‫لقد مر وقت طويل.
‫آسفة لأني تركت منصبي
‫لفترة طويلة جداً.
‫لقد مر وقت طويل.
‫آسفة لأني تركت منصبي
‫لفترة طويلة جداً.
‫كما تعلمون،
‫أُصبت في حادث سير خطير العام المنصرم،
‫وكنت مريضة جداً وعانيت حتى تعافيت.
‫كما تعلمون،
‫أُصبت في حادث سير خطير العام المنصرم
‫وكنت مريضة جداً وعانيت حتى تعافيت.
‫ولأني احتجت إلى الراحة، ‫تعين علي الذهاب إلى مكان هادئ
‫لأتلقى العلاج دون معرفة أي أحد بذلك.
‫بفضل اهتمامكم جميعاً،
‫لقد تعافيت إلى حد كبير.
‫ولقد اكتملت كل الاستعدادات...
‫ولقد اكتملت كل الاستعدادات
‫من أجل عودتي إلى "تايسان" بفضل جهد الجميع.
‫هيا بنا،
‫آنسة "سيو".
‫"احتفالية تنصيب الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫لحسن الحظ، في آخر الربع العام،
‫كان أداء "تايسان" أفضل من ذي قبل
‫في مجال الإلكترونيات والملبوسات والتجميل
‫وأظهرت نمواً مبهراً.
‫بصفتي الرئيسة الرسمية،
‫أعدكم بهذا.
‫لن تكتفي "تايسان" بهذا القدر.
‫"تايسان" بقيادة "هان جاي هوي"
‫سوف تصبح شركة عالمية و...
‫لسوء الحظ،
‫الرئيس الفقيد "سيو جيونغ غيو"،
‫لن يستطيع الانضمام إلينا اليوم،
‫ولا حتى...
‫"إيون غي".
‫آسفة
‫لأني أتيت...
‫متأخرة جداً.
‫كيف حالك،
‫يا أمي؟
‫"إيون غي".
‫أين كنت؟ كيف حالك؟
‫أتعلمين كم كنت قلقة عليك؟
‫آسفة.
‫أنا سعيدة لعودتك.
‫آسفة.
‫مرحباً، أنا "سيو إيون غي".
‫كيف حالكم؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫آسفة لأني تركت منصبي
‫لفترة طويلة جداً.
‫على كل حال،
‫كتأثير جانبي للحادث،
‫أُصبت بعمى تمييز الوجوه.
‫أعاني من مشكلة في التعرف على الناس ‫أحياناً.
‫كذلك،
‫لأن جسدي لم يشف بالكامل بعد،
‫سوف أحتاج
‫إلى مساعدة أحدهم حتى أتماثل للشفاء تماماً.
‫"كانغ ما رو".
‫"احتفالية تنصيب الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫أردت أولاً أن أقدمه إليكم جميعاً.
‫هذا خطيبي،
‫الذي سيساعدني ‫على تولي مهام مجموعة "تايسان"،
‫"كانغ ما رو".
‫ما الذي حدث منذ قليل؟
‫ما الذي رأيته؟
‫ما الذي رأيته،
‫ومع من تكلمت؟
‫كيف أتت؟
‫كيف أتت تلك الساقطة؟
‫قال أخي...
‫وماذا عن ذلك الوغد؟
‫"ما رو"...
‫هل رأيته هو فعلاً؟
‫هل كان "ما رو"؟
‫هل كنت أرى تهيؤات؟
‫أنا أحلم،
‫أليس كذلك؟
‫لقد عادت الآنسة "سيو إيون غي".
‫عادت مع "كانغ ما رو".
‫بما أنها لم تتعاف بالكامل بعد،
‫فقد أوكلت جميع مهام الإدارة
‫إلى "كانغ ما رو"، خطيبها.
‫أظن بأنه سيكون وكيلها لفترة من الزمن.
‫مستحيل.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫لماذا "ما رو" بالتحديد؟
‫إنها تعرف من يكون ولأي سبب تقرب منها.
