‫أُدعى "ما رو"، "كانغ ما رو".
‫وأنا "جاي هوي".
‫"هان جاي هوي".
‫أعرف.
‫أنت أجمل فتاة في البلدة.
‫لكي أكون دقيقاً،
‫تحققت كل أحلامي ذلك اليوم.
‫مجرد سماع اسم "جاي هوي" ‫يجعل قلبي يخفق بشدة،
‫وهناك كانت،
‫تبتسم لي.
‫لم لا تواعدها إذاً؟
‫هل لديك عقدة نقص تجاهها؟
‫بالطبع، ‫أنت مدقع الفقر مقارنة بتلك العائلة الثرية،
‫ولكنك صيد ثمين إن وضعنا كل ذلك جانباً.
‫ستكون هي كمن ربح الجائزة الكبرى.
‫ألا يمكنك
‫أن تكوني أنت رابحة الجائزة الكبرى؟
‫ما لم تكوني غير راغبة بذلك.
‫بل أرغب بذلك.
‫أرغب بذلك!
‫الرجل لا يتراجع عن كلامه أبداً.
‫لا يمكنك تغيير رأيك.
‫ستُحرق في الجحيم إن خنتني.
‫- ازداد جشعي وأصبح لدي حلم آخر. ‫- أنت لي الآن، لقد استحوذت عليك.
‫ما زلت
‫لا أصدق أنك أتيت إلي.
‫شكراً لأنك أتيت إلي.
‫أنا واثق.
‫أني لن أستطيع منحك الثروة الطائلة والمجد،
‫ولكني سأقدرك
‫وأحبك بكل جوارحي.
‫لن أدعك تشعرين بالوحدة.
‫لن أتركك وحيدة.
‫سأمسك بيدك ولن أفلتها
‫مهما كلف الأمر.
‫سأقف إلى جانبك على الدوام
‫كي تجديني دوماً.
‫كانت أنت بدايتي.
‫أعدك
‫بأن تكوني نهايتي أيضاً.
‫أتمنى أن تبادليني الشعور ذاته.
‫30 حزيران، 2003.
‫المرسل، "ما رو".
‫- أبدو مجنونة، أليس كذلك؟ ‫- ليس صحيحاً يا آنستي.
‫بالطبع، لا أبدو كذلك.
‫لا ينقصني إلا سترة مجانين.
‫هذا لأني واقعة في الحب.
‫لا أصدق
‫أن الحب يمكنه جعل الإنسان ‫ضعيفاً واللامنطقية.
‫أنا شخصياً مصدومة.
‫ما ذاك الذي كنت أشعر به من قبل؟
‫كنت أظنه حباً أيضاً.
‫هل هو الرجل الذي رأيناه ذلك اليوم؟
‫الرجل الذي أزعج الرئيس...
‫أنا بحاجة إلى شراء بعض الملابس الجديدة.
‫مثل بعض الفساتين والتنانير
‫بدلاً من بناطيل البزات الرسمية.
‫ملابس تجعلني أبدو
‫بقمة الأنوثة والإثارة.
‫أين أستطيع تعلم وضع مساحيق التجميل؟
‫السيدة "كيم" في مكتب أمانة السر ‫تجيد وضع مساحيق التجميل.
‫هلا تطلبين منها أن تعلمني؟
‫هيا، الآن، كفي عن التفاجئ.
‫أخبرتك.
‫"سيو إيون غي" مجنونة بالكامل الآن.
‫لا تخبري أحداً.
‫إن اكتشف الرئيس الأمر،
‫فقد يلبسني سترة المجانين حقاً ‫ويرسلني إلى مصح عقلي.
‫آنسة "سيو".
‫هذا مهدئ.
‫أنا "سيو إيون غي".
‫لم أتناول أي شيء اليوم.
‫على الأقل بوسعه إطعامي ‫قبل أن يطردني إلى الخارج.
‫أعطني شيئاً أتناوله.
‫كيف يمكنك أن تأكلي الآن؟
‫علي أن أحمم "إيون سيوك".
‫أعرف أنك وقحة لا تستحين،
‫ولكن كيف لك أن تتناولي الطعام ‫بعد تسببك بتلك الخسارة الفادحة للشركة؟
‫كنت سأتناول القليل من الطعام ومن ثم أرحل.
