‫اقترحت أن نأتي إلى هنا معاً، ‫لماذا أتيت بمفردك؟
‫شعرت فجأة برغبة برؤية المحيط.
‫شكراً على الملابس والحذاء.
‫كيف عرفت قياسي بهذه الدقة؟
‫لا بد أنك محترف.
‫شيء من هذا القبيل.
‫إنه أجمل بكثير من الصورة، أليس كذلك؟
‫لم أعلم أنه ثمة مكان جميل كهذا في "كوريا".
‫هذه ليست...
‫المرة الأولى لك هنا، أليس كذلك؟
‫إنها المرة الأولى لي.
‫كان من المفترض أن آتي إلى هنا من قبل ‫مع شخص ما،
‫ولكن لم يُقدر للأمر النجاح.
‫مع من؟
‫مع فتاة أحببتها.
‫ومن هي؟
‫"هان جاي هوي".
‫منذ متى وأنت تعلمين
‫بشأن علاقتي بـ"جاي هوي"؟
‫هل ذلك يهم؟
‫لماذا لم تفشي السر؟
‫لأني لم أشأ أن أخسرك.
‫لا بد أنك قد علمت
‫سبب تقربي منك.
‫هذا لا يهم.
‫لم تكن مشاعرك مهماً.
‫أما مشاعري، فبلى.
‫أياً يكن الأمر، أردت فقط أن أحظى بك.
‫هل تريد...
‫أن تنام معي؟
‫لماذا لم تطلب ذلك ولو لمرة؟
‫لأني أردت "جاي هوي"،
‫وليس أنت.
‫إن كنت ما تزالين متمسكة بي.
‫وإن اعتقدت أنه يمكن لعلاقتنا أن تنجح،
‫فيمكنني تغيير رأيي.
‫إن لم تكوني امرأة عديمة الفائدة
‫تتخلى عن كل شيء من أجل رجل،
‫وإنما وريثة مجموعة "تايسان"،
‫فيمكنني أن أبدل خياري لأختارك أنت.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫حينها سوف...
‫سأفكر بجدية بشأن ذلك الأمر.
‫لدي...
‫سؤال.
‫هل كان كل ما أخبرتني به وأريتني إياه
‫مدروساً ومخططاً له؟
‫ربما.
‫حتى...
‫عندما أحضرت لي تلك الدمية ‫وسقطت من على الجرف؟
‫ربما.
‫هل أنت أحمق؟
‫خطوة واحدة خاطئة،
‫كانت ستؤدي إلى سقوطك وتودي بحياتك.
‫أكنت لتضحي بحياتك فقط كي تغوي امرأة؟
‫إن مت، فستكون حياتك قد انتهت، ‫وستنسى عندئذ أمر استعادة "جاي هوي".
‫ما تقوله غير منطقي.
‫لماذا تكذب؟
‫إن "كانغ ما رو" الذي رأيته...
‫"كانغ ما رو" الذي عرفته...
‫ليس هذا الشخص المزيف الواقف أمامي الآن.
‫لهذا تخليت عن كل شيء
‫وأتيت إليك كامرأة مجنونة.
‫لنهرب بعيداً.
‫إن لم تنجح علاقتنا هنا،
‫إن لم نستطع العيش هنا،
‫فلنذهب إلى بلد آخر ونعيش في الخفاء.
‫سأتبعك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.
‫لنذهب إلى مكان ما ‫حيث لا يعرفنا أحد ونعيش هناك.
‫لهذا السبب وقعت في حبي.
‫رأيتني أتظاهر بتعريض حياتي للخطر من أجلك.
‫لهذا السبب...
‫فإن امرأة سيئة المزاج ‫ومزعجة ومتغطرسة مثلك...
‫وقعت في حبي لسبب كهذا.
‫أتظنينني كنت سأعجز عن استعادة "جاي هوي"؟
‫"تقرير الأسهم"
‫"جون ها"
‫مرحباً.
‫اكتملت أول خطوة ممّا طلبت تنفيذه.
‫"عائلتي، أنا، أمي، أبي، أختي"
‫سيدي، هلا تعيد التفكير في الأمر من فضلك؟
‫أعتقد بأن عيد ميلاد "إيون غي" غداً.
