‫هل رأيت شابة مريضة ترحل من هنا؟
‫لا.
‫"غرفة الطوارئ"
‫"إيون غي".
‫انهضي.
‫"إيون غي".
‫انهضي.
‫لماذا خرجت دون أن تخبريني؟
‫هل تعلمين كم قلقت عليك؟
‫ألم تسمعيني؟
‫إذا استمررت...
‫لا عليك.
‫أنا آسف.
‫لنذهب، ستصابين بالبرد.
‫من أنت؟
‫ما خطبك؟
‫من أنت؟
‫"إيون غي".
‫من أنت؟
‫ما خطبك؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫توقفي عن العبث!
‫تفضل.
‫أيها الطبيب.
‫الآنسة "سيو"...
‫ماذا سنفعل؟
‫أحياناً، يمكن لصدمة حادة
‫أن تتسبب بفقدان جزء أكبر من الذاكرة.
‫تلك أيضاً آلية دفاعية للهروب
‫من الألم.
‫هل تقول إنها قد لا تتعرف علينا مجدداً؟
‫انظري إلى الأمر كجزء من عملية
‫استعادة ذاكرتها بالكامل.
‫حالما تتجاوز هذا،
‫ستعود الذكريات متدفقة إليها.
‫هل تعرفني؟
‫أنت تكذب.
‫إنها كذبة.
‫"إيون غي".
‫دعني.
‫اهدئي.
‫- دعني. ‫- اهدئي!
‫دعني وشأني!
‫دعني!
‫اهدئي!
‫أنت تكذب.
‫إنها كذبة!
‫- انزلي إلى الطابق السفلي، الآن! ‫- حاضر.
‫اجلسي.
‫أنت تكذب!
‫لا...
‫ستكون الأمور بخير.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما خطب "إيون غي"؟
‫أنا خائفة جداً.
‫ظننت أن الأمور كانت تسير بشكل رائع.
‫إذا صحّت شكوكي،
‫فأنوي أن أستصدر حكماً
‫يقضي بانعدام أهليتها العقلية.
‫إذا حُكم بانعدام أهليتها العقلية،
‫وبصفتك الوصية الشرعية عليها،
‫فسيحق لك السيطرة على كل ممتلكاتها وأسهمها.
‫ستمتلكين تفويضاً قانونياً ‫يخولك التحكم بكل ممتلكاتها.
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"، استيقظي.
‫"إيون غي".
‫- "ما رو". ‫- "إيون غي"!
‫"ما رو".
‫اغربي عن وجهي.
‫قلت، اغربي عن وجهي.
‫- "ما رو". ‫- نعم؟
‫"جاي هوي" هنا.
‫ماذا؟
‫لم أسمح لها بالدخول، "تشوكو" تتولى أمرها.
‫ماذا علينا أن نفعل بخصوص "إيون غي"؟
‫لقد كبرت كثيراً.
‫كنت طفلة صغيرة جداً عندما رأيتك آخر مرة.
‫هل ستبقينني في الخارج هنا؟
‫طلب مني أخي ‫ألا أسمح لك بدخول المنزل أبداً.
‫أنا لست شريرة.
‫هل تمزحين معي؟ أنت لست شريرة؟
‫خائنة.
‫هل ما زلت خائنة في نظركم؟
‫لقد تركت "ما رو" ‫وتزوجت رئيس مجلس إدارة لشركة عملاقة.
‫لا بد أنك سعيدة بحصولك على كل مبتغاك.
‫أنت محقة.
‫ظننت بأني سأصبح سعيدة
‫عندما أحصل على كل مبتغاي.
‫"ما رو".
‫ولكني لم أصبح سعيدة كما توقعت.
‫لم لا؟
‫أنت الرئيسة الآن، لا بد أنك بقمة السعادة.
‫لا بد أن السبب هو أن أخاك ليس معي.
‫يا إلهي.
‫ادخلي المنزل.
‫إنها ليست "جاي هوي" التي كنت تعرفها.
‫إنها عجوز غريبة.
‫لا تطل الحديث معها.
