‫"كانغ رو ما"؟ ما هو "كانغ رو ما"؟
‫ليس "كانغ رو ما".
‫بل "كانغ ما رو".
‫كيف يمكن أن تُقرأ، "كانغ ما رو"؟ ‫وهي تُقرأ، "كانغ رو ما".
‫لا بد أنها لا تعرف كيف تهجئ الكلام.
‫أجل، لا بد أنها غبية.
‫- يمكنني تهجئة الكلام. ‫- وأنا أيضاً.
‫أهذا صحيح إذاً؟
‫"كانغ ما رو".
‫يا إلهي...
‫لا بد أنها غبية حقاً.
‫كيف يمكن لكبيرة مثلك ‫ألا تعرف تهجئة الكلام؟
‫من هذا؟
‫من يكون؟
‫قلم الألوان هذا لي.
‫"كانغ ما رو"
‫"جاي غيون"، "جو إيون"، لنأكل.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫أجل، الآن أتذكر.
‫"كانغ ما رو".
‫كنت متأكدة.
‫آنسة "سيو"!
‫لا، أين ذهبت؟
‫آنسة "سيو"!
‫المعذرة.
‫هل رأيت امرأة كانت تقف هنا؟
‫شعرها طويل وهي ترتدي سترة بيضاء.
‫وهي في أواخر العشرينات من عمرها.
‫أظن أني رأيتها هناك.
‫لا.
‫آنسة "سيو"!
‫أنا...
‫فقدت ذاكرتي.
‫قيل لي إني تعرضت إلى حادث سير.
‫لهذا السبب لا أتذكر أي شيء.
‫كل ما أعرفه هو أن اسمي "سيو إيون غي"
‫لأني عملت بجد كي أحفظه.
‫كل ما تبقى لدي هو هذه الكاميرة.
‫لكنك الشخص الوحيد الموجود فيها.
‫"كانغ ما رو"
‫الشخص الذي اعتنى بي
‫قال إن الذي في هذه الصور هو "كانغ ما رو".
‫لهذا السبب أتيت.
‫لم أستطع تذكر من كان "كانغ ما رو"...
‫أو من هو الرجل الذي يظهر في هذه الصور...
‫فيما مضى.
‫لكني تذكرت ذلك
‫حالما رأيت وجهك.
‫أنا أتذكر
‫من أنت الآن.
‫كنا...
‫نحب بعضنا...
‫بشدة وبجنون،
‫أليس كذلك؟
‫آنسة "سيو"!
‫لقد طلبت منك أن تنتظري هناك، ‫لماذا غادرت وبدأت بالتجوال؟
‫خُيل إلي أنني أضعتك.
‫مرحباً.
‫لقد التقينا على عجل في المشفى ذات مرة.
‫أرسلتني آنسة "سيو" لأراك.
‫أنا مساعدتها الشخصية.
‫لا بد أنك...
‫مصدوم تماماً.
‫لقد وجدته.
‫تعرفت مباشرة...
‫على "كانغ ما رو".
‫مرآة.
‫لقد كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫سوف أتذكر كل شيء بنفسي،
‫لذا لا تقل أي شيء، لا تخبرني بشيء.
‫امنحني بعض الوقت.
‫بسبب
‫حادث السير،
‫تضرر الفص الصدغي والفص الجداري لديها.
‫لهذا السبب، ‫إنها لا تعاني من فقدان الذاكرة وحسب،
‫بل إنها قد نسيت أيضاً ‫معظم المعرفة التي اكتسبتها عبر السنين.
‫لهذا لم تستطع كتابة اسمك...
‫لا يمكنها القراءة أو الكتابة بشكل جيد.
‫لا يمكنها حتى إدراك الاتجاهات،
‫وهي تعد باستخدام أصابعها.
‫لا يمكنني إخبارك بكل شيء،
‫ولكنها غير طبيعية من نواح كثيرة.
‫كما أن شخصيتها تغيرت كثيراً.
‫لهذا السبب ‫لم يكن لدي خيار سوى أن أبتعد بها،
‫وأن أخفيها
‫عن أنظار الآخرين.
‫إن عرفوا بحالتها
‫في "تايسان"، لا سيما "هان جاي هوي"،
‫فلن تقدر على تسلم مهام الإدارة مطلقاً.
‫سيجدون طريقة لإبعادها.
‫و...
‫حتى حياتها...
‫قد تكون بخطر.
‫لا أظن أن موت الرئيس
‫كان نتيجة لمرضه وحسب.