‫صحيح؟
‫نعم يا سيدي، صحيح.
‫أين كنت؟ كان ينبغي أن تتصلي بي.
‫لماذا وجهك متأذ هكذا؟
‫أين كنت؟ ماذا فعلت؟
‫"جاي هوي"!
‫"عمليات الاحتيال المتعلقة ‫بالحسابات الأمنية لـ(تايسان)"
‫"عمليات تمويل (تايسان) الإلكترونية ‫في الخارج"
‫لماذا...
‫لماذا لديك هذه المستندات؟
‫إنها نسخة
‫أحتفظ بها تحسباً لأي طارئ.
‫لم أتوقع قط أن يأتي يوم
‫أضطر فيه إلى استخدامها.
‫أنت...
‫- أنت... ‫- أنا...
‫خاطرت بحياتي
‫كي أحميك.
‫ودمرت حياة الرجل ‫الذي أحبه أكثر من حياتي بذاتها.
‫كيف...
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟
‫وأنت أيضاً لم تثق بي يا سيدي الرئيس.
‫كنت دائماً مرتاباً مني ‫ووضعتني تحت المراقبة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أكان ذلك بسبب الأذى النفسي ‫الذي سببته لك والدة "إيون غي"؟
‫أنت لم تحب سوى امرأة واحدة.
‫أعلم أن والدة "إيون غي" ما تزال هي المرأة
‫التي تستأثر بقلبك،
‫وأنها هي الوحيدة التي عشقها قلبك.
‫هذا لا يهم.
‫فأنا أحببت...
‫شخصاً ما طوال حياتي أيضاً.
‫وزع كل شيء بالتساوي
‫بين "إيون سيوك" و"إيون غي".
‫إن أنت فعلت ذلك،
‫فسأتخلى عن كل شيء أعطيتني إياه
‫وأغادر هذا المنزل صفر اليدين.
‫سوف أتقبل عقابي
‫جراء خيانتي لك.
‫أرجوك.
‫أرجوك، هذه المرة فقط.
‫"إيون سيوك" يكون ابنك أيضاً!
‫السيد الرئيس!
‫استيقظ يا سيدي الرئيس!
‫ما الذي تفعله؟
‫يا سيد "آهن".
‫هو سيموت على أي حال.
‫كل ما في الأمر ‫أن موعد موته قد جاء مبكراً بضعة أشهر.
‫لقد استمتع...
‫بكل القوة،
‫والشهرة والثروة في حياته
‫التي لا يستطيع أن يحلم بها الآخرون.
‫لا ينبغي له أن يستاء كثيراً ‫بسبب رحيله عن العالم.
‫أيها الوغد المجنون.
‫النجدة!
‫أنت طلبت المساعدة.
‫قلت إنك تريدين العيش هنا لفترة طويلة.
‫قلت إنك لا تريدين العودة إلى جحيم المجاري.
‫أنت طلبت المساعدة مني.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫فكّري في أمر الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن تحميه الآن.
‫بالنسبة إلي، هذا الشخص هو أنت.
‫وبالنسبة إليك يكون "إيون سيوك".
‫فكّري فقط في "إيون سيوك"،
‫إنه السبب الذي تعيشين لأجله.
‫"الرئيس (سيو)"
‫"جون ها"
‫الرئيس...
‫قد توفي.
‫اتصلي بي.
‫"سيو جيونغ غيو" ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "تايسان"
‫قد توفي اليوم.
‫والذي ترأس الشركة مدة 30 عاماً
‫منذ وفاة والده المؤسس الأول للشركة.
‫لقد وسع الشركة بسرعة ‫لدرجة أن الكثيرين قالوا
‫إنه قد أعاد تأسيسها.
‫على الرغم من صراعه الطويل مع المرض،
‫فقد كان يشارك بشكل فعال في إدارة المجموعة.
‫ولقد ترك وراءه زوجته "هان جاي هوي"،
‫وابنه وابنته.
‫لدينا خبر عاجل.
‫ابنة الراحل الرئيس "سيو جيونغ غيو"، ‫"سيو إيون غي"،
‫تعرضت لإصابة حرجة ‫من جراء حادث سير منذ ساعة.
‫وقع الحادث في نفق في محافظة "غانغوون".
