‫لحم مقدد.
‫عيش الغراب.
‫"السعادة"
‫حسناً.
‫توقفي عن الهرب الآن.
‫وواجهي ذكرياتك بشكل مباشر واستعيديها.
‫فكري في ذكرى
‫كانت مؤلمة جداً لدرجة أنك اعتقدت
‫بأنك ستموتين.
‫ذلك سيساعد
‫على استرجاع ذاكرتك.
‫سيحترق الطعام.
‫هل تعرفين كيف تعدين الحساء؟
‫نعم.
‫لقد نضجت تماماً الآن.
‫أين "تشوكو"؟
‫ذهبت لتحضر بعضاً من ماء الينبوع ‫مع "جاي غيل".
‫قد يتحاملون عليك ‫إن لم تذهبي إلى العمل لفترة طويلة.
‫عليك أن تذهبي إلى العمل الأسبوع القادم ‫وأن تلقي التحية على الموظفين.
‫- "ما رو". ‫- نعم؟
‫أنا خائفة.
‫ممّا؟
‫عندما تضيق ذرعاً بي،
‫وتمل وتسأم مني،
‫ستهرب مني.
‫ذلك لن يحدث.
‫تصرفات البشر غير متوقعة أبداً.
‫أنا أعرف نفسي.
‫لن أضيق ذرعاً بك.
‫لن أمل أو أسأم منك.
‫لن أهرب أبداً...
‫لن أهرب منك أبداً.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫هل "كانغ ما رو" هنا؟
‫أنا "كانغ ما رو".
‫نحن من مكتب المدعي العام.
‫وجّهت "تايسان" تهماً ضدك ‫بالمنافسة غير النزيهة
‫وانتهاك أسرارها التجارية.
‫سوف نفتش منزلك، نطلب منك التعاون معنا.
‫"إذن بالتفتيش"
‫ينبغي لأعضاء المدعي العام ‫أن يكونوا في منزله الآن.
‫هذه سوف تدعم التهم.
‫إنها مستندات تصف أفعاله ‫على مدار العام الماضي.
‫سيكون من الصعب أن يخرج من هذا المأزق.
‫من هؤلاء الناس؟
‫لا تشغلي بالك.
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫وجدتها.
‫وأنا أيضاً.
‫"إذن بالتفتيش"
‫يجب أن تأتي معنا.
‫بعد أن آكل.
‫ماذا؟
‫هي نهضت باكراً
‫لتعد لي الفطور للمرة الأولى.
‫أود تناول طعامها.
‫ما الذي يجري؟
‫يبدو أن "تايسان" تحيك مؤامرة ضدي.
‫يجب عليك أن تفعل شيئاً.
‫هذا الحساء لذيذ حقاً.
‫في المرة القادمة،
‫أضيفي على الأقل بعضاً من الملح من فضلك.
‫ما الذي ستفعله؟
‫يمكنني أن أبرئ نفسي.
‫أجل، لكن كيف؟
‫حسناً.
‫"ما رو".
‫شكراً على الفطور.
‫ستطهين لي مجدداً، صحيح؟
‫كيف ستبرئ نفسك؟
‫هكذا.
‫مرحباً، أنا "هان جاي هوي".
‫أنا "كانغ ما رو".
‫أين أنت؟
‫ليس لديك إذن باعتقالي؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أن التهمة ملفقة لي.
‫سنرى عندما نحقق بالأمر.
‫لم يُلق القبض علي متلبساً.
‫إذا أردت أن تعتقلني، ‫فأحضر معك إذناً بالاعتقال أولاً.
‫اسمع يا "كانغ مارو"!
‫"كانغ ما رو"!
‫مهلاً!
‫"كانغ ما رو"، مهلاً.
‫مهلاً!
‫كنت حزينة واضطررت إلى تناول الفطور بمفردي.
‫يسعدني مجيئك.
‫لقد طلبت ما ترغب به.
‫أهذا جيد؟
‫اجلس.
‫ما قصة تلك التمثيلية الساذجة والمملة؟
‫أي تمثيلية؟
‫ما المكيدة التي تحاولين حياكتها؟
‫لماذا "كانغ ما رو" العظيم غاضب جداً؟
‫ما الذي يجري؟
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫"كانغ ما رو"؟
‫إنه معي، لماذا؟
‫ماذا؟
‫من الذي وجّه التهمة؟
‫حسناً، سأتصل بالمدعي العام.
