‫أود أن أدلي باقتراح.
‫أود
‫أن أجعل الآنسة "سيو إيون غي"
‫المديرة التنفيذية المشتركة ‫لمجموعة "تايسان".
‫بما أنها عادت إلى العمل،
‫لا بد أنها قادرة على تحقيق
‫تطلعاتها بالنسبة إلى المجموعة.
‫أرى أنه من الواجب ‫أن تشغل منصباً مناسباً لذلك.
‫هل تقبلين عرضي يا آنسة "سيو"؟
‫ما هو شعورك؟
‫سار كل شيء وفقاً لمخططاتك، كيف تشعر؟
‫شعور جميل.
‫أنا بقمة السعادة،
‫بل لأقصى درجة.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫ما يزال أمامي طريق طويل كي أسلكه.
‫من المبكر جداً أن نحتفل بالانتصار.
‫كيف أمكنك أن...
‫كيف أمكنك أن تستغل أخي؟
‫كيف استطعت فعل ذلك به دوناً عن كل الناس؟
‫حتى إنك لم تعامله كإنسان...
‫ألا تنصتين أبداً؟
‫كنت أعلم بأنك حمقاء،
‫ولكن ليس إلى هذا الحد.
‫لقد أخبرتك،
‫سأفعل أي شيء كي أعيد "إيون غي" ‫إلى مكانها الطبيعي.
‫لكنه ليس بالأمر الذي تستطيع أنت فعله.
‫هذا الأمر بيدي وحدي، وليس لك سلطة عليه.
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل، ‫بوسعي فعل أي شيء.
‫أتخالين أنني وإياك مختلفان عن بعضنا بعضاً؟
‫بوسع أي أحد أن يكون مثلك.
‫لكن لا أحد يرغب بذلك ‫لأن أحداً لا يود أن ينحط إلى هذا المستوى.
‫لأن الجميع يعلم
‫بأنه من المخجل والمهين ‫أن ينحطوا إلى مستوى كهذا.
‫لذا، فإنهم يكبحون جماح أنفسهم.
‫هل ما تزالين مصرة على العناد؟
‫ألا تريدين أن تعيدي كل شيء
‫وأن تغربي عن وجهي
‫بهدوء؟
‫هل ستعود إلي إن أنا استسلمت؟
‫إذا تخليت عن كل شيء،
‫فهل ستعود إلي؟
‫إذا أردت أن تعقد صفقة، ‫فاستخدم نفسك كورقة مساومة.
‫أنت أفضل شيء يمكنك أن تعرضه علي
‫من أجل التفاوض.
‫أنت فقط.
‫إن أردت ذلك بشدة، فلا أرى مانعاً لذلك.
‫ولكن ما الذي ستفعلينه بجسد بلا روح؟
‫أفيقي من ذلك يا سيدتي الرئيسة.
‫أفيقي من ذلك يا "جاي هوي".
‫هل فعلت كل ذلك
‫كي تتراجعي إلى رجل هجرته؟
‫أهذا هو الطريق الذي أردت أن تسلكيه؟
‫أنت هنا، بحثت عنك في كل مكان.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا أرادت أن تجعلني ‫مديرة تنفيذية مشتركة؟
‫تفضلي.
‫ما خطبها؟
‫هل حدث شيء لا أعرفه؟
‫لقد اعترفت بقدراتك، هذا كل شيء.
‫أعلم أن هذا ليس السبب.
‫كما أنك أقنعت السيد "نام".
‫فعلت ذلك بنفسك، من خلال نيتك الصافية.
‫"ما رو"...
‫ماذا لو
‫أن هذا ليس الطريق الصائب؟
‫لقد قطعنا كل هذا الشوط
‫لأنه لم يكن ثمة طريق آخر، ‫والتقدم نحو الأمام
‫كان خيارنا الوحيد.
‫لكن كلما تكشف معدنك،
‫قمت بجذب انتباه الناس إليك أكثر،
‫سيكون الأمر أكثر مشقة وخطراً عليك.
‫لا أعلم لماذا بدأنا هذه المعركة.
‫أنت قلت لي إنها من بدأت هذه المعركة.
‫هذا صحيح، لقد قلت لك ذلك.
‫يجب أن تستعيدي ذاكرتك بأقصى سرعة
‫قبل أن يعرف الناس بذلك الأمر.