‫إذ تجاوزت سيارة "سيو إيون غي" ‫خط المرور الأصفر
‫واصطدمت مباشرة بسيارة أخرى.
‫"كانغ"، سائق السيارة الأخرى،
‫في حالة حرجة أيضاً.
‫"سيو إيون غي" هي الابنة الوحيدة ‫للراحل الرئيس "سيو جيونغ غيو".
‫وكانت أول من سيخلفه ‫كرئيسة مجلس إدارة "تايسان".
‫"أول من ستخلفه كالرئيس"
‫"بارك يونغ سو"
‫هل أصطحبك إلى المنزل؟
‫لا.
‫إن أخاك وزوجته بانتظارك.
‫أجل، أشك في ذلك.
‫سيدي الصغير.
‫إنهما على الأرجح فزعان بسبب عودتي
‫لأن والدي قد توفي، ‫وأحاول أخذ قطعة من الكعكة.
‫هذا أمر واضح.
‫سمعت...
‫أن أخي بذل قصارى جهده ‫كي أبعد من كونه لعبة في يد أبي.
‫وردني أنه أسوأ من أبي بكثير.
‫لماذا يعيش هكذا؟
‫ألا يخاف من عاقبة أفعاله؟
‫لن يستطيع أخذ المال معه حينما يموت.
‫"مفقودة، مكافأة قدرها 300 مليون وون"
‫شكراً لك.
‫إنها جميلة.
‫"مفقودة، مكافأة قدرها 300 مليون وون"
‫ألم تعثروا عليها بعد؟
‫- لا. ‫- شاهدت في الأخبار
‫أنها اختفت من المشفى.
‫كم مضى على اختفائها؟
‫11 شهراً حتى الآن.
‫ربما ماتت...
‫كما يقول الناس.
‫إن لم يردكم خبر عنها قرابة العام،
‫فربما قد ماتت، أليس كذلك؟
‫من الذي سيحظى بمجموعة "تايسان"
‫في حال أنها لم تعد؟
‫"الرئيس (سيو)"
‫"جون ها"
‫"جون ها".
‫يا "جون ها".
‫كيف حال الرئيس؟
‫إنه لم يمت،
‫صحيح؟
‫لا أعتقد أن الدرب الذي أسلكه ‫مختلف عن دربك.
‫لقد سألتك إن كان قد مات!
‫لقد سجلت كل ما قلتماه على هاتفي.
‫سوف آخذ هذا التسجيل
‫إلى الشرطة حالاً.
‫افعل ذلك.
‫اذهب إلى الشرطة.
‫ثمة شيء آخر ينبغي أن تأخذه معك
‫إلى الشرطة.
‫وهو الدليل على أن والدك "بارك يونغ بيو" ‫أمر بتدبير حادث السير
‫الذي ماتت فيها والدة "إيون غي".
‫أنت تكذب.
‫أعلم أنك شريك في الجريمة، ‫لكن كيف تجرؤ على قول شيء فاضح كهذا؟
‫إن والدك هو الذي فعل الشيء الفاضح.
‫حاولت أن أردعه، لأنه كان يثق بي كثيراً،
‫لكن ردعه كان ضرباً من المستحيل، ‫لأنه كان مفرطاً بالوفاء أكثر من اللازم.
‫هي هددت الرئيس بأخذ الآنسة "سيو" معها.
‫وطالبت بالوصاية عليها.
‫هذا لا يعقل.
‫سوف أرسل الدليل إلى "إيون غي"،
‫وأدعها تقرر إن كان ذلك معقولاً أم لا.
‫مؤكد أنها ذكية بما يكفي كي تعرف الحقيقة.
‫كيف سيكون شعورها حين تكتشف أن والدك
‫كان المسؤول عن موت والدتها؟
‫تحدثت مع معارفنا
‫بشأن المناقصة على متاجر الأسواق الحرة.
‫من يوجد بين المنافسين؟
‫مجموعة "ميراي" ومجموعة "جينسيون".
‫إنها مديرة "ميراي" التنفيذية لقسم المتاجر، ‫ستحضرالسوق الخيري على ما يبدو.
‫هي تكون زوجة رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "ميراي".
‫السيدة "جو"؟
‫ومن تكونين؟
‫أنا "هان جاي هوي"، ‫المديرة التنفيذية لمجموعة "تايسان".
