‫شكراً لكم.
‫- تبدين جميلة جداً. ‫- شكراً لك.
‫"كانغ ما رو"
‫"هان جاي هوي" تتكلم.
‫"جاي هوي"، أنا أخوك الأكبر.
‫لقد مضى وقت طويل يا أختي الصغيرة.
‫أين أنت؟
‫أخبريني ما الذي حدث.
‫حسناً...
‫خرج شقيق "جاي هوي" اللص من السجن، ‫أتى إلى هنا منذ قليل،
‫وأمرنا بإخباره عن مكان "جاي هوي".
‫لقد حطم كل شيء وضرب "جاي غيل".
‫انس الأمر يا "ما رو".
‫انس الأمر وحسب، اتفقنا؟
‫كان النظرة القاتلة تقدح من عينيه.
‫بدا وكأنه قد يقتل "جاي هوي" إن عثر عليها.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫إن أتى ثانية، فسأتصرف أنا.
‫قل إنك لا تعرف شيئاً فقط، ‫ولا تفعل أي شيء، أرجوك.
‫لكنه،
‫فتش غرفتك
‫باحثاً عن رقم هاتفها،
‫وأخذ هاتفك الخليوي.
‫لماذا أخبرته؟
‫إن "ما رو" يفقد صوابه ‫عندما يتعلق الأمر بـ"جاي سيك".
‫ماذا لو فعل شيئاً؟
‫لقد فقدت صوابي تماماً
‫عندما رأيتك تتعرض للضرب هكذا.
‫لم أفكر في أخي حين يفقد صوابه.
‫"تشوكو".
‫كنت أنوي التحدث معك منذ فترة.
‫إذا استمررت بهذا،
‫فسأضطر إلى حلاقة شعري لأصبح ناسكاً.
‫نعم؟ لماذا؟
‫سيكون الأمر صعباً.
‫أنا أجمل من أخيك بكثير.
‫قال أحدهم إني أخطف أنفاس النساء.
‫لا أنكر ذلك.
‫إنها الحقيقة.
‫لكن لا يمكنك أن تكوني هكذا.
‫محال أن نتحكم باختيار من نحب.
‫أجل، أدرك ذلك.
‫إنه شيء بعيد عن تحكمك، أدرك ذلك.
‫- أدرك ذلك، لكن... ‫- أعرف.
‫أنا لست مناسبة لك، ‫كما أنك تحب النساء الشهوانيات.
‫سأحبك في سري فقط.
‫لن أعترض طريقك، دعني أكون مولعة بك بمفردي.
‫اتفقنا؟
‫لماذا علي أن أكون رائعاً جداً؟
‫أعطني هاتفك.
‫لماذا؟
‫هل تتصل بهاتفك؟
‫بلّغ عن فقدان هاتفك وانس أمر ذلك الرجل.
‫أنا لست "جاي غيل"، بل أنا "ما رو".
‫أين أنت؟
‫سأخبرك بمكان "جاي هوي".
‫دعنا نلتقي.
‫أعطيه هذه نيابة عني.
‫سيقفلون الاستوديو هناك ‫وسيفتتحون عملاً جديداً.
‫طلب مني المالك أن أعطيه هذه.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫وصلت الصورة إلى يد الآنسة "سيو".
‫هل نبدأ بالسؤال عن أول مرة قابلت الرئيس؟
‫سيدة "هان"؟
‫نعم؟
‫ما الذي قلته؟
‫هل اعتنيت بكل ما لديك من شؤون؟
‫نوعاً ما.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم، يجب أن ألتقي بشخص ما.
‫ألديك ما تقولينه؟
‫لا.
‫سأعود قريباً.
‫تبدين بحالة فظيعة.
‫التقينا ببعضنا بعضاً أمام البوابة ليل أمس، ‫أليس كذلك؟
‫سوف تتزوج والدي قريباً.
‫رأيتك في التلفاز من قبل.
‫أتذكرك كمراسلة شغوفة
‫كانت تنتقد المظالم في المجتمع
‫وتقول إنه لا ينبغي لنا المساومة ‫عندما يتعلق الأمر بالأخلاق.
‫هل هذا صحيح؟
‫كانت تلك أنت، صحيح؟ "هان جاي هوي".
‫مدهش، أنت مذهل.
‫تتذكر اسم مراسلة
‫تظهر في الأخبار لبضع دقائق؟
‫كنت من كبار المعجبين بها.
‫أنت محمومة.
