‫"ما رو"!
‫تلك...
‫كانت أول قبلة لي.
‫القبلة التي تبادلناها في "هيروساكي".
‫كانت أول مرة
‫أخبر فيها أحداً بأني أحبه.
‫أول مرة في الـ29 عاماً
‫التي عشتها.
‫"أحبك يا (إيون غي)."
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي يسمع فيها قلبي اعترافاً بالحب.
‫بفضلك أنت.
‫بدا وكأني أملك كل ما يمكن أن أحتاجه يوماً.
‫بدا وكأنه لا يعوزني شيء
‫ولكن...
‫كانت حياتي مثيرة للشفقة إلى تلك الدرجة.
‫لكن...
‫بفضل رجل اسمه "كانغ ما رو"،
‫أنا سعيدة
‫لأني حية
‫وأتنفس
‫لأول مرة في حياتي على الإطلاق.
‫لذلك وبعد التفكير في الأمر مليون مرة،
‫قررت أن خسارتك أمر لا يطاق
‫حتى ولو خسرت كل ما أملك.
‫ذاك كان قراري منذ 5 ساعات مضت.
‫الآن،
‫أمنيتي الوحيدة حالياً...
‫هي أن أراك كل يوم،
‫وأن أخبرك بأني أحبك كل يوم،
‫وأن أسمعك وأنت تقول لي إنك تحبني كل يوم،
‫وأن أتشارك معك الحلم نفسه،
‫وأن ننجب طفلاً
‫ونربيه معاً...
‫ونهرم معاً.
‫هل هذا ممكن؟
‫ماذا فعلت بحذائك؟
‫لا أذكر ماذا فعلت به.
‫ألم تتناولي الطعام؟
‫لقد شوهوا وجهك الوسيم.
‫ليس لدي طعام، سأذهب لأحضر شيئاً ما.
‫ماذا تريدين؟
‫كم أمعنوا في ضربك؟
‫هذه الملابس لأختي، ارتديها مؤقتاً.
‫هل تعرضت للأذى في مكان آخر؟
‫دعني أرى.
‫بصراحة،
‫يعجبني وجهي الآن.
‫إنه أكثر إنسانية بكثير.
‫كنت قد مللت شكل وجهي المثالي.
‫لست أمزح.
‫لم أضع أي شيء عليه كي لا يُشفى بسرعة.
‫سأحضر بعض الطعام.
‫عليك أن تبدلي ثيابك.
‫قولي لي إني فعلت الصواب.
‫بأن...
‫هذه هي الحياة التي أردتها لي يا أمي.
‫بأنها ستكون قاسية،
‫ولكن علي أن أكون قوية وأجاري قسوتها.
‫امنحيني القوة،
‫يا أمي.
‫شعرت بالملل ففتحت درج مكتبك ووجدت هذه.
‫لنذهب في رحلة إلى هناك ‫إن كان الطقس جميلاً في الغد.
‫أول رحلة لنا بمفردنا.
‫"إيون غي".
‫"ما رو"! مرحباً!
‫مرحباً.
‫هل تدرس تحضيراً لامتحانك؟
‫هل انتهيت؟
‫لقد توقفت للتو، علي أن أعود.
‫حسناً.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫التقطها مديري عندما كان يحضر مؤتمراً هناك.
‫أليست جميلة؟
‫لنذهب في رحلة إلى هناك.
‫أول رحلة لنا بمفردنا.
‫سأطلب إجازة قصيرة.
‫دعنا نذهب بعد امتحانك، اتفقنا؟
‫سنرى.
‫توقف عن لعب دور الرجل صعب المنال.
‫إن استمررت بذلك، فسأذهب مع رجل آخر.
‫هل لي بذلك؟
‫بالطبع لا!
‫أين يقع هذا المكان؟
‫ماذا سنفعل يا "ما رو"؟
‫ماذا سنفعل بشأن المسكينة "تشوكو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً!
‫هل أنت حقيقية أم شبح؟
‫أنا؟ أنا حقيقية.
‫ألم تموتي؟
‫ولم عساي أموت؟
‫هل كنت تبكي؟
‫لا.
‫قال مالك "بي أند بي" ‫إنك تناولت سم فئران وتوفيت.
‫كنت سأقفز في المحيط وأقتل نفسي أنا أيضاً.
‫هل ثمة فتاة أخرى تُدعى "تشوكو" ‫في "بي أند بي"؟
‫كلبتهم تُدعى "تشوكو".