‫"تايسان".
‫سمعت أنه ثمة مديرة تنفيذية جديدة، ‫سررت بلقائك.
‫أعطيني بعض الإرشادات، فأنا بحاجة إليها.
‫ثمة شائعات بأن مديرة التنفيذية ‫"تايسان" الجديدة بارعة الجمال.
‫أظن أن الشائعات صدقت.
‫أنت تجاملينني، لقد تشرفت بلقائك.
‫وردني أن "تايسان" تعمل بجد
‫كي تفوز بمناقصة متاجر الأسواق الحرة.
‫دعينا
‫نتنافس بنزاهة.
‫أجل، بالطبع.
‫يا سيدة "هان".
‫أنت قدمت طلب عضوية للأشخاص الهامين للغاية
‫في نادي فندقنا، صحيح؟
‫صحيح.
‫لقد أمرتهم بألا يقبلوا بك.
‫إن أصبحت امرأة من طبقة وضيعة مثلك ‫عضوة لدينا،
‫فسيشعر بقية أعضائنا
‫بالاستياء والإهانة الشديدين.
‫ما الذي...
‫تعنينه بهذا؟
‫لا بد أنك مشوشة تماماً بعدما كنت
‫عشيقة الرئيس "سيو" لسنوات عدة.
‫لست إلا مجرد كلب يحرس منزلاً خالياً.
‫فأنت لست المالكة يا "جاي هوي".
‫المعذرة.
‫ماذا؟ أتريدين بعض الإرشادات مني؟
‫ربما استطعت إغواء رجل عجوز،
‫أما أنا فلا، أيتها الشقية البذيئة.
‫ما تقولينه يتخطى الحدود.
‫لا على الإطلاق!
‫أنا متحفظة ولطيفة في كلامي ‫لأني لا أريد أن أهوي
‫إلى مستواك.
‫أنت لست مديرة تنفيذية لأي شركة.
‫لا بد أنك تحاولين إثبات جدارتك
‫في المناقصة على متاجر الأسواق الحرة
‫لأن الناس يتحدثون كثيراً من وراء ظهرك.
‫كفي عن خداع نفسك
‫وانسي الأمر، لا تفعلي أي شيء، ‫ابقي فقط في الحضيض.
‫الزمي حدودك.
‫انتظري فحسب
‫عودة "سيو إيون غي"، مالكة "تايسان".
‫ابقي كالكلب الوفي،
‫واحرسي المنزل بهدوء.
‫أتفهمين؟
‫والدة "إيون غي"
‫كانت أعز صديقاتي حتى يوم وفاتها.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫ستفوزون بعشرة أضعاف إن أحسنتم الاختيار، ‫بوسعكم تغيير حياتكم.
‫- إنها فرصة العمر. ‫- أنت سريع.
‫- إنها هنا. ‫- هنا.
‫أقول إنها هنا.
‫هل من أحد آخر؟
‫حسناً، سأفتحها.
‫أتريد المراهنة؟
‫ها نحن أولاء.
‫آسف.
‫التالي.
‫- هل راهنت بـ100 ألف وون؟ ‫- هذا صحيح.
‫تفضل عشرة أضعاف الربح، 3، 4، 5، 6...
‫- سحقاً، أنا أخسر كل ما لدي. ‫- شكراً لك.
‫حسناً! خمسة أضعاف هذه المرة.
‫- الربح مناصفة. ‫- الربح مناصفة!
‫إن الكرة في أحد الفنجانين.
‫في أي فنجان هي؟
‫أقول رقم 1.
‫الربح مناصفة هو احتمال جيد!
‫حقاً.
‫تستطيع استرجاع مالك بسهولة.
‫أثمة شخص آخر؟
‫- 20 ضعفاً! ‫- 20 ضعفاً!
‫يمكنكم الفوز بـ20 ضعفاً لرهاناتكم!
‫سأرحل صفر اليدين فحسب.
‫- لا أطيق الانتظار. ‫- هيا، أرنا.
‫- لا مزيد من الرهانات؟ ‫- لا.
‫أتريد المراهنة؟
‫أنتم جميعاً تراهنون على رقم 1.
