‫"كانغ ما رو" يريد أن يتحدث معي
‫وأرسل الشخص ليحضرني.
‫أعتقد أنه يتذكرني الآن.
‫سأعود على الفور.
‫لم أطلب من أحد أن يحضرها يوماً.
‫لا.
‫من أخذها؟
‫مرحباً يا "تشون جا"، لقد مضى وقت طويل.
‫برفقتي فتاة رائعة بالفعل.
‫كم ستدفع لي؟
‫إنها مختلفة عن بقية الفتيات.
‫مهلاً.
‫"كانغ ما رو"
‫سأتصل بك عندما أصعد إلى القارب.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"إغلاق"
‫صحيح، يمكنني تعقبها.
‫هاتفها.
‫بعد الحادث، حمّلت تطبيقاً للتعقب.
‫سآخذ هذا.
‫كيف ستتصل بي إذاً؟
‫مهلاً!
‫"بناء (غوانغهوامون)
‫السكني
‫مبنى من 20 طابقاً"
‫نعم!
‫"(يانغبيونغ)، محافظة (غيونغي)"
‫الهاتف المطلوب مغلق، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫"استراحة"
‫"سيدة (هيون)"
‫الهاتف المطلوب غير متاح حالياً.
‫كانت تريد رؤيتك، لذا كنت سأحضرها لك!
‫من أمرك بفعل هذا؟
‫لم يأمرني أحد بأي شيء!
‫ما الذي تفعله؟ اتركه!
‫اتركه!
‫لماذا أنت لئيم هكذا مع أخيك؟
‫أعلم أن عقلك ليس على ما يرام،
‫لكن هل عقلك بهذا السوء ‫كي يفقدك التمييز كلياً؟
‫لماذا تبعت رجلاً غريباً؟
‫هل تذهبين مع أي أحد يطلب منك الذهاب معه...
‫اعتقدت أنك طلبت منه إحضاري.
‫لم أفعل شيئاً كهذا.
‫هل أنت حمقاء؟
‫ألهذا السبب أنت غاضب؟
‫لأن أخاك قال إنه سيحضرني إليك
‫في حين أنك لم تطلب منه ذلك؟
‫ألهذا السبب أنت غاضب جداً؟
‫"إيون غي"!
‫أتكرهني إلى هذا الحد؟
‫لم أكن أعلم أنك تحتقرني إلى هذه الدرجة.
‫لو كنت أعلم ذلك،
‫لما كنت ذهبت إليك.
‫كنت مخطئة، أنا آسفة.
‫إنك لا تحبني ولا حتى تتذكر ذلك،
‫لكني لازمتك كظلك
‫وطلبت منك
‫أن تتذكرني وتعلمني وتنتظرني.
‫آسفة.
‫لن أفعل ذلك مجدداً.
‫لن أضايقك مجدداً،
‫لذا لا تحنق على الآخرين بسببي.
‫لم يفعل أخوك أي شيء خاطئ.
‫كان هذا ذنبي.
‫مؤكد يوجد
‫خطب ما بعقلي.
‫أين تذهبين؟
‫ابتعد.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنه بسبب حالتي،
‫يمكنك أن تعاملني كما تشاء؟
‫حسناً.
‫ربما أصبحت حمقاء تماماً
‫بالكاد أستطيع معرفة اسمي
‫وأتوسل إلى شخص مثلك كي يحبني،
‫وأعلم أني أصبحت فاشلة ومثيرة للشفقة،
‫لكن توقف عند هذا الحد من فضلك.
‫لا تجعلني أبدو مثيرة للشفقة أكثر من ذلك.
‫ربما قد فقدت ذاكرتي،
‫لكني أعرف ماهية الشعور
‫بالذل.
‫استغرقت وقتاً طويلاً لنسيانك.
‫لماذا عدت؟
‫"إيون غي"، أيتها الحمقاء.
‫وجدتها.
‫المالكة الحقيقية لمجموعة "تايسان"،
‫"سيو إيون غي".
‫أظن أنها ترعبك حقاً، صحيح؟
‫لقد أتيت في أقل من 5 دقائق.
‫من الصعب الالتقاء بك جداً.
‫لعلمك،
‫لقد قابلت خادمك الوفي، السيد "آهن".
‫أريته هذه الصورة ‫وعرضت عليه أن نعقد اتفاقاً.
‫قلت
‫إني سأجعلها تختفي من "سول" إلى الأبد.
‫كما تعلمين،
‫هذا مجال اختصاصي.
‫طلبت بالمقابل ‫الحصول على المبنى في "غوانغهوامون".
‫لكن ذلك الوغد رفض.
‫قائلاً إنه لا يملك السلطة لفعل ذلك.
‫أظن
‫أنه الساعي الخاص بك.