‫إرادتك هامة الآن.
‫بوسعك استعادة ذاكرتك غداً،
‫أو في هذه اللحظة،
‫مع الموقف المناسب.
‫حسناً.
‫أولاً،
‫افعلي كل ما بوسعك لتتذكريني.
‫استحضريني من ذاكرتك.
‫عندما تتذكرينني،
‫ربما...
‫ستتذكرين كل شيء.
‫تذكريني.
‫هذا هو الطريق إلى منزلك.
‫سلكت هذا الطريق كي آتي لرؤيتك.
‫هل تتذكرين؟
‫لا، لا أتذكر.
‫من هناك؟ "جاي هوي"؟
‫نعم، مرحباً.
‫أنت تأتين إلى هنا كثيراً هذه الأيام، ‫يا سيدتي الرئيسة.
‫أجل.
‫هل يعلم "ما رو" بأنك اشتريت هذا المنزل؟
‫لا.
‫منزلك.
‫المنزل الذي أتيت إليه لرؤيتك.
‫المنزل الذي انتظرتك فيه.
‫عندما قرعت الجرس،
‫خرجت...
‫من هذا المنزل.
‫أنت خرجت من هذا المنزل.
‫لا أتذكر.
‫لنذهب.
‫ربما ثمة شخص انتقل إلى هنا.
‫حسناً.
‫ما هو الاتفاق الذي عقدته مع "ما رو"؟
‫كم سيتطلب الأمر كي تغدر بـ"ما رو" مجدداً؟
‫لا أتذكر هذا المكان أيضاً.
‫ما الذي فعلناه هنا؟
‫انفصلنا.
‫انفصلنا هنا،
‫أنا وأنت.
‫لماذا؟
‫لقد اكتشفت حقيقة أمري.
‫وما حقيقة أمرك؟
‫أنت اكتشفت ذلك.
‫اكتشفت
‫حقيقة أمري، اكتشفي ذلك بنفسك.
‫حسناً، كما تشاء.
‫حسناً.
‫سوف أفعل ذلك.
‫سوف أتذكر كل شيء.
‫ألست متعبة؟ لنذهب إلى المنزل.
‫حسناً.
‫"ما رو".
‫نعم؟
‫لا عليك.
‫"ما رو".
‫نعم؟
‫لم لا تقبلني؟
‫تبدو ميالاً للابتعاد دائماً.
‫كما لو أنك مستعد للرحيل في أي وقت.
‫حسناً، أنا فقط...
‫كنت أتساءل...
‫هل تبادلنا القبلات من قبل؟
‫في الماضي الذي لا أستطيع تذكره؟
‫لا بد أننا فعلنا ذلك.
‫بالطبع، أنا متيقنة أننا فعلنا ذلك.
‫لقد كنا نتواعد بالرغم من كل شيء،
‫ونحن راشدان بما يكفي.
‫لم نتبادل القبلات قط.
‫مستحيل.
‫نحن...
‫لم...
‫نتبادل القبلات.
‫لنذهب إلى المكتب.
‫"ما رو".
‫لنذهب إلى المكتب.
‫كم الساعة؟
‫2:30 صباحاً.
‫خذني إلى المكتب وعلمني.
‫علمني.
‫علمني كل شيء تعرفه.
‫كل شيء ينبغي لي أن أعرفه.
‫لا يمكنني المكوث هنا ‫بانتظار ذاكرتي كي تعود.
‫علمني، إذا علمتني،
‫فسأعمل جاهدة على أن أتعلم جيداً.
‫دعيني أنام 10 دقائق أخرى.
‫لنذهب إلى المكتب.
‫لنذهب إلى المكتب، أرجوك؟
‫حسناً، لنذهب.
‫لنذهب.
‫هذا ملف منتجع "تايسان" ‫الذي كنت مسؤولة عنه.
‫كانت أصوله تساوي 35.2 مليار وون ‫في عام 2008
‫وتضاعفت 3 مرات تقريباً
‫لتصل إلى 105.6 مليار وون في عام 2009.
‫إذا نظرت إلى هنا...
‫أيتها الكسولة، طلبت مني أن أعلمك، ‫لم أنت نائمة؟
‫لم أكن نائمة.