‫ربما يجب أن أعود إلى المنزل ‫صفر اليدين حقاً.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫هذا مؤسف جداً.
‫آسف جداً يا أعزائي المساكين.
‫ما هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا غريب جداً.
‫ألا ينبغي أن تكون هذه الكرة في الفنجان؟
‫أحسنتم صنعاً بهذا التمويه.
‫أنتم المموهون، صحيح؟
‫1، 2، 3، 4.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا تفعل ذلك مجدداً.
‫شخص مثلك
‫ما كنت لتستطيع هزيمتهم أبداً، ‫اللعبة مصممة على هذا النحو.
‫فعل أبي ذلك
‫ذات مرة.
‫المعذرة، ولكن...
‫من أنت؟
‫أنا "كانغ ما رو".
‫أنت لم تأكل، صحيح؟
‫كنت سوف أنتحر...
‫إن خسرت ذلك المال.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫شكراً لك.
‫لماذا
‫تستخدم مال المرابين لتفعل ذلك؟
‫اعتقدت...
‫أني قد أفوز بمال الربح.
‫زوجتي مريضة جداً.
‫تكلفة دوائها 300 ألف وون شهرياً.
‫ولكن...
‫كيف عرفت أني استعرت المال من المرابين؟
‫كف عن المقامرة ‫بدءاً من هذه اللحظة فصاعداً.
‫لماذا تقامر كل ليلة؟
‫ألا تعرف أنها مكائد؟
‫من...
‫أنت؟
‫سأقدم لك عرضاً
‫لن تستطيع رفضه.
‫أتريد أن تسمعه؟
‫يا سيد "جونغ مو غيل"، رئيس قسم البحث ‫والتطوير في شركة "جوهو" للإلكترونيات.
‫أنت تعرف...
‫اسمي أيضاً؟
‫من أنت؟
‫من أنت حقاً؟
‫هذا ليس هاماً الآن.
‫أعرف القليل...
‫عن مرض زوجتك.
‫ستتضاعف حاجتك إلى المزيد من المال.
‫يجب أن تسدد كل ديونك.
‫ويجب أن يذهب أولادك إلى الجامعة.
‫من أرسلك؟
‫هذا ليس هاماً الآن أيضاً.
‫التكنولوجيا الـ"أموليد" التي طورها مركزكم.
‫أحضرها إلي،
‫ولن تضطر إلى القلق حيال المال
‫طوال حياتك.
‫لا أعرف
‫أي منافس أرسلك،
‫ولكن كم يدفعون لك
‫كي تفعل شيئاً كهذا؟
‫الكثير، مبلغ هائل.
‫سمعت أنك لم تأكل طوال اليوم.
‫حضّرت لك بعض اللبن، اشربه.
‫لا أريده.
‫أيها الوغد! لقد أحضرت ذلك من أجلك.
‫سأسأل أخي عندما يعود إلى المنزل.
‫يبدو أنك مخطئ.
‫ما كان أخي ليفعل ذلك.
‫أقسم لك.
‫أتراهن بـ10 آلاف وون؟
‫"ما رو".
‫لقد قال
‫إنك احتلت على والده، وإنه حاول...
‫أن ينتحر وهو في المشفى الآن.
‫أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫من هو والدك؟
‫إنه متقاعد من العام الماضي، ‫تعرض للاحتيال وخسر مكافأة نهاية الخدمة.
‫حاول أن ينتحر منذ بضعة أيام ‫في حمام عمومي...
‫ليس لك علاقة بذلك، صحيح؟
‫لا يمكنك الانصراف وحسب.
‫أخبره بأن لا علاقة لك بالأمر، ‫صحح له ظنونه.
‫والدك غبي وضعيف.
‫لماذا تلقي علي بذلك الذنب؟
‫"ما رو".
‫أيجب أن يموت كل من تعرض للاحتيال؟
‫"ما رو"!
‫لم يطلب منه أحد أن يصدق الأمر.
‫لماذا يثق بالناس؟
‫ليس وكأنه كان يعرفني.
‫ما مدى معرفته بي؟ كان شخصاً متهوراً.
‫يقع اللوم على والدك الغبي لوثوقه بي.