‫ولكن لماذا؟
‫هل هما مخطوبان؟
‫هل فقدت عقلها حقاً؟
‫ما الشيء الذي صدمك؟
‫ظنك بأن "إيون غي" قد ماتت، ‫ولكنها عادت إلى "تايسان"؟
‫أو "كانغ ما رو"، ‫الذي أطلت البحث عنه، وظهوره كخطيبها؟
‫"المديرة (سيو إيون غي)"
‫كان الأمر صعباً، صحيح؟
‫نعم.
‫لقد أبليت حسناً، أحسنت.
‫تلك المرأة،
‫"هان جاي هوي"،
‫زوجة أبي.
‫نعم.
‫هل علي أن أحاربها؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫هي من بدأت المعركة.
‫لم عساها ترغب بالقتال؟
‫لأنها ترغب بشيء ليس ملكاً لها.
‫لم أتعاف بعد.
‫هل استعجلت العودة؟
‫ماذا لو علموا بأمري؟
‫لم يكن بمقدورنا الانتظار أكثر.
‫كان لا بد من إشهار وجودك ‫لكي نحد من الخطر الذي يتربص بك.
‫هل تعتقد أن بمقدوري النجاح؟
‫أنا من سأخوض المعركة.
‫أنت قفي خلفي.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫عندما تصل "إيون غي" إلى هدفها،
‫عليك أن...
‫ترحل.
‫عندما ستبدأ باسترجاع ذاكرتها،
‫ستتذكر من تكون أنت.
‫لن يكون هنالك مكان لك على أي حال.
‫إن لم تستطع أن تتذكر حتى ذلك الحين...
‫أريد أن أعقد معك صفقة ضمن هذه الشروط.
‫صفقة؟
‫سيتم تعويضك بأي شيء تتمناه.
‫أتقصد المال مجدداً؟
‫بغض النظر،
‫أولاً، لم يكن ذلك حباً في الأصل.
‫ماذا لو أصبح...
‫حباً...
‫الآن؟
‫سأحول دون ذلك،
‫مهما كلفني الأمر.
‫يبدو أنك قد نسيت.
‫أنا أعرف بالضبط من تكون.
‫إن أريت "إيون غي"
‫الملف الذي بحوزتي، فسينتهي كل شيء.
‫ستعرف كيف قمت باستغلالها وخداعها،
‫والسخرية منها.
‫أعتقد ذلك.
‫هل ستقبل
‫بعرضي؟
‫أخبرني بما تريد.
‫النصف.
‫عفواً؟
‫أريد نصف "تايسان"
‫عندما تصل "إيون غي" إلى هدفها.
‫إن رفضت، فستكون الصفقة لاغية.
‫سيد "بارك".
‫لماذا تبدو متجهماً؟
‫شكراً لك.
‫قوة الحب لا تصدق، أليس كذلك؟
‫أعني "ما رو".
‫لقد حقق في شهرين
‫ما عجزنا عملياً عن تحقيقه في سنة.
‫جعل الآنسة "سيو" تقف على قدميها مجدداً، ‫وأعاد إليها الرغبة بالحياة وجعلها تبتسم.
‫أوصلها إلى هذه المرحلة.
‫ما كنا لنصل إلى هنا لولا "ما رو".
‫أعتقد
‫أن بمقدور الحب تحقيق المعجزات فعلاً.
‫حسناً.
‫سأخبرها بنفسي عندما يحين الوقت،
‫بأننا اتفقنا على أن تحصل على نصف "تايسان" ‫مقابل مساعدتك لها،
‫حتى ولو أغضبها ذلك،
‫ولكن لا خيار أمامنا سوى الرضوخ.
‫اتفقنا.
‫أوقفوا المصعد.
‫كنت سأتصل بك.
‫ستعودين إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫تعالي معي إلى المنزل.
‫لا.
‫سوف تذهب معي.
‫لا بأس.
‫تعالي لتناول العشاء على الأقل.
‫مرت سنة منذ دخلت المنزل آخر مرة.
‫أتمنى
‫أن أقيم لك حفلاً ضخماً للترحيب بعودتك.
‫أود أن أعرف منك أين كنت وكيف أحوالك،
‫وعمّا مررت به في تلك الفترة.
‫ستتناولين طعام العشاء مع عائلتك، ‫أليس كذلك؟
‫يمكنني إحضاره معي، صحيح؟
‫بالطبع، لك ذلك.