‫لا طعام لك في هذا المنزل.
‫اخرجي من هذا المنزل في الحال.
‫هل هذا كل ما علي فعله؟ أن أرحل؟
‫بطاقاتك الائتمانية وسيارتك والفندق...
‫لا يمكنك استخدام أي شيء ‫تدفع مصاريفه مجموعة "تايسان".
‫"جون ها".
‫خذ منها بطاقاتها الائتمانية ‫ومفتاح السيارة.
‫اتصل بالفندق واطلب منهم ألا يسمحوا لها
‫بأن تضع قدمها داخل الفندق.
‫وأنت.
‫لا تزعجي أحداً وتطلبي المال
‫من "جون ها" أو السيدة "هيون"،
‫أو أي أحد يُتلقى مرتباً من "تايسان".
‫لا تفكري حتى في الأمر.
‫- سيدي. ‫- هل يوجد...
‫أي شيء آخر؟
‫ليس عليك القدوم إلى العمل.
‫إن سمحت لأحد مثلك ‫بالبقاء في الشركة يوماً إضافياً،
‫فسوف تحاولين تدميرها...
‫أليس لديك...
‫أدنى رغبة
‫بتوجيه الثناء إلي لإنقاذي المنتجع؟
‫كان أولئك المحتالون سيدمرونه ‫دون أن يتركوا أي شيء خلفهم.
‫المنتجع الذي تركته لك زوجتك كهدية أخيرة.
‫ألست فخوراً بابنتك لإنقاذها إياه؟
‫ألا ترغب بأن تثني علي بتاتاً؟
‫الخسارة المالية التي تكبدناها ‫جراء فشل الصفقة
‫تبلغ تماماً 13,35 مليار وون، أليس كذلك؟
‫كنت سأرفع بلاغاً ضدك،
‫ولكن "جاي هوي" بالكاد منعتني.
‫لقد اصطدت واحدة.
‫أنت ماهر جداً بصيد السمك.
‫هل تريد الكرة؟
‫اخرجي في الحال!
‫سيدي.
‫لقد كانت نواياها طيبة، ‫ألا يمكنك الصفح عنها و...
‫هي لا تعترف
‫بأنها كانت حمقاء ولم تطلب الصفح
‫لم تتفوه بشيء من هذا القبيل.
‫ما زالت لا تدرك الخطأ الذي ارتكبته.
‫علام سأسامحها؟
‫آنستي.
‫إنقاذ منتجع "أوموري"
‫هو أفضل القرارات وأكثرها حكمة ‫من بين كل القرارات التي اتخذتها في حياتي.
‫إن تكرر الوضع ذاته مرة أخرى، ‫فسوف أتخذ الخيار ذاته.
‫- آنستي. ‫- اخرجي!
‫بما أن كل ما في هذه الحقائب
‫مدفوع ثمنه من حساب "تايسان"،
‫فسأتركها كلها هنا.
‫كنت أود خلع الملابس التي أرتديها،
‫ولكن لا يمكنني التجول عارية.
‫اعتن بصحتك،
‫سيدي الرئيس.
‫آنستي.
‫"إيون غي".
‫ألم تسمع ما قاله للتو؟
‫لا يحق لي إزعاج أحد بطلب المال
‫ممن يعملون لدى "تايسان"...
‫لست أعطيك هذه كمحامي "تايسان".
‫بل أعطيك إياها كصديقك ‫الذي عرفك منذ نعومة أظفاره.
‫خذيها.
‫لا بأس بذلك.
‫ولكنك ما تزال من موظفي "تايسان".
‫لا أريد أن أغش.
‫خذ هذه.
‫مفتاح سيارتي في غرفتي.
‫سأضطر إلى اختلاس هذا المبلغ.
‫هل ستغادرين حقاً بهذه البساطة؟
‫ما عساي أفعل؟
‫إنه يراني شريرة صرفة، ‫وأن الشركة تكبدت خسارة فادحة بسببي.
‫أرجوك أن تعتني به جيداً.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫نعم، آنستي.
‫أين يمكنني أن أستقل الحافلة؟
‫- انتهينا. ‫- انتهينا.
‫أنت تبدو وسيماً جداً اليوم.
‫إنك تبدو كرئيس مجلس إدارة.