‫إذاً؟
‫ما الذي ستفعله بواسطة هذه القبضة الضعيفة؟
‫إن كان ذلك الأمر يغضبك بشدة، ‫فعد عندما تصبح قوياً.
‫إن كنت تريد الثأر، ‫فاستجمع قواك وبعد ذلك عد إلي.
‫اتفقنا؟
‫كان الوضع أفضل عندما كنت رجلاً مومساً.
‫كان الوضع أفضل عندما كنت تجني المال
‫من خلال التلاعب بالنساء.
‫هل أنت نائم؟
‫تقول "تشوكو"
‫يبدو أن شخصاً آخر يسكن في جسدك...
‫منذ حادث السير ذاك.
‫كما لو أن "ما رو" الذي نعرفه قد مات،
‫وتعيش روح غريبة في جسدك.
‫إنها تريد الذهاب إلى كاهن ‫ليطرد منك الروح الشريرة.
‫مؤكد أنك كنت خائفاً أيضاً.
‫ثمة شخص أوشك على الموت بسببك.
‫كنت تعاني من صدمة، أليس كذلك؟
‫هل تريد...
‫أن تموت قريباً؟
‫بوسعك فعل أي شيء لتتقاضى مبلغاً طائلاً،
‫لتوفر لـ"تشوكو" المال الكافي ‫من أجل تكاليف فواتيرها الطبية طوال حياتها.
‫عندئذ ستقول لن تعبأ بهذا العالم...
‫وستموت، أليس كذلك؟
‫تبدو مثل
‫صحراء خالية من الحياة تماماً.
‫رغبتك بالحياة معدومة تماماً.
‫وكأنك لا تهتم بأمر "تشوكو" أو بأي شيء آخر،
‫وكأنك متلهف للموت بأقصى سرعة ممكنة!
‫هذا يشعرني بالتوتر.
‫أكاد أموت من الخوف أيها النذل.
‫لا تتصرف هكذا يا "ما رو".
‫كنت قادراً على تحمل الأمر
‫عندما رحلت "جاي هوي".
‫ما كنت لأستطيع تحمل ذلك،
‫لكنك استطعت ذلك بأعجوبة.
‫أنت نجوت من كل الأزمات القاسية، ‫فلماذا تفعل هكذا؟
‫لا تفعل.
‫لا تفعل هكذا.
‫"جاي هوي".
‫- يمكنك الذهاب، اترك السيارة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫ماذا تلقنين مدبرات منزلك؟
‫لم يفتحن الباب لشقيق السيدة.
‫انتظرت مدة 5 ساعات.
‫لقد دفعت لك لئلا تعود إلى هنا أبداً.
‫لم يتبق لنا إلا بعضنا بعضاً، بربك.
‫كلامك يجرح مشاعري حقاً.
‫- دعينا ندخل. ‫- إلى أين؟
‫إلى هنا، منزل أختي.
‫هل قامرت مجدداً؟
‫هل خسرت كل ذلك المال بهذه السرعة؟
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا مجدداً كمتسول؟
‫متسول؟
‫هيا اضربني.
‫سأحرص على أن تتعفن في السجن ‫لـ20 عاماً هذه المرة،
‫لذا هيا اضربني.
‫بالطبع، ما الفائدة من ضربك؟
‫لن أعطيك سنتاً آخر،
‫لذا اغرب عن وجهي.
‫- نعم يا سيدتي الرئيسة. ‫- أشعر بالعطش، أعدّي لي كأساً من الماء.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫سيدتي...
‫لا بد أنك مشوشة تماماً بعدما كنت
‫عشيقة الرئيس "سيو" لسنوات عدة.
‫لست إلا مجرد كلب يحرس منزلاً خالياً.
‫فأنت لست المالكة يا "جاي هوي".
‫تعالي إلى غرفة "إيون غي" حالاً.
‫نعم يا سيدتي.
‫سأحول هذه الغرفة ‫إلى غرفة ألعاب لـ"إيون سيوك".
‫اتصلي بالعمال
‫كي يخلوها غداً.
‫المعذرة؟
‫- إذا عادت الآنسة "سيو"... ‫- لن يعود أي أحد!
‫هل تعتقدين أيضاً أنها ستعود؟
‫هل تنتظرينها كي تعود؟
‫كان ينبغي لها أن تعود منذ فترة طويلة.