‫سأكون بانتظارك.
‫أراك في المنزل.
‫هل هذا منزلي؟
‫نعم.
‫لقد قلت إن أبي
‫قد توفي، صحيح؟
‫أتمنى لو بإمكاني أن أقابله
‫وأرى كيف كان.
‫أعلم بأني وجهت إليك دعوة،
‫ولكني لم أستطع التحضير لها كما ينبغي ‫بسبب ضيق الوقت.
‫أهلاً بك في منزلك يا "إيون غي".
‫شكراً لك.
‫هيا بنا.
‫أين غرفة أبي؟
‫غرفة أبيك؟
‫نعم.
‫لا تقولي إنك تسألين
‫لأنك لا تعرفين.
‫أعتقد بأنها تسأل
‫لأنها قلقة من أن تكوني قد أزلت كل أثر له
‫عندما كانت غائبة.
‫ماذا تقصد؟ لم عساي أفعل ذلك؟
‫صحيح؟
‫لماذا نشعر بأنك قد تفعلين ذلك؟
‫ظلت أغراضه في غرفة النوم
‫تذكرني به على الدوام، ‫لذا كان الأمر صعباً جداً،
‫فتخلصت منها.
‫لم ألمس مكتبه، تركته على حاله تماماً.
‫أما بالنسبة إلى غرفتك...
‫فقد ظل "إيون سيوك" يقول إنه مشتاق إليك.
‫وقد لعب في غرفتك مرات عدة، ولكن...
‫أنا أعتذر عن ذلك.
‫لم أعلم بأنك ستعودين فجأة هكذا.
‫سأعيدها إلى ما كانت عليه، لا تقلقي.
‫اذهبا لتناول الطعام.
‫أريد رؤية مكتب أبي أولاً.
‫حسناً.
‫كنت مشغولة جداً مع أحد الرجال
‫حتى إنك لم تكوني هنا عندما توفي.
‫اذهبي واطلبي منه الصفح.
‫سيد "كانغ"، ‫هل لي بأن أطلب منك أن تسكب النبيذ؟
‫طلبت من الخدم الذهاب ‫لنحظى بالقليل من الخصوصية.
‫لماذا عدت؟
‫ألم تكتف بعد؟
‫لقد قلت إنك لن تأبه
‫بالطريق الذي سأسلكه أو بما سأفعل ‫أو أين سينتهي بي المطاف.
‫هذا ما قلته.
‫كنت مشغولة جداً مع أحد الرجال
‫حتى إنك لم تكوني هنا عندما توفي.
‫اذهبي واطلبي منه الصفح.
‫لا آبه...
‫بما تفعلين أو أي طريق تسلكين.
‫لا أتذكر حتى...
‫ما الذي حل بالمرأة "هان جاي هوي".
‫أو ماذا فعلت لأجل حثالة مثلها.
‫أو إن شغلت تلك المرأة حيزاً من ماضي حياتي.
‫كل ما أهتم به الآن...
‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه...
‫المرأة التي تثير اهتمامي وتثير جنوني...
‫وهي سبب عجزي ‫عن تناول الطعام والنوم في الليل
‫هي "سيو إيون غي"، لا "هان جاي هوي".
‫عدت من أجل "إيون غي".
‫وجب علي حماية امرأة حياتي ‫من المسخة التي تمنت
‫لـ"إيون غي" الاختفاء الأبدي.
‫سأقوم بتذوق
‫هذا الطعام كله قبل أن تأكل منه هي.
‫من يدري ما الذي دُس فيه؟
‫هل تظن بأني أريد قتلها؟
‫لم قد أفعل؟
‫تماماً.
‫ما الذي قد يخيفك إلى هذا الحد،
‫لترتكبي حماقة فظيعة كهذه؟
‫أنا تسببت بذلك لـ"إيون غي".
‫لقد فقدت عقلي تماماً.
‫لن أدخر جهداً
‫لأعيدها إلى مكانتها المشروعة، لذا...
‫اتركي كل شيء وارحلي يا سيدة "هان جاي هوي".
‫منصب المديرة التنفيذية، ومنصب الرئيسة،
‫ومنصب سيدة هذا المنزل الضخم.
‫لا شيء من هذا يخصك.