‫أتيت لأني كنت قلقة
‫على ابنتي "إيون غي".
‫دعنا ندخل.
‫قلت لك أن تغربي عن وجهي.
‫أنا والدة "إيون غي".
‫لدي حق برؤيتها.
‫ابتعد.
‫ماذا قلت لها؟
‫ماذا قلت لها ‫وكان صادماً جداً حتى أغمي عليها؟
‫تكلمنا عنك.
‫الأمر ليس وكأنها لم تكن تعلم.
‫لا أعلم ما الصادم في الأمر إلى هذا الحد ‫حتى يغمى عليها هكذا.
‫أنا التي لدي أسئلة.
‫يستحسن بك أن تتركيها وشأنها.
‫سترين إلى أي حد سأمضي.
‫إن كنت تشعرين بالفضول، امضي
‫وجربي.
‫ليس الحب منوطاً بالإخلاص.
‫حتى إنه لا يعني الشفقة.
‫أدرك بأنك تريد مساعدتها ‫لتكفّر عمّا فعلته بها.
‫ولكنه تأنيب الضمير لديك فقط.
‫الحب...
‫هو ما أعطيتني إياه.
‫ذاك هو الحب.
‫لم ألاحظ
‫كم كان ثميناً إلا بعد أن فقدته.
‫أنا نادمة جداً على ذلك الآن.
‫وأريد استعادته...مهما كلف الأمر.
‫ذاك هو الحب.
‫لا أعرف لماذا عدت
‫كخطيب لـ"إيون غي" لتستفزني،
‫ولكن فلأكن صريحة،
‫لم يزعجني الأمر.
‫وبصراحة،
‫كنت سعيدة جداً لرؤيتك مجدداً.
‫العالم من دونك...
‫كان باهتاً ومملاً.
‫كان ناقصاً.
‫سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫نعم يا سيد "آهن".
‫"اسم المريضة، (سيو إيون غي)"
‫"المحامي (آهن مين يونغ)"
‫حصلت على صور المرنان طبيعية ‫والأشعة المقطعية الخاصة بـ"إيون غي".
‫كيف؟
‫أرسلت من يراقبها ‫وعرفت المشفى الذي تذهب إليه.
‫ما زالت تتلقى العلاج ‫على يد أخصائي جراحة أعصاب بارز
‫يُدعى "سيوك مين هيوك".
‫سأجهز ما يلزم ليتم إعلانها غير مؤهلة.
‫لا تقلقي يا "إيون غي".
‫سأهتم بأمرك إلى أن تموتي.
‫لن أطردك خارجاً كشخص نكرة.
‫لو أنك لازمت حدك
‫وبقيت مغفلة وغبية لطيفة،
‫ولا تفعلين أي شيء،
‫لن أكرهك.
‫ولم عساي أكرهك؟
‫فأنا و"ما رو" من دمرنا حياتك.
‫أنت الضحية الأكبر.
‫أنا آسفة.
‫صدقاً أنا آسفة.
‫دعينا ننزل لنتناول الطعام.
‫لقد أعدت "تشوكو" حساء الصويا.
‫على الأقل اشربي القليل من عصير الطماطم.
‫سأحضر لك كأساً آخر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأحضر لك كأساً آخر.
‫إن كنت لا ترغبين بعصير الطماطم، ‫فهل أحضر لك الحليب؟
‫حسناً.
‫لا تضغط عليها، ‫قدمه إليها عندما تشعر برغبة به.
‫إنه محق، سوف تأكل عندما تشعر بالجوع.
‫كفي عن تعذيب "ما رو"، ‫واشربي الحليب يا "إيون غي"!
‫أرجوك أن تشربيه!
‫كف، أنا لا أريده!
‫إنها فظيعة.
‫ليست الوحيدة التي تعاني.
‫أتعتقد بأن الأمر سهل على "ما رو"؟
‫يتعين علي التحدث معها.
‫وماذا ستقولين لها؟
‫لا تفعلي.
‫لا تتدخلي.
‫ألم تسمعني؟
‫قلت إني لا أريده!