‫مضت سنة على اختفائها تقريباً.
‫بحثنا عنها في كل مكان
‫طيلة العام الماضي.
‫أنفقنا كل ذلك المال وعيّنا كل أولئك الناس.
‫بحثنا في كل مكان حتى خارج البلاد.
‫فتشنا في كل شبر عنها.
‫فعلنا كل ما في استطاعتنا،
‫لكننا لم نجدها في أي مكان.
‫إن "إيون غي" غير موجودة في أي مكان!
‫حاضر.
‫تخلّصي من كل أغراضها
‫غداً في الصباح الباكر.
‫"مكافأة قدرها 300 مليون وون"
‫بفضل رجل اسمه "كانغ ما رو"،
‫أنا سعيدة
‫لأني حية
‫وأتنفس
‫لأول مرة في حياتي على الإطلاق.
‫الآن،
‫أمنيتي الوحيدة حالياً...
‫هي أن أراك كل يوم،
‫وأن أخبرك بأني أحبك كل يوم،
‫وأن أسمعك وأنت تقول لي إنك تحبني كل يوم،
‫وأن أتشارك معك الحلم نفسه،
‫وأن ننجب طفلاً
‫ونربيه معاً...
‫ونهرم معاً.
‫هل هذا ممكن؟
‫"مفقودة، مكافأة قدرها 300 مليون وون"
‫ما تقوله غير منطقي.
‫لماذا تكذب؟
‫إن "كانغ ما رو" الذي رأيته...
‫"كانغ ما رو" الذي عرفته...
‫ليس هذا الشخص المزيف الواقف أمامي الآن.
‫لهذا تخليت عن كل شيء
‫وأتيت إليك كامرأة مجنونة.
‫مرحباً يا سيدة "جو".
‫ما خطب هذا المكان؟
‫أيُسمح بدخول الكلاب الضالة إلى هنا؟
‫- أحضروا إلي المدير. ‫- أود منك أولاً
‫أن تلقي نظرة على هذه الصورة.
‫إنه زوجي.
‫ما قصة الصورة؟
‫ما رأيك بهذه الصورة؟
‫انصرفا.
‫لماذا التقيت بزوجي؟
‫بدوت مستاءة
‫بشأن طلبي لإرشادات منك،
‫لذا فقد طلبتها من زوجك.
‫طلبت منه أن ينصحني
‫بصفتي حديثة العهد في الإدارة ‫فيما يخص إدارة المجموعة.
‫لقد هرع لمقابلتي
‫في غضون 10 دقائق بعد اتصالي به.
‫قلت إني لست على عجلة من أمري.
‫أيتها الساقطة الخبيثة.
‫أجل، لا أريد الاعتراف بالأمر،
‫لكن أعتقد أني كذلك.
‫ليس ثمة أي رجل لا أستطيع إغواءه
‫إن صممت على الموضوع.
‫لذا...
‫سأقرر إلى أي مدى سأصل
‫اعتماداً على سلوكك وإرادتك.
‫- مهلاً! ‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أن أطردك وآخذ مكانك كزوجة له
‫سيكون أمراً يسيراً وهيّناً جداً ‫بالنسبة إلي.
‫أيتها الـ...
‫مهلاً.
‫اتركيني!
‫أنا أغويت الرئيس "سيو" ‫الذي كان أكثر إخلاصاً من زوجك بمليون مرة،
‫وأنجبت له ابناً،
‫وأصبحت المديرة التنفيذية لمجموعة "تايسان".
‫هذه حقيقة أمري.
‫ألا تعتقدين أنه من السهل جداً علي
‫أن أغوي زوجك حتى ولو خططت لمنعي؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫أولاً،
‫تنازلي عن مشاركتك في المناقصة ‫على متاجر الأسواق الحرة لصالحي.
‫ثانياً،
‫ارفعي الحظر عن ملابس "تايسان" ‫في متاجر "ميراي".
‫ذلك تصرف صبياني وغير ناضج.
‫ثالثاً،
‫اجثي على ركبتيك في هذه اللحظة
‫وتوسلي إلي لأصفح عنك بسبب إهانتك لي.
‫طاب يومك.
‫كان عليك أن تخبريني إذا بحاجة إلى التبول.