‫احرص على ألا تنتشر الشائعات
‫في الشركة.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫ما الذي فعلته؟
‫هل سربت معلومات سرية إلى أحد منافسينا؟
‫هل وجدوا فعلاً وحدة التخزين في درج مكتبك
‫تحوي خطط شركتنا الاستثمارية والإدارية؟
‫هل هذا ما قاله؟
‫كيف علم أن وحدة التخزين
‫كانت في درج مكتبي؟
‫- حسناً... ‫- أعلم أني فُصلت من الكلية،
‫لكن مستوى ذكائي أعلى من مستواك ‫بـ30 نقطة على الأقل.
‫سيتم اكتشاف الأمر بالبحث البسيط.
‫ما حدث ليس منطقياً،
‫لدرجة أن غبية مثلك لا يمكنها أن تفعل ذلك.
‫لكن أتظنين أن عبقرياً مثلي قد يفعلها؟
‫لماذا أنتم جميعاً أغبياء هكذا؟
‫من العقل المدبر لهذا؟
‫إذا أردت تلفيق تهمة لي،
‫فافعليها بشكل مناسب.
‫لديك تاريخ إجرامي على الرغم من ذلك.
‫كنت جاسوساً في القطاع الصناعي ‫وكنت سمساراً سرياً للشركات
‫قبل مجيئك إلى "تايسان".
‫هل تحققت من ذلك بهذه السرعة؟
‫بالضبط.
‫يوجد شاهد سيدلي بشهادته ‫على إنجازاتك العظيمة.
‫هذه ليست مؤامرة مثالية،
‫لكني أعتقد أنها كافية لتلفيق التهم لك.
‫أضمن لك
‫أنك لن تفلت منها هذه المرة.
‫توجد أدلة كثيرة على ارتكابك لهذه الجرائم،
‫ولكن لا يوجد أي دليل واحد ‫يثبت بأنك لست الفاعل.
‫لذا...
‫اترك كل شيء وارحل الآن.
‫إذا تركت كل شيء ورحلت بهدوء،
‫فسوف أسقط عنك التهم
‫وسأطلب من المدعى العام الذي أعرفه
‫أن يمنع التحقيق معك.
‫لا أنوي أن أتهاون معك.
‫لكن إذا انتهى بك الحال في السجن مجدداً،
‫فما الذي ستفعله "إيون غي" و"تشوكو"؟ ‫إنهما تعتمدان عليك.
‫هذا أمر مؤسف جداً.
‫أنا متيقنة من أنك جئت بسكين لتذبحني بها،
‫ولكن لم يتسن لك حتى استخدامها.
‫استخدم تلك السكين لغرض آخر.
‫باستخدام عقلك ومواهبك،
‫يمكنك تحقيق أي شيء في أي مكان.
‫"(هان جاي هوي)، (آهن مين يونغ)"
‫"هان جاي هوي".
‫"آهن مين يونغ".
‫"هان جاي هوي".
‫"(هان جاي هوي)، 36 عاماً"
‫"آهن مين يونغ".
‫"(آهن مين يونغ)، 43 عاماً"
‫ما الذي تدبر له؟
‫هل استخدام الخدع القذرة ‫هو كل ما تجيد فعله؟
‫إزالة أدلة واختلاق أخرى
‫وتلفيق تهمة سخيفة لشخص ما.
‫أهذا هو مقدار الانحطاط الذي وصلت إليه؟
‫رضي "كانغ ما رو" بالوضع ‫وقال إنه سيترك "تايسان".
‫انتهت اللعبة.
‫يجب أن ننظر إلى كل الأوراق كي نرى
‫إذا كانت اللعبة انتهت أم لا.
‫هل نظهر
‫ورقتنا الأخيرة؟
‫أليس هذا ما أردته؟
‫ألا تريد من "ما رو" أن يترك "إيون غي"؟
‫أليس هذا هو الأفضل لك؟
‫- "مين يونغ"! ‫- أنت زورت ملف توظيفه.
‫برأيي الشخصي، أنت لست لطيفاً، بل أحمق.
‫أو منافق.
‫أفق.
‫"ما رو" ليس بالشخص الذي يجب أن تساعده، ‫بل يجب أن تمحوه من الوجود.
‫إذا كنت تريد "إيون غي" حقاً...