‫يجب عليك أن تأكلي أو تشربي شيئاً ما.
‫لقد طفح الكيل.
‫فلنذهب لنشاهد فيلماً.
‫حسناً، استمري بذلك.
‫يوجد المزيد من الحليب في البراد،
‫ولدي صندوق من ثمار الطماطم.
‫ثمة 3 بقاليات في البلدة،
‫ولدينا الكثير من الكؤوس.
‫وأنا مليء بالطاقة.
‫لقد تركت عملي، ‫لذا لدي الكثير من الوقت لأضيعه.
‫أنا سعيد لأنك غاضبة،
‫وتكسرين الأشياء وتصرخين، في الحقيقة.
‫لا بد أن حالتك
‫تدفعك للشعور بالغضب الشديد، ‫من المنطقي أن تصرخي وتطالبي ببلوغ مرادك.
‫كنت مبتهجة أكثر مما ينبغي في السابق.
‫الأمر الذي أقلقني كثيراً.
‫ظننت أن كل ذلك كان يتراكم في داخلك.
‫في حال كان بإمكانك،
‫أود أن أراك تبكين بصوت عال أيضاً.
‫ما الذي قالته لك "جاي هوي"؟
‫هل هذا بسببي؟
‫هل أنا مصدر تعاستك؟
‫هل ذكرياتك عني تؤلمك،
‫إن كنت تؤذين نفسك هكذا بسبب ذكرياتك، ‫لأنك تريدين
‫إخفاءها،
‫فلا تخفيها، وعبري عنها.
‫كفي عن إيذاء نفسك، ‫تسببي لي بالألم بدلاً من ذلك.
‫كفي عن المعاناة، ‫تسببي لي بالألم بدلاً من ذلك.
‫عليك أن تقفي على قدميك من جديد كي أرحل.
‫عليك أن تقفي على قدميك من جديد
‫كي...
‫أختفي.
‫سأحضر المزيد من الحليب.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫نمت كثيراً وذلك بفضلك أنت.
‫كما أنه...
‫راودني حلم طويل جداً.
‫وقد حلمت بك...
‫في منتصف ذلك الحلم الطويل.
‫ولكن...
‫كنت في حلمي مختلفاً
‫عن الشخص الذي أعرفه.
‫كيف ذلك؟
‫كنت شخصاً سيئاً وكذبت علي وألمتني،
‫وسخرت مني.
‫ما الذي ستفعلينه إن عادت إليك ذاكرتك
‫وكنت فعلاً ذلك الشخص؟
‫ماذا؟
‫ما الذي ستفعلينه
‫إن كنت ذلك الشخص السيئ الذي رأيته في حلمك؟
‫لن أسامحك.
‫لقد تركت والدي كي أختارك.
‫لماذا تضحك؟
‫لأني ارتحت.
‫ماذا؟
‫احرصي على فعل ذلك.
‫لا تنسي، لا تضعفي، لا تتساهلي معي.
‫احرصي على فعل ذلك.
‫ما الذي حدث ذلك اليوم؟
‫ما الذي قالته الرئيسة حتى أُغمي عليك؟
‫أدرك بأن "جاي هوي" أتت وبأننا تكلمنا.
‫أدرك بأن الأمر كان صعباً علي.
‫ولكني لا أستطيع تذكر عمّا تكلمنا.
‫الأمر كالأجزاء المتناثرة.
‫ظننتك تذكرت.
‫فقط...
‫مشهد واحد، وبشيء من الغموض.
‫ما هو؟
‫ماذا تذكرين؟
‫أخبرتني أنت بأن
‫"ما رو" تقرب مني
‫كي ينتقم من شخص ما.
‫كان لديه علاقة جادة ‫مع السيدة "هان" لفترة طويلة.
‫لقد أخبرتني بذلك منذ قليل.
‫لقد تقرب منك
‫لينتقم من السيدة "هان".
‫ماذا كنت تقصد بذلك؟
‫أنا واثقة من أنك قلت لي من تكون هي،
‫ولكني لا أستطيع تذكر من كانت.