‫لا بد من أني كنت لطيفة جداً معك.
‫هل تهددني؟
‫هل تعتقد بأن ذلك سيفلح؟
‫أنا "هان جاي هوي".
‫لم لا يكون كل شيء لي؟
‫إنه بمجمله لي.
‫كل شوكة وصحن وذرة غبار في هذا المطبخ لي.
‫إذا كان ملكي، فهو لي، كل شيء لي!
‫منذ قليل،
‫ما قالته زوجة أبي...
‫عن أني كنت مشغولة جداً مع أحد الرجال
‫حتى إني لم أكن هنا عندما توفي أبي.
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫هل كان ذلك الرجل أنت؟
‫نعم.
‫أعتذر.
‫لا داعي لاعتذارك.
‫أعتقد...
‫أني كنت...
‫أحبك إلى تلك الدرجة.
‫دعينا نذهب لتناول الطعام في منزلنا.
‫لقد كان يوماً شاقاً ومرهقاً.
‫فلنتوقف عن التصنع...
‫لهذا اليوم.
‫"المحامي (آهن مين يونغ)"
‫"العجل يبكي وحيداً."
‫لقد أخبرتك بأن السيد "جو" كان مخطئاً.
‫هل لي ببعض الماء؟
‫"أخذت حقيبتها."
‫"اصبري، ستنجحين، سأنتظر اليوم ‫الذي ستذكرينني فيه. (جيه إتش)"
‫"ستنجحين.
‫سأنتظر اليوم الذي ستذكرينني فيه."
‫"سأنتظر اليوم الذي ستذكرينني فيه."
‫أُصبت في حادث سير خطير العام المنصرم
‫وكنت مريضة جداً.
‫تعين علي الذهاب إلى مكان هادئ ‫لأتلقى العلاج
‫دون معرفة أي أحد بذلك.
‫كتأثير جانبي للحادث،
‫أُصبت بعمى تمييز الوجوه.
‫أعاني من مشكلة في التعرف على الناس ‫أحياناً.
‫"جيه إتش".
‫سيد "جو".
‫هل من الممكن الحصول ‫على عينة من خط يد "جون ها"؟
‫"إيون غي"، ‫يقول "ما رو" إن عليك الدخول لتناول الطعام.
‫حسناً.
‫أثمة شيء هناك في الأعلى؟
‫أبي.
‫أبي هناك أيضاً.
‫أبي، هل ترانا؟
‫ساعد "إيون غي" لتتحسن حالتها.
‫يمكن لأمنيتي أن تنتظر.
‫اجعل صحتها تتحسن أولاً، اتفقنا؟
‫كان يبيع الدواء عندما كان على قيد الحياة،
‫مع أنه كان محتالاً بعض الشيء.
‫إن مرضت وطلبت منه أمنية، ‫فسيحققها لي على الفور.
‫لا بد أن له علاقات وطيدة في السماء.
‫ما هي أمنيتك؟
‫أن تتحسن صحة أخي.
‫ولكن الأولوية لك أنت الآن.
‫سيبرد المعكرونة، فلندخل.
‫حسناً.
‫"اللقاء، حديقة (بيتغويول) في 6 مساء"
‫"اصبري، ستنجحين، سأنتظر اليوم ‫الذي ستذكرينني فيه. (جيه إتش)"
‫يبدو أن هذا خط يد السيد "بارك".
‫"المحامي (آهن مين يونغ)"
‫ولكن ما هذا؟
‫يبدو كدفتر طفل صغير.
‫لم يكتب فيه أي طفل.
‫عفواً؟
‫لهذا السبب لم يكن بمقدور "إيون غي" العودة
‫طوال تلك المدة.
‫أنا، "سيو إيون غي".
‫متعجرفة ومتكبرة،
‫ومشاكسة حقيقية.
‫ساقطة،
‫وفظة،
‫وجديرة بالازدراء.
‫"أنا (سيو إيون غي) ‫متعجرفة ومتكبرة ومشاكسة حقيقية."
‫أبي.
‫لم أكن موجودة عندما توفي ‫لأني كنت مشغولة مع أحد الرجال.
‫أنا أعتذر.
‫أبي.