‫أيجب أن أحظى بها؟
‫ماذا؟
‫إذا كنت أحبها،
‫فهل يجب أن أحصل عليها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنت أحمق مثير للشفقة.
‫لا أظننا مختلفين كثيراً.
‫كنا نسلك الطريق نفسه، ‫الفارق الوحيد هو أنك قابلت "هان جاي هوي"،
‫وأنا قابلت "سيو إيون غي".
‫هذا يضعنا على مفترق طرق بجدارة
‫لئلا نتمكن من الالتقاء مطلقاً.
‫بعد مرور وقت كاف،
‫عندما سندرك
‫بأن ما أردناه لم يكن شيئاً ذا أهمية،
‫هل سوف...
‫نلتقي مجدداً على الطريق نفسه،
‫يا "مين يونغ"؟
‫نعم يا سيد "تشوي".
‫هذا لأني لم أستطع التحكم ‫بمن يعملون عندي بشكل مناسب.
‫هذا خطئي.
‫نعم.
‫لقد أسقط محامينا التهم
‫الموجهة ضد "كانغ ما رو" منذ ساعة.
‫المعذرة؟
‫ماذا قلت؟
‫هو حضر طوعاً وطلب إجراء التحقيق معه؟
‫لماذا؟
‫لقد انتهى كل شيء، فلم فعل ذلك؟
‫هل أنت مخطئ حيال أمر ما؟
‫لقد أسقطت "تايسان" التهم منذ ساعة.
‫أعلم.
‫ولكن ذلك شأنهم.
‫ما أزال لم أدافع عن نفسي بعد.
‫من فضلك حقق بدقة وموضوعية،
‫وبرئ اسمي.
‫لكن...
‫رجاء لا تدع أفعالي السابقة ‫تؤثر على حكمك فيما يخص هذا الأمر.
‫اسمع.
‫لدي بعض الخبرة.
‫كنت سمساراً سرياً للشركات ‫وجاسوساً في القطاع الصناعي.
‫ارتكبت عمليات احتيال على المتقاعدين.
‫فعلت الكثير من الأشياء السيئة ‫حتى وقت قريب.
‫ماذا تظن أنك فاعل؟ إنه رجل مشغول.
‫هل تمزح؟ إنه...
‫- دعه يتحدث. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أتعلم أن ما تقوله لا يصب في مصلحتك؟
‫يمكنني أن أرسلك إلى السجن...
‫بسبب الجرائم التي اعترفت بها للتو.
‫اعتقدت أنه يمكنني الموت على نحو أسرع ‫إن أنا عشت هكذا.
‫لم أستطع أن أنتحر بسبب أختي الصغيرة.
‫اعتقدت بأن الرب سيعاقبني
‫إذا عشت هكذا، ‫وكان بوسعي وضع حد لهذه الحياة التعيسة.
‫لهذا السبب عشت هكذا آنذاك.
‫والآن؟
‫أنت عشت هكذا في الماضي.
‫ماذا بشأن الوقت الحالي؟
‫الآن...
‫أود أن أعيش.
‫لدي سبب...
‫كي أعيش لأجله الآن.
‫منزلي.
‫المنزل الذي عشت فيه.
‫المنزل الذي ولدت وترعرعت فيه.
‫المنزل الذي عاش فيه أبي وأمي.
‫منزلنا.
‫"إيون غي".
‫إنها "إيون غي" حقاً.
‫انظر من هنا، الآنسة "سيو".
‫"(كيم جي نا) مدبرة منزل، 45 سنة"
‫كيف حالك؟
‫اشتقت إليك.
‫لماذا لم تعودي إلى المنزل؟
‫انتظرتك طويلاً.
‫إنها الحقيقة.
‫كان يفتقدك كثيراً وما انفك يسأل عنك.
‫هل تناولت شيئاً؟
‫تفضلي، سأعد لك شيئاً تأكلينه.
‫لا، لقد مررت بالمنزل فقط، يجب أن أذهب.
‫"إيون غي"، عودي إلى المنزل معي.
‫تعالي من فضلك.
‫وافقي من فضلك.
‫سأعد شيئاً بسرعة.
‫حسناً.
‫غرفة المعيشة خاصتنا.
‫أريكتنا.
‫- كف عن تقليدي. ‫- كفي عن تقليدي.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫- لم أنت. ‫- لم أنت.
‫هل أنت غبية؟
‫ماذا تعني؟
‫قلت ذلك لي منذ فترة طويلة.