‫كان هنالك مشروع لمنتجع استجمام ‫كنت تتولين أمره.
‫كان من المرتقب أن يُبنى على قطعة أرض ‫مساحتها 5 كيلومترات مربعة.
‫استغرق منك الأمر عامين ‫من أجل إقناع سكان المنطقة.
‫إذاً؟ وكيف أقنعتهم؟
‫عشت في منزل زعيم القرية مدة شهرين.
‫هكذا استطعت إقناع كل السكان ‫واحداً تلو الآخر.
‫هكذا كانت شخصيتك.
‫اختلاس؟
‫هل تقول
‫إن الآنسة "سيو" اختلست مالاً؟
‫العمولات الخفية بقيمة 30 مليار وون ‫التي استلمتها "تايسان" للكيميائيات
‫كانت في حسابها المصرفي.
‫عثر عليها المدعي العام.
‫لماذا كانت في حسابها؟
‫ضخمت "جاي هوي" من سعر المبيعات
‫وأنشأت ميزانية سرية ‫تستعلمه لأغراض غير قانونية.
‫أعتقد أنها سجلته باسم الآنسة "سيو" ‫تحسباً لما قد يحدث.
‫بالطبع، إنها تنكر كل هذا.
‫هل تقول إن "جاي هوي" ‫اختلست أموالاً من الشركة،
‫ولفقت التهمة لـ"إيون غي"؟ أهذا ما تقوله؟
‫لا تخبر "إيون غي".
‫سيقلقها هذا الأمر.
‫دعنا نحاول تسوية هذا الأمر بمفردنا.
‫حسناً.
‫ما يزال بوسعنا استصدار حكم ‫يقضي بعدم أهلية "إيون غي".
‫"تايسان"
‫لسنا مضطرين إلى أن نلطخ أيدينا بالدماء.
‫أنت تفكر تماماً ‫بالطريقة نفسها التي أفكر بها،
‫يا سيد "آهن".
‫ادخل.
‫لقد أتى "كيم جيونغ هون" من مجموعة "إلدو".
‫حقاً؟ أدخليه.
‫مرحباً.
‫متى كانت آخر مرة التقينا فيها؟
‫في جنازة والد "إيون غي"
‫ومرة أخرى في تجمّع لرجال الأعمال.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫أردت أن أحضر احتفالية تنصيبك،
‫لكن طرأت لدي مشاكل شخصية.
‫مشاكل شخصية؟
‫طلقت زوجتي منذ بضعة أشهر.
‫آسفة، لم ينبغ لي أن أسأل.
‫علي أن أقدمه إليك يا سيد "آهن"، إنه...
‫أنا أعرفه.
‫لقد واعدت الآنسة "سيو" من قبل.
‫رأيتك معها بضع مرات في "الولايات المتحدة".
‫هذا صحيح.
‫"المديرة (سيو إيون غي)"
‫ادخل.
‫"إيون غي".
‫أعلي أن ألتقي بالمدير التنفيذي ‫لـ"تايسان" للكيميائيات؟
‫كان ثمة نزاع ‫بين مديرهم التنفيذي، السيد "كيم"،
‫والآنسة "سيو" ‫بسبب اختلاف في أساليب الإدارة.
‫لن يكون ذلك هيناً.
‫المعذرة.
‫إن صديق الآنسة "سيو" السابق هنا.
‫وهو معها الآن.
‫صديقها السابق؟
‫هل تعنين...
‫"كيم جيونغ هون" من مجموعة "إلدو"؟
‫نعم، هذا صحيح، هل تعرفه؟
‫إنه الرجل الذي أعجبت به "إيون غي" ‫حين كانت في "الولايات المتحدة".
‫هل ستكون هي بخير؟
‫إن علم بحالتها أو ما شابه...
‫ما الخطب؟
‫لماذا تنظرين إلي وكأنك لا تعرفينني؟
‫أردت المجيء قبل ذلك بكثير ‫عندما وردني أنك عدت،
‫لكني سمعت بأنك عدت مع خطيبك.
‫لذا لم أستطع القدوم لرؤيتك.
‫أعتقد أن "إيون غي"
‫فقدت ذاكرتها بعد الحادث.
‫لقد عادت مخطوبة لشخص غريب وحقير ‫لا أعرف عنه شيئاً.