‫لا ينبغي لفتاة بعمر الـ4 ‫أن تتبول في سروالها.
‫كم هذا مخجل.
‫لقد أحسنت صنعاً.
‫ما الذي تفعلينه يا "تشوكو"؟ ‫ألا ينبغي لك أن تنظفي الأرضية؟
‫حاضر.
‫مات أبي.
‫أنا أشد حزناً مما توقعت،
‫لكني أحاول أن أبقى قوياً ومبتسماً.
‫لذا توقفي عن شعورك بالغضب.
‫وابتسمي!
‫إن كنا نؤمن بـ"ما رو"، فإنه سيعود إلينا.
‫"جاي غيل".
‫مرحباً يا سيد "جونغ".
‫هل فكرت في الأمر؟
‫لقد اتخذت القرار الصائب.
‫أين سنلتقي؟
‫لا، ليس هناك.
‫أود أن أشتري لك مشروباً اليوم.
‫بئس الأمر.
‫لقد تركت مفتاح السيارة على غطاء المحرك.
‫سأعود حالاً، ابقي هنا، ‫لا تذهبي إلى أي مكان، مفهوم؟
‫"مرحاض"
‫يجب أن أستعمل المرحاض.
‫هيا!
‫يجب أن أستعمل المرحاض!
‫ما الذي أخرك هكذا؟
‫"كانغ"
‫"كانغ رو ما"؟ ما هو "كانغ رو ما"؟
‫ليس "كانغ رو ما"، بل "كانغ ما رو".
‫كيف يمكن أن تُقرأ، "كانغ ما رو"؟ ‫وهي تُقرأ، "كانغ رو ما".
‫لا بد أنها لا تعرف كيف تهجئ الكلام.
‫أجل، لا بد أنها غبية.
‫- يمكنني تهجئة الكلام. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أتجيدين الكتابة؟ ‫- نعم.
‫- من علمك؟ ‫- تقرأ لي أمي كثيراً.
‫أهذا صحيح إذاً؟
‫"كانغ ما رو".
‫يا إلهي...
‫لا بد أنها غبية حقاً.
‫كيف يمكن لكبيرة مثلك ‫ألا تعرف تهجئة الكلام؟
‫- من هذا؟ ‫- من يكون؟
‫قلم الألوان هذا لي.
‫"كانغ ما رو"
‫- "جاي غيون"، "جو إيون"، لنأكل. ‫- حسناً!
‫أجل، الآن أتذكر.
‫"كانغ ما رو".
‫كنت متأكدة.
‫أنت تعرفني.
‫صحيح.
‫هذا أنت، أنت "كانغ ما رو".
‫أنا...
‫فقدت ذاكرتي.
‫قيل لي إني تعرضت إلى حادث سير.
‫لهذا السبب لا أتذكر أي شيء.
‫كل ما أعرفه هو أن اسمي "سيو إيون غي"
‫لأني عملت بجد كي أحفظه.
‫كل ما تبقى لدي
‫هو هذه الكاميرة.
‫لكنك الشخص الوحيد الموجود فيها.
‫"كانغ ما رو"
‫الشخص الذي اعتنى بي
‫قال إن الذي في هذه الصور هو "كانغ ما رو".
‫لهذا السبب أتيت.
‫لم أستطع تذكر من كان "كانغ ما رو"...
‫أو من هو الرجل الذي يظهر في هذه الصور...
‫فيما مضى.
‫لكني تذكرت ذلك
‫حالما رأيت وجهك.
‫أنا أتذكر
‫من أنت الآن.
‫كنا...
‫نحب بعضنا...
‫بشدة وبجنون،
‫أليس كذلك؟
‫أود أن أقوم بتحرك ما.
‫عزل "سيو إيون غي"، ‫المديرة التنفيذية لمنتجع "تايسان".
‫لم أنا؟
‫كنت الشخص الوحيد الذي وثقت به وأحبته.
‫في علاقة حب؟ من؟ نحن؟
‫لقد تذكرك قلبي.
‫سأحرص على عدم عودتها إلى "تايسان" مجدداً.
‫أتعتقد أنه يمكننا العودة إلى ما كنا عليه ‫في الماضي؟
‫لن أسمح لها بالعودة، مطلقاً.
‫من أنت؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"