‫بالنظر إلى ملابسات الحادثة،
‫أنا واثقة من أن لـ"هان جاي هوي" ‫يداً في موته.
‫أنا واثقة من هذا.
‫لم أكن سأدعها تخرج على العلن
‫قبل أن تتعافى كلياً.
‫ولكنها رأت الكاميرة في سيارتي
‫وألحت علي باستمرار كي أعثر عليك.
‫وقال الطبيب المشرف على علاجها إن رؤيتها لك
‫قد تفيدها في استعادة ذاكرتها.
‫لهذا أتيت طالبة مساعدتك.
‫يجب أن تعود إلى "تايسان" في أسرع وقت ممكن.
‫يجب أن تستعيد ما أخذوه منها.
‫- أرجوك... ‫- لم أنا؟
‫عفواً؟
‫لم أنا؟
‫كنت الشخص الوحيد الذي وثقت به
‫وأحبته.
‫هذه مشكلتها.
‫لقد قصدت الشخص الخطأ.
‫أنا وأنت، لا يجمع بيننا شيء.
‫تجمعنا علاقة حب؟
‫من؟
‫نحن؟
‫هل كل الناس الذين يلتقطون صورة معاً
‫يصبحون عاشقين؟
‫و...
‫أنا لا املك وقتاً لأضيعه
‫على صراعك التافه من أجل السلطة.
‫إنه ليس صراعاً تافهاً من أجل السلطة.
‫بل إنها تحاول استعادة ما هو حق لها.
‫مرحباً يا "ما رو"!
‫مهلاً؟ لقد رأيتك من قبل.
‫هل وجدت المرأة التي كنت تبحثين عنها؟
‫نعم، لقد وجدتها.
‫لا بد أنك أتيت لرؤية "ما رو".
‫من أين تعرفين "ما رو"؟
‫أنت!
‫ماذا تفعل في وضح النهار؟
‫ثمة أعمال بيننا حالياً.
‫اتصل بي لاحقاً.
‫أيها المغفل.
‫لا تفعل ذلك هنا، سوف أوفر لك غرفة.
‫إن النزل الذي أنهوا بناءه حديثاً ‫جميل حقاً.
‫مفهوم؟
‫حسناً، سأذهب.
‫مغفل.
‫اتصل بي عندما تنتهي من تلك الآنسة، اتفقنا؟
‫هنالك شيء أرغب بمناقشته معك.
‫ألن تغادري؟
‫يجب أن تمنحيهما بعض الخصوصية.
‫سأغادر بعد قليل.
‫يا له من أمر غريب.
‫يظهر الناس حبهم بطرق غريبة هذه الأيام.
‫يا له من أمر غريب.
‫إنه غريب بالفعل.
‫امكثا نصف ساعة قبل أن ترحلا.
‫هل كنا نتحدث دون كلفة فيما بيننا؟
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك مجدداً إذاً.
‫هل تشعر بالإحراج بسببي...
‫لأني على هذه الحال؟
‫لأني فقدت ذاكرتي وأصبحت غبية؟
‫هل خاب أملك بي؟
‫ألهذا السبب تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫عليك أن تصبر قليلاً فقط.
‫عليك أن تعلمني القليل.
‫وهكذا
‫يمكنني أن أتذكر كل شيء
‫وأن أتعافى كلياً عمّا قريب.
‫سأحاول بجهد أكبر من المعتاد.
‫يبدو أنك فقدت قدرتك على المحاكمة المنطقية ‫بسبب الحادث.
‫لقد التقطنا معاً بعض الصور وحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم يكن هنالك أي حب.
‫استمرت علاقتنا...
‫لفترة وجيزة فقط.
‫كان قلبي يعرف.
‫قلبي...
‫هو الذي تذكرك.
‫قلبي
‫تذكرك...
‫أنت.
‫أنا مشغول بعض الشيء.
‫إن كان لديك وقت،
‫عليك مساعدتها في إكمال روايتها.
‫يا له من وضيع.
‫أعلم أن لديك ذوق رديء في اختيار الرجال، ‫ولكن كيف استطعت...
‫فلنذهب.
‫آنسة "سيو".
‫لا تفعلي هذا.
‫الذنب ليس ذنبك.
‫لم تخطئي في شيء.
‫لقد قصدنا المكان الخاطئ.
‫لقد قصدنا الرجل الخاطئ.
‫لا.
‫أنا أعرفه.
‫أنا أتذكره.