‫أنت الأفضل.
‫لماذا أطفأته؟
‫لم أنت مبتهج كثيراً؟
‫أنا مبتهج وبقمة ابتهاجي.
‫كل شيء يشعرني بالبهجة.
‫"ليسانغ" تطلب مصممي رقص، هل أتقدم بطلب؟
‫عليك التقدم بطلب معي.
‫إنهم لطفاء، ويدفعون الكثير من المال.
‫أنت مشتاق إلى "يو را"، صحيح؟
‫"يو را"؟
‫من هذا؟
‫أعرف "يوري" من فرقة "غيرلز جينيريشن"، ‫من تكون "يو را"؟
‫"جاي غيل"!
‫من بالباب؟
‫أنت الفتاة التي ذهبت إلى "جومونجين".
‫مرحباً.
‫هل أخوك في المنزل؟
‫لقد ذهب إلى عمله.
‫فهمت.
‫هل بإمكانك إخباري أين يعمل؟
‫ما الشراب الذي كان يحتسيه "فان كوخ"
‫قبل أن يقطع أذنه في نهاية المطاف؟
‫صحيح.
‫الأفسنتين.
‫أعطني كأساً منه.
‫لقد استأجرت
‫الحانة بأكملها.
‫سنكون بمفردنا هنا اليوم.
‫كأساً من الأفسنتين.
‫ما تزال تبدو بارعاً
‫بغض النظر عن المكان والعمل الذي تقوم به.
‫لا عجب أن "إيون غي" الجليدية قد ذابت.
‫كف عن التلاعب بـ"إيون غي" ‫وأعدها إلى مكانها
‫الذي تنتمي إليه.
‫إنها مسكينة.
‫يكفيها ما تعانيه مني، ‫لست بحاجة إلى أن تزيد من معاناتها.
‫تحاول جاهدة التظاهر بأنها قوية بالفعل،
‫لكنها ليست نداً لي.
‫كيف لشخص لديه الكثير ليخسره
‫أن يهزم شخصاً ليس لديه ما يخسره؟
‫لا يهمني إن هدرت المال،
‫ولكن أرجو أن تتظاهري بالثمالة في المنزل.
‫كنت أعني ما أقول حين قلت
‫إني سأعود إليك.
‫كما أنني
‫لم أستطع أن أنسى أمرك.
‫ثمة امرأة تدعى "سيو إيون غي" ‫قادمة إلى الحانة.
‫إن كنت بصحبة نساء أخريات، ‫فتخلص منهن خلال 10 دقائق.
‫كان بوسعك إعطائي العنوان فحسب.
‫علي أن أذهب إلى هناك بأي حال.
‫أنا أعمل هناك أيضاً.
‫أنا مغن.
‫فهمت.
‫هل تريدين توقيعي؟
‫مرحباً يا "ما رو".
‫"سيو إيون غي"
‫هل أنت في طريقك إلى هنا؟
‫نعم، سأصل قريباً.
‫أنا سعيد.
‫أشتاق إليك بجنون.
‫لقد طردوني.
‫توقعت ذلك، لقد نظفت غرفتي.
‫يمكنك أن تقطني معي
‫في غرفتي.
‫أنا جائعة.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫إن كان شيئاً أستطيع تحضيره، فسأطهوه لك.
‫رامين وزلابية مقلية وتيوكبوكي.
‫تعجبني شهيتك.
‫سأعدها لك بلمح البصر، لذا تعالي
‫بأسرع ما تستطيعين.
‫أحبك.
‫أحبك!
‫وأنا أيضاً.
‫أحبك أيضاً،
‫يا "إيون غي".
‫حبيبتي قادمة.
‫لقد أقفلنا لهذا اليوم.
‫إلى إي حد تنوي أن تصل؟
‫تبدو مشاعرها صادقة.
‫وهي لا تعرف شيئاً.
‫توقف عن استغلالها.
‫هل تبدو مشاعري غير صادقة؟
‫أنا رجل عادي لي عقل وقلب.
‫إنها من عائلة غنية.
‫وهي شابة وذكية وجميلة.
‫كما أنها محبوبة أيضاً.
‫هل تظنين أن مشاعري غير صادقة تماماً؟
‫كم تبقى من المسافة لنصل؟
‫نكاد نصل، لقد باتت قريبة جداً.