‫قلت إن علاقة جادة جمعتها بـ"ما رو"،
‫وإنه تقرب مني بسببها.
‫هذا ما قلته.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫من تلك المرأة؟
‫أي نوع من البشر هو "ما رو"؟
‫هل تعرف أي شيء عنه
‫ما لا أعرفه أنا؟
‫لقد طلبتني؟
‫فلنجلس.
‫سأبقى واقفاً.
‫إذاً، فسأقف أنا أيضاً.
‫تصرفت بتهور.
‫أمر التجسس على أسرار الشركة ذاك.
‫كان عملاً متهوراً وقذراً.
‫أنا أعتذر.
‫دعنا ننسى كل شيء ونحاول أن نتفق.
‫ماذا لو
‫أني لا أريد قبول هذا الاعتذار؟
‫أعلي أن أجثو على ركبتي أمامك؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنني
‫أن أجثو على ركبتي بقدر ما تشاء.
‫هل أفعل ذلك؟
‫أنت تشعرينني بالاشمئزاز.
‫سوف أتقيأ.
‫هل أنت واثقة من أني قلت ذلك؟
‫نعم، لقد قلت إن "ما رو" كان يكذب علي.
‫ألم يكن ذلك شخصاً آخر؟
‫لا.
‫هل أنت واثقة من أنه لم يكن حلماً؟
‫ربما قد تشوشت ذكرياتك.
‫أنا لم أقل لك شيئاً كهذا يوماً.
‫إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫سمعت بأن الكثير من الناس ‫تضللهم ذكرياتهم المشوشة.
‫30 بالمئة من ذكريات الإنسان
‫هي في الحقيقة ذكريات غير صحيحة ‫بفعل التشويش.
‫أعتقد أني كنت مخطئة إذاً.
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫أريد
‫أن أستعيد كافة ذكرياتي بأسرع ما يمكن.
‫بالطبع.
‫لن أختبئ أو أخاف بعد الآن.
‫سوف أبذل قصارى جهدي.
‫إن كان ذلك سيساعدني في استعادتي لذاكرتي،
‫فسأفعل أي شيء.
‫جمعت كافة الوثائق الأساسية والضرورية.
‫علينا أن نثبت عدم أهلية "إيون غي"
‫وأن نحشد الرأي العام.
‫علينا أن نفضح أمرها أمام الناس ‫بأسرع ما يمكن.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫ستحاول أن تحتمي خلف "ما رو" ‫إلى أن تتحسن حالتها.
‫فلنفصل بينهما إذاً، "ما رو" و"إيون غي".
‫ودعنا نحتفظ بـ"ما رو" لأنفسنا.
‫فلديه المواهب.
‫ولا أريد لأحد آخر أن يحظى بها.
‫أريده.
‫أريد كل شيء.
‫تفضل.
‫مرحباً.
‫"تايسان"
‫ظننتك مريضة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫لم تقولي إنك قادمة.
‫لقد أتيت لألقي التحية.
‫لتلقي التحية؟
‫عدت إلى العمل رسمياً اليوم.
‫أظن بأني كنت خائفة أكثر من اللازم
‫لأني كنت مصابة بعمى تعرف الوجوه.
‫إنها شركتي وهؤلاء الناس يعملون لدي.
‫أنوي مواجهة الجميع بشكل مباشر ‫وأن أعتاد عليهم.
‫سأراك أكثر بعد الآن، سأنصرف حالياً.
‫هل ستبدئين العمل فعلاً؟
‫هنا حيث اعتدت أن أكون.
‫علي أن أبدأ من هنا.
‫سيساعدني ذلك على استعادة ذاكرتي سريعاً.
‫أعتذر على إزعاجك في يومك الأول من العمل،
‫ولكني أحتاج مساعدتك.
‫هل تذكرين مشروع "تاييانغ" للتجميل
‫الذي كنت تعملين عليه السنة الماضية؟
‫نحاول ضمها إلينا من جديد.