‫هل أكلت "تشوكو" سم فئران وماتت؟
‫يا للهول.
‫لماذا أسموا كلبتهم "تشوكو"؟ ‫هذا يدعو للحيرة.
‫أبي هو الذي أسمني باسم كلبة.
‫هنالك كلبتان أخريان في قريتنا ‫اسم كل منهما "تشوكو".
‫مهلاً.
‫لماذا قام والدك بإعطائك اسم كلبة؟
‫كنت طفلة كثيرة البكاء في صغري.
‫لكني كنت أتوقف عن البكاء ‫حالما يعطونني قطعة شوكولاته.
‫وكنت أتوقف أيضاً عندما ينادونني "تشوكو"، ‫هذا هو السبب.
‫لم يكترث أبي كثيراً بي.
‫لقد أحب "ما رو" فقط.
‫إذاً...
‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- لا.
‫ولكن عندما أرزق بطفل،
‫لا أريد لطفلي أن يظن بأني شيء يُؤكل.
‫هيا بنا.
‫"تشوكو" المسكينة.
‫كانت جميلة بالفعل.
‫هل سم الفئران لذيذ إلى تلك الدرجة؟
‫"جي هيون".
‫أنت!
‫اسمك "جي هيون" من الآن فصاعداً.
‫إنه يعني الحكمة والذكاء.
‫كنت أنوي منحه لابنتي، ‫ولكن يمكنك أن تحظي به.
‫"كانغ جي هيون".
‫"جاي غيل".
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم.
‫إنه مذهل.
‫ألا يمكنك تغيير كنيتي أيضاً، ‫بما أنك تقوم بالأمر؟
‫إلى ماذا؟
‫"جان"، "جان جي هيون".
‫بالطبع، "جان جي هيون".
‫من الآن فصاعداً، اسمك "جان جي هيون".
‫مرحى!
‫ولكن يا "جاي غيل"...
‫قلت إنك ظننتني قد مت
‫وكنت ستقفز في المحيط وتقتل نفسك أيضاً.
‫أنا؟ متى؟ لماذا؟ أبداً.
‫هذا ما قلته.
‫انظر في عيني وكرر ذلك مجدداً.
‫أنت لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟
‫انس الأمر إذاً، لا داعي لأن تغضب!
‫"مقابلة حصرية مع (هان جاي هوي)، ‫خطيبة رئيس مجلس إدارة مجموعة (تايسان)"
‫أخبرني فقط بمكان "جاي هوي".
‫سمعت أنها أصبحت عشيقة ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "تايسان".
‫لكن هذا هراء.
‫كان النظرة القاتلة تقدح من عينيه
‫بدا وكأنه قد يقتل "جاي هوي" إن عثر عليها.
‫"هان جاي هوي"
‫"إغلاق"
‫هل أحسب لك قيمة الفاتورة؟
‫نعم، لو سمحت.
‫الهاتف المطلوب مغلق، يُرجى ترك...
‫الرئيس يعلم بكل شيء.
‫كيف...
‫لقد كان يتفحص
‫تسجيلات كاميرات المراقبة بشكل دوري.
‫دأب على هذا منذ أيام زوجته الأولى.
‫ليلة أمس، ‫عزلني والتقى بالسيد "بارك" والسيد "مين"
‫وأعاد كتابة وصيته.
‫سيترك كل شيء يملكه ‫من ثروة وأسهم في الشركة،
‫كل شيء للآنسة "سيو إيون غي".
‫ماذا عني؟
‫لا.
‫ماذا عن "إيون سيوك"؟
‫"إيون سيوك" ابنه.
‫ماذا عنه؟
‫دعنا...
‫نتوسل إليه طلباً للمغفرة.
‫فلنركع أمامه ونتوسل مراراً وتكراراً
‫إلى أن يسامحنا.
‫سيد "آهن".
‫ما فعلناه لا يُغتفر.
‫كما أنه لن يسامحنا أصلاً.
‫أنت تعرفين طبعه.
‫الآنسة "سيو"
‫تعرف من يكون "كانغ ما رو" وتعرف بعلاقتك
‫معه.
‫"إيون غي"...
‫على علم بعلاقتي مع "ما رو"؟
‫نعم.
‫لهذا السبب لن تتركه، فقط لتثير حفيظتك.
‫هذا ما أعتقده.