‫لم يستطع أن يقرر
‫إذا كان سيعطيني المبنى أم لا.
‫لماذا أتعامل مع الشخص الخطأ دائماً؟
‫لم يكن يجدر بي أن أفاتح ذلك الوغد بالأمر.
‫كان ينبغي أن أريها للرئيسة ‫التي تملك السلطة
‫والقوة لاتخاذ القرارات.
‫صحيح؟
‫لا تنظري إلي بغضب هكذا.
‫كنت خائفاً جداً من المجيء إليك بسبب نظرتك.
‫أرخي عينيك.
‫قلت توقفي.
‫توقفي عن التحديق بي.
‫حسناً، لا بأس.
‫بمجرد أن أرحل،
‫سوف أخبر الجميع بأن "سيو إيون غي" حية.
‫حسناً؟
‫اتصلي بالعمال
‫كي يخلوا مكتب الرئيسة.
‫لا يمكنني أن أقرر ذلك بمفردي.
‫لا يمكنني فعل ما أشاء
‫بشأن ذلك المبنى.
‫أنا رئيسة مؤقتة، لا صلاحيات لدي.
‫إذاً...
‫ما مدى قوة
‫الصلاحيات التي لديك؟
‫إن نسينا أمر المباني، فماذا لديك؟ ‫الأراضي؟ السندات؟ النقود؟
‫لا أمانع أياً من ذلك.
‫"جاي سيك"
‫تم الاهتمام بالأمر.
‫يمكنك الكف عن القلق والنوم باطمئنان.
‫أيمكنني الحصول على المبنى الذي وعدتني به
‫في القريب العاجل دون انتظار؟
‫"مسح"
‫الطبيب هنا.
‫الطبيب في غرفة المعيشة.
‫سوف يقرر
‫الخطوة التالية في العلاج اليوم.
‫قولي له أن يرحل وحسب.
‫لا أريد أي علاج.
‫آنستي.
‫أنا لم أتحسن مطلقاً رغم كل ذلك المجهود.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت تكتبين جملاً صعبة الآن...
‫ويمكنك القيام بعمليات حسابية صعبة أيضاً.
‫ستعود ذاكرتك إليك مع الوقت،
‫لذا لا تجهدي نفسك...
‫"القناة 2، (إف إم) 89"
‫كنت مخطئة، أنا آسفة.
‫إنك لا تحبني ولا حتى تتذكر ذلك،
‫لكني لازمتك كظلك
‫وطلبت منك
‫أن تتذكرني وتعلمني وتنتظرني.
‫آسفة.
‫لن أضايقك مجدداً،
‫لذا لا تحنق على الآخرين بسببي.
‫كان هذا ذنبي.
‫مؤكد يوجد
‫خطب ما بعقلي.
‫الرهانات.
‫بكل ما لدي.
‫سأضع مليوناً آخر.
‫بئس الأمر!
‫ينبغي أن تنسحب إذا نفد المال منك.
‫المال في طريقه إلي.
‫اظهر الأوراق أنت.
‫"ما رو"
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم ترسله تلك الساقطة؟
‫هل تتمنى الموت؟
‫لم لا ترد هذه الساقطة؟
‫هل الشرطة في الطريق؟
‫فهمت.
‫آسفة لأني أزعجتك بهذا الأمر، ‫مؤكد أنك مشغول.
‫نعم.
‫"جاي سيك"
‫سأدعوك على العشاء يوماً ما.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫لم لا تردين على هاتفك؟
‫قلت لك أن ترسلي المال منذ فترة طويلة.
‫هل تتمنين الموت؟
‫لقد أرسلته منذ فترة، ألم يصلك بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- اهربوا.
‫- اذهبوا إلى هناك. ‫- لنذهب!
‫هل أرسلتهم أنت؟ هل اتصلت بالشرطة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل أتى رجال الشرطة؟
‫أين أنت؟ ألست في منزل القمار؟
‫لقد وشيت بي، أليس كذلك؟
‫ألا تثق بي؟
‫هل كنت ستثقين بي؟
‫أدرك كم أنت ساقطة.
‫كيف أمكنني الوثوق بك؟
‫جيد.
‫أنا لا أثق بك أيضاً.
‫لن تكتفي بحصولك على أحد المباني، ‫بل ستعود طالباً المزيد.
‫أنت ستستغل هذا الأمر
‫كي تبتزني وتؤرقني باستمرار لبقية حياتي.
‫"جاي هوي" أيتها...
‫ماذا فعلته بـ"إيون غي"؟
‫أنا متيقنة من أني قلت لك ألا تمسها بسوء.
‫وقلت إني سأجعلك تدفع الثمن
‫إذا مسست شعرة من رأس طفلتي بسوء.
‫لقد حذرتك.