‫"هل أنت غبي؟"
‫أيها الـ...
‫أيتها الـ...
‫"تشوكو"!
‫"ما رو"!
‫ماذا؟ هل رحلت "إيون غي"؟
‫خرجت لرؤية صديق، وكانت قد رحلت عندما عدت.
‫تركت هاتفها هنا.
‫"إيون غي"!
‫"إيون غي".
‫- "إيون غي"! ‫- "إيون غي"!
‫هل رأيتما شابة جميلة
‫ذات شعر طويل وترتدي تنورة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ويحي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫اذهبي من ذلك الطريق.
‫حسناً.
‫يجب أن تقتلها جميعها.
‫ماذا؟ هذا أيضاً.
‫لنقتلها جميعها.
‫- "إيون غي". ‫- لا، ليس هكذا.
‫"إيون غي".
‫متى عدت؟
‫أمي!
‫لقد لعبت مع "إيون غي" لعبة الوحش.
‫أنا فزت، أليس كذلك؟
‫صحيح يا "إيون غي"؟
‫عدت إلى المنزل بهذه السرعة؟
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫كنت أدرس في المكتبة.
‫أثمة خطب ما؟
‫رحلت "إيون غي".
‫لقد ذهبت إلى منزلها في "سيونغبوك دونغ".
‫ألم تخبرك بذلك؟ قلت لها أن تخبرك.
‫ماذا؟
‫قلت إن ذلك خطير لأنهم قد يمسكون بها،
‫لكنها قالت ‫إن الطبيب أمرها بالذهاب إلى مكان مألوف.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- مهلاً.
‫أنت لم تسأل!
‫إن تركتها تذهب مجدداً، ‫فإنه سيقتلني على الأرجح.
‫"جي نا"، ‫أحضري إلينا المزيد من براعم الفول.
‫لم تحبي براعم الفول من قبل.
‫إنك تأكلينها بكثرة الآن.
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫لديك حساسية تجاه المحار.
‫بدأ يظهر الطفح الجلدي لديك بسرعة.
‫أريد أن أستخدم الحمام.
‫وأنا أيضاً أريد استخدام الحمام.
‫انتظريني يا "إيون غي".
‫- أحضري بعض أدوية الحساسية. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫تبدو إنسانة مختلفة.
‫ماذا تعنين؟
‫أنا على يقين من أنها الآنسة "سيو"،
‫ولكنها لا تبدو مثل الآنسة "سيو".
‫ثمة شيء غريب.
‫"جي نا".
‫نعم.
‫ما كان ذلك الطبق
‫الذي لم ترغب "إيون غي" برؤيته على المائدة ‫لأنها كانت تشمئز من رائحته؟
‫ما الطبق الذي كانت تثور غضباً لدى رؤيته؟
‫مخلل السمك المفلطح.
‫هذا هو، أحضري بعضاً منه.
‫ماذا لو غضبت؟
‫أحضريه فحسب.
‫صحيح.
‫لدي حساسية من المحار والدراق.
‫أنا غبية جداً.
‫السيد "كانغ ما رو" هنا.
‫مرحباً.
‫- "إيون غي" هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنها تتناول الطعام ‫مع الرئيسة و"إيون سيوك".
‫أتيت لآخذ "إيون غي".
‫لقد ذهبت إلى الحمام.
‫انضم إلينا إن كنت لم تأكل بعد.
‫لا، شكراً، سآخذها وأنصرف فحسب.
‫هذا ليس تصرفاً لائقاً.
‫كانت في منتصف وجبة العشاء.
‫دعها تنهي طعامها.
‫ألا يمكنها فعل ذلك؟
‫"جي نا"، اذهبي وأحضري "إيون سيوك".
‫- أعدي مكاناً آخر بجوار "إيون غي" أيضاً. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫سمعت أنك ذهبت إلى مكتب المدعي العام ‫بملء إرادتك.
‫أجل.
‫لقد تم إسقاط التهم، فلماذا ذهبت؟
‫كي أبرئ نفسي.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫حقاً؟ أتعتقد أنه يمكنك تبرئة نفسك؟
‫لن يكون ذلك سهلاً، كما أنه لن يكون صعباً.
‫لقد وعدني المدعي العام بأن يحقق
‫مع أي أحد قد استعان بذلك الشخص ‫بمجرد أن نعثر عليه.