‫أنا واثقة، أنا أقول الحقيقة!
‫لا!
‫آنسة "سيو"!
‫"مفقودة، مكافأة قدرها 300 مليون وون"
‫التالي، تقرير عن المدن ذات الإيقاع البطيء
‫ومنتجع الاستجمام في "جيجو".
‫بدأ هذا المشروع في العام 2009
‫بغرض تحقيق الإنماء المشترك ‫مع المجتمع المحلي.
‫"هان جاي سيك"
‫يوجد هناك
‫غابة كثيفة في الجوار
‫تحسن من الإيقاع الحيوي للحياة.
‫إنه المكان المثالي للاستجمام.
‫"مشروع منتجع (جيجو)"
‫"سيو إيون غي" هي مديرة المشروع؟
‫نعم.
‫كانت تشرف عليه مباشرة
‫منذ 3 سنوات، وهي التي أسست هذا المشروع،
‫بدءاً من اختيار الموقع ‫مروراً بمخطط المدينة.
‫لم يتبق حالياً إلا المفاوضات
‫على التفاصيل مع مجلس مدينة "جيجو".
‫ستكون عمليات البناء...
‫يكفي.
‫أوقفوا هذا المشروع في الحال.
‫عفواً؟
‫دعونا نبني الفندق الفاخر ‫لجذب العملاء الهامين للغاية في "آسيا"
‫هنا في هذا الموقع.
‫بالنظر إلى المنطقة المحيطة، ‫يبدو هذا الموقع مناسباً.
‫- ولكن... ‫- ما الأمر؟
‫أثمة من مشكلة؟
‫حسناً...
‫تطلب الأمر من الآنسة "سيو" أكثر من سنتين
‫فقط لتحصل على موافقة
‫السكان المحليين والمسؤولين ‫من أجل مشروع "جيجو" هذا.
‫لقد تم العمل على هذا المشروع ‫لـ4 سنوات حتى الآن.
‫أن نوقفه دون موافقة...
‫موافقة؟
‫موافقة من؟
‫موافقة "سيو إيون غي" المفقودة منذ سنة؟
‫حسناً...
‫نعم، أنت محق.
‫ربما كنت رئيسة مجلس إدارة "تايسان"،
‫ولكني لا أستطيع فعل أي شيء أريده ‫دون موافقة
‫"سيو إيون غي"، ‫المديرة التنفيذية لمنتجع "تايسان".
‫من الطبيعي أني لا أستطيع.
‫دعونا ننهي اجتماع اليوم.
‫كم من الشركات التابعة لـ"تايسان" ‫هي تحت إدارة "إيون غي"؟
‫5 بما فيها المنتجع والتجميل والملبوسات.
‫كم يلزمنا من الوقت ‫لطلب اجتماع مجلس الإدارة؟
‫أود أن أقوم بتحرك ما.
‫بخصوص ماذا؟
‫عزل "سيو إيون غي"، ‫المديرة التنفيذية لمنتجع "تايسان".
‫ما الذي يفعلونه؟
‫علينا أن نمضي قدماً.
‫كم من الوقت علينا أن نراوح في مكاننا، ‫بانتظار فتاة ميتة؟
‫نحن "تايسان".
‫معظم أعضاء مجلس الإدارة ‫يميلون لصالح "إيون غي".
‫لن يصوتوا لصالح عزلها بتلك السهولة.
‫الأمر مستحيل.
‫هلا نرى إن كان الأمر مستحيلاً
‫أم ممكناً؟
‫سأدخل بعد قليل.
‫آنسة "سيو".
‫لن أهرب.
‫سأدخل
‫بعد دقيقة، أريد أن أفكر وحسب.
‫إذاً ادخلي بعد دقيقة واحدة فقط، اتفقنا؟
‫إن لم تفعلي، فسأخرج لإحضارك.
‫أنا وأنت، لا يجمع بيننا شيء.
‫تجمعنا علاقة حب؟ من؟
‫نحن؟
‫هل كل الناس الذين يلتقطون صورة معاً
‫يصبحون عاشقين؟
‫يبدو أنك فقدت قدرتك على المحاكمة المنطقية ‫بسبب الحادث.
‫لقد التقطنا معاً بعض الصور وحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم يكن هنالك أي حب.
‫استمرت علاقتنا...
‫لفترة وجيزة فقط.
‫كاذب.
‫حسناً.
‫"(آهن مين يونغ)، بيدق (جاي هوي)"
‫حتى هذا المغفل يتجاهل اتصالاتي.