‫هل تريدين توقيعي؟
‫بالطبع.
‫ينبغي أن تذهبي.
‫تعرفين الطريق إلى الخارج.
‫ستصل إلى هنا قريباً.
‫مؤكد أنك لا ترغبين بلقائها.
‫سيضعك ذلك في موقف حرج أيضاً.
‫أينبغي أن ندمر بعضنا بعضاً؟
‫ما رأيك يا "ما رو"؟
‫ستكون هذه هي الوضعية المثلى
‫لحظة دخول "إيون غي".
‫سوف تعرف في الحال
‫ما هو الوضع بالضبط،
‫وكيف قمت باستغلالها.
‫لا أريد أن أرهق نفسي بالشرح.
‫لا بأس.
‫فلنتخذ تلك الوضعية
‫لحظة دخول "إيون غي".
‫دعنا ندمر بعضنا بعضاً يا "ما رو".
‫أتمازحينني؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لقد كنت مراسلة فيما مضى،
‫ولكن لا يبدو أنك تعرفين
‫ما معنى التدمير الذاتي.
‫هكذا يقوم المرء بتدمير ذاته.
‫هل أنت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟
‫ما هذا يا "جون ها"؟
‫ما هذا؟
‫يجب ألا تلعبي على هذا النحو ‫ما لم تحملي أوراقاً مماثلة.
‫ألا تعرفين قواعد اللعبة؟ ‫لماذا تدخلين في لعبة خاسرة؟
‫هل أنت غبية؟
‫كيف لشخص لديه الكثير ليخسره
‫أن يهزم شخصاً
‫ليس لديه ما يخسره؟
‫إن مواقفنا في الحياة مختلفة.
‫هل قلت إنك ستأتي لتنال مني؟
‫هل قلت إنك ستطيح بي؟
‫لا يمكنك النيل مني بمجرد الارتقاء بمكانتك.
‫لعله عليك السقوط
‫في حفرة لا قعر لها بحسب تعبيرك،
‫ومواصلة السقوط إلى أسفل السافلين،
‫ربما إلى مجرور أسوأ مما تتخيل،
‫أو ربما في كومة قمامة ‫أكثر اتساخاً وقذارة من ذلك.
‫ربما.
‫أنت تعرف هذا،
‫ولكنك ستأتي رغم ذلك؟
‫رغم معرفة كل تلك الأمور؟
‫هل ما زلت ستأتي؟
‫لا بأس.
‫دعنا نرى أين سينتهي هذا.
‫لا نية لدي في الهبوط، ‫ولا نية لديك في التوقف.
‫ماذا بوسعنا أن نفعل،
‫إلا أن نمضي حتى النهاية؟
‫دعنا نمضي حتى النهاية
‫ونرى.
‫"الحانة مغلقة اليوم"
‫ماذا؟
‫"جاي هوي".
‫"روج إي نوار"
‫ألم تحضري سيارتك؟
‫تفضلي، لو سمحت.
‫لا تبدين على ما يرام.
‫هل آخذك إلى المشفى؟
‫لا.
‫ظهري
‫يؤلمني بين الحين والآخر.
‫لا تشغل بالك.
‫أعلم أن الجبل الذي ترغب بتسلقه هو شيء آخر.
‫لدي الرغبة والقدرة
‫على أن يتم استغلالي لصالح مطامحك.
‫لذا...
‫قم باستغلالي وحسب.
‫لا تعجب بي.
‫سيهوّن ذلك الأمور عليك
‫في تحمّل حقيقة أمري.
‫الحانة مغلقة لهذه الليلة؟
‫لماذا كانت "جاي هوي" هنا؟
‫هل أتت لرؤيتك مرتدية ذلك الزي المثير؟
‫"ما رو"!
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تريده "جاي هوي"
‫بعد مضي كل هذا الوقت؟
‫ماذا؟ هل ترغب بالبدء من جديد أو ما شابه؟
‫ما الأمر؟ هل ستحصل على الطلاق لتعود إليك؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫أنت تستبق الأمور مجدداً.
‫لم أنت بمفردك؟
‫ألم تأت معك؟
‫استغرقت وقتاً طويلاً لتسأل.