‫ولقد أقسم على ذلك.
‫"ما رو".
‫أتيت لأصطحبك إلى المنزل.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫لقد أكلت...
‫محاراً بالخطأ.
‫تذوقي هذا.
‫لقد أعدته مدبرة المنزل.
‫طعمه لذيذ جداً.
‫يا سيدتي الرئيسة، ‫إن "إيون سيوك" يتقيأ باستمرار.
‫ماذا؟
‫كان يأكل ممّا أكلت منه الآنسة "سيو".
‫مؤكد أنه أصيب بعسر هضم.
‫أين هو؟ في الحمام؟
‫نعم.
‫أعذراني، تفضلا وتناولا الطعام.
‫هل ستستمرين بتجولك هكذا؟
‫آسفة.
‫لم أستطع أن أكتفي بالجلوس
‫دون فعل أي شيء سوى الانتظار ‫إلى أن تعود ذاكرتي.
‫ظننت أنه علي فعل شيء ما.
‫أريد أن أتعافى بسرعة وأساعدك.
‫لا أريد أن أختبئ خلفك لأكون بأمان.
‫نسيت أمر حساسيتي.
‫كنت قلقة جداً بعد الحادث،
‫لكنك تبدين أفضل من ذي قبل.
‫أنا سعيدة جداً.
‫شكراً لك.
‫تبدين إنسانة مختلفة.
‫لقد لعبت مع "إيون سيوك"
‫وتأكلين كل شيء بوفرة.
‫لم تغضبي عندما رأيت مخلل السمك المفلطح.
‫- هل أنت بخير الآن؟ ‫- نعم.
‫أمي.
‫قولي لـ"إيون غي" ألا ترحل.
‫اطلبي منها أن تعيش معنا، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعل.
‫سأطلب منها ذلك.
‫لقد رحلت الآنسة "سيو" وخطيبها للتو.
‫رحلا دون أن يودعاني؟
‫على الرغم من أني أكبر منهما سناً.
‫نحن لم ننته حتى من تناول الطعام.
‫كيف يعقل أن يكونا بهذه الوقاحة؟
‫فقط لأني لعبت قليلاً مع "إيون سيوك"،
‫يبدو عليك الشك بي بخصوص أمر ما.
‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫شعرت بالاستياء ‫بسبب وجود مخلل السمك المفلطح.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫من الآن فصاعداً، سأرافقك حيثما تذهبين.
‫لا يمكنني حقاً تصديق ذلك.
‫قالت إني أنزعج وأستشيط غضباً
‫لمجرد رؤية شيء لا يعجبني على المائدة.
‫أخبرتك بأنك كنت ساقطة جداً.
‫أظن كذلك.
‫أصبحت خائفة من أن تعود ذاكرتي فجأة.
‫أمر صادم منذ الآن.
‫ما أزال مصدومة ومستاءة
‫عندما أكتشف كيف كنت فيما مضى.
‫ماذا لو أصبت بالإحباط عندما أعرف...
‫من أنا حقاً؟
‫إذاً...
‫ابقي كما أنت.
‫ماذا؟
‫لا تحاولي استرجاع ذاكرتك.
‫ابقي فقط...
‫كما أنت.
‫أتعني ما تقول؟
‫نعم.
‫يبدو أنك تعني ذلك فعلاً.
‫لا أريد ذلك.
‫بصراحة، لا أكترث بالذكريات الأخرى،
‫لكني أريد استعادة ذكرياتي معك.
‫ذلك ما أريد استعادته.
‫أريد أن أعرف كيف التقينا،
‫وكيف أغرمنا ببعضنا بعضاً.
‫وإلى أين ذهبنا،
‫وما الذي قلناه وسمعناه،
‫وما الذي حلمنا به.
‫أريد تذكر كل ذلك.
‫هل تذكر هذه الأغنية؟
‫استمعنا إليها معاً من قبل.
‫ألا تتذكر؟
‫"تايسان"
‫أتعلم ما الذي فعلته أنت؟
‫لقد اعترفت بكل جرائمك.
‫الاحتيال والسمسرة السرية للشركات ‫والتجسس في القطاع الصناعي...
‫أتعلم ما هو إجمالي فترة العقوبة ‫لتلك الجرائم؟
‫لا.
‫المحامي الوحيد الذي يعرف ذلك، ‫كيف لي أن أعرف؟
‫"ما رو".