‫اختطاف وابتزاز واعتداء بالضرب واحتيال.
‫لديك سجل إجرامي حافل يا سيد "هان جاي سيك".
‫تباً!
‫لقد سألت المدعي العام.
‫إذا هوّلت من تفاصيل اختطافك لـ"إيون غي"
‫وابتزازك لي، ‫ثم حبكت الاتهامات هذه بشكل منسق،
‫فإن مجرماً سابقاً مثلك
‫سيتعفن في السجن ببساطة ‫لـ10 سنوات على الأقل.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت جعلتني أفعل ذلك!
‫لا تحاول تلفيق التهمة لي.
‫متى فعلت ذلك؟ وأين؟
‫هل لديك دليل؟
‫سحقاً!
‫لا أريد إعطاءك أي مال الآن،
‫ولكن من يدري ماذا سيحدث خلال 10 سنوات؟
‫ربما حينئذ،
‫سأكون مسرورة حقاً لرؤيتك.
‫عندما يحين ذلك الوقت،
‫ربما سأود أن أعطي
‫نصف ثروتي بالكامل طوعاً ‫للشخص الوحيد المتبقي من عائلتي.
‫أيتها الساقطة.
‫ادخل السجن لـ10 سنوات فقط.
‫ينبغي أن يكون هذا الأمر بسيطاً جداً ‫بالنسبة إليك.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعل أختك الصغيرة،
‫التي تحبها، تنام قريرة العين.
‫سأرسل إليك أفضل أنواع الطعام.
‫وعندما تخرج،
‫سأعطيك مالاً ‫يضمن لك العيش الكريم لبقية حياتك.
‫ابقي في مكانك، سأقتلك.
‫لا تذهبي إلى أي مكان!
‫من هناك؟
‫قف عندك!
‫"جاي سيك"
‫"هان جاي سيك"
‫الهاتف المطلوب غير متاح حالياً.
‫"ما رو".
‫"جاي هوي" أمرتني بفعل ذلك!
‫قالت إنه علي أن أحرص ‫على عدم عودة "سيو إيون غي" إلى "تايسان"،
‫وأن أفعل بها ما أشاء.
‫قالت إنها ستدفع لي.
‫هي دفعتني للقيام بذلك!
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫مهلاً.
‫أتظنني أتيت إلى هنا متوقعاً أن أعيش؟
‫أنا هالك
‫إما على يدك
‫أو على يد "جاي هوي" بأي حال.
‫ابتعد، أردت فقط أن أوضح الأمور
‫وأن أخبرك بالحقيقة.
‫إن عرفت "جاي هوي" بحالتها،
‫فلن تقدر على تسلم مهام الإدارة مطلقاً.
‫و...
‫حتى حياتها قد تكون بخطر.
‫لا أظن أن موت الرئيس كان نتيجة لمرضه وحسب.
‫أنا واثقة من أن لـ"هان جاي هوي" ‫يداً في موته.
‫أنا واثقة من هذا.
‫"ما رو".
‫أنا آسف حقاً، أعني ما أقول.
‫لكن تلك الساقطة "جاي هوي" تريد أن تقتل
‫كل من يعترض طريقها.
‫أرجوك يا "ما رو"، احمني منها.
‫إنها تخيفني حقاً.
‫أنت تعرف مكان "إيون غي"، صحيح؟
‫أين هي؟
‫مرحباً يا سيد "آهن"، ‫لقد صدقت ظنونك، إنه منزل السيدة "هيون".
‫حسناً، سأرسل شخص إلى هناك.
‫تحقق من الجيران مجدداً.
‫من هناك؟
‫ابق متأهباً إلى أن أتصل بك مجدداً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا باكراً؟
‫أتريد قهوة؟
‫لا يا سيدي، تناولت بعضاً منها للتو.
‫اجلس.
‫كيف تسير خططك بخصوص
‫إبعاد الآنسة "سيو"؟
‫هل تعتقد السيدة "هان جاي هوي" ‫أنها تستطيع الاستيلاء على "تايسان" كلياً
‫إذا رحلت الآنسة "إيون غي"؟
‫هل أتيت لتفتعل شجاراً ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫هل أنت قلق إلى هذه الدرجة؟
‫هل أنت قلق جداً حيال منصبك
‫لدرجة أنك تريد عزلها في حين أننا لا نعرف
‫حتى إن كانت هي حية أم ميتة؟
‫أنت تعرف أين هي، أليس كذلك؟
‫أثمة خطب بها؟
‫لماذا لا تظهر نفسها
‫إن كانت على قيد الحياة وبصحة جيدة؟
‫هل الآنسة "سيو"...
‫حية؟
‫خذها إلى خارج البلد
‫وعش بهدوء معها.