‫بالطبع، لقد مرضت بعد أن أفرطت بالشراب.
‫ما الذي يدور بينك وبينه؟
‫من يدري ما هي طبيعته؟
‫هل تعرفينه جيداً؟
‫إلى أي حد تعرفينه؟
‫أنت لا تعرفين أي شيء عنه!
‫أما أنت فبلى؟ هل تعرفينه حق المعرفة؟
‫أنت من ستتألمين.
‫أنت من ستذرفين الدموع أيتها الغبية.
‫دعيني أصطحبك إلى المشفى، ‫يجب أن يضعوا لك الأنبوب الوريدي.
‫لا أحتاج الذهاب إلى المشفى.
‫بل أحتاج بعض الراحة فحسب.
‫اذهب أنت، سأدعك ترحل.
‫حسناً.
‫سأحضر بعض الدواء أثناء عودتي.
‫أراك لاحقاً.
‫"شكوى رسمية"
‫"شهادة سجل (كانغ ما رو) الإجرامي"
‫"المتهم (هان جاي هوي)"
‫الشخص الذي عالجك ‫على الطائرة كان "كانغ ما رو".
‫كان يعرف السيدة "هان" لمدة 19 عاماً.
‫أعتقد أنها دفعت له مليار وون
‫كي تشتري صمته بشأن علاقتهما.
‫بغض النظر عن ذلك، فإنه تقرب منك
‫عمداً بهدف أن...
‫آنستي؟
‫عادة لا تضيفين السكر إلى القهوة.
‫سأحضر لك فنجاناً جديداً.
‫استمر، تحدث.
‫كم مضى من الوقت؟
‫7 سنوات أو ربما 8؟
‫اجلس.
‫لماذا لم تأت
‫لزيارتي أيها الوغد؟
‫أعلم أنك حقير، لكن وإن يكن.
‫سمعت أنك دخلت إلى السجن أيضاً.
‫أصغ، وردني أنك قتلت شخصاً؟
‫تبدو إنساناً صالحاً تماماً.
‫أظنك لن تعرف كيف تتعامل مع الناس أبداً.
‫أتبحث عن "جاي هوي"؟
‫أين هي؟
‫ماتت منذ 6 سنوات.
‫لا تبحث عنها بعد الآن.
‫أيها الحقير، أتسمي هذا الكلام دعابة؟
‫إذا أردت، يمكنني أن أجعلك تلحق بها.
‫وسترى إن كانت دعابة أم لا.
‫يا فتاة، قشّريها في الخارج.
‫أعد إلي هاتفي.
‫أنت تحتفظ برقمها على هاتفك.
‫بفضل ذلك، تحدثت مع أختي الميتة.
‫ألم تقتل "جاي هوي" ذلك الرجل؟
‫قتلته "جاي هوي" ‫وأنت تحمّلت العقاب بدلاً منها.
‫صحيح؟
‫أيها الوغد، ما كنت لتقتل أي أحد.
‫أعلم ذلك.
‫إلا أن "جاي هوي" قادرة تماماً على فعل ذلك.
‫لقد قتل شخصاً منذ 6 سنوات.
‫كان قتلاً غير متعمد، لكن بغض النظر عن ذلك،
‫قضى فترة عقوبة 5 سنوات ‫في السجن لقتله ذلك الشخص.
‫وطُرد من كليته بسبب ذلك.
‫ماذا أيضاً؟
‫المعذرة؟
‫أليس لديك أي شيء آخر كي تشي به عنه؟
‫ألم يكف ما سمعته؟
‫إذاً؟
‫ماذا بشأنه؟
‫- يا آنستي. ‫- ماذا بشأنه؟
‫كان لديه علاقة جادة ‫مع السيدة "هان" لفترة طويلة.
‫لقد أخبرتني بذلك منذ قليل.
‫لقد تقرب منك لينتقم من السيدة "هان".
‫هل أنت أحمق؟
‫لقد أخبرتني بذلك مسبقاً أيضاً.
‫- يا آنستي. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫أنت خائف بسبب شيء لا يُذكر.
‫ماذا أفعل به؟
‫لقد تفحصت بعض القوانين ‫إن أردت اتخاذ أي إجراء قانوني.
‫إياك أن تجرؤ على لمسه.
‫آنستي.
‫لا تلمس شعرة واحدة
‫منه.
‫"ما رو".