‫قلت إنك ستعطيني نصف "تايسان" ‫عندما تسترد "إيون غي" منصبها.
‫سأضحي بحياتي إن تطلّب الأمر ذلك.
‫هذا ليس شيئاً هاماً.
‫هل وصلتما بالسلامة إلى المنزل؟
‫نعم، بالطبع.
‫خلت أني لن أراك في المكتب مجدداً.
‫تسرني عودتك.
‫أشك في ذلك.
‫لا تكذبي.
‫إنهم يتفقدون كاميرات المراقبة
‫ويتحققون من أي شخص قد دخل إلى منزلي.
‫إن قوات مكافحة الجريمة الإلكترونية ‫تحلل بيانات الحاسوب ووحدة التخزين.
‫خلت أنه ينبغي لي أن أعلمك ‫بكيفية سير التحقيقات.
‫ستعلم الصحافة بشأن ذلك بعد ظهيرة اليوم.
‫أدركت أنه بوسعي تغيير مسار الأحداث لصالحي ‫إذا علمت الصحافة بذلك.
‫عندئذ، فإن أكبر مسؤولة هنا،
‫والتي لم يُعتقد أي أحد أن أمرها قد يُكشف، ‫سيصبح افتضاح أمرها ممكناً...
‫إذا غيرت مسار الأمور لصالحي.
‫هل تذكرت...
‫أي شيء آخر؟
‫كنت في نفق،
‫وكنت أقود.
‫وجهي...
‫كان يملؤه الحزن والغضب.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫وبعد؟
‫لكني كنت أقود مسرعة إلى مكان ما.
‫كنت أقود مسرعة تجاه شخص ما.
‫من كان ذاك؟
‫لا أدري، لم أستطع رؤية الشخص.
‫وبعد؟
‫غيرت حارة المرور.
‫- غيرت حارة المرور؟ ‫- نعم.
‫انتقلت فجأة من خط الذهاب إلى الإياب
‫وقدت باتجاه الطريق المعاكس.
‫لماذا برأيك فعلت ذلك؟
‫لا أدري.
‫حسناً، لنتوقف اليوم.
‫لدي واجب منزلي لك.
‫ابحثي في ذاكرتك عمّا يوضح سبب قيادتك
‫باتجاه الطريق المعاكس،
‫ومن أين جئت ‫أو إلى أين كنت تقودين سيارتك بسرعة.
‫هل تعرف المشفى الذي خضعت فيه "إيون غي" ‫إلى جراحة بعد الحادث؟
‫نعم، أتقصد مشفى الجامعة ‫الذي نُقلت إليه من موقع الحادث؟
‫أعط الطبيب "كيم" ‫الأشعة المقطعية وصور المرنان طبيعية
‫التي أُجريت في المشفى.
‫اطلب منه التأكد ‫من أنها الأشعة التي تخص "إيون غي".
‫حاضر يا سيدي.
‫لكن هل لي بالسؤال عن السبب؟
‫أشعر أنه...
‫قد تم تزوير التقارير الطبية.
‫إن كانت في الحالة التي أشك بها،
‫فهذا ما كنت سأفعله.
‫هذا هو السبب.
‫مرحباً يا "ما رو".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫انتهيت من العمل باكراً لأنه يوم السبت، ‫أتريدين الذهاب في موعد غرامي؟
‫لكن...
‫"جاي هوي" تقف في الخارج عند بابنا الأمامي.
‫لا تدعيها تدخل.
‫لا تدعيها تدخل إلى أن أصل إليك.
‫سأكون عندك فوراً.
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"، هل أنت في الداخل؟
‫أتعلمين كم كنت مستاءة
‫عندما غادرتما بهذه الطريقة ذلك اليوم؟
‫يبدو أنك مخطئة.
‫لم أكن أعلم أنك تكرهين ذلك الطعام بشدة.
‫إنها الحقيقة.
‫آسفة، سأكون حذرة في المرة القادمة.
‫بالتأكيد.
‫أعددت بعض الطعام الذي تحبينه.
‫شكراً لك.
‫ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫ماذا عن "تشوكو" و"جاي غيل"؟
‫"تشوكو" و"جاي غيل"...
‫أتعرفينهما؟
‫بالطبع.
‫هل التقيت بهما من قبل أو ما شابه؟
‫بالطبع التقيت بهما.