‫إذا كنت تحبها حقاً،
‫فلتفكر في أفضل طريقة لحمايتها
‫من هذه الغابة المخيفة ‫واحرص على أن تكون سعيدة.
‫كن ذكياً حيال هذا الأمر.
‫عندئذ لن تعرف "إيون غي" نقطة ضعفك أبداً،
‫الأمر الذي تخشى حدوثه أكثر من غيره.
‫سأذهب الآن.
‫مرحباً.
‫أرسل بعض الرجال إلى مكان وجود السيد "جو".
‫عليكم إحضار شخص بهدوء وروية.
‫هل أتيت بسبب قلقك على الآنسة "سيو"؟
‫أنت لم تشأ التورط بالأمر.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫ما هو الهدف النهائي؟
‫أن تدمر "هان جاي هوي" ‫وتصبح هي المديرة التنفيذية لـ"تايسان"؟
‫هل سينتهي الأمر عندئذ؟
‫هذا السيد "جو".
‫إنه يعمل لدى "هان جاي هوي".
‫كيف اكتشف الأمر؟
‫أين "إيون غي"؟
‫طلبت منها ألا تفتح الباب لأي أحد.
‫أعتقد أنهم اكتشفوا الأمر.
‫أرجوك، أخرجها من هناك.
‫سأعرف ما الذي يجري وسأماطله قدر استطاعتي.
‫من أنت؟
‫من تكون لتدخل بيوت الناس عنوة هكذا؟
‫أتيت لآخذك، لنذهب.
‫من أنت لتأخذني إلى أي مكان؟
‫لقد صحت بوجهي لذهابي مع شخص غريب ‫لأن عقلي ليس على ما يرام.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل تظن
‫بأنك كنت لئيماً جداً؟
‫أم...
‫أنك تشعر بالأسى حيالي؟
‫أصغي يا "إيون غي"!
‫ارحل، ارحل فحسب.
‫قلت ارحل!
‫"حكايات (إيسوب)"
‫"الفتى الذي استغاث من الذئب"
‫نحن في مأزق، ‫اكتشفت "هان جاي هوي" أنها هنا.
‫نعم.
‫انعطف يساراً وسر بشكل مستقيم.
‫بعد أقل من 5 دقائق من هناك.
‫لا.
‫يبدو أن الشخص المطلوب موجود في المنزل.
‫أتعني بـ"الشخص المطلوب" الآنسة "سيو"؟
‫أتمازحني؟
‫افتحي الباب.
‫هيا، افتحي الباب!
‫لا يوجد وقت لهذا، أتعرفين من...
‫انس الأمر.
‫لن أذهب مع غريب.
‫"إيون غي"!
‫من أنت لتنطق اسمي؟
‫أنا لا أعرفك.
‫ولا أتذكرك أيضاً.
‫لذا ارحل.
‫اخرج!
‫لقد أتوا لمرافقتها.
‫سأقدر صنيعك إذا اصطحبتنا إلى منزلك.
‫كم مرة علي أن أخبرك بذلك؟
‫لم قد تكون الآنسة "سيو" في منزلي؟
‫إنك تصيبني بالجنون.
‫يمكننا أن نرى إذا كانت هنا أم لا.
‫إن لم يكن بمقدورك اصطحابنا، ‫أفعلينا أن نفعل ذلك بدلاً عنك؟
‫أنا وأنت
‫التقينا لأول مرة على متن طائرة.
‫أنت انهرت بسبب استرواح الصدر.
‫لم يكن ثمة أي أطباء في الطائرة.
‫لذا لم يكن لدي خيار...
‫سوى أن أجري لك الإسعافات الأولية ‫رغم أني تركت الدراسة في كلية الطب.
‫كنت فاقدة الوعي، لذا لم تريني.
‫في المرة الثانية التي التقينا بها،
‫وقع لك حادث وأنت تقودين دراجة طرق وعرة،
‫سقطت دمية كنت تحبينها من على الجرف.
‫حاولت أن أجلبها لك
‫فتعرضت للإصابة.
‫سألتني لماذا فعلت ذلك،
‫وما الذي كنت أسعى وراءه.
‫اتهمتني
‫بمحاولتي لابتزازك لو كنت سقطت ومت.
‫سألتني عن مبلغ المال
‫الذي كنت أنوي الحصول عليه من خلال ابتزازك.
‫لم ألتق بامرأة حمقاء ووقحة مثلك من قبل قط.
‫كنت متهكمة كثيراً.
‫لم تثقي بأحد، كان الجميع بمثابة أعداء.
‫كنت فظة ومتغطرسة،
‫ومغرورة وبغيضة.
‫كنت ساقطة تماماً.
‫لم تعرفي معنى الامتنان،
‫ولا معنى الشعور بالأسف.