‫إنه ليس الخيار الصائب لها.
‫لا أعرف كيف أتخلص منه.
‫هلا تساعدني؟
‫يمكننا التخلي عن شراء
‫شركة "هانهو" للأوراق إذا ساعدتنا.
‫لقد ازددت...
‫جمالاً يا عزيزتي "إيون غي".
‫شكراً لك.
‫كيف التقيت بخطيبك؟
‫منذ متى تواعدينه؟
‫كيف يبدو؟
‫إنه لطيف، وهو شاب طيب.
‫ماذا عني؟
‫ماذا كنت بالنسبة إليك؟
‫ما هذا...
‫مهلاً.
‫كيف انتقلتما
‫دون أن تخبراني؟
‫هل تعلمان
‫كم عانيت كي أعثر عليكما؟
‫هل تغيرت حقاً وأصبحت رجلاً آخر؟
‫كيف يمكنني أن أريكما
‫جوهر روحي النقي البريء.
‫هل علي أن أفتح جمجمتي لتريا محتواها؟
‫أنت أيها الـ...
‫أرأيت؟ إنه لم يتغير البتة، ‫كان ذلك محض هراء.
‫لقد ازددت طولاً منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫سوف تصل إلى السماء
‫في غضون 3 أو 4 سنوات إذا واصلت النمو.
‫اجلس.
‫أعني ما أقول! لقد تحسن سلوكي!
‫"تشوكو"، ألديك حبيب؟
‫هلا أعرّفك على رجل رائع حقاً؟
‫لدي حبيب.
‫حقاً؟ كيف يبدو؟
‫"جاي غيل".
‫أنا لست حبيبك.
‫دائماً ما ينفجر غضباً إذا قلت إني أحبه.
‫هو لن يدرك
‫كم أنت غالية عليه إلى أن يفقدك.
‫إلى أي مدى
‫تعمّقتما بعلاقتكما؟
‫تبادلنا القبلات.
‫لم نفعل ذلك!
‫أنا قبّلتك.
‫توقفي.
‫- لست أذكر ذلك. ‫- يكفي أني أتذكر.
‫يتم تبادل القبلات من كلا الطرفين، ‫وليس بمفردك فقط أيتها المغفلة.
‫ما زلت أعتبرها قبلة.
‫سأذهب للاستحمام، ‫تعال يا "جاي غيل" لتفرك ظهري.
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫لا تأخذيه على محمل الجد.
‫أعط "تشوكو" فرصة.
‫إنها جميلة
‫وشابة.
‫هل تضع مساحيق تجميل؟
‫لا، أضع فقط كريم للعناية بالبشرة.
‫ما الذي ستفعله بخصوص العمل؟
‫إنني أتريث لأرى
‫أي الطرفين سيقدم لي العرض الأفضل.
‫فلنفصل بينهما إذاً.
‫"ما رو" و"إيون غي".
‫ودعنا نحتفظ بـ"ما رو" لأنفسنا.
‫أريده.
‫أريد كل شيء.
‫هل ستعود إلي إن أنا استسلمت؟
‫إذا تخليت عن كل شيء،
‫فهل ستعود إلي؟
‫إذا أردت أن تعقد صفقة، ‫فاستخدم نفسك كورقة مساومة.
‫أنت أفضل شيء يمكنك أن تعرضه علي
‫من أجل التفاوض.
‫أنت فقط.
‫ألا يمكنك المجيء إلى المنزل الليلة؟
‫لا، سأعود في الصباح.
‫لماذا لم تنامي بعد؟
‫ببساطة...
‫لم أستطع النوم.
‫التقيت بالشخص اليوم.
‫لا عليك.
‫سأخبرك عندما تعود في الصباح.
‫الوقت مبكر قليلاً كي تدرسي ‫في الـ2:30 من صباح اليوم التالي،
‫لذا تعالي عند الساعة الـ5.
‫سأقلّك من أمام المنزل.
‫حسناً، أراك غداً.
‫حسناً.
‫ليلة سعيدة.
‫سيد "كيم".
‫أنا "كانغ ما رو" من مجموعة "تايسان"، ‫أود التحدث معك.
‫أعلم سبب وجودك هنا،
‫لكن لا شيء لدي لأقوله.