‫الرئيس والآنسة "سيو"...
‫من الناس المخيفين ‫الذين لا يمكنك هزيمتهم أبداً.
‫هما أسوأ بكثير مما تتخيلين.
‫احزمي أغراضك وارحلي...
‫على الفور.
‫الهاتف المطلوب مغلق، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫"ما رو".
‫ساعدني.
‫شقيقي
‫سيقتلني.
‫أنت الوحيد الذي أستطيع الاتصال به.
‫أنا آسفة.
‫ساعدني
‫هذه المرة فقط.
‫تم إرسال الرسالة بنجاح.
‫"رسالة صوتية جديدة"
‫"جون ها"
‫لا أصدق بأنني نمت كل هذا الوقت.
‫هل أنا مرتاحة هنا إلى هذا الحد؟
‫"ما رو".
‫ساعدني.
‫شقيقي
‫سيقتلني.
‫أنت الوحيد الذي أستطيع الاتصال به.
‫أنا آسفة.
‫ساعدني
‫هذه المرة فقط.
‫"ما رو".
‫"ما رو"!
‫هل "جاي سيك" هناك الآن؟
‫عليك الاتصال بالشرطة.
‫هل تعرضت للأذى؟
‫ما مدى خطورة الأمر؟
‫توقفي عن البكاء وتكلمي!
‫مرحباً.
‫أين أنت؟
‫"ما رو".
‫دعينا نذهب في تلك الرحلة.
‫"كانغ ما رو"
‫لدي عمل أقوم به.
‫تأخر الوقت للذهاب اليوم، ‫دعينا نؤجل رحلتنا إلى الغد.
‫يوجد أرز في آلة الطهي، تناوليه.
‫"(كانغ ما رو) و(هان جاي هوي) ‫في كوخ (يانغبيونغ)"
‫أين "جاي سيك"؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنه غادر بعد أن عرف بقدومك.
‫أين علبة الإسعافات الأولية؟
‫هناك، في غرفة الجلوس.
‫لم أعتقد أنك ستأتي.
‫شكراً يا "ما رو".
‫"(كانغ ما رو) و(هان جاي هوي) ‫في كوخ (يانغبيونغ)"
‫مرحباً.
‫لماذا لا ترد على هاتفك؟
‫هل تحمله معك للاستعراض؟
‫من المتصل؟
‫ألم تتعرف على صوتي؟
‫أحضر بعض المال إلى هنا في الحال.
‫لقد خدعني بعض الفنانين المحتالين.
‫طلبوا مني 3 ملايين وون ثمن الشراب.
‫ما الذي تقوله؟ ‫لقد احتسيت شراباً باهظ الثمن.
‫استمتعت بالشرب مع فتاة كانت بجانبك، ‫ألم تفعل؟
‫لماذا احتسى متشرد معدم شراباً باهظ الثمن؟
‫متى طلبت منك ‫أن تحضري لي شراباً باهظ الثمن؟
‫أنت أحضرته كي تنهبيني.
‫أنهبك؟
‫أيها الجرذ التافه.
‫أيها الوضيع، أنا لا أقوم بنهب الناس!
‫لماذا علي أن...
‫توقفا، الزما الهدوء، هلا تفعلان؟
‫استمرا بهذا، وسأدخلكما إلى السجن.
‫اجلسا، قلت اجلسا!
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫أين أنت
‫- الآن؟ ‫- في "بوسان".
‫أنا في مخفر الشرطة.
‫أراد أحد أصدقائي أن يتحدث معي عن العمل، ‫لذا أتيت ليلة البارحة.
‫وهرب ذلك المغفل بعد أن سرق محفظتي.
‫مرحباً، لست مضطراً إلى المجيء إلى "بوسان".
‫سأبعث إليك رقم حسابي في رسالة، ‫يكفي أن تقوم بتحويل المال إليه.
‫سمعته يقول إن المبلغ هو 3 ملايين وون، ‫أليس كذلك؟
‫عندما ترسل المال، ‫أرسل إلي مليون وون إضافياً.
‫مرحباً.
‫أما تزال على الخط؟
‫عندما أرى "جاي هوي"،
‫سأطلب منها أن تدفع لك 3 أضعاف المبلغ.
‫مرحباً، "ما رو".
‫أنت!
‫ما الذي...
‫فعلته أنا بك؟
‫أنت على حق.
‫كنت مجنونة، لم أكن بكامل وعيي.