‫من كان هكذا؟
‫أنت لا تقصدني، أليس كذلك؟
‫أتقول إني كنت هكذا؟
‫آسف،
‫لكن ليس لدينا وقت لاستعراض شريط الذكريات.
‫هلا أجيبك على ذلك في السيارة؟
‫أخبرتك بأن الآنسة "سيو" ليست هنا.
‫لم لا تصدقني؟
‫- تسلق الجدار وافتح البوابة. ‫- سيد "جو".
‫ما الذي تفعله؟
‫توقف!
‫أكنت تحاول تسلق الجدار؟
‫ألا تعلمون أن اقتحام المنازل ‫يعد جريمة خطيرة؟
‫الآنسة "سيو" في هذا المنزل.
‫حقاً؟
‫هل الآنسة "سيو" في الداخل؟
‫ليست في الداخل.
‫تعلم أنها مفقودة.
‫لم قد تكون في منزلي؟
‫تقول إنها ليست هنا.
‫لهذا السبب سندخل ونرى بأم أعيننا.
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫أخبرتك بأن اقتحام المنازل يعد جريمة خطيرة؟
‫لقد حذرتك.
‫ما الذي تفعلونه أمام محام مثلي؟
‫اتهام باطل وابتزاز واقتحام منزل.
‫يمكن بسهولة اتهامكم بـ5 جرائم على الأقل.
‫من يريد دخول السجن ‫يمكنه الاستمرار بالمحاولة.
‫هل ذهبوا؟
‫سيعودون لاحقاً، هم لا يستسلمون بسهولة.
‫هل الآنسة "سيو" في الداخل؟
‫أين ذهبت؟
‫حمداً للرب، لا بد أن "ما رو" أخذها.
‫من؟
‫من قلت؟
‫صحيح.
‫وعدتك بأن أجيبك في السيارة.
‫أجل، أنت كنت كذلك.
‫كنت ساقطة جداً آنذاك.
‫يصعب تصديق ذلك، صحيح؟
‫لا تختلق أشياء لم تحدث.
‫لا أتذكر ذلك.
‫المرة الثالثة للقائنا
‫عندما أتيت إلى منزلي.
‫إن كان بنيتك رؤيتي ‫فكان حرياً بك قول ذلك وحسب.
‫لكنك افتعلت شجاراً بدلاً من ذلك، ‫وتعاليت علي،
‫وهددتني.
‫طلبت منك ألا تختلق أشياء لم تحدث، ‫وقلت إني لا أتذكر ذلك.
‫اعتقدت آنذاك...
‫أنك تتميزين بأسلوب حديثك.
‫وبأن أسلوبك لتقولي إنك تحبينني وتفتقدينني
‫كان من خلال غضبك.
‫مهلاً.
‫لا بد أنك تعتقد أني سأصدق
‫كل ما تقوله لمجرد أني فقدت ذاكرتي،
‫ولكني ما عدت أصدق أياً ممّا تقوله.
‫وذات ليلة، ‫ذهبنا إلى بلدة "جومونجين" لنحضر أختي.
‫ولقد رأيت بضعة أمور كم تمنيت لو لم تريها.
‫كنا في طريق العودة مع أختي ‫في وقت متأخر من تلك الليلة...
‫مؤكد أنني كنت فظة
‫وساقطة تماماً من جديد.
‫استمر باختلاق الأشياء ‫لمجرد أني لا أستطيع التذكر.
‫وغد.
‫حسناً.
‫لنكف عن الكلام مؤقتاً.
‫أنا متيقن من أن رأسك يوشك على الانفجار.
‫"القناة 2، (إف إم) 89"
‫"كانغ ما رو".
‫إن كان "جون ها" قد ظهر،
‫فهذا يعني أنها هناك حتماً.
‫أعتقد ذلك.
‫كلّفت الرجال بمراقبة المنزل تحسباً
‫إن حاولوا نقلها.
‫ما الذي تراه قد حدث؟
‫المعذرة؟
‫ما الذي حدث لـ"إيون غي"،
‫لدرجة أنهم يخفونها وهي على قيد الحياة؟
‫خذني إلى منزل السيدة "هيون".
‫حاضر، سيدي.
‫"السيدة (هان جاي هوي)"
‫استدعيتكم إلى هنا رغم جدول أعمالكم الممتلئ
‫لأطلب موافقتكم
‫على اقتراح عزل "سيو إيون غي" ‫المديرة التنفيذية لمنتجع "تايسان"
‫والذي سنعرضه في الاجتماع القادم ‫لمالكي الأسهم.
‫رجاء، ليرفع يده من يوافق على العزل.
‫انخفضت أسعار الأسهم وتوقفت المشاريع ‫بسبب غيابها.
‫أتقولون إنكم ستقعدون مكتوفي الأيدي فحسب؟
‫كان ذلك القرار صعباً بالنسبة إلي
‫أكثر من أي أحد آخر.