‫أنت تعلم أن الآنسة "سيو" لم تفعل ذلك.
‫هل تتهمني بالكذب؟ أهكذا هو الأمر؟
‫إنك تعرف الحقيقة أكثر من أي شخص آخر.
‫من الذي شارك بهذا الأمر؟
‫ماذا؟ عمّا تتكلم؟
‫استخدام اسمها،
‫وتزوير توقيعها وفتح حساب مصرفي.
‫على الأرجح يعرف المصرف ذلك أيضاً.
‫أكان مصرف "دونغسيو"؟
‫ماذا؟
‫هل علي أن أذهب إلى المصرف في الصباح؟
‫ابتعد.
‫سأمهلك يوماً واحداً فقط لتخبرني بالحقيقة.
‫فكّر ملياً في الأمر.
‫يا لك من حقير، كيف تجرؤ على تهديدي؟
‫"جاي غيل"
‫- مرحباً يا "جاي غيل". ‫- أين أنت؟
‫الشرطة هنا الآن.
‫الشرطة؟
‫- إنه ليس هنا. ‫- حقاً؟
‫تفقد الشرفة، لتتفقدوا أنتم الطابق العلوي.
‫هل ضربت شخصاً ما؟
‫يقولون إن الرجل الذي ضربته ‫موجود في العناية المركزة.
‫يجب أن نتفقد الحمام.
‫دقيقة من فضلكم!
‫أنا مصاب بالإمساك، لذا...
‫سأخرج حالاً!
‫ماذا عن "إيون غي" و"تشوكو"؟
‫لقد دخلت الشرطة عنوة، ‫قائلين إنك كدت تقتل شخصاً.
‫لقد استيقظتا وهما مرتبكتان جداً.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟ ما الذي كنت تفعله؟
‫إنك تصعّب الأمور علي، أيها الحقير.
‫لست الفاعل.
‫أخبر الفتاتين بألا تقلقا لأني لم أفعل ذلك.
‫افعل ذلك لأجلي.
‫- إنه ليس هنا. ‫- ليس هنا؟
‫عندما يعود "كانغ ما رو"، اتصل بنا.
‫بالتأكيد.
‫لنذهب.
‫إلى اللقاء.
‫تحدثت مع "ما رو".
‫يقول إنه لم يفعل ذلك، لقد لُفق الأمر له.
‫حقاً؟
‫كنت أعرف ذلك، لا يعقل أن يفعلها أبداً.
‫الهاتف المطلوب مغلق.
‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.
‫لا تبكي، توقفي.
‫هاتفه مغلق، صحيح؟
‫على الأرجح لقد أغلقه ‫لئلا تستطيع الشرطة تعقبه.
‫إذا لم يفعل ذلك، ‫فعليه أن يخبر الشرطة بأنه لم يفعلها وحسب.
‫هذا ما أخبرته به، ‫لكنه قال إنه سيهتم بذلك الأمر.
‫رغم كل شيء، هو لم يفعل ذلك، لذا لا تقلقي.
‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي يثير فيها مخاوفنا.
‫الوقت مبكر قليلاً كي تدرسي ‫في الـ2:30 من صباح اليوم التالي،
‫لذا تعالي عند الساعة الـ5.
‫سأقلّك من أمام المنزل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫الشرطة.
‫نحن هنا للتحقيق في جريمة الاعتداء بالضرب ‫على "كيم يونغ سيونغ".
‫عمّا تتحدثين؟
‫اعتدى "كانغ مارو" بالضرب ‫على السيد "كيم" ليلة أمس،
‫وهو الآن في غيبوبة.
‫أتقولين إن "ما رو" اعتدى بالضرب على "كيم"؟
‫نعم.
‫أين هو؟
‫لا يمكنهم العثور عليه.
‫أهذا بسببي مجدداً؟
‫ليس بالضرورة أن...
‫لقد ذهب إلى هناك بسببي.
‫كل شيء يقع على عاتقي.
‫أنا دائماً أتسبب بالمشاكل
‫وهو دائماً يحاول إصلاحها.
‫هذا دوره على أي حال.
‫ماذا؟
‫إنه يقف في صفك كي يؤدي هذا الدور
‫على أكمل وجه.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما أعنيه أن السيد "كانغ" ‫يفعل ذلك عن طيب خاطر من أجلك،
‫لذا ليس عليك أن تشعري بالذنب ‫أو بأنك تشكلين عبئاً على غيرك.