‫سوف يندمون على ذلك دون شك.
‫"ارمي كرة، اذهبي إلى المنزل، ‫اشربي العصير."
‫"(سيو إيون غي)، (كانغ ما رو)"
‫"جلس دب الكوالا على الشجرة."
‫تفضلي.
‫لقد قلت إني كنت ذكية جداً قبل أن أؤذي رأسي
‫وأفقد الذاكرة، أليس كذلك؟
‫نعم، كان الناس يقولون إنك نابغة.
‫ماذا؟
‫كما كانوا يكررون دون توقف بأنك عبقرية.
‫كم هي جميلة.
‫شكراً لك.
‫كيف حال دراستك؟
‫حسناً، فقط...
‫أعرف أن الأمر صعب،
‫ولكن ثابري إلى الأمام.
‫لدي الكثير لأخبرك به
‫حالما تستعيدين ذاكرتك.
‫مثل ماذا؟
‫ألا يمكنك إخباري الآن؟
‫ليس الآن.
‫سأخبرك عندما تتعافين بالكامل وتصبحين قوية
‫لتتعاملي مع ما سأقوله.
‫سأخبرك بكل شيء، ولن أخفي شيئاً عنك.
‫أتظنني سأتماثل إلى الشفاء تماماً؟
‫هل من الممكن أن أعود...
‫إلى سابق عهدي مجدداً؟
‫مؤكد أنك ستفعلين.
‫سأحرص على أن تحققي ذلك.
‫"هل تبكين؟"
‫ما خطبه؟
‫اتركانا بمفردنا.
‫هل ترغب بالغناء؟
‫أعلي أن أغني؟
‫هل أطلب من الفتيات العودة والرقص لنا؟
‫أنا...
‫إنسان دنيء.
‫الشركة
‫أطعمت عائلتي وكستها
‫كل تلك السنين.
‫ولكني أخونها...
‫بسبب مشاكلي الشخصية...
‫لا داعي للشعور بالذنب.
‫أنت تفعل هذا من أجل زوجتك المريضة وابنك.
‫يمكنك تجاهل ضميرك
‫ومبادئك لمرة في حياتك.
‫سأُعاقب على هذه الفعلة.
‫هل تؤمن بوجود إله سيقوم بمعاقبتك؟
‫هل تؤمن بوجود النعيم؟
‫أنا لا أؤمن بوجود إله أو النعيم.
‫لو كان هنالك إله،
‫ما كان ليسمح بأن يصبح العالم بهذه القذارة.
‫فقدت رغبتي بالشرب.
‫إن سمعت يوماً ما،
‫بأن صاعقة ضربت "كانغ ما رو"
‫وبأنه مات،
‫فيمكنك عندها أن تؤمن بوجود إله.
‫سأذهب.
‫تعال إلى المشفى في الحال.
‫أنا مشغول...
‫هل أسلم لأختك صور الأشعة المقطعية؟
‫هل أشرح الأمر لها؟
‫انظر.
‫هل ترى الدم المتجمع هنا؟
‫لقد تمزق الشريان السحائي.
‫تجمع الدم بين الجمجمة وغشاء الأم الجافية.
‫أنا أتحدث عنك.
‫لا بد من أن نزيفاً دقيقاً حصل إثر الحادث.
‫طلبت منك المجيء لمتابعة حالتك، ‫لماذا لم تستمع إلي؟
‫كيف يُعقل أن تفعل هذا بدماغك؟
‫مؤكد أنك عانيت بعض الأعراض.
‫كان عليك أن تأتي ‫إن كنت شعرت بالغثيان أو الصداع.
‫لماذا تركت الأمر يتطور إلى هذا الحد؟
‫أعلم بأنك فُصلت، ‫ولكنك أنهيت 3 سنوات في كلية الطب.
‫سأتقدم بشكوى
‫بأن الطبيب يصرخ في وجه المريض.
‫يجب أن تدخل المشفى، دعنا نوقف النزيف.
‫سأحاول أن أحدد موعداً للعملية
‫بأسرع وقت ممكن.
‫قد تحدث مضاعفات للعملية.
‫وذمة دماغية واختلاجات وشلل والتهاب.
‫قد لا أستفيق أبداً.
‫إذاً؟
‫سأفكر في الأمر ملياً بعض الشيء.
‫سأرى إن كانت العملية ‫تستحق كل هذه المجازفة.
‫إذاً...