‫ولكن يجب أن نعيد "تايسان" ‫إلى ما كانت عليه.
‫أعتقد أن واجبي ومسؤوليتي،
‫يحتمان علي اتخاذ هذا القرار الصعب...
‫أهذا هو السبب الحقيقي؟
‫ثمة شائعة تقول ‫إنك تحاولين التخلص من أسهمها.
‫أهذا لصالح "تايسان" أيضاً؟
‫إن الآنسة "سيو" ‫ليست مفقودة منذ سنتين أو ثلاث.
‫أستتداعى "تايسان" إن أبطأنا في مسيرتنا ‫قليلاً إلى أن تعود؟
‫هل لديك أي دوافع خفية؟
‫لقد تجاوزت حدودك.
‫رجاء تجنب الإساءة إلى الرئيسة دون دليل.
‫يجب أن تحترس ممّا تقوله.
‫إنها ليست الرئيسة الدائمة، بل المؤقتة!
‫وهل تبحث عن دليل؟
‫هذا الاجتماع السخيف المنعقد ‫لعزل الآنسة "سيو إيون غي"
‫المديرة التنفيذية لمنتجع "تايسان" ‫هو الدليل بحد ذاته، أليس كذلك؟
‫ماذا لو عادت الآنسة "سيو" غداً ‫أو ما شابه...
‫إن الآنسة "سيو" لن تعود.
‫إذا كان ثمة احتمال لعودتها، ‫لكانت عادت منذ زمن.
‫ماذا لو أثبت لكم أن الآنسة "سيو" ‫لا تنوي العودة إلى "تايسان"؟
‫هل سيكون ذلك كافياً؟
‫أتقولين إنه بإمكانك إثبات ذلك؟
‫كيف؟ هل ستحضرينها وتسألينها؟
‫شخص مجهول
‫أرسل إلي هذا الفيديو.
‫سوف أفعل ما بوسعي
‫كي أعثر على مكانها،
‫لكنها حية وبصحة جيدة كما يمكنكم أن تروا.
‫وهي في "سول".
‫لماذا برأيكم تحاشت "تايسان" ولم تعد
‫لما يقارب العام، ‫في حين أنها حية ومعافاة هكذا؟
‫أنا واثقة من أنكم سمعتم الشائعات.
‫كانت تعاني المشاكل في علاقتها العاطفية ‫قبل الحادث.
‫لقد تشاجرت مع الرئيس "سيو" حيال ذلك الأمر ‫وغادرت المنزل.
‫ووقع الحادث بعد ذلك.
‫ما هي الحياة التي تريدها ‫بعد تجاهلها لـ"تايسان"
‫وللمستقبل الذي حلمت به؟
‫قد أكون
‫الرئيسة المؤقتة لـ"تايسان"،
‫ولكني أيضاً أم "إيون غي".
‫إن اختارت ابنتي
‫الحب ووضعته فوق كل اعتبار
‫في حياتها...
‫إن اختارت أن تكون سعيدة كامرأة عادية،
‫فأنا كأمها،
‫يجب أن أحترم رغباتها، وذلك ما قررته.
‫أن تكون المديرة التنفيذية لـ"تايسان"
‫فهذا يعني أن تتخلى عن حياتها كامرأة.
‫إن فقيدنا الرئيس السابق قد جعل "إيون غي"
‫تتخلى عن أن تكون امرأة وحرمها من حريتها،
‫لكني لا أريد فعل ذلك.
‫أريد أن أساعدها في تحررها من قيود "تايسان"
‫وأن تحلّق في السماء بحرية.
‫دعوني أعيد سؤالي.
‫ليرفع يده كل من يوافق
‫على عزل "سيو إيون غي".
‫اقتراح عزل الآنسة "سيو إيون غي" ‫المديرة التنفيذية لمنتجع "تايسان"
‫قد تمت الموافقة عليه.
‫ما الجديد الذي طرأ؟
‫لماذا سننتقل فجأة؟
‫هل ارتكبت جريمة؟ هل أنت هارب من العدالة؟
‫أرأيت؟ قلت لك أن تستقيم وتعيش حياة لائقة.
‫كنت متأكداً من قدوم هذا اليوم المحتوم.
‫"سيو إيون غي"؟
‫ألست...
‫"سيو إيون غي"؟
‫هذه أنت.
‫يا إلهي!
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫سمعت أنك مفقودة، متى عدت؟
‫أتعلمين كم قلقنا عليك ‫أنا و"ما رو" و"تشوكو"؟
‫حسناً،
‫لا أعرف إذا كان "ما رو" قلقاً أم لا، ‫فهو لا يقول شيئاً.
‫لم أكن أعلم أنك بهذه الأهمية
‫إلى أن فقدناك.