‫لا أعرف ما الذي دهاني، ‫لم أكن أفكر بطريقة سليمة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "ما رو".
‫أنت...
‫تعرفينني خير المعرفة.
‫أنت تعرفينني
‫أكثر مما أعرف نفسي.
‫تعرفين مني الجزء الذي يربكني.
‫والجزء الذي لا أرغب بأن أصدقه.
‫والجزء الذي رغبت بإنكاره.
‫الأمر كما لو أنك تعيشين في داخلي.
‫أنت تعرفينني جيداً وعلى نحو مخيف.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت تعرفين.
‫إني في الحقيقة لم أرغب بالانتقام،
‫ولكنها كانت ذريعة لأراك.
‫كنت على علم بأن السبب هو حماقتي ‫في عدم قدرتي على النسيان.
‫- "ما رو". ‫- "(ما رو)، ساعدني."
‫في أي وقت تطلبين ذلك،
‫حتى إني تركت أختي ‫التي كانت مريضة وحرارتها مرتفعة
‫وركضت إليك كالمجنون.
‫أنت عرفت بأني سآتي إليك مجدداً،
‫كما فعلت منذ 6 سنوات.
‫عرفت بأنه مهما كنت ستفعلين،
‫فإنني سأتفهم وأتحلى بالصبر،
‫وسأسامحك وأتحمل.
‫كنت متأكدة من ذلك.
‫صحيح؟
‫عرفت بأنه على الرغم من كل ما فعلته بي،
‫فإنني سآتي راكضاً
‫كمن تعطل تفكيره،
‫كمن يعاني من فقدان الذاكرة،
‫كمن ليس لديه احترام لذاته.
‫سأنفذ أي شيء تطلبه.
‫قلت إني لا أنتمي إلى ذلك المكان،
‫وإنه ليس بالمكان المناسب لأمثالي،
‫وإن علي النزول منه، أليس كذلك؟
‫نعم، سأنزل.
‫يمكنني التخلي عن كل شيء ما دمت معي.
‫يمكنني ترك كل شيء، ‫يمكنني التخلي عن كل شيء.
‫سأنزل إلى المكان الذي أتيت منه.
‫حتى لو كان أسوأ من المجرور...
‫الذي نشأت فيه،
‫سأنزل.
‫سأترك كل شيء.
‫سأفعل ذلك اليوم، ‫في الحال، إن اضطررت إلى ذلك.
‫لا.
‫لا تفعلي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫"ما رو".
‫في أي مكان كنت، وإلى أي مكان ترتحلين،
‫وأي نهاية يصل إليها طريقك،
‫إن كان الجحيم أم الدمار،
‫لم يعد الأمر يعنيني.
‫ماذا تقصد؟
‫"ما رو"!
‫أعني،
‫أن مشاعري تجاهك...
‫قد تلاشت أخيراً.
‫أنت لي الآن، لقد استحوذت عليك.
‫مفاجأة!
‫لنذهب في رحلة إلى هناك.
‫أول رحلة لنا بمفردنا.
‫سنرى.
‫إن استمررت بذلك، فسأذهب مع رجل آخر.
‫هل لي بذلك؟
‫بالطبع لا!
‫انتهينا.
‫شكراً لك!
‫ما قصتكم؟
‫إنه لذيذ بالفعل.
‫هل "إيون غي" هي السبب؟
‫هل لديك
‫مشاعر تجاهها أو ما شابه؟
‫هل...
‫كبر حبك لـ"إيون غي"؟
‫"ما رو".
‫أنا ارتكبت خطأ.
‫أنا نادم على توريطها في ذلك الأمر.
‫"كانغ ما رو"
‫لا تبدو على خير ما يرام.
‫هل حاولت
‫الاتصال بـ"إيون غي"؟
‫إنها لا ترد على هاتفها.
‫لم أر السيدة "هان" طوال اليوم، ‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫"جون ها".
‫نعم، سيدي.
‫ما أمرتك بأن تفعله منذ فترة...
‫نحن بحاجة إلى تسريع تنفيذه.
‫أعليك حقاً...
‫أن تذهب بالأمر بعيداً؟
‫فكر في "إيون سيوك" أيضاً.
‫لن أبقى طويلاً على قيد الحياة بأي حال.
‫إن لم أنته من الأمر،
‫فسيكون الأمر صعباً جداً ‫على صغيرتي المسكينة "إيون غي"...