‫تجمعك علاقة وطيدة بمديرهم التنفيذي ‫السيد "مين"، أليس كذلك؟
‫وبعد؟ ما الأمر؟
‫وأخيراً حددنا موعداً معه اليوم،
‫ولكن الشخص المسؤول لم يعد بوسعه الحضور ‫فجأة.
‫إن منافسينا يرغبون حقاً بضم الشركة أيضاً.
‫لا أرغب بأن ألغي الموعد.
‫أريدك أن تقابليه
‫وأن تحددي موعداً آخر في الغد، ‫هلا تفعلين ذلك من أجلي؟
‫إنه في مكان الاجتماع الآن،
‫لذا أسرعي إلى هناك.
‫اللقاء في مطعم كوري يُدعى "هانغانغ"، ‫إنه في المقصورة رقم 11.
‫شكراً لك.
‫هل من خطب ما؟
‫المدير التنفيذي لـ"تاييانغ" للتجميل؟
‫هل تعرفين أي شيء عنه؟
‫نعم.
‫كان يحب الآنسة "سيو" كثيراً ‫وقد أرادها زوجة لابنه.
‫كانا مقربين جداً.
‫لا أتذكر.
‫أعتقد أن المساعد الشخصي السيد "كيم" ‫كان يرافقك.
‫سأسأل السيد "كيم" عنه.
‫حسناً.
‫لا تضغطي على نفسك.
‫اختلقي عذراً وقولي إن شيئاً ما قد طرأ.
‫فلنفعل ذلك.
‫لا، أريد أن أحاول.
‫"إيون غي".
‫سأثير شكوكهم إن لم أذهب.
‫هذا أفضل من استعجال الأمر.
‫لا أريد القول إني لا أستطيع فعلها.
‫لا أريد التصرف بتلك الطريقة.
‫ذاكرتي في الحفظ قوية، ‫يمكنني ببساطة حفظ كل شيء.
‫بوسعي أن أحفظ ماهية طبعاه، ‫ومن هم أفراد عائلته،
‫وهواياته وما إلى هنالك، ‫يمكنني حفظ ذلك كله.
‫تزوج ابنه في كانون الثاني السنة الماضية.
‫وأنت حضرت حفل الزفاف.
‫زفاف في كانون الثاني.
‫أنا حضرته.
‫رُزق بحفيد مؤخراً، إنه في غاية السعادة.
‫يمكنك ذكر ذلك للبدء بمحادثة ودية.
‫أليس علي مرافقتك؟
‫لا، يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫لا تقلق.
‫كيف حالك؟
‫لم أرك منذ السنة الماضية.
‫ماذا؟
‫أنا حضرت الاحتفالية السنوية مع والدي.
‫أظن أن هذا لقاءنا الأول مذاك الحين.
‫حقاً؟
‫ربما، أظن ذلك.
‫أنا أنسى كثيراً.
‫وردتني أخبار عن ابنك.
‫إنها تقابل السيد "نام" ‫ظناً منها بأنه السيد "مين"؟
‫فيم تفكرين؟
‫ماذا لو حصل شيء ما ‫وسحب مشاريعه الاستثمارية؟
‫هذا ما أرمي إليه.
‫كلما كان خطؤها أكبر،
‫كانت ثقة أعضاء مجلس الإدارة بها
‫أكثر ضعفاً.
‫منذ فترة قريبة فقط
‫سمعت بأن ابنك تزوج وأنه سعيد بزواجه.
‫ألم ينجب لك حفيداً بعد؟
‫رأيت زوجة ابنك في الزفاف، إنها جميلة.
‫أنت رجل محظوظ جداً.
‫هل أنت ثملة؟
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا ‫وأنت بهذه الحالة؟
‫يجب ألا تحتسي المشروب في منتصف النهار.
‫ما قصة ابني؟
‫لم يكن المدير التنفيذي ‫لـ"تاييانغ" للتجميل.
‫لقد أرسلوا شخصاً آخر.
‫لقد كان...
‫السيد "نام"، رئيس "موسيونغ" للكيميائيات.