‫إنه لشرف أن ألتقي بك، أعني ما أقول.
‫آسفة، لكن...
‫من أنت؟
‫المعذرة؟
‫هل تعرفني؟
‫أعطيتك توقيعي
‫ودفعت لسيارة الأجرة.
‫كما أنني أقرضتك 30 ألف وون.
‫ألا تتذكرين حقاً؟
‫لدي شكل مألوف لا يمكن أن يُنسى.
‫هل كنا مقربين من بعضنا بعضاً؟
‫ماذا؟
‫هل تعبثين معي؟
‫ما خطب "إيون غي"؟
‫هل أخبرت "تشوكو"؟
‫ليس بعد.
‫لقد غضبت منك وهربت من المنزل.
‫لا أدري كيف سيكون رد فعلها.
‫ولكن ما خطب "إيون غي"؟
‫إنها لا تتذكرني مطلقاً.
‫هي لا تتذكرني أنا أيضاً.
‫هل هذا
‫بسبب الحادث؟ أهذا هو السبب؟
‫ماذا عن عائلتها؟
‫إن "جاي هوي" هي كل ما تبقى لها من عائلتها.
‫أظنها لا تستطيع العودة إلى المنزل.
‫سوف تمكث معنا.
‫اذهب وأحضر "تشوكو".
‫يجب أن تحزما أغراضكما أيضاً.
‫أنت تجاهلتني حين قلت إنه ينبغي أن ننتقل.
‫لماذا الآن؟ وفي هذه الساعة...
‫الوضع خطير هنا.
‫"جاي سيك" يعرف منزلنا،
‫وكذلك "جاي هوي".
‫ماذا تعني؟
‫أنت لم ترغب بالانتقال من قبل.
‫ما الذي دهاك؟ ما السبب؟
‫لقد عادت "إيون غي".
‫هل كنت تنتظرها؟
‫لم تستطع الانتقال
‫لأنها قد تعود وتبحث عنك؟
‫هل تحبها؟
‫أنت لم تستخدمها ‫كوسيلة للانتقام من "جاي هوي".
‫هل تحبها حقاً؟
‫حسناً، بغض النظر عن ذلك،
‫أياً تكن حالتها،
‫فلقد عادت إليك.
‫هذا كل ما يهم.
‫لم تعد "جاي هوي" إليك يوماً
‫مهما طال انتظارك لها.
‫صحيح؟
‫هل أنت "كانغ ما رو"؟
‫أنا "بارك جون ها".
‫أيمكنني أن ألتقي بك؟
‫أنا في الحي الذي تقطن فيه.
‫"بارك جون ها"
‫لا أعلم إذا كنت تتذكر،
‫لكننا تحدثنا هاتفياً من قبل.
‫حقاً؟
‫أعلم بالضبط من تكون.
‫أعلم بشأن علاقتك الطويلة مع "هان جاي هوي"،
‫وبأنك تقرّبت من الآنسة "سيو" ‫لأن لديك ضغينة شديدة تجاه حبيبتك السابقة.
‫قلت إنه ليس لك صلة بها
‫وتخليت عنها.
‫لماذا عدت؟
‫ماذا لو أخبرتها بحقيقتك كاملة؟
‫أنك لست الشخص الذي تظنه هي.
‫ماذا لو أخبرتها بأنها خُدعت ‫بواسطة ذكريات مشوشة؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫هيا افعلها.
‫إن لم يكن هدفها النهائي أن تصبح
‫المديرة التنفيذية لمجموعة "تايسان"،
‫وإنما "بارك جون ها"،
‫فافعل ذلك إذاً.
‫هل تحب
‫"إيون غي"؟
‫ألا تتذكرينني حقاً؟
‫يا إلهي.
‫أشعر بالأسى كثيراً حيالها.
‫لا تقولي ذلك أمامها.
‫إنها لا تستطيع تذكر أي شيء؟
‫إنها لا تتذكر
‫ولديها بعض المشاكل بسبب تلف في دماغها.
‫هذا خطأ "ما رو"، صحيح؟
‫لا يمكننا الجزم بذلك.
‫كلاهما كان مخطئاً.
‫هذا ما يجب أن نقتنع به.
‫لكن
‫من أنت مجدداً؟
‫"تشوكو"، أخت "ما رو".
‫لا.
‫"إيون غي"، سأفعل كل ما بوسعي
‫لأساعدك في استعادة ذاكرتك.
‫حسناً، شكراً.
‫لذا لا تكرهي أخي كثيراً.
‫أنا واثقة من أن هذا أمر مزعج للغاية، ‫لكن كوني متفهمة قليلاً لتصرفاته.
‫آسفة.
‫لماذا؟
‫لم عليك أن تتأسفي؟
‫أخي...