‫"شراء منشأة (ييسيونغ) الطبية"
‫"تايسان"
‫تبدو وكأنك تعي ما تفعل.
‫مرحباً.
‫ستحضر اجتماع هذه الظهيرة ‫بدلاً عن الآنسة "سيو"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫استخدم هذا ‫للهجوم على الرئيسة "هان جاي هوي".
‫أنا واثق من أنهم
‫سيخوضون في أمر شراء منشأة "ييسيونغ" الطبية ‫وهو من مقترحاتها.
‫لقد استعجلت به لتعزز موقفها
‫عندما حاولت عزل الآنسة "سيو".
‫وقعت بعض المشاكل خلال العملية.
‫أشر إلى أخطاء الرئيسة "هان" ‫الواحد تلو الآخر في الاجتماع.
‫ادفع المدراء إلى الشك بقدراتها.
‫كل شيء هنا، ما عليك إلا أن تقرأه.
‫مرحباً.
‫سمعت بأنك سوف تحضر الاجتماع ‫بدلاً من الآنسة "سيو"؟
‫نعم، لقد تم توكيلي بالأمر.
‫هل تظن بأن إدارة الأعمال لعبة؟
‫هل هذا ما ظننته أنت؟
‫هل كان ذلك اعتقادك ‫عندما بدأت بإدارة الشركة؟
‫حسناً،
‫يمكن حتى لمنبوذ أن يكون مفيداً أحياناً.
‫حظاً طيباً.
‫هذا هو المكان.
‫إنها تعيش هنا مع عائلة "كانغ ما رو".
‫آنسة "سيو".
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫نعم، إلى المشفى.
‫أما زلت مريضة جداً؟
‫مما تعانين؟
‫إنها لا تعاني من شيء محدد.
‫عليها الخضوع لفحص دوري كل شهر فقط.
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫نعم.
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً ‫وأن أعيد لك شيئاً.
‫هلا نذهب لاحتساء القهوة؟
‫أود التحدث إلى الآنسة "سيو" على انفراد.
‫عفواً؟
‫أرجو أن تعذرينا.
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫لمن هذا؟
‫إنه لي.
‫كنت أكتب فيه حتى فترة قريبة.
‫استخدمت دفتراً للأطفال الصغار؟
‫التهجئة خاطئة كلها...
‫كان ثمة بعض المشاكل بعد الحادث مباشرة.
‫لذا...
‫استخدمته لوقت قصير كجزء من علاجي.
‫هل تعافيت تماماً الآن؟
‫نعم.
‫أرني.
‫ماذا؟
‫مدير تنفيذي أعرفه مر بحالة مشابهة.
‫أصيب بأذية دماغية بسبب حادث سير.
‫اضطر إلى التخلي عن منصبه كمدير تنفيذي ‫وهو يقضي نقاهته خارج البلدة الآن.
‫في الحقيقة،
‫الكثير من الناس في الشركة قلقون بشأنك.
‫قطعت شوطاً كبيراً
‫لأن الرئيس "سيو" تكفل بي.
‫لست مضطرة إلى إخفاء الأمر عني.
‫يتعين علي أن أعرف حالتك بالضبط
‫كي أستطيع حمايتك.
‫تعرفين من أكون، صحيح؟
‫من أنا؟
‫ألا تتذكرين؟
‫"آهن مين يونغ"
‫آنسة "سيو".
‫أنت شخص سيئ.
‫ستغضب السيدة "هيون" إن جعلتها
‫تنتظر لوقت طويل.
‫منذ متى أصبحت مطيعاً لـ"جاي هوي"؟
‫أبعد يديك عني.
‫إنك تثير اشمئزازي لدرجة التقيؤ.
‫آنسة "سيو"!
‫آنسة "سيو".
‫آنسة "سيو"!
‫شراء منشأة "ييسيونغ" الطبية
‫سيتم إنهاؤه بعد الدفعة المترتبة ‫في نهاية الشهر.
‫هل ثمة من أسئلة أخرى؟
‫أعتقد أن مجموعة "جايل" كانت ستشتري
‫منشأة "ييسيونغ" الطبية.
‫حتى إنهم وقعوا مذكرة تفاهم بهذا الخصوص.
‫كيف نجحت في جذبهم إلينا؟
‫لا بد أن شروطنا أعجبتهم أكثر.