‫أتحب "جاي هوي" إلى هذه الدرجة؟
‫حتى بعد أن دمرت حياتك،
‫ما تزال تريد أن تؤازرها؟
‫أتحب تلك الشريرة إلى هذه الدرجة؟
‫لا أستطيع أن أفهم أياً من هذا الهراء ‫الذي تتفوه به.
‫أنت خرجت من السجن بعد 8 سنوات.
‫ينبغي أن تصمت فحسب ‫وتعيش في الخفاء لصالح الجميع.
‫هذا ليس اقتراحاً، إنه تحذير.
‫"ما رو".
‫سأنتقم لك أيضاً.
‫لقد استغلتك عندما احتاجت إليك،
‫وبعد ذلك تخلّت تلك العاهرة عنك.
‫لا يمكنني شرح كل شيء بالتفصيل،
‫لكن تلك العاهرة شريرة حتى النخاع.
‫لا يمكنني حتى مقارنتها بأحد.
‫سوف أنتقم من أجلي ومن أجل أمي،
‫وحتى من أجلك، سوف أنتقم من أجلنا كلنا.
‫أنت ستدفع ثمن هذا.
‫أخبرني فقط بمكان "جاي هوي".
‫سمعت أنها أصبحت عشيقة
‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "تايسان".
‫لكن هذا هراء.
‫أيها الوغد.
‫يجدر بك ألا تنظر إلي بغضب ‫وكأنك تريد قتلي أو ما شابه.
‫نحن في صف واحد.
‫تلك العاهرة "جاي هوي" دمرت حياتنا،
‫ينبغي أن تساعدني.
‫يجدر بك ألا تقترب منها.
‫- سوف أقتلك أيضاً. ‫- أيها الـ...
‫أنا لست الشخص نفسه الذي عهدته من قبل.
‫لا أعلم ما الذي يتخيله عقلك الغبي هذا،
‫لكني فعلاً قتلت رجلاً.
‫يداي ملطخة بالدماء بالفعل.
‫أتعتقد أني لا أستطيع القتل مجدداً؟
‫أرجو أن تفي بوعدك يا سيدي.
‫أعضاء النقابة
‫أوقفوا إضرابهم في الساعة 4 مساء.
‫أرجو أن تطلب من الآنسة "سيو" ‫العودة إلى المنزل وإلى الشركة.
‫قلت إنه ينبغي لها أن توقف الإضراب،
‫لا أن تهب كل مالها.
‫لم تعطها سوى مهلة يومين.
‫ولم تذكر شيئاً ‫عن الطريقة التي يجب أن تتبعها.
‫لقد بذلت أقصى ما في وسعها.
‫لا أريد سماع شيء عن الموضوع، ارحل.
‫إذا لم تف بوعدك،
‫فسأستقيل بدءاً من اليوم.
‫لا أريد أن أعمل لدى شخص
‫لا يفي بوعده.
‫أهذا تهديد؟
‫سوف أقدم استقالتي في الصباح.
‫"جون ها".
‫إن أنت تركتها هكذا،
‫فلعلها لن تبذل أقل مجهود كي تعود.
‫ربما ستفقد الأمل تماماً من كل شيء.
‫ما الذي تعنيه؟
‫ما أعنيه أنها قد تعثر على شيء أفضل ‫وأكثر أهمية
‫خارج السور الذي ربيتها خلفه.
‫وفكرة أن تكون خليفتك في "تايسان" ‫قد تصبح بلا معنى وواهية بالنسبة إليها
‫إن أنت تركتها هكذا.
‫اشرح لي كي أستطيع أن أفهم.
‫أعتقد...
‫أن "إيون غي" قد فقدت صوابها.
‫ماذا لو أردت شيئاً آخر؟
‫ماذا لو أن ما أريده لا يتعلق بساعة تافهة،
‫بل أريدك أنت التي يمكنك شراء 100 ساعة ‫مثلها دون أن يرف لك جفن؟
‫ما رأيك حينها؟
‫يوجد جبل
‫أريد أن أتسلقه حقاً،
‫لذلك أحتاج بشدة إلى سلم حالياً.
‫ينتابني شعور ‫بأنك قد تكونين السلم المثالي بالنسبة إلي.
‫ماذا ستفعلين لو حاولت إغواءك؟
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫- أعطيني 10 علب من الجعة. ‫- بالتأكيد.
‫"جاي هوي"، أنا أخوك الأكبر.
‫"هان جاي هوي"
‫- مرحباً. ‫- أيها الحقير القذر.