‫من؟ العشيقة رقم 17-1؟
‫ألم تأت معك؟
‫لقد أتت،
‫ولكنها قالت إن شيئاً ما استجد، ‫وغادرت في سيارة الأجرة التي أتينا فيها.
‫ما الذي استجد؟
‫لا أعلم.
‫هذا جيد.
‫أنت تعلم
‫بأني انفصلت عن "يو را"، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني إظهار مشاعري في المنزل ‫بسبب "تشوكو".
‫لا يمكنني البكاء.
‫دعنا نحتسي المشروب.
‫قم بمواساتي يا صديقي.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
‫أرجوك، اجلسي.
‫هل وجدت هذه الصورة على الإنترنت؟
‫مجموعة "او إل"
‫تفبرك صوراً لأناس بواسطة الفوتوشوب
‫وتفتعل المشاكل مؤخراً.
‫هل أبلغت الشرطة عن الأمر؟
‫الصورة من كاميرات المراقبة في منزلكم.
‫إنها غير مفبركة ولا معدلة.
‫أرجوك أن تهدئي وتجلسي.
‫الرئيس...
‫رتب اتفاقاً بخصوص إعادتك.
‫ليس هذا ما علينا الخوض فيه...
‫قال إن كنت قادرة على فض إضراب العمال
‫خلال يومين،
‫فسوف يعيدك إلى منصبك.
‫عمّ تتحدث؟
‫ليس هذا ما علينا أن نكون بصدده!
‫أرسلت إليك تلك الصورة ‫لأني كنت متأكداً من أنك لن تصغي.
‫عرفت بأنك ستعودين.
‫عودي إلى العمل بسرعة، مهما كلف الأمر.
‫صحة الرئيس تسوء.
‫السيدة "هان"...
‫ستستفيد من صفقة "أوموري"
‫لتنخرط بشكل فعال في الإدارة ‫بدءاً من الشهر القادم.
‫سيلجؤون إلى أي شيء يتطلبه الأمر.
‫إن لم تتصرفي الآن،
‫فربما لن تكوني قادرة على العودة
‫أبداً.
‫هل يعرف الرئيس ذلك أيضاً؟
‫لا.
‫صحته ليست على ما يرام.
‫لم أشأ أن أصدمه مخافة أن يقع مكروه له.
‫جيد.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أيتها الآنسة.
‫اهدأ، أرجوك.
‫أيتها الآنسة.
‫أنا أفكر الآن!
‫لذا اصمت وحسب.
‫"رئيس مجلس الإدارة"
‫نعم، سيدي.
‫يمكنك تحديد موقع هاتف "جاي هوي"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، سيدي، يمكنني ذلك.
‫حدد موقع هاتفها في الحال،
‫واعرف أين هي.
‫أليست السيدة "هان" في المنزل؟
‫لقد ذهبت لترى معلمة "إيون سيوك" في الروضة.
‫ولكني أظن...
‫تم إلغاء الموعد.
‫لا بد أنها تقابل أصدقاء آخرين إذاً ‫فموعدها...
‫أخبرتك.
‫أني...
‫أثق بالنساء بنسبة 30 بالمئة فقط.
‫وما زال هذا قائماً حتى الآن.
‫نعم، سيدي.
‫سأتتبع هاتف السيدة "هان" لأعرف مكانها.
‫نعم، سيدي.
‫أعطيني إياه.
‫أعطيني إياه في الحال.
‫أعطيني دفتر المصرف!
‫إنه ليس لي، إنه لـ"ما رو"!
‫لقد أعطاني مال رسوم تعليمه.
‫إنه ليس لي! يجب علي إعادته!
‫أعطيني إياه!
‫لا، فلتقتلني أولاً.
‫إنه لـ"ما رو"، هذا لـ"ما رو".
‫"سيو إيون غي"
‫أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً.
‫شكراً لمجيئكم.
‫كنت أخشى ألا ترغبوا بالتحدث معي،
‫بما أنكم تعتقدون أني خائنة متآمرة.
‫ماذا تريدين؟
‫أود أن أحتسي شراباً.
‫لطالما احتسينا السوجو معاً.
‫سأقبل بكافة شروطك
‫إن احتسيت شراباً معي.
‫أعرف بأنك لا تثق بي،
‫لذا سأكتب تعهداً بحضور المحامي.