‫أبوسعك ألا تشعر بذلك لو كنت في مكاني؟
‫هو لم يتصل بعد، أليس كذلك؟
‫أين عساه يكون؟
‫"تايسان"
‫"ما رو".
‫ما الذي يجري؟
‫أين كنت؟
‫كيف أمكنك أن تضرب شخصاً بتلك الطريقة؟
‫سيوجهون إليك تهمة الشروع بالقتل.
‫لم ألمسه قط.
‫- ماذا؟ ‫- لست أنا الفاعل.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫يبدو أن أحدهم يلفق التهم لي مجدداً.
‫إنه تخصص جماعتك.
‫أسقطي التهمة عني.
‫إذاً سلّم نفسك.
‫- أخبرهم بأنك لم تفعلها. ‫- انسي الأمر.
‫أتت الشرطة إلى هنا كي تقبض عليك!
‫سلّم نفسك.
‫- انسي الأمر! ‫- "ما رو"!
‫دعينا نسوي الأمور بالترتيب.
‫ما يجب أن تفعليه أولاً
‫هو تبرئة "إيون غي" من تهمة الاختلاس.
‫ثم،
‫ينبغي لك أن تعتذري لها بصدق.
‫أخبريها بأنك آسفة،
‫وبأنك لن تستخدمي أبداً ‫مثل تلك الحيل القذرة مجدداً.
‫سوف تفعلين ذلك، مفهوم؟
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫سوف تفعلين ذلك، مفهوم؟
‫إن فكرت في الأمر،
‫سواء كنت تذكرين أم لا
‫فأنت لك علاقة وثيقة بهذا الأمر.
‫أعلينا الاستمرار بالتحدث هنا؟
‫غادر المبنى، يمكننا التحدث في الخارج.
‫سوف أكون هناك.
‫لنتحدث حول هذا الأمر بروية في الخارج.
‫"المديرة التنفيذية (هان جاي هوي)"
‫مرحباً.
‫هل "ما رو" في مكتبك؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫انتابني شعور مفاجئ بأنه سيأتي لرؤيتك.
‫لا، هو لم يأت إلى هنا.
‫"المديرة التنفيذية (هان جاي هوي)"
‫"كانغ ما رو"!
‫هل كان "ما رو" هنا؟
‫كان في مكتب الرئيسة "هان".
‫لقد أخذه رجال الشرطة.
‫"ما رو"...
‫لا يمكنك الذهاب، سيراقب الجميع تحركاتك.
‫ستصبحين المديرة التنفيذية قريباً، ‫لا يمكنك التصرف بطيش.
‫بوسعنا الذهاب إلى قسم الشرطة بعد قليل.
‫هل كانت "جاي هوي" من اتصلت بالشرطة؟
‫لست متيقنة،
‫ولكني أعتقد ذلك.
‫لقد فعلت شيئاً لم أطلبه منك.
‫هذا ما أفعله دائماً.
‫اعتقدت أنك ستثنين علي.
‫عندما تسير السيارة لفترة طويلة،
‫يمكنها أن تبدأ بالارتجاج، ‫أو تخرج عن مسارها،
‫ويمكن أن تتعطل.
‫ولكن ما عليك ألا تنسيه هو الوجهة.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫حتى ولو خرجت عن مسارك أو بدأت بالارتجاج،
‫سأثبتك على الطريق.
‫ثقي بي فحسب
‫واستمري بالتقدم نحو الأمام.
‫آنسة "سيو".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كفي عن القتال.
‫ماذا؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫مجموعة "تايسان"؟
‫خذيها كلها.
‫آنسة "سيو".
‫لا أحتاج إليها.
‫خذي ما تريدينه.
‫خذيها كلها.
‫آنسة "سيو".
‫خذيها وأطلقي سراح "ما رو".
‫توقفي عن تلفيق التهم له بهذه الطريقة.
‫انتظري.
‫هل
‫تخليت للتو عن "تايسان" مقابل "ما رو"؟
‫لماذا؟
‫لأني فقط...
‫ماذا؟
‫لأني فقط...
‫راحلة.