‫تريد استغلال أخي أيضاً؟
‫حسناً.
‫افعل ذلك.
‫افعل ما تشاء.
‫ولنر
‫المدى الذي سنصل إليه أنا وأنت.
‫دعنا نقوم بذلك.
‫سيدتي.
‫يرغب الرئيس برؤيتك.
‫حسناً.
‫أتشعر بالإعياء مجدداً؟
‫لا.
‫أشعر بأني لست في أفضل حال، هذا كل شيء.
‫أردت أن تراني؟
‫اذهبي وأحضري "إيون غي".
‫- المعذرة؟ ‫- إن غادرت الابنة المنزل،
‫أفلا ينبغي للأم أن تكون قلقة،
‫وأن تبحث عنها في جميع الأرجاء ‫حتى تعثر عليها؟
‫أجل، كنت سأذهب غداً...
‫من الواضح أنها في منزل ذلك الرجل ‫الذي زارنا في تلك مرة.
‫"(كانغ ما رو)، 5-4314، (جيونغنيونغ دونغ) ‫(جونغنوغو)"
‫اعتقدت
‫بأني طلبت منك التخلص منه.
‫إنه ليس سهلاً إلى هذه الدرجة، ‫لا يمكننا الاستهانة به.
‫كما أن "إيون غي" لن تصغي إلي.
‫ألا يمكن إقناعه بالمال؟
‫بدا وكأنه لن يستسلم
‫حتى لو أعطيته كل ثروتك.
‫لنسجنه بتهمة الابتزاز.
‫قد يعرف الرأي العام بذلك إذا لم نكن حذرين.
‫أتقولين إنه لا توجد طريقة؟
‫أعلي أن أجلس مكتوف اليدين وأشاهد ما يحدث؟
‫اذهبي إلى منزل ذلك الوغد
‫وأحضري "إيون غي" إلى المنزل الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫ضخام البنية الذين يعرفهم السيد "جانغ"...
‫يمكننا الوثوق بهم، صحيح؟
‫مرحباً.
‫يا من تمشي أمامي هناك.
‫أيها الرجل الوسيم!
‫عجباً، يا لك من نرجسي.
‫تعتقد أنك وسيم؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اضطررت أن أذهب إلى مكان ما أيضاً.
‫دعنا نحتسي مشروباً.
‫عثرت على مكان ملائم للشرب.
‫هل تتمنين الموت؟
‫أنت لست في حالة تسمح لك بالشرب.
‫انس الأمر إذاً.
‫سأشرب كل هذا بمفردي.
‫لن أكون مسؤولاً إذا مت.
‫بالطبع.
‫اكتفي بهذا القدر اليوم.
‫لأن ثلثي ما شربته ليلة أمس ‫ما يزال عالقاً في جسدك.
‫لا تقلقي، ما زال بإمكانك أن تموتي.
‫انظر إلى كل تلك الأضواء.
‫هل ثمة هذا العدد الغفير من الناس في "سول"؟
‫هل تعرف عدد سكانها؟
‫أكثر من 10 ملايين نسمة.
‫كم نسبة عدد الرجال والنساء فيها برأيك؟
‫لا أدري.
‫من بين تلك الأضواء،
‫من بين الرجال والنساء،
‫لا بد أنه يوجد
‫زوجي المستقبلي وزوجتك المستقبلية، صحيح؟
‫احرص على أن ترسل إلي دعوة عندما تتزوج.
‫لا أعلم إذا كان بإمكاني الذهاب،
‫لكني سأرسل إليك هدية بالتأكيد.
‫ما خطب تلك النظرة؟
‫لا تعتقد بأنك ستتزوجني، أليس كذلك؟
‫هذا سيكون أمراً مبالغاً فيه.
‫توجد أشجار لا تستطيع تسلقها ‫وأخرى لا يمكنك حتى أن تحلم بها.
‫أنت تعلم كيف تميز بينها، أليس كذلك؟
‫هل تفهم
‫ما أقوله لك؟
‫أفهم.
‫من الجيد أنك تتمتع بالذكاء.
‫من بين الرجال الذين قابلتهم في الماضي
‫كان يوجد مغفلاً جاهلاً ‫قد جعلني أشعر بالاشمئزاز منه.
‫هل لي بأن أسأل لماذا تفعلين هذا فجأة؟
‫هذا ليس أمراً فجائياً، ‫كانت هذه خطتي منذ البداية.