‫أنت الأقدر على تحمل الشراب ‫بين أعضاء النقابة، أليس كذلك؟
‫دعنا نتراهن.
‫إن شربت أكثر مني، فستُحقق جميع مطالبك.
‫أما إن شربت أنا أكثر منك،
‫فعليك أن تستمع إلى مطالبي، اتفقنا؟
‫آنستي.
‫اتفقنا؟
‫"يو را".
‫"تشوكو"
‫"يو را".
‫لا أصدق أنك رحلتني فقط لأني طلبت منك ذلك.
‫أنت لئيمة.
‫لماذا تظاهرت بأنك كنت على ما يرام؟
‫لقد كنت ترقص بسخافة كي لا أشعر بالذنب.
‫لماذا أنت بهذا الجمال والروعة؟
‫"جاي غيل".
‫"جاي غيل"، انهض.
‫لا يمكنك النوم هنا.
‫ستمرض، انهض.
‫"تشوكو".
‫أنا آسفة، الذنب ذنبي.
‫ما الذي بوسعي فعله؟ أخبرني.
‫ماذا تريد؟
‫"يو را"؟
‫هل أطلب منها أن تعود؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫ساعة يد؟
‫تريد ساعة؟
‫ماذا؟
‫ساعة
‫"ما رو"؟
‫تريد ساعة "ما رو"؟ ساعة أخي؟
‫نعم، ‫هذه الساعة تليق بك أكثر مما تليق بأخي.
‫فلنعد إلى المنزل الآن.
‫"ما رو"، يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك، ‫وداعاً.
‫"إضراب"
‫"فلندمر (سيو إيون غي)"
‫المعذرة، علي أن أرتاح قليلاً.
‫لماذا تفعلين شيئاً بقمة التهور؟
‫قد يرون الأمر لطيفاً.
‫ويتساهلون معي.
‫يوجد أسلوب وحيد لحل مشكلة العمال
‫خلال يومين.
‫استئجار قطاع طرق ليضربوهم ويهزموهم
‫ويخضعوهم مستخدمين العنف.
‫كان يعلم بأني غير قادرة على فعل ذلك.
‫هو لا يهتم إلا لأمر "جاي هوي".
‫يريد القضاء علي وحسب.
‫آنسة "سيو".
‫فكرت في الأمر.
‫أفضل...
‫أفضل شيء يمكننا فعله الآن...
‫الهرب.
‫عفواً؟
‫أحضر السيارة
‫قبل أن يلاحظوا.
‫ما الذي حدث؟
‫آسفة.
‫طرأ شيء ما على نحو مفاجئ.
‫هل احتسيت الشراب؟
‫احتسيت بعض السوجو فقط.
‫ولكن أتعلم؟
‫يدفعني الفضول لأعرف
‫ما الذي...
‫فعلته بي؟
‫ماذا عساك فعلت بي؟
‫لماذا كنت
‫تشغل بالي طوال النهار؟
‫لماذا كنت تتجول وتركض وتطير في أفكاري
‫طوال النهار؟
‫بجد.
‫"ما رو".
‫إنك تدفعني نحو الجنون.
‫لا يمكنني إنجاز أي عمل بسببك.
‫لا يمكنني التركيز...
‫لأني...
‫لا أستطيع الكف عن التفكير فيك.
‫والاشتياق إليك.
‫هذا ليس من طبعي.
‫هذا بالفعل ليس من طبعي.
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أتخيلك مجدداً؟
‫كم من الشراب احتسيت؟
‫مذهل.
‫هلوساتي تبدو حقيقة.
‫إنها صورة ثلاثية الأبعاد تماماً.
‫أشعر بالاستياء عندما أفكر في حياتك،
‫ولكن انظري إلى الأمر
‫على أنه كابوس ليوم واحد في حياتك الطويلة.
‫هلوساتي تتكلم.
‫ستستفيقين من الكابوس قريباً.
‫مع مرور الوقت،
‫لن تتذكري حتى ما راودك من أحلام.
‫هذا جميل جداً، هلوساتي تتكلم.
‫"جون ها"
‫هاتف "سيو إيون غي".
‫من يتكلم؟
‫هل الآنسة "سيو" موجودة؟
‫لقد أفرطت في الشرب، إنها نائمة.