‫وهل هنالك من أسباب أخرى؟
‫لقد جمعتنا علاقة طيبة بـ"جايل" لسنوات.
‫لا يمكنك فعل ذلك بـ"جايل".
‫- سيثير السيد (كيم) ما حضرناه. ‫- لن يجلسوا مكتوفي الأيدي...
‫لا أظن أن عليك القيام بأي شيء اليوم.
‫يبدو أن هنالك مشكلة أيضاً ‫في طريقة الحصول على التمويل.
‫هل يوجد دافع خفي لاستعجال عملية الشراء هذه
‫والتي تتطلب تمويلاً ‫أكبر مما تستطيع "تايسان" توفيره حالياً
‫وقبيل اجتماع المساهمين تماماً؟
‫سمعت
‫بأننا اضطررنا إلى أخذ قروض ‫من مؤسسات مالية فرعية.
‫أظن
‫بأنه علي أن أشرح الأمر قليلاً.
‫كان ذلك...
‫إن قمت بزعزعة مصداقية الشركة،
‫فكيف سنتدبر التكاليف المالية المتزايدة؟
‫تلك مخاطرة
‫لا بد من اتخاذها في الإطار العام، ‫أليس كذلك؟
‫إن فكرتم في أثر التآزر ‫الذي قد ينتج عن العملية،
‫فأظن بأن الأمر يستحق ‫تحمل أعباء التكاليف الإضافية.
‫وبالنسبة إلى مجموعة "جايل".
‫هل نسيت ما حدث السنة الماضية يا سيد "كيم"؟
‫هل نسيت ما فعلت "جايل" ‫بـ"تايسان" للإلكترونيات؟
‫حسناً، ذلك...
‫قال السيد "كانغ"
‫ما كنت أنوي قوله تماماً.
‫هذا هو موقفي أيضاً.
‫لا يسعنا تجنب هذا الأمر في الإطار العام...
‫يبدو أنك مخطئة، سيدتي الرئيسة.
‫أنا فقط أقول أن كل ما ذُكر آنفاً
‫لا يعد شيئاً مقارنة ‫بما أرغب بالإشارة إليه.
‫هذا ما قصدته.
‫وافقت "ييسيونغ" على عملية الشراء
‫بشرط أن تساعديهم ‫في تأمين ميزانية سرية لهم، صحيح؟
‫ألم تظني بأن مكتب المدعي العام
‫سيراقب هذه الصفقة عن كثب ‫بوجود إدارة جديدة لـ"ييسيونغ"؟
‫ما الذي سيحدث إن اتضح بأن "تايسان" متورطة
‫بانتقال غير قانوني للإدارة فيها؟
‫سيتم التحقيق مع مجموعة "تايسان" أيضاً.
‫ماذا ستفعلين إن حققوا في أمورنا المالية
‫أثناء العملية؟
‫مؤكد أن مالك أي شركة ‫لا بد أن يفكر في مثل هذا الأمر
‫وأن يأتي بخطط قبل اقتراح صفقة كهذه.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا فظيع.
‫"تايسان"
‫لا تقلقوا.
‫لن تتعرض مجموعة "تايسان" للأذى.
‫إلى متى تظنين أن باستطاعتك ‫دفن رأسك في الرمال؟
‫فساد الشركات الضخمة
‫لم يعد من السهل إخفاؤه هذه الأيام.
‫إن خضعت "تايسان" للتحقيقات،
‫فهل تعتقدين بأنهم لن يكتشفوا أي شيء؟
‫هل أنت في غاية الاستقامة والشفافية
‫لدرجة أنك لست قلقة حيال الأمر،
‫يا سيدتي الرئيسة؟
‫كيف عرفت؟
‫بشأن ميزانية "ييسيونغ" السرية.
‫لم أكن أعرف.
‫كان ثمة شائعة يتم تناقلها،
‫لذا خمنت وحسب.
‫أعتقد أن الحظ كان حليفي.
‫كنت أتصيد فقط.
‫وإن لم تكن الشائعة صحيحة؟
‫لو لم تكن كذلك، فلا بأس.
‫لماذا هجرتك؟
‫الرئيسة "هان".