‫أن أقع في حبك
‫لأن حياتي كانت مزرية بما يكفي طوال الوقت.
‫كانت مجرد لحظة عاطفية،
‫وكل اللحظات تنتهي.
‫ستنتهي قريباً على أي حال.
‫أردت معرفة درجة الجنون التي يمكنني ‫الوصول إليها مع هذا الرجل الفريد المسلي.
‫لم أكبح جماح نفسي
‫تجاه تلك العاطفة.
‫اعتقدت أنها ستنتهي في غضون شهر على الأكثر،
‫لكن مشاعري استمرت لفترة أطول مما توقعت.
‫كان ذلك إطراء.
‫لا بد أنك مذهول.
‫أنا غير معقولة، صحيح؟
‫لا بد أنك تستشيط غضباً.
‫تريد أن تخنقني، أليس كذلك؟
‫أنا متيقنة
‫من أنه قد يكون أمراً مستفزاً للغاية الآن.
‫لا بد أنه من العسير
‫أن تقبله أو أن تتفهمه.
‫على الإطلاق.
‫أنا متفهم لذلك.
‫أنت...
‫متفهم لذلك؟
‫تريدين إنهاء الأمر، صحيح؟
‫حسناً، لننه الأمر.
‫من الجيد أن يكون لديك ‫هذا الكم من الاعتزاز بالنفس.
‫كنت قلقة من أنك قد تتشبث بي
‫وتنتحب وتتوسل
‫كما يفعل الخاسرون.
‫لم أكن أعرف كيف سأتمكن من صعود ‫كل هذه المسافة إلى الأعلى في هذه الساعة.
‫يسرني أنني صادفتك هنا.
‫أتيت لأصطحبك معي.
‫لنذهب إلى المنزل يا "إيون غي".
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"، استيقظي.
‫"إيون غي"!
‫"كانغ ما رو".
‫ضخام البنية الذين يعرفهم السيد "جانغ"...
‫يمكننا الوثوق بهم، صحيح؟
‫لا.
‫يجب ألا يتورطوا في هذا الأمر بعد.
‫أحضري "إيون غي" أولاً.
‫لنفكر في طريقة ما بتأن.
‫انهض أيها القذر.
‫مرحباً.
‫لقد مر وقت طويل يا سيد "كانغ ما رو".
‫كنت سأتحدث معك أثناء تناولنا لوجبة لذيذة،
‫لكن الأمر لم ينجح.
‫هذا مؤسف جداً.
‫سيسلمك هذان الرجلان مغلفاً.
‫فيه عقد لمبنى ذي 10 طوابق ومزرعة ومنزل
‫في "كاليفورنيا".
‫كما يوجد تعهد
‫تقر فيه بأنك لن ترى ابنتنا أبداً.
‫وقع على العقد والتعهد ‫ثم أرسلهما مع هذين الرجلين.
‫عندئذ سيصبح المبنى والمزرعة والمنزل
‫ملكاً لك في الحال.
‫كما يوجد أيضاً تذكرة سفر،
‫لتتمكن من الرحيل بأقصى سرعة غداً.
‫وتوجد تذكرة أخرى لأختك أيضاً.
‫إن حب الرئيس لابنته لا نظير له.
‫إنه يتصرف بمراعاة بالغة.
‫إن رفضت مجدداً،
‫فإن أكثر شخص تحبه
‫قد يتأذى المرة القادمة.
‫إنها معركة ستخسرها لا محالة.
‫كف عن عنادك ووقع العقدين.
‫من فضلك اضغط الرقم 1 لترك رسالة صوتية، ‫أو اضغط الرقم 2 لإرسال إخطار.
‫"ما رو"، لماذا أغلقت هاتفك؟ أنا قلق عليك.
‫كيف حالك؟
‫هل ذهبت إلى المشفى؟
‫وصلت سالماً إلى جزيرة "أنميوندو" ‫مع "تشوكو".
‫إنها لا تعرف أنك تعرضت للضرب المبرح،
‫لذا فلا تقلق بشأنها.
‫سأبقيها معي ‫إلى أن تتماثل للشفاء تماماً كما طلبت مني.
‫"جاي غيل".
‫هل نمت جيداً؟
‫هل كان الفراش مريحاً؟
‫هل أعجبتك الغرفة؟
‫هل أنت مصاب بمرض عضال؟
‫ماذا؟
‫يقال إن الناس يتغيرون ‫حين يصابون بمرض عضال.