‫لقد أجبت لأني لم أرد لأحد أن يقلق.
‫أنا "كانغ ما رو".
‫هل أنت
‫الرجل الذي قالت إنك حبيبها؟
‫نعم.
‫فهمت، لا بأس إذاً.
‫لقد اختفت فجأة، شعرت بالقلق...
‫حسناً، أعتذر لاتصالي في وقت متأخر.
‫أتمنى لك ليلة هانئة.
‫أعتذر لاتصالي في وقت مبكر.
‫أنا "بارك جون ها"، ‫المستشار الخاص لمجموعة "تايسان".
‫أيمكنني الحصول على صور قريبة لوجوه الناس
‫الذين يظهرون في تسجيلات كاميرات المراقبة ‫التي أرسلتها إلي؟
‫صباح الخير.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫أظن أنك أتيت إلى الحي بنفسك.
‫وتوليت أنا إحضارك ما تبقى من المسافة.
‫لا بد أن حالتي كان يُرثى لها.
‫قليلاً.
‫ماذا كنت أقول؟
‫ليس بالشيء الكثير، أشياء لا تستحق الذكر.
‫هل قلت إنني أصاب بالجنون
‫لأني أحبك؟
‫لقد فعلت.
‫ماذا أيضاً؟
‫لا تسألي.
‫ربما ستتقيئين إن عرفت ‫لأنه كان كلاماً محرجاً.
‫عندما أدليت بتلك الاعترافات المحرجة،
‫هل أبديت أنت أي تجاوب على الإطلاق؟
‫فعلت.
‫كيف؟
‫هل تشعرين بالجوع؟ لقد تقيأت كثيراً.
‫قلها مجدداً.
‫لم أسمعك.
‫لا أتذكر.
‫هذا ليس عدلاً.
‫دعينا نأكل.
‫ماذا قلت لي؟
‫"غرفة كاميرات المراقبة"
‫سيدة "هيون"، لدي سؤال لأطرحه.
‫هل اسم حبيب الآنسة "سيو"
‫هو "كانغ ما رو"؟
‫لماذا أنت صعب المراس إلى هذه الدرجة؟
‫ما الذي قلته لي؟
‫"سيو إيون غي".
‫لقد انتهى أمرك.
‫لقد قُضي عليك الآن،
‫على يد الوغد "كانغ ما رو".
‫هل تريدين الهرب الآن؟
‫انهضي،
‫وانتعلي حذائك،
‫واهربي مني بكل ما أوتيت من قوة.
‫هذه فرصتك الوحيدة.
‫هل هذا ما قلته أنت حقاً؟
‫إذاً؟ بماذا أجبتك؟
‫لم تجيبي بعد.
‫هل أستطيع أن أجيبك الآن؟
‫تبدين جميلة للغاية.
‫الفستان يليق بك جداً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫هلا نبدأ؟
‫دعونا نبدأ المقابلة فوراً ‫بعد جلسة التصوير.
‫بالطبع، فلنفعل ذلك.
‫يمكنك الرد على المكالمة.
‫- لقد انتهيت، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫انتهينا من التقاط الصور.
‫شكراً لك.
‫"كانغ ما رو"
‫"هان جاي هوي" تتكلم.
‫"جاي هوي".
‫أنا أخوك الأكبر.
‫لقد مضى وقت طويل يا أختي الصغيرة.
‫أين أنت؟
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- نعم.
‫مهلاً...
‫- ما الذي حدث؟ ‫- "ما رو".
‫لقد قام شقيق "جاي هوي" ‫بضرب المسكين "جاي غيل" ضرباً مبرحاً...
‫لا شيء يذكر.
‫لا شيء يذكر، لقد اصطدمت بـ...
‫لا، هذا غير صحيح!
‫لماذا يبحث ذلك اللص عن "جاي هوي" هنا؟
‫لم نرها منذ سنوات.
‫ألا يفترض بك الذهاب إلى العمل؟
‫أعرف أن دوامك جزئي، ولكن هذا غير لائق.
‫"جاي سيك"
‫أتى إلى هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- اصمتي.
‫أخبريني ما الذي حدث.
‫حسناً...
‫خرج شقيق "جاي هوي" اللص من السجن.