‫فقد ابنه الوحيد في حادث سير منذ 5 أشهر.
‫ولكن ما قلته له كان...
‫"هان جاي هوي"
‫ما خطبك؟ لماذا أتيت إلى "تايسان"؟
‫ما الذي تسعين إليه؟
‫هل أتيت لتدمري "تايسان"؟
‫لم تطيقي رؤيتي ناجحة كالرئيسة، ‫هل هذا هو السبب؟
‫هل أتيت
‫لتفسدي الأمور علي؟ هل هذا هو السبب؟
‫وإلا ما كنت لتتصرفي هكذا.
‫ماذا قلت للرجل الذي فقد ابنه الوحيد
‫منذ بضعة أشهر فقط؟
‫هل تعانين من خلل ما في عقلك؟
‫قرر السيد "نام" أن يسحب
‫استثماراته من منتجع "تايسان".
‫كيف ستتحملين مسؤولية هذا؟
‫الخطأ خطؤك أنت.
‫لقد طلبت مني
‫اللقاء بالسيد "مين" ‫من شركة "تاييانغ" للتجميل...
‫لماذا أقفلت الخط؟
‫كان لدي أمور لأقولها.
‫أعطني إياه.
‫كان فخاً نصبوه لك.
‫بدأت الشائعات حول إلغاء الاستثمارات تنتشر.
‫بدأ الخبر يتناهى إلى مسامع المدراء.
‫سأحشد الرأي العام المطلوب
‫قبل اجتماع مجلس الإدارة في الأسبوع القادم.
‫كان هذا بمنتهى السهولة.
‫ليس ممتعاً إطلاقاً.
‫هلا نحتفل؟
‫هل ترغبين بذلك؟
‫هذا ممل.
‫كان الأمر ممتعاً عندما كان صعباً.
‫لم يعد فيه متعة الآن ‫بعد أن أصبح بمنتهى السهولة.
‫كم هذا مهين، أشعر بالذل.
‫كان علي الإصغاء إليك ‫عندما طلبت مني ألا أذهب.
‫ما كان علي الذهاب.
‫ما الذي ظننت بأن سأفعله وأنا بهذه الحالة؟
‫"إيون غي".
‫حتى إنني لا أستطيع الوقوف
‫دون مساعدة الآخرين.
‫لا يمكنني تصديق ذلك، حقاً.
‫لا تلومي نفسك، ‫ستكونين أفضل في المرة القادمة.
‫ستستعيدين ذاكرتك في نهاية المطاف.
‫لم العجلة؟
‫أريد أن أتذكرك سريعاً.
‫أريد أن أتذكر
‫كم كنت تقدرني وتحبني.
‫أريد أن أتذكر ذلك بسرعة.
‫ولكن انظر إلى ما أنا فيه.
‫لقد تسببت بخسارة للشركة ‫في أول يوم من عودتي.
‫ما الذي بإمكاني فعله؟
‫ما الذي بإمكاني فعله الآن؟
‫ما كان علي أن أعود.
‫دعنا ننسحب.
‫دعنا ننسحب وحسب.
‫انهضي، علينا الذهاب إلى مكان ما.
‫انهضي.
‫عالجي المشكلة التي تسببت بها.
‫قلت إنه علينا الانسحاب.
‫أخبرتك بأني سأتخلى عن "تايسان".
‫كفاك.
‫لا يحق لك التخلي عن "تايسان".
‫"ما رو".
‫تريدين التوقف؟ كما لو أنك فعلت أي شيء.
‫عندما تستعيدين ذاكرتك وتسترجعين مكانك،
‫وتبقى رغبتك بالتخلي عن "تايسان" قائمة،
‫عندها يمكنك التخلي عنها كما تشائين.
‫لا يمكنني ذلك، ماذا عساي أفعل؟
‫أنت رأيت ما حدث في البارحة، ‫لقد جعلوا مني أضحوكة
‫وقد انهرت كالغبية.
‫رأيت ذلك بأم عينيك.
‫ستنجحين بالأمر.
‫لا أستطيع، لست قادرة على فعل أي شيء.