‫لو أنها استمرت بعلاقتها معك،
‫لكانت حققت مكاسب أكبر.
‫ولكانت أصبحت أكثر سعادة.
‫ماذا كان سبب الاستعجال؟
‫هذا مديح، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫دعنا نتوقف عند هذا الحد.
‫بوسعي أن أصبح مغروراً للغاية.
‫إن امتدحتني على نحو مبالغ فيه، ‫فقد ترغب بأن تخنقني.
‫أراك لاحقاً.
‫كيف حالك أيها الطبيب؟
‫بخير، كيف حالك أنت؟
‫تبدين بصحة أفضل.
‫هل قوة الحب هي السبب؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫"أخصائي بجراحة الأعصاب، (سيوك مين هيوك)"
‫مذهل.
‫نتائج الفحوصات جيدة جداً.
‫تحسنت القدرة على القراءة والكتابة.
‫لا تستطيعين الانخراط في أمور الإدارة بعد ‫بالطبع.
‫لكن لا تبني آمالاً عريضة.
‫حسناً.
‫هل قلت
‫إن خطيبك قد درس الطب في السابق؟
‫نعم.
‫أظن بأن الفضل الأكبر يعود إليه.
‫بما أنه درس الطب،
‫فعلى الأغلب لقد ساعد المرأة التي يحب ‫بطريقة منهجية وتخصصية.
‫أنا واثق من أنه فعل ما باستطاعته.
‫نعم.
‫ولكن...
‫بدأت أتذكر أشياء متفرقة.
‫قابلت أحدهم في وقت سابق اليوم،
‫واسترجعت ذكرى جمعتني به فجأة.
‫آنسة "سيو".
‫أثمة شيء آخر؟
‫سمعت أغنية ذلك اليوم،
‫وتذكرت تلك اللحظة ‫التي سمعت فيها الأغنية ذاتها من قبل.
‫وتذكرت أيضاً الناس الذين كانوا معي آنذاك.
‫أثمة شيء آخر؟
‫هذا كل شيء.
‫إنه تقدم جيد.
‫أعلم
‫بأنك تتمتعين بإرادة قوية جداً، ‫ولكني لم أكن أعلم
‫بأنها قوية إلى هذا الحد.
‫توقفي عن الهرب الآن.
‫وواجهي ذكرياتك بشكل مباشر واستعيديها.
‫عفواً؟
‫أعتقد بأنك تهربين من ذكرياتك
‫لأنك
‫لا ترغبين باسترجاعها
‫أو القبول بها.
‫اختبأت في كهف يُدعى فقدان الذاكرة
‫لأنك لم تعودي ترغبين بالتعرض للأذى ثانية.
‫لا أفهم ما تقول.
‫فكري في ذكرى
‫كانت مؤلمة جداً
‫لدرجة أنك اعتقدت
‫بأنك ستموتين.
‫لا تخافي ولا تهابي شيئاً.
‫ذلك سيساعد
‫على استرجاع ذاكرتك.
‫عندما ستبدأ باسترجاع ذاكرتها، ‫ستتذكر من تكون أنت.
‫لن يكون هنالك مكان لك على أي حال.
‫"جاي غيل" لا يعلم،
‫ولكني قبلته على شفتيه عندما كان نائماً.
‫حوالي 3 مرات.
‫حاولي لمسه متى سنحت لك الفرصة.
‫هكذا.
‫وهكذا.
‫تصرفي بغباء، كما لو كان الأمر طبيعياً.
‫أفضل شيء تفعلانه هو الذهاب في رحلة معاً.
‫هنالك متعة غريبة بالذهاب في الرحلات.
‫ستشعران وكأنكما بمفردكما في هذا العالم.
‫هل ذهبت يوماً في رحلة مع "ما رو"؟
‫حقاً؟ مستحيل، إنه شاب محترف.
‫ربما ذهبتما إلى "هونغ كونغ" و"بوسان" و...
‫لا أتذكر.
‫لا أتذكر أي شيء.
‫أعتقد أننا لم نفعل.
‫أشعر بالأسى حيالك.
‫الناس تعيش على الذكريات.
‫يمكنك البدء من جديد.
‫يمكنك خلق ذكريات جديدة الآن.