‫أتريد أن تموت وأنت تفكر في الأمر؟
‫سأقوم حقاً بتقديم شكوى ضدك ‫لتهديدك المرضى وإخافتك لهم.
‫"ما رو".
‫نسبة الخطورة حوالي 20 بالمئة؟
‫ولدي حظ سيئ، لكن...
‫ليس هذه المرة، صحيح؟
‫لن أكون ضمن تلك الـ20 بالمئة، صحيح؟
‫"ما رو".
‫أنا أمزح، سوف أخضع للعملية، سأفعل.
‫ثمة بعض الأمور ‫التي علي الاهتمام بها أولاً.
‫سآتي فور انتهائي منها.
‫لا تقلق.
‫أعطني بعض المسكنات.
‫ولتكن ذات تأثير قوي جداً.
‫"(سيو إيون غي)، (كانغ ما رو)"
‫التقيت "كانغ ما رو" اليوم.
‫تعرفت عليه مباشرة.
‫على كل حال،
‫إنه يظل يكذب.
‫"التقيت (كانغ ما رو) اليوم."
‫أمي مشغولة دائماً.
‫إنها لا تلعب معي
‫وهي لا تقرأ لي.
‫"أنا، (إيون غي)"
‫أشتاق أختي "إيون غي".
‫أتمنى أن تعود "إيون غي"
‫وتلعب معي لعبة الوحش.
‫أمي.
‫- هل تحممت؟ ‫- نعم.
‫سأتولى بقية الأمور، يمكنك الذهاب.
‫نعم، سيدتي.
‫اجلس، دعنا نضع مرطب البشرة.
‫هل اشتقت "إيون غي"؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫إنها
‫لا تحبك كثيراً.
‫إنها دائماً تصيح بك وتوبخك.
‫تبقى هي أختي.
‫ألا تفتقدين "إيون غي" يا أمي؟
‫أنا أفتقدها.
‫أفتقدها،
‫ولكن إن عادت،
‫فسنكون أنا وأنت بخطر.
‫ماذا؟ لم؟
‫لماذا سنكون بخطر؟
‫لا تشغل بالك، هذا لا يهم.
‫لا تنتظر "إيون غي".
‫أنا واثقة
‫من أنه يصعب عليها
‫أن تعود.
‫لن أسمح لها بالعودة.
‫مطلقاً.
‫"كانغ ما رو".
‫إن تذكرتني يوماً ما، اتصل بي.
‫سأكون بانتظارك.
‫"سيو إيون غي"
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل احتلت على أناس ضعفاء لا حول لهم مجدداً؟
‫أين "تشوكو"؟
‫هل هي نائمة؟
‫لقد هربت.
‫ماذا؟
‫لقد حزمت أغراضها وغادرت.
‫قالت إنها لن تقبل أي شيء منك ثانية،
‫وإنها لن تنفق فلساً من مالك القذر.
‫بعد ظهيرة اليوم،
‫سحبت كامل أرصدتها من حساباتها، ‫التوفير والتأمين والجاري
‫ثم أخذت المال
‫وأعطته للفتى الذي أتى ذلك اليوم.
‫لحسن الحظ، ‫لم يمت ذلك الرجل الذي احتلت أنت عليه.
‫طلبت منهم أن يستخدموا المال ‫في دفع تكاليف المشفى وأن يشتروا متجراً
‫ويبدؤوا من جديد.
‫لماذا لم تمنعها؟
‫ماذا كنت تفعل ‫عندما تصرفت بتلك الطريقة المجنونة؟
‫لماذا علي منعها؟
‫أرغب بأن أثني عليها وأصفق لها.
‫أيها الوغد.
‫لا أعرف ممّن اكتسبت ذلك،
‫لكنها تتمتع بأخلاق عالية.
‫لا أعرف كيف لشخص مثلك ‫أن يكون أخاً لفتاة مثلها.
‫هل تعرف كيف جمعت ذلك المال؟
‫هل تعرف ما الذي فعلته ‫لأحصل على ذلك المال من أجلها؟
‫ذلك بسبب أننا نعرف ما الذي فعلته ‫لتحصل على ذلك المال!
‫نعلم بأنك بعت جسدك
‫وروحك لتحصل على ذلك المال.
‫كيف لها أن تنفق ذلك المال؟
‫ضع نفسك في مكانها، هل كنت ستنفقه؟
‫إنها تفضل الموت.
‫أيها الوغد.
‫لهذا السبب...
‫سأرحل أنا أيضاً.