‫- "تشوكو". ‫- ماذا؟
‫إذاً؟ ما الذي ينبغي لي أن أفعله؟
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟
‫إذا أخبرتك بما أريدك أن تفعله،
‫فهل ستنفذ ذلك؟
‫هذا يعتمد على ما تطلبه.
‫أرجوك أن تساعد...
‫"إيون غي".
‫لقد كُشف أمرنا أنا والسيدة "هيون"، ‫لذا فالوضع خطير.
‫أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتها الآن.
‫وعلاوة على ذلك،
‫أنت أكثر من تثق به وتحبه...
‫في الوقت الحالي.
‫أرجوك أن تساعدها.
‫ساعد "إيون غي"
‫في الوصول إلى وجهتها المطلوبة بأمان.
‫أهذا كل شيء؟
‫"(تشوكو) و(ما رو)"
‫"احتفالية تنصيب الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫تهانينا.
‫أنا مسرور جداً لرؤيتك.
‫هذه مديرتنا التنفيذية ومساعداها.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لكم.
‫"احتفالية تنصيب الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫لندخل يا سيدتي الرئيسة.
‫كما تعلمون،
‫عانيت من أكبر فاجعة في حياتي منذ سنة.
‫وقبل أن يتسنى لي التعافي من جراحي،
‫أُلقيت مسؤولية الإدارة على عاتقي
‫كي أشغل منصب الرئيسة المؤقتة
‫وأقود "تايسان" التي كانت في أزمة.
‫لحسن الحظ، في آخر الربع العام،
‫كان أداء "تايسان" أفضل من ذي قبل
‫في مجال الإلكترونيات والملبوسات والتجميل
‫وأظهرت نمواً مبهراً.
‫بصفتي الرئيسة الرسمية،
‫أعدكم بهذا.
‫لن تكتفي "تايسان" بهذا القدر.
‫"تايسان" بقيادة "هان جاي هوي"
‫سوف تصبح شركة عالمية و...
‫"احتفالية تنصيب الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫لسوء الحظ،
‫الرئيس الفقيد "سيو جيونغ غيو"،
‫لن يستطيع الانضمام إلينا اليوم،
‫ولا حتى...
‫"إيون غي".
‫آسفة
‫لأني أتيت...
‫متأخرة جداً.
‫كيف حالك،
‫يا أمي؟
‫"إيون غي".
‫أين كنت؟ كيف حالك؟
‫أتعلمين كم كنت قلقة عليك؟
‫آسفة.
‫أنا سعيدة لعودتك.
‫آسفة.
‫مرحباً، أنا "سيو إيون غي".
‫كيف حالكم؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫آسفة لأني تركت منصبي
‫لفترة طويلة جداً.
‫كما تعلمون،
‫أُصبت في حادث سير خطير العام المنصرم
‫وكنت مريضة جداً.
‫ولأني احتجت إلى الراحة،
‫تعين علي الذهاب
‫إلى مكان هادئ ‫لأتلقى العلاج دون معرفة أي أحد بذلك.
‫شكراً لاهتمامكم جميعاً،
‫لقد تعافيت إلى حد كبير.
‫ولقد اكتملت كل الاستعدادات
‫من أجل عودتي إلى "تايسان" بفضل جهد الجميع.
‫مع ذلك،
‫كتأثير جانبي للحادث،
‫أُصبت بعمى تمييز الوجوه.
‫أعاني من مشكلة في التعرف على الناس ‫أحياناً.
‫كذلك،
‫لأن جسدي لم يشف بالكامل بعد،
‫سوف أحتاج
‫إلى مساعدة أحدهم حتى أتماثل للشفاء تماماً.
‫"كانغ ما رو".
‫"احتفالية تنصيب الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫أردت أولاً أن أقدمه إليكم جميعاً.
‫هذا خطيبي،
‫الذي سيساعدني ‫على تولي مهام مجموعة "تايسان"،
‫"كانغ ما رو".
‫لماذا عدت؟ ألم تكتف بعد؟
‫اتركي كل شيء وارحلي يا سيدة "هان جاي هوي"، ‫لا شيء من هذا يخصك.
‫إذا كان ملكي، فهو لي.
‫كل شيء لي!
‫أنت رجل طيب، صحيح؟
‫أنت رجل طيب ولطيف، صحيح؟
‫أريد نصف "تايسان"
‫عندما تصل "إيون غي" إلى هدفها.
‫تعرفين من أكون، صحيح؟
‫من أنا يا آنسة "سيو"؟
‫فكري في ذكرى كانت مؤلمة جداً
‫لدرجة أنك اعتقدت بأنك ستموتين.
‫ذلك سيساعد على استرجاع ذاكرتك.
‫ترجمة "إسلام الأمير"