‫اجمعي الذكريات السعيدة والمرحة،
‫والجميلة والممتعة فقط.
‫اطلبي من "ما رو" أن يصطحبك في رحلة.
‫لم لا؟
‫قولي له إنك ترغبين بالذهاب في موعد، ‫اطلبي منه أن يرافقك.
‫لم لا؟
‫إنه أمر مذل.
‫ماذا؟
‫الأمر محرج.
‫لا تشعل الضوء.
‫سمعت بما حدث.
‫فشل مشروع شراء منشأة "ييسيونغ" الطبية؟
‫ما كان لـ"ما رو" أن يأتي صفر اليدين.
‫لقد أتى على الأغلب مستعداً لخوض معركة.
‫لا بد أنه قد أتى مستعداً، هذا واضح.
‫إنه مكانك.
‫لا تتحرك.
‫ابق هناك.
‫حافظ على تلك المسافة.
‫إن اقتربت أكثر،
‫فستكون بخطر أيضاً.
‫سأعتني بنفسي.
‫أما أنت...
‫فحافظ على تلك المسافة.
‫سأعتني بنفسي.
‫ابقي ضمن هذه المسافة.
‫لا تذهبي أبعد من ذلك.
‫سيد "جو"، هل تذكر الشيء الذي كنت تحضره؟
‫نعم، "كانغ ما رو".
‫دعنا نطلقه، لا حاجة للتأخير.
‫يمكنك خلق ذكريات جديدة الآن.
‫اجمعي الذكريات السعيدة والمرحة،
‫والجميلة والممتعة فقط.
‫اطلبي من "ما رو" أن يصطحبك في رحلة.
‫لم لا؟
‫قولي له إنك ترغبين بالذهاب في موعد.
‫لم لا؟
‫إنه أمر مذل.
‫ماذا؟
‫الأمر محرج.
‫ماذا؟
‫هل تعرف مكاناً جميلاً
‫للذهاب في رحلة مع امرأة؟
‫ماذا تفعلان عندما تذهبان إلى هناك؟
‫هل تمارسان الألعاب وما شابه؟
‫ما الذي تحبه النساء؟
‫بدوت وكأنك تصفر لها على الهاتف.
‫هل تحب النساء ذلك؟
‫أنا أطرح عليك سؤالاً.
‫هل جننت يا سيد "كانغ"؟
‫أنت تسألني أنا؟
‫هل تطلب مني الاستعراض في السباحة ‫أمام بطل السباحة "بارك تاي هوان"؟
‫أنت الشاب المحترف.
‫ما معنى هذه النظرة؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫نعم.
‫هل تسأل
‫لأنك راغب بالذهاب في رحلة مع "إيون غي"؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫لهذا السبب تتصرف وكأنك لم تواعد فتاة ‫من قبل...
‫بالطبع، الأمر مختلف كلياً.
‫افعل ما كنت تفعله لأجل "جاي هوي".
‫فكر فيما كنت تفعله
‫حين كنت معها فيما مضى.
‫لا أتذكر.
‫أعني ما أقول.
‫لا أتذكر ما الذي كنت أفعله
‫حين أكون مع "جاي هوي".
‫إنني حقاً لا أتذكر، أنا جاد في ذلك.
‫"ما رو".
‫صباح الخير، أيتها الناعسة.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لقد اختطفتك.
‫أبي.
‫في أحد الأيام،
‫دنت امرأة مني.
‫جرحتها بأقسى الكلمات التي أعرف.
‫دفعتها بعيداً عني بأقصى ما استطعت.
‫ولكنها...
‫عادت إلي مجدداً.
‫إنها...
‫تشبهني كثيراً.
‫كثيراً ما أرى
‫نفسي فيها.
‫إنها تعاني الندبات ذاتها التي أعاني منها.
‫الدموع التي تملأ عيني
‫هي ذاتها التي تتدفق في قلبها.
‫أنا من تسببت بتلك الندبات والدموع.
‫ما كان من المفترض أن ألتقي بهذه المرأة.
‫ما كان علي
‫أن أسمح لهذه المرأة بدخول حياتي.
‫أنا نادم على ذلك يا أبي.
‫إنه أول شيء
‫أندم عليه
‫في حياتي.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"