‫ستنجحين بالأمر.
‫وسأثبت لك ذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لا يعقل أن تتركني هنا.
‫كنت على حق.
‫يبدو أن
‫"جاي هوي" قد حصلت على صور المرنان طبيعية ‫والأشعة المقطعية للآنسة "سيو".
‫كانت تعرف حقيقة ما يجري،
‫واختبرت الآنسة "سيو" كي تؤكد شكوكها.
‫هنالك دافع وحيد لذلك.
‫وهو إعلان عدم أهلية الآنسة "سيو".
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"إيون سيوك".
‫أمي.
‫بني، أنا بمزاج رائع اليوم،
‫لذا سأشتري لك هدية جميلة.
‫ما الذي ترغب به؟
‫هدية؟
‫نعم، أي شيء تريده.
‫سأشتري لك أفضل الأشياء في العالم.
‫"إيون غي".
‫ماذا؟
‫"إيون غي"، أريد "إيون غي".
‫إلا "إيون غي"، اطلب شيئاً آخر.
‫لماذا لم تعد تأتي إلى هنا؟
‫اطلب مني شيئاً آخر ترغب به.
‫إذاً، المثلجات و"إيون غي".
‫هل "إيون غي" هي الشيء الوحيد الذي تريده؟
‫يوجد الكثير من الأشياء الأخرى الجميلة ‫في العالم.
‫هل "إيون غي" هي كل ما يمكنك التفكير فيه؟
‫ثمة مسدسات ورجال آليون وملابس وسيارة لعبة.
‫يوجد الكثير من الأغراض.
‫يمكنني أن أشتري لك كل شيء، ‫يمكنني فعل كل ما ترغب به.
‫ولكن "إيون غي" هي كل ما يشغل تفكيرك؟
‫- خذي "إيون سيوك" إلى الطابق العلوي. ‫- نعم، سيدتي.
‫أكرهك يا أمي.
‫إلى متى تنوين الوقوف هنا؟
‫لا فائدة من هذا، عودي إلى منزلك.
‫سيد "نام".
‫أنا لست على ما يرام.
‫أنا أعاني من فقدان الذاكرة.
‫ادعيت معرفة أمور عنك،
‫بينما كانت تلك المرة الأولى ‫التي أراك فيها،
‫وذلك كي أحمي نفسي.
‫جل ما استطعت التفكير فيه ‫هو حماية "تايسان".
‫لهذا تظاهرت بمعرفتي لك وخدعتك.
‫وفي نهاية المطاف ‫سببت لك ألماً بالحديث عن ابنك.
‫أرجوك أن توبخني ‫إلى أن تشعر بقليل من التحسن على الأقل.
‫أرغب...
‫بالتوسل إليك كي تسامحني عمّا بدر مني.
‫أنت مصابة بفقدان الذاكرة؟
‫وهذا ليس كل شيء.
‫لدي تضرر في دماغي أيضاً.
‫لن أغير رأيي
‫حيال الاستثمار في المنتجع رغم اعترافاتك.
‫علاوة على ذلك، ‫كيف لي أن أثق بشخص مصاب بضرر دماغي؟
‫لم آت إلى هنا لأطلب منك العدول عن قرارك.
‫أردت فقط أن أعتذر عمّا تسببت لك به من ألم ‫وأن أساعد
‫بأن تحسن شعورك بأي وسيلة.
‫لماذا تعترفين لي بمرض خطير كهذا؟
‫أؤمن بأن حالتي ستتحسن.
‫وسوف تتحسن.
‫لماذا تثقين بي؟
‫ماذا لو أخبرت الجميع؟ ما الذي سيحدث عندها؟
‫أنا مستعدة لذلك.
‫لا يمكنني منعك من إخبار أحد.
‫و...
‫أنا أعتذر.
‫"تايسان"
‫هذا يظهر الضرر
‫الذي سيتسبب به إيقاف الاستثمار.
‫عليك طلب اجتماع طارئ لمجلس الإدارة
‫وأن تثيري هذا الأمر.