‫بعد ذهابي إلى منزل ذلك الفتى اليوم،
‫فجأة، أصبح من الصعب أن أتنفس
‫الهواء ذاته
‫الذي تتنفسه أنت.
‫"جي هيون".
‫"جاي غيل".
‫من هذه؟
‫مهلاً.
‫أشعر بالتعب.
‫من تكون تلك العجوز؟
‫التقيت بها هنا اليوم.
‫قالت إنها لا تستطيع النوم ‫لأن ساقيها تؤلمانها.
‫لا تبدين على ما يرام، هل أنت مريضة؟
‫قلبي يؤلمني، هذا هو السبب.
‫أصبحت كبيرة الآن، ‫لذا عندما يؤلمني قلبي، يشكو جسدي أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫مؤكد أنه من الصعب أن يكبر المرء.
‫ماذا بشأن "ما رو"؟
‫ماذا بشأنه؟
‫هل هو بخير؟
‫لماذا فعلت ذلك ‫إن كنت قلقة بشأنه إلى هذا الحد؟
‫من قال إني قلقة بشأنه؟ لست كذلك.
‫لن يتوقف عمّا يفعل إلا إن رحلت أنا.
‫لا بد لي من الاختفاء من حياته ‫ليكف عمّا يفعل ويحيا حياة كريمة.
‫إنه على قيد الحياة لأجلك أنت.
‫لولاك، لكان ميتاً الآن.
‫لا يجوز أن تعامليه بهذه القسوة.
‫حتى ولو لعنه الجميع، وأطلقوا الأحكام عليه،
‫وانتقدوه، ينبغي لك أنت ألا تفعلي ذلك.
‫اصمت إن كنت ستدافع عنه.
‫مهلاً.
‫ضعي نفسك في مكانه.
‫هل تظنين بأنه راض عمّا يفعل؟
‫- كفى. ‫- أتظنين ذلك؟
‫لا بأس.
‫أنت ملاك، و"ما رو" شيطان.
‫تعلمين ما الذي فعله ليحصل على ذلك المال، ‫ولكنك...
‫لا بأس، افعلي ما تشائين وتمردي.
‫"هان جاي سيك"
‫"سأكون بانتظارك، (سيو إيون غي)"
‫"تعرفت عليه مباشرة"
‫أنا بالفعل شقيق الرئيسة!
‫حقاً!
‫قال إنه أتى لرؤيتك.
‫قلت له إنك لم تأت بعد، ‫فأصر على انتظارك في مكتبك.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا حسناء، إن قوامك جميل.
‫هل تناولت الطعام؟
‫لا مال لدي لكي أتناول الطعام.
‫حتى إني لا أملك المال لوقود السيارة
‫وبالكاد وصلت إلى هنا.
‫هل أنا متسول؟
‫سأطلب من سكرتيرتي أن تأتي ببعض المال.
‫كم ستعطيني؟
‫كم من المال تحتاج؟
‫سمعت أن
‫البناء السكني المؤلف من 20 طابقاً ‫في "غوانغهوامون" هو ملك لـ"تايسان".
‫أعطني إياه.
‫ها أنت ذا مجدداً! لا تحدق بي هكذا.
‫لم أقل إني سآخذه دون مقابل.
‫رأيت تلك الفتاة.
‫الوريثة المفقودة لمجموعة "تايسان".
‫الفتاة الجميلة.
‫لن يكون في مصلحتك أنت و"جاي هوي"
‫إن هي عادت.
‫ستخسران كل شيء.
‫أين يقع هذا المكان؟
‫أين رأيتها؟
‫هل ستبوح بتلك المعلومة مجاناً ‫لو كنت مكاني؟
‫هل ستعطيني ذلك المبنى أم لا؟
‫ادخل.
‫السيد "جو" هنا.
‫كيف تجري الأمور؟
‫أعضاء مجلس الإدارة يستشيطون غضباً.
‫يبدو عليهم الانزعاج لدى سماعهم
‫أن الآنسة "سيو إيون غي" ‫كانت تحتفظ بتقارير عنهم
‫لتبقيهم تحت رقابتها.
‫ماذا عن أولئك الذين يقفون في صفها؟
‫شعورهم بالخيانة
‫والصدمة يبدو كبيراً.
‫بالطبع، يوجد من قال ‫إنه من المستحيل أن يكون الأمر حقيقياً،
‫وبأن الأمر برمته مفبرك.
‫"سيد (بارك جون ها)"
‫أجب.
‫إنه السيد "بارك".