‫هي أخت "ما رو" وهو صديقه.
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟
‫ما الذي تسألين عنه؟
‫هل تسألين عن الوقت الذي أمضيته معهما؟
‫إنه كان...
‫منذ فترة طويلة.
‫لنعد إلى المنزل يا "إيون غي".
‫أعلم بأنك تكرهينني،
‫وأنا لا أحبك كثيراً،
‫لكن هذا ليس صائباً.
‫أنت و"ما رو" لستما متزوجين رسمياً.
‫سيتكلم الناس عنكما.
‫أشعر بالراحة أكثر هنا.
‫سوف أبقى مع "ما رو".
‫لماذا "ما رو" بالتحديد؟
‫لماذا عليك أن تختاري "ما رو" ‫دوناً عن كل الناس؟
‫ألا يوجد رجال آخرون؟
‫أعلم أنك تكرهينني،
‫لكن لماذا تفسدين حياتك كي تدمريني؟
‫ماذا؟
‫توقفي.
‫يمكنك إنهاء الأمر.
‫ليس ثمة حدود لما قد يفعله الرئيس ‫إن عقد العزم على ذلك.
‫قتل شخص نكرة مثل "ما رو" ‫سيكون أشبه بنزهة قصيرة بالنسبة إليه.
‫أنهي الأمر قبل أن يقع مكروه أشد خطورة.
‫إن أنهيت الأمر، فسوف تُحل المشكلة.
‫قد أكون لا أحبك،
‫ولكني لا أكرهك أيضاً.
‫لو كنت عاملتني كإنسانة
‫وتقبّلت "إيون سيوك" كما تفعلين الآن،
‫ما كنا لنصل إلى هذا الحد.
‫لا أريدك أن تتأذي بسببي.
‫لا أريدك أن تنزفي دماً بسببي.
‫أنت من ستتألمين.
‫أنت من ستذرفين الدموع أيتها الغبية.
‫"إيون سيوك" يسأل عنك باستمرار.
‫عودي إلى المنزل معي.
‫لماذا
‫تكرهين "ما رو" إلى هذه الدرجة؟
‫ما خطبك؟ أتشعرين بالمرض؟
‫لماذا تكرهين "ما رو" إلى هذه الدرجة؟
‫أنا أحبه كثيراً.
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫لماذا أنت معترضة جداً على أن نكون معاً؟
‫ألا تعرفين؟
‫ألا تعرفين حقاً؟
‫لا.
‫لا أعرف.
‫تعلمين لماذا تقرّب منك،
‫أليس كذلك؟
‫على الرغم من معرفتك لذلك، كيف أمكنك أن...
‫"إيون غي"، تبدين بحالة سيئة.
‫هل أنت مريضة؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف لماذا تقرّب مني.
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫أخبريني.
‫أخبريني لماذا تقرّب مني.
‫كان لديه علاقة جادة ‫مع السيدة "هان" لفترة طويلة.
‫لقد أخبرتني بذلك منذ قليل.
‫لقد تقرّب منك لينتقم من السيدة "هان".
‫"إيون غي"، لنذهب إلى المشفى، ‫أنت لا تبدين بخير.
‫"إيون غي".
‫ماذا حدث؟
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"!
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"، استيقظي.
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"!
‫"إيون غي".
‫- "ما رو". ‫- "إيون غي".
‫"إيون غي"!
‫"ما رو".
‫اغربي عن وجهي.
‫قلت، اغربي عن وجهي.
‫"إيون غي"، انهضي.
‫"إيون غي".
‫"مشفى (هان كوك) الجامعي"
‫لقد قلت إن كابوساً قد راودني ليلة أمس،
‫وطلبت منكما أن تكونا أكثر حذراً، ‫أليس كذلك؟
‫كان علي إرسال صورة لأجل تجربة أدائي غداً.
‫لم أتغيب طويلاً.
‫يا له من توقيت سيئ، لماذا...
‫آسفة.
‫كنت مخطئة.
‫وأنت!
‫سمعت أنك عاطل عن العمل، ‫أيها السيد الطويل النحيل.
‫لم لا تبقى في المنزل؟ لماذا تخرج دائماً؟
‫في الواقع، ‫العاطلون عن العمل هم أكثر انشغالاً.
‫يتعين علي السعي بحثاً عن وظيفة،
‫وأن أقابل أشخاصاً...