‫أتى إلى هنا منذ قليل، ‫وأمرنا بإخباره عن مكان "جاي هوي".
‫لقد حطم كل شيء وضرب "جاي غيل".
‫انس الأمر يا "ما رو".
‫انس الأمر وحسب، اتفقنا؟
‫كان النظرة القاتلة تقدح من عينيه.
‫بدا وكأنه قد يقتل "جاي هوي" إن عثر عليها.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫إن أتى ثانية، فسأتصرف أنا.
‫قل إنك لا تعرف شيئاً فقط، ‫ولا تفعل أي شيء، أرجوك.
‫لكنه فتش غرفتك
‫باحثاً عن رقم هاتفها،
‫وأخذ هاتفك الخليوي.
‫"فلندمر (سيو إيون غي)"
‫تفضلوا بالجلوس.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫بالطبع لا.
‫عليك أن توقعي هذه كما وعدت.
‫بالطبع.
‫أمهلني دقيقة.
‫هل لديك قلم؟
‫"اتفاقية أشغال"
‫لنلق نظرة.
‫أولاً.
‫"يجب أن تخضع رواتب العام 2011 كلها
‫لعلاوة بنسبة 2 بالمئة
‫بدءاً من عام 2010."
‫حسناً.
‫التالي.
‫"بناء استراحة للموظفين."
‫يمكن تحقيق ذلك ببيع الأبنية
‫في "سيوتشو دونغ" و"دوغوك دونغ".
‫ثالثاً.
‫"دعم مالي كامل للتعليم ‫حتى المرحلة الثانوية
‫بغض النظر عن عدد الأولاد."
‫"اتفاقية أشغال"
‫إن سيارتي ودراجتي ومجوهرات أمي
‫وكل المال الذي أملك
‫قد يغطي نصف المبلغ.
‫وقد أستطيع الحصول ‫على قرض لتغطية بقية المبلغ.
‫حسناً.
‫يمكننا فعل ذلك حتى نهاية هذه السنة.
‫بدءاً من العام المقبل،
‫بوسعكم إضافة حصتي من الأرباح ‫إلى ميزانيتكم.
‫الطلب الأخير.
‫"العودة غير المشروطة ‫لأعضاء النقابة الـ9 الذين طُردوا."
‫3 منهم
‫تسببوا بخسارة فادحة للشركة.
‫لن يسمح رئيس هذه الشركة الفرعية بذلك.
‫ولن يسمح حتى بإعادة الـ6 الباقين.
‫سأوظفهم بنفسي وأدفع لهم
‫كبقية الموظفين، اتفقنا؟
‫سأرسلهم إلى هنا، وبذلك يمكنهم العمل معكم.
‫مهلاً.
‫أنا واثق من أن الرئيس لم يرسل ابنته
‫كي تحل المشكلة بمدخراتها الخاصة.
‫- هل أنت متأكدة من صوابية ما تفعلين؟ ‫- ما الذي بمقدوره فعله؟
‫أسوأ ما قد يفعله ‫هو أن يمحو اسمي من سجلات العائلة.
‫هل شارفنا على الانتهاء؟
‫فلننته من هذا، ولنحتس شراباً آخر.
‫آنسة "سيو".
‫إن أردت انتقادي، فأرسل إلي نقداً نصياً.
‫أنا بحالة سيئة، ‫لست قادرة على الإجابة الآن.
‫ما هذا؟
‫تفحصيه عندما يتسنى لك ذلك.
‫المعذرة.
‫أنت ذاهبة إلى منزل "ما رو"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫أنا جارته، أقطن على مقربة من منزله.
‫أعطيه هذه نيابة عني.
‫سيقفلون الاستوديو هناك ‫وسيفتتحون عملاً جديداً.
‫طلب مني المالك أن أعطيه هذه.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫أتبحث عن "جاي هوي"؟
‫سأنتقم لك أيضاً.
‫تريد استغلال أخي أيضاً؟
‫أُخذت تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫التقطت الكاميرات ‫السيد "آهن" والسيدة "هان" معاً.
‫يرغب الرئيس برؤيتك.
‫لقد تقرب منك
‫لينتقم من السيدة "هان".
‫ماذا أفعل به؟
‫إياك أن تجرؤ على لمسه.
‫لا تلمس شعرة واحدة
‫منه.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"