‫"الرئيسة (هان جاي هوي)"
‫السيد "نام دو يونغ" على الخط.
‫صليني به.
‫لقد تم وصلكما.
‫مرحباً يا سيد "نام".
‫كنت سأتصل بك.
‫بخصوص الآنسة "سيو".
‫لا عذر يمكننا تقديمه ‫للتعبير عن الأسف حيال ما حدث.
‫أنا أعتذر.
‫لقد عادت إلى العمل باكراً جداً قبل...
‫سأحدد موعد لقاء آخر عمّا قريب.
‫عفواً؟
‫وثمة شيء آخر.
‫أود أن تجري المفاوضات بأكملها
‫مع الآنسة "سيو إيون غي".
‫عفواً؟
‫وردني بأن واقعة غير سارة قد حدثت.
‫واقعة غير سارة؟
‫حقاً؟ لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل.
‫عفواً؟
‫لقد أحسن الرئيس السابق "سيو" ‫في تنشئة ابنته.
‫أريد فتح صفحة جديدة مع الآنسة "سيو"
‫التي تفهم عملنا.
‫اطلب اجتماعاً لمجلس الإدارة.
‫دعنا نعرض كل ما بحوزتنا
‫عن "إيون غي".
‫هذا كل ما في التقرير
‫عن مشروع منتجع "جيجو بريميوم".
‫أرجو الاطلاع على المعلومات المفصلة ‫في الأوراق التي وُزعت عليكم.
‫إذاً سينطلق مشروع "جيجو"
‫كما ورد في التقرير.
‫التالي،
‫أود أن أناقش
‫قضية هامة مع المدراء.
‫إنها تخص مديرتنا، "سيو إيون غي".
‫"دعينا نناقش محاولتك ‫قتل (سيو إيون غي). الآن."
‫سيدتي.
‫أقدم اعتذاري.
‫فلنأخذ استراحة قصيرة.
‫لقد عشنا في الحي ذاته، نحن عملياً إخوة.
‫مرحباً يا "جاي هوي".
‫لقد مضى وقت طويل.
‫ازدادت بشرتك سوءاً منذ رأيتك آخر مرة.
‫عليك إجراء تقشير لبشرتك، سيساعدك هذا.
‫أخبرت "ما رو" بكل شيء.
‫بأنك طلبت مني أن أحرص
‫على ألا تعود "سيو إيون غي" ‫إلى "تايسان" أبداً،
‫وأنك طلبت مني التخلص منها ‫لئلا يجدها أحد أبداً.
‫قال "ما رو"
‫إن أنا دخلت إلى قاعة المؤتمرات
‫وأخبرت الجميع بتفاصيل ما فعلت،
‫فإنه سيحميني طوال حياتي.
‫هو لا يروق لي كثيراً،
‫ولكنه يفي بوعوده على الأقل.
‫إنه من جنس بشري مختلف ‫عن الذي تنتمين إليه أنت.
‫لا علاقات لديه،
‫ولكنه يفي دوماً بوعوده.
‫أنت تعرفين ذلك أكثر من غيرك.
‫لقد حمل عنك وزر الرجل الذي قتلته أنت،
‫وادعى بأنه هو من قتله.
‫لم يبح بالأمر حتى يومنا هذا.
‫لم أعرف بهذه القصة من "ما رو".
‫بل لأنني أعرفك، وأعرف أفعالك.
‫إن فعل أمور كهذه من شيمك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫سيدتي الرئيسة.
‫ما الذي كنت موشكة على قوله؟
‫أود أن أدلي باقتراح.
‫أود
‫أن أجعل الآنسة "سيو إيون غي"
‫المديرة التنفيذية المشتركة ‫لمجموعة "تايسان".
‫بما أنها عادت إلى العمل،
‫لا بد أنها قادرة على تحقيق
‫تطلعاتها بالنسبة إلى المجموعة.
‫أرى أنه من الواجب ‫أن تشغل منصباً مناسباً لذلك.
‫هل تقبلين عرضي يا آنسة "سيو"؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"