‫لم أنت لطيف جداً؟
‫ما الذي فعلته أنا؟
‫أتيت فجأة إلى مكان عملي ليلة أمس
‫وطلبت مني أن أذهب معك في رحلة.
‫اعتقدت أنه يوم سعدي، ‫وأتيت قبل أن تغيّر رأيك.
‫ولكن عندما استيقظت هذا الصباح، ‫شعرت بخطب ما.
‫إنك حساسة جداً.
‫أصبحت جودة الهواء مؤخراً في "سول" ‫منخفضة جداً،
‫لذا رغبت ببعض الهواء المنعش.
‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- لا!
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.
‫يجب أن نبقى هنا لفترة.
‫لا تشغلي بالك بأي شيء.
‫لا سيما شقيقك، لا تحاولي حتى الاتصال به.
‫انظري إلي فحسب.
‫اشغلي بالك بي فقط.
‫العبي معي فقط.
‫ألست خائفاً مني؟
‫لماذا علي أن أخاف منك؟ هل أنت شبح؟
‫لا، لكنني...
‫لا عليك، سوف تضربني إذا قلت لك.
‫لن أضربك، لن أفعل ذلك، لذا قولي لي.
‫قد أنقض عليك.
‫ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
‫إن كنا بمفردنا، فقد أفعل شيئاً وأنقض عليك.
‫أنت؟ تنقضين علي؟
‫أجل.
‫كيف؟
‫عندما أحضرتك إلى المنزل ‫في تلك الليلة حين كنت ثملاً،
‫قمت بتقبيلك على جبينك.
‫فتاة سيئة!
‫أيتها الشقية...
‫أنت مجرد طفلة!
‫هذا مؤلم!
‫أرأيت؟ قلت إنك ستضربني! سأعود إلى المنزل.
‫دعيني أوضح لك هذا الأمر.
‫أنا وأنت بمثابة الأخ والأخت.
‫والأهم من ذلك، أنت لست صنفي المفضل.
‫لهذا السبب أريد العودة إلى "سول"!
‫سأذهب إلى أخي.
‫"تشوكو".
‫مرحباً.
‫قومي بتسخين هذا للآنسة "سيو" ‫حين تبدأ بالأكل.
‫سأفعل، شكراً لك.
‫إنها تتلقى الأنبوب الوريدي ‫وخلدت إلى النوم للتو.
‫لن تتمكن من تلقي الزيارات لفترة من الوقت.
‫أراد الرئيس أن يراني فوراً، ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫هل كنت تعرف؟
‫هل هذا يعني...
‫أنك كنت تعرف بالفعل؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هل أنت متواطئ مع هذين الحقيرين؟
‫خشيت عليك من الصدمة والسقوط صريع المرض.
‫لهذا السبب لم أخبرك.
‫كما أن الآنسة "سيو" أمرتني بألا أخبرك.
‫حتى "إيون غي" تعلم بالأمر؟
‫نعم يا سيدي.
‫آسف لأني لم أخبرك في وقت مبكر.
‫سيدي.
‫لا تدع أي أحد...
‫يعلم باكتشافنا لهذا الأمر.
‫ولا تدع "إيون غي"...
‫تعلم بذلك أيضاً.
‫أريدك أن تفكر في خطة.
‫ابحث في كل القوانين التي تعرفها،
‫واعثر على كل جريمة يمكننا أن نتهمهما بها.
‫إن لم تجد، فلفّق لهما
‫أي تهمة محتملة.
‫احرص على أن كلاً من "مين يونغ" و"جاي هوي"،
‫هذين المنحطين السافلين، سيتعفنان في السجن
‫لـ30 سنة على الأقل.
‫لن أتمكن
‫من أن أموت بسلام إلى أن يحدث ذلك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة إلي...
‫كي أترك مسؤولية "إيون غي" لك...
‫وأرقد بسلام.
‫نحن في ورطة.
‫طلب الرئيس هذا الصباح
‫تسجيلات كاميرات المراقبة ‫التي في خارج منزله.
‫لكن مقاطع الفيديو...
‫مقاطع الفيديو...
‫ماذا بشأنها؟
‫أعتقد التقطت الكاميرات ‫السيد "آهن" والسيدة "هان" معاً.
‫وإن يكن؟ لماذا تعتقد أنها ورطة؟
‫أين مقاطع الفيديو؟
‫وصلت إلى يد الرئيس للتو.