‫بمن عساي أثق لرعاية الآنسة "سيو"؟
‫لقد وثقت بنا ذات مرة، ‫لذا ينبغي أن تثقي بنا دائماً.
‫كان ذلك مجرد حظ عاثر.
‫سنحرص في المرة القادمة،
‫على أن يكون ثمة شخص معها على الدوام ‫ليراقبها.
‫أجل، وأنا سأفعل أيضاً.
‫أتعلم، إنها متوحشة مثل "هالك".
‫إنها تتحول إلى شخص آخر عندما تغضب.
‫لهجتها تتغير وتصيح بالجميع، صحيح؟
‫نعم، لا بد أن لديها انفصاماً في الشخصية.
‫أنتما! بماذا تتمتمان؟
‫"مشفى (هان كوك) الجامعي"
‫"إيون غي".
‫هل أنت بخير؟
‫أتستطيعين التعرف علي؟
‫آسف على وصولي متأخراً.
‫ادخل.
‫توقيت ممتاز.
‫أتريد أن تشرب؟
‫لا أريد.
‫يجب ألا تشربي أثناء العمل.
‫- أنا بحالة مزاجية... ‫- حتى ولو كنت بحالة مزاجية سيئة،
‫ينبغي لك ألا تشربي أثناء العمل.
‫هل أتيت لتزعجني الآن يا سيد "آهن"؟
‫تبدين ضعيفة ومثيرة للشفقة.
‫لا تشربي في مكان العمل ‫حتى وإن كنت الوحيد الذي سيرى ذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه الدفتر الذي استخدمته "إيون غي" للكتابة ‫بعد الحادث
‫والذي عاينه الطبيب "كيم".
‫جعلناه يلقي نظرة
‫على الأشعة المقطعية وصور المرنان طبيعية ‫التي أُجريت في المشفى
‫الذي عالجها بعد الحادث.
‫وفقاً للطبيب "كيم"،
‫تلك الأشعة لم تكن تخصها.
‫ما الذي تقوله؟
‫أعتقد أن
‫"جون ها" قد علم بمدى خطورة حالتها
‫فزوّر بيانات ملفها.
‫لماذا قد يفعل...
‫ما الذي تتحدث عنه...
‫"تقرير الفحص"
‫أنا أخمّن بأن
‫الآنسة "سيو" أصيبت بتلف خطير في دماغها.
‫لقد فقدت ذاكرتها والمعرفة المتراكمة لديها.
‫إنها تتصرف بناء على مساعدة الآخرين.
‫هذا غير معقول.
‫لقد عينت "ما رو" كوكيل عنها ‫وكانت معه دائماً.
‫فعلت ذلك على الأرجح لئلا يُفتضح أمرها.
‫أين غرفة أبي؟
‫غرفة أبيك؟
‫نعم.
‫لا تقولي إنك تسألين لأنك لا تعرفين.
‫أعتقد بأنها تسأل
‫لأنها قلقة من أن تكوني قد أزلت كل أثر له
‫عندما كانت غائبة.
‫لنقتلها جميعها.
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫لديك حساسية تجاه المحار.
‫ولكنها لا تبدو مثل الآنسة "سيو".
‫ثمة شيء غريب.
‫لدي شكوكي، لكني لا أملك دليلاً.
‫سأستمر بالبحث عن دليل.
‫إذا صحّت شكوكي،
‫فأنوي أن أستصدر حكماً
‫يقضي بانعدام أهليتها العقلية.
‫إذا حُكم بانعدام أهليتها العقلية،
‫وبصفتك الوصية الشرعية عليها،
‫فسيحق لك السيطرة على كل ممتلكاتها وأسهمها.
‫ستمتلكين تفويضاً قانونياً ‫يخولك التحكم بكل ممتلكاتها.
‫- هل رأيت شابة مريضة ترحل من هنا؟ ‫- لا.
‫"غرفة الطوارئ"
‫"إيون غي".
‫انهضي.
‫"إيون غي".
‫انهضي.
‫لماذا خرجت دون أن تخبريني؟
‫هل تعلمين كم قلقت عليك؟
‫ألم تسمعيني؟
‫إذا استمررت...
‫لا عليك، أنا آسف.
‫لنذهب، ستصابين بالبرد.
‫من أنت؟
‫"إيون غي"، ما خطبك؟
‫من أنت؟
‫"إيون غي".
‫من أنت؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"