‫مرحباً؟
‫هلا نلتقي لبضع دقائق؟
‫"المديرة (سيو إيون غي)"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أرسلت السيد "جو" في مهمة شخصية.
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله لي.
‫هل أخرجت القرص الصلب
‫من حاسوب الآنسة "سيو"؟
‫أعطيت التقارير عن أعضاء مجلس الإدارة ‫الموجودة على القرص الصلب
‫إلى أعضاء مجلس الإدارة، أليس كذلك؟
‫ما هي الخطوة التالية في خطتك ‫إن تخلى أعضاء مجلس الإدارة
‫عن الآنسة "سيو"؟
‫لم يكن بمقدور المديرة التنفيذية للشركة
‫أن تثق بالناس الذين عملت معهم.
‫كيف لها أن تستقصي عنهم وتراقبهم هكذا؟
‫هل يبدو الأمر منطقياً بالنسبة إليك؟
‫إن اكتشف الإعلام...
‫لم تكن تلك فعلة الآنسة "سيو"!
‫عندما كان الرئيس على قيد الحياة،
‫أعطاها تلك التقارير.
‫استشاطت غضباً لذلك وأتلفتها على الفور.
‫كيف للملفات المتلفة
‫أن تتم استعادتها وتداولها هكذا؟
‫أتساءل.
‫سيد "بارك جون ها".
‫لماذا تعتقد
‫بأني ما زلت أبقي عليك في الشركة؟
‫أعلم بأنك ستطعنني في ظهري يوماً ما.
‫لماذا تعتقد بأني أبقيك هنا؟
‫أنت شخص خطير،
‫ولكن الأمر يستحق المجازفة
‫لأنك جذاب وذكي.
‫أنت ذكي بما يكفي
‫لتعرف ما الذي عليك فعله
‫لتحسن من مستقبلك
‫كوالدك تماماً.
‫وأنا...
‫رئيستك في العمل
‫ومالكة مجموعة "تايسان"، ‫لا يحق لك مخاطبتي بتلك الطريقة.
‫أظهر الاحترام.
‫ما تقوله غير منطقي.
‫لماذا تكذب؟
‫لهذا السبب وقعت في غرامي.
‫رأيتني أتظاهر بتعريض حياتي للخطر من أجلك.
‫لهذا السبب فإن فتاة مثلك
‫وقعت في حبي لسبب كهذا.
‫أتظنينني كنت سأعجز عن استعادة "جاي هوي"؟
‫"هانيول" تعني السماء.
‫"غوريوم" تعني...
‫الغيو...
‫العشب.
‫العشب يعني...
‫"سيو إيون غي".
‫أنا "سيو إيون غي".
‫"كانغ ما رو".
‫مرحباً!
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫افتحوا الباب!
‫أرسلني "كانغ ما رو".
‫أرسلني "كانغ ما رو"، افتحوا الباب!
‫ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫من أنت؟
‫مرحباً.
‫أعتقد أني رأيتك في منزل "ما رو" ذلك اليوم.
‫أنا أخوه الأكبر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنه يرغب بالتحدث معك.
‫لقد طلب مني إحضارك، لهذا أنا هنا.
‫طلب منك إحضاري لأنه أراد التحدث معي؟
‫نعم.
‫ولكن ليس لدي متسع من الوقت الآن.
‫علينا أن نذهب على الفور ‫لنصل إلى هناك في الوقت المناسب.
‫أمهلني دقيقة واحدة.
‫لا داعي لأن تبدلي ثيابك.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫كان ذلك سهلاً.
‫رأيت تلك الفتاة.
‫الوريثة المفقودة لمجموعة "تايسان".
‫أين يقع هذا المكان؟
‫أين رأيتها؟
‫هل ستبوح بتلك المعلومة مجاناً ‫لو كنت مكاني؟
‫هل ستعطيني ذلك المبنى أم لا؟
‫"جاي هوي" تشعر بالقلق
‫من أن تظهر تلك الفتاة
‫وتطالب باستعادة مكانها.
‫إنها قلقة جداً، ‫حتى إنها لا تستطيع النوم ليلاً.
‫إنها تخفي وجهها بمساحيق التجميل،
‫ولكن بشرتها متضررة جداً لأنها قلقة.
‫أصغ.
‫ماذا لو سأحرص...