‫وردني أنه يتفحص مقاطع الفيديو مرة كل شهر
‫مستعيناً بالسيد "جانغ" دون علم من أحد.
‫أعتقد...
‫أن السيد "بارك" ‫قد رأى مقاطع الفيديو في وقت مبكر جداً.
‫"تشوكو".
‫"ما رو".
‫أعددت لكما بعض حساء لحم البقر.
‫تناولاه وهو ساخن.
‫هل خرجا؟
‫"تشوكو" و"ما رو" و"جاي غيل".
‫"تشوكو" و"ما رو" و"جاي غيل"!
‫إلى أين ذهبوا تاركين البوابة مفتوحة؟
‫حذاؤه هنا.
‫مؤكد أنهم سيتناولونه عندما يرغبون بذلك ‫إذا تركته هنا.
‫"كانغ ما رو"
‫تريدين إنهاء الأمر، صحيح؟
‫حسناً، لننه الأمر.
‫يبدو أن حالتك تسوء.
‫اذهبي إلى المشفى في الصباح الباكر.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫أثمة شيء آخر؟
‫الوداع.
‫اعتن بنفسك.
‫رباه، إنه مثير جداً.
‫كيف يعقل أن يكون مثيراً ‫حتى أثناء نومه وفمه مفتوح؟
‫سيتسبب بإيذاء بشرته إن حك هكذا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫كنت...
‫تمسكين بيدي!
‫هذا لأنك كنت تحك وجهك.
‫أؤكد لك ذلك، أنا لم أفعل أي شيء.
‫لم أنقض عليك.
‫لست أسعى لألقى حتفي.
‫يفترض بك أن تدرسي أو ما شابه، ‫لماذا نزلت إلى هنا؟
‫ما هذا؟ هل حزمت أغراضك؟
‫سأذهب إلى "سول".
‫يمكنك أن تنعم بالنوم في الغرفة، الوداع.
‫أخبرتك بأنه عليك البقاء هنا معي لفترة.
‫لكن هاتف "ما رو" مغلق منذ البارحة.
‫أنا قلقة من وقوع خطب ما.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- لقد رحل بعيداً مع امرأة. ‫- ماذا؟
‫لقد أغلق هاتفه
‫وذهب إلى "هونغ كونغ" أو "تايوان" ‫أو إلى مكان ما مع إحداهن.
‫كلامك كله هراء، هو لا يغلق هاتفه أبداً
‫تحسباً لأن يغمى علي في مكان ما.
‫ماذا؟ إنه يعلم أنك معي.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫في كل مرة يغمى عليك في الشوارع، ‫أكون أنا من يهرع إليك وليس هو.
‫أنت محق، هذه هي الحقيقة.
‫لطالما كنت بجواري حينما كنت أمرض.
‫أرأيت؟ كنت دائماً في غاية الروعة.
‫كنت تفعل أشياء تنم عن حبك، ‫ولكنك تطلب مني ألا أحبك.
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
‫أن أغضب وأصاب بالجنون؟
‫أنت محقة، هذا خطئي.
‫لن أهرع إليك بعد الآن، حتى ولو مت.
‫أنا كذبت البارحة.
‫حول تقبيلي لك على جبينك.
‫حقاً؟
‫ما كنت لتفعلي ذلك بي، كنت سأقتلك.
‫لم تكن قبلة واحدة فقط، بل 3 قبل.
‫فتاة سيئة!
‫أيتها الشقية الصغيرة، ما تزالين طفلة.
‫إنها مؤلمة أكثر من صفعة البارحة!
‫علي أن...
‫هل هاتف "ما رو" مغلق اليوم أيضاً؟
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫لا يمكنك أن تخرجي من هذه الغرفة
‫ما لم يعط الرئيس الإذن بذلك.
‫أمرني بأن أبقيك في المنزل لفترة ‫وألا أدعك تخرجين.
‫وقد عيّن حارساً لمراقبتك
‫على مدار الساعة أيضاً.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫- أنصتي. ‫- انظري إلى الخارج إن كنت لا تصدقينني.
‫ينبغي أن تأكلي شيئاً.
‫إنك مريضة، لم تأكلي أي شيء منذ بضعة أيام.
‫ماذا فعلت به؟
‫- من؟ ‫- "كانغ ما رو".
‫أنت أرسلت رجالاً لتهديده.
‫فعلت ذلك كسافلة منحطة.
‫لعلمك، كنت أصغي إلى كل ما قلته.
‫بالتأكيد.