‫التي ستُترك وحيدة.
‫"جون ها"
‫"فلنذهب في رحلتنا الأولى ‫(جاي هوي) و(ما رو)"
‫اتخذ الرئيس قراره.
‫لا أظننا سننجو أنا وأنت من تلك الفعلة.
‫عليك أن تختبئي.
‫سأهتم بالأمور هنا، ‫لا تذهبي إلى المنزل، اختبئي.
‫غرفة أخبار "إتش بي إس".
‫أود الإدلاء ببعض المعلومات
‫عن رئيس مجلس إدارة "تايسان" ‫"سيو جيونغ غيو".
‫أي نوع من المعلومات؟
‫ومن تكون أنت؟
‫"ديت إكونومي"
‫أين أنت؟
‫أنا "هان جاي هوي"، ‫مراسلة لغرفة أخبار "إتش بي إس".
‫تريد فضحه بكل هذه الأمور؟
‫هذا صحيح.
‫علاقات "سيو جيونغ غيو" ‫مع عدد لا حصر له من النساء،
‫ومصادر تمويل مشبوهة،
‫واستثمارات عقارية غير قانونية،
‫وتهريب أموال إلى حسابات أجنبية خارجية،
‫والتلاعب بالسوق وحسابات مزورة...
‫سأقوم بفضح هذا كله
‫ووضع حد لـ"تايسان" ولـ"سيو جيونغ غيو".
‫سأفعل ذلك.
‫أتظن أنه بإمكانك القضاء عليه بهذه؟
‫يمكن للإعصار أن يكسر بضعة أغصان
‫وقد تتساقط الأوراق بسببه،
‫ولكن عندما يحل الربيع،
‫ستنمو أغصان جديدة،
‫وكذلك الأوراق.
‫ماذا؟
‫خذ هذه إليه واعقد صفقة معه.
‫لقد عملت لصالح "تايسان" طوال حياتك، ‫ولكنهم رموك خارجاً كالقمامة
‫ولفقوا لك تهمة إفشاء أسرار الشركة.
‫اطلب تعويضاً عن شبابك الذي أفنيته ‫وعن الظلم الذي تعرضت له.
‫فكر في الأمر لمدة يوم واتصل بي.
‫تمهلي، أنت تعرفين "سيو جيونغ غيو"، ‫أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫نعم، تذكرت الآن.
‫سمعت أنه ثمة مراسلة لـ"إتش بي إس"
‫تعمل طوع أمره.
‫أهي أنت؟
‫- ما هذا الذي... ‫- صحيح.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫أنت من صنف النساء المفضل لديه.
‫لم قد تقوم مراسلة...
‫مثيرة وجميلة جداً؟
‫توقف!
‫"سيو إيون غي"
‫"معلومات شخصية عن (هان جاي هوي) ‫خريجة جامعة (هان كوك)"
‫"معلومات شخصية عن (آهن مين يونغ) ‫خريج جامعة (هان كوك)"
‫"المحامي (آهن مين يونغ)"
‫اقترحت أن نأتي إلى هنا معاً، ‫لماذا أتيت بمفردك؟
‫شعرت فجأة برغبة برؤية المحيط.
‫شكراً على الملابس والحذاء.
‫كيف عرفت قياسي بهذه الدقة؟
‫لا بد أنك محترف.
‫شيء من هذا القبيل.
‫إنه أجمل بكثير من الصورة، أليس كذلك؟
‫لم أعلم أنه ثمة مكان جميل كهذا في "كوريا".
‫هذه ليست...
‫المرة الأولى لك هنا، أليس كذلك؟
‫إنها المرة الأولى لي.
‫كان من المفترض أن آتي إلى هنا من قبل ‫مع شخص ما،
‫ولكن لم يُقدر للأمر النجاح.
‫مع من؟
‫مع فتاة أحببتها.
‫ومن هي؟
‫"هان جاي هوي".
‫- أتظنين أن علاقتنا قد ينجح؟ ‫- لهذا تخليت عن كل شيء.
‫"إيون سيوك" يكون ابنك أيضاً!
‫السيد الرئيس!
‫أنت طلبت المساعدة.
‫أيها الوغد المجنون.
‫النجدة!
‫هل كان كل ما أخبرتني به وأريتني إياه
‫مدروساً ومخططاً له؟
‫أتظنينني كنت سأعجز عن استعادة "جاي هوي"؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"