‫على عدم عودتها
‫إلى "تايسان" مجدداً؟ ماذا لو فعلت ذلك؟
‫ماذا لو ضمنت أن أختي المسكينة "جاي هوي"
‫سيصبح بإمكانها النوم في الليل؟
‫هل سيتخذ حوارنا
‫مساراً إيجابياً؟
‫سيدتي.
‫لا تبدين على ما يرام.
‫هل ثمة ما يقلقك؟
‫أنا دائماً قلقة بشأن أمر ما.
‫سمعت
‫أن ذلك التقرير حول أعضاء مجلس الإدارة
‫يتسبب لهم بالاستياء.
‫أعتقد
‫بأن عزل الآنسة "سيو"
‫لن يكون مستحيلاً.
‫هذه هي البداية فقط.
‫بعضهم يرى
‫أن عليهم حماية "إيون غي" ‫من باب الوفاء للرئيس "سيو".
‫لن يكون سهلاً إقناعهم بعكس ذلك ‫فلقد حافظوا على ولائهم له طوال 30 سنة.
‫لم يكن أي شيء سهلاً يوماً ما
‫بالنسبة إلي.
‫ولا حتى أصغرها قيمة.
‫ولكني أحصل دائماً على ما أريد.
‫بطرق عجيبة.
‫إلى أي مدى سأصل برأيك؟
‫كم من الوضاعة سأبلغ
‫لأحافظ على المكان الذي أنا فيه الآن؟
‫هل أنت سعيدة إلى هذا الحد
‫لأنك ذاهبة لرؤية "ما رو"؟
‫ما العلاقة التي تجمعكما على أي حال؟
‫كنا مغرمين.
‫كثيراً...
‫جداً.
‫ذلك الوغد، إنه ماهر.
‫إنه أقبح مني أيضاً.
‫إنه أكثر وسامة منك.
‫اشربي هذه.
‫إنها ساخنة.
‫شكراً لك.
‫كنت أشعر بالعطش.
‫الآنسة "سيو" هنا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫وردني أنها كانت هنا، لذا أتيت لأحضرها.
‫من أخبرك؟
‫انظر.
‫"كانغ ما رو" يريد أن يتحدث معي
‫وأرسل الشخص ليحضرني.
‫أعتقد أنه يتذكرني الآن.
‫سأعود على الفور.
‫لم أطلب من أحد أن يحضرها يوماً.
‫لا.
‫من أخذها؟
‫لا أعلم.
‫كنت في السوق.
‫لا بد أنه يعرفني
‫بما أنه استخدم اسمي.
‫مرحباً يا "ما رو"!
‫لقد رأيتك من قبل.
‫هل وجدت المرأة التي كنت تبحثين عنها؟
‫نعم، لقد وجدتها.
‫من أين تعرفين "ما رو"؟
‫أنت!
‫ماذا تفعل في وضح النهار؟
‫مرحباً يا "تشون جا"، لقد مضى وقت طويل.
‫برفقتي فتاة رائعة بالفعل.
‫كم ستدفع لي؟
‫إنها مختلفة عن بقية الفتيات.
‫مهلاً.
‫"كانغ ما رو"
‫سأتصل بك عندما أصعد إلى القارب.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"إغلاق"
‫الهاتف المطلوب مغلق، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫صحيح، يمكنني تعقبها.
‫هاتفها.
‫بعد الحادث، حمّلت تطبيقاً للتعقب.
‫هل أتصل بالشرطة؟
‫لا.
‫سأبحث عنها.
‫سآخذ هذا.
‫كيف ستتصل بي إذاً؟
‫مهلاً!
‫"(يانغبيونغ)، محافظة (غيونغي)"
‫"بناء (غوانغهوامون)
‫السكني
‫مبنى من 20 طابقاً"
‫نعم!
‫"(يانغبيونغ)، محافظة (غيونغي)"
‫الهاتف المطلوب مغلق، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫"استراحة"
‫"سيدة (هيون)"
‫الهاتف المطلوب غير متاح حالياً.
‫ماذا فعلته بـ"إيون غي"؟
‫من أمرك بفعل هذا؟
‫لم يأمرني أحد بأي شيء!
‫متى فعلت ذلك؟
‫هل لديك دليل؟
‫أنت تعرف أين هي، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تظهر نفسها
‫إن كانت على قيد الحياة وبصحة جيدة؟
‫صفقة؟
‫أرجوك أن تساعد "إيون غي"
‫في الوصول إلى وجهتها المطلوبة بأمان.
‫أولاً، لم يكن ذلك حباً في الأصل.
‫ماذا لو أصبح
‫حباً الآن؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"