‫لا يهم إن كنت سمعت أم لا.
‫أرسلت رجلي عصابات ليضرباه ويهدداه،
‫وحاولت أن أرشوه كمنحطة
‫بسببك أنت.
‫ماذا كانت النتيجة؟
‫يمكنك إنهاء الأمر.
‫ليس ثمة حدود لما قد يفعله الرئيس ‫إن عقد العزم على ذلك.
‫أنهي الأمر قبل أن يقع مكروهاً أشد خطورة.
‫إن أنهيت الأمر، فسوف تُحل المشكلة.
‫لم تنطل الخدعة عليه.
‫حتى مع تهديد سافلة منحطة مثلك،
‫والاعتداء بالضرب والمال.
‫أظنني أتمتع بنظرة ثاقبة في الأشخاص.
‫ارتاحي قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- "جاي هوي".
‫هذا أنا، أخوك الأكبر، أنا "جاي سيك".
‫هل ينبغي أن آتي إليك؟
‫ما الذي تريده؟
‫أهكذا تحيين أخاك الأكبر ‫الذي لم تريه منذ 8 سنوات؟
‫لا أريد أي شيء.
‫أريد فقط رؤية وجه أختي الجميلة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫فأنا لا أريد رؤية وجهك على الإطلاق.
‫أنا مشغولة، يجب أن أذهب.
‫هل تأتين بهذه الثقة من "ما رو"؟
‫مؤكد أنك قد رعيت كلباً وفياً.
‫فقد هددني بتقطيع أوصالي إذا اقتربت منك.
‫لقد فقد عقله كلياً.
‫قال إن يديه ملطختان بالدماء بالفعل ‫ويمكنه القتل مجدداً.
‫لقد تغيّر تماماً منذ أن قتل رجلاً.
‫يبدو أنك مخطئة كلياً.
‫صدقيني.
‫أنا حقاً أحبك يا "جاي هوي".
‫تعلمين أنه محال أن يتحول الدم ماء.
‫حتى إذا كان ذلك الوغد "ما رو" ‫سيفعل شيئاً ما بك،
‫فدمي ودمك واحد، ‫لا يعقل أن يحبك أكثر مما أحبك أنا.
‫لا تخبريه باتصالي بك، اتفقنا؟
‫دعينا نلتقي في مكان هادئ
‫ونتجاذب أطراف الحديث ونتكلم عن الماضي.
‫لقد أنهت تلك الشقية المكالمة.
‫فوزي واسحقيهم كلهم.
‫لا تعودي إذا لم تفوزي.
‫لقد انتهى أمرك.
‫لقد قُضي عليك الآن،
‫على يد الوغد "كانغ ما رو".
‫هل تريدين الهرب الآن؟
‫انهضي، وانتعلي حذائك،
‫واهربي مني بكل ما أوتيت من قوة.
‫هذه فرصتك الوحيدة.
‫"ما رو"!
‫تلك...
‫كانت أول قبلة لي.
‫القبلة التي تبادلناها في "هيروساكي".
‫كانت أول مرة
‫أخبر فيها أحداً بأني أحبه.
‫أول مرة في الـ29 عاماً
‫التي عشتها.
‫"أحبك يا (إيون غي)."
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي يسمع فيها قلبي اعترافاً بالحب
‫بفضلك أنت.
‫بفضل رجل اسمه "كانغ ما رو"،
‫أنا سعيدة
‫لأني حية...
‫وأتنفس...
‫لأول مرة في حياتي على الإطلاق.
‫الآن،
‫أمنيتي الوحيدة حالياً...
‫هي أن أراك كل يوم،
‫وأن أخبرك بأني أحبك كل يوم،
‫وأن أسمعك وأنت تقول لي إنك تحبني كل يوم،
‫وأن أتشارك معك الحلم نفسه،
‫وأن ننجب طفلاً
‫ونربيه معاً...
‫ونهرم معاً.
‫هل هذا ممكن؟
‫لنذهب في رحلة معاً.
‫أول رحلة لنا بمفردنا.
‫ساعدني يا "ما رو".
‫شقيقي سيقتلني.
‫ساعدني هذه المرة فقط.
‫اتخذ الرئيس قراره.
‫سيترك كل شيء لـ"إيون غي".
‫لم أعتقد أنك ستأتي.
‫هل كبر حبك لـ"إيون غي"؟
‫أنا نادم على توريطها في ذلك الأمر.
‫ترجمة "إسلام الأمير"