‫ما الذي فعله ذلك الأحمق؟
‫ما الذي فعله لأجلك كي تفعلي هذا؟
‫هل هددك؟ هل لديه مستمسك عليك؟
‫لا أكترث بمدى جنونك.
‫لكن كيف يمكنك ‫أن تتخلي عن "تايسان" مقابل ذلك الحقير؟
‫كيف يمكنك أن تعقدي اتفاقاً سخيفاً كهذا؟
‫هل هو اتفاق سخيف وجنوني
‫إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لأني أحب "ما رو" أكثر من حبي لـ"تايسان".
‫ألا يحق لي أن أختار ما أحبه أكثر؟
‫أما كنت لتفعلي ذلك؟
‫لا، غير صحيح.
‫لست أنا فحسب، ‫بل لا أحد في هذا العالم قد يفعل ذلك.
‫لا يمكن للحب أن يوفر الطعام لنأكله.
‫بوسعي التخلي عن رجل غبي أو عن الحب بسهولة
‫للحصول على "تايسان".
‫أنت مجنونة ومخطئة للغاية.
‫حسناً إذاً.
‫آراؤنا مختلفة تماماً.
‫سأذهب الآن.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫هل قدمت "تايسان" إلى "جاي هوي" ‫على طبق من فضة؟
‫"إيون غي".
‫"إيون غي"!
‫رأيتك معها في "نيويورك"
‫منذ 9 أعوام.
‫حقاً؟
‫سمعت شائعات
‫بأن الأمور تسير معها ‫على نحو سيئ للغاية حالياً.
‫هي متهمة بالاختلاس؟
‫نعم.
‫أود المساعدة.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫"ما رو"
‫الهاتف المطلوب مغلق.
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫ادخل.
‫أتودين احتساء القهوة؟
‫شكراً لك.
‫قالت الآنسة "سيو" ‫إنها ستتنازل عن "تايسان" من أجلك.
‫أخبرت الرئيسة "جاي هوي" ‫بأن لها أن تحصل على "تايسان"
‫إن هي أطلقت سراحك.
‫كيف يعقل هذا؟
‫حملت هذه الصورة
‫طوال الوقت في محفظتي.
‫أردت أن أتباهى بها إن رأيتك.
‫كي أريك أني لم أنسك وأنك كنت ببالي.
‫حظيت بكل تجاربي الأولى معك.
‫أول حب لي، وأول مرة خفق فيها قلبي بالحبي،
‫وأول قبلة لي...
‫تلك كانت أول قبلة لي.
‫القبلة التي تبادلناها في "هيروساكي".
‫عندما عشنا معاً في تلك الشقة ‫في "نيويورك"...
‫كان ذلك أجمل وقت
‫قضيته في حياتي.
‫أخبرتني بأنك تحبينني
‫نحو ألف مرة في اليوم.
‫أخبرتك بأني أحبك نحو 10 آلاف مرة في اليوم.
‫كانت أول مرة
‫أخبر فيها أحداً بأني أحبه.
‫أول مرة في الـ29 عاماً التي عشتها.
‫"أحبك يا (إيون غي)."
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي يسمع فيها قلبي اعترافاً بالحب
‫بفضلك أنت.
‫"إيون غي".
‫هلا نبدأ من جديد؟
‫إن كنت لا تمانعين،
‫فأود أن أبدأ معك مجدداً.
‫إن فعلنا ذلك،
‫فسيحسدنا العالم بأسره على علاقتنا.
‫بدا وكأني أملك كل ما يمكن أن أحتاجه يوماً.
‫بدا وكأنه لا يعوزني شيء.
‫لكن...
‫كانت حياتي مثيرة للشفقة إلى تلك الدرجة.
‫اتركني.
‫اترك يدي.
‫ما الخطب؟
‫اترك يدي أيها الكاذب القذر.
‫التعهد...
‫الذي وقّعته آنذاك.
‫أجل.
‫ذلك الذي تعهّدت فيه بأن ترحل
‫عندما تسترد الآنسة "سيو" مكانها.
‫أهذا هو التعهد الذي تقصده؟
‫ماذا سيحدث
‫إذا رفضت الرحيل؟
‫المعذرة؟
‫يغير الناس آراءهم طوال الوقت.
‫ماذا لو أصررت على ألا أرحل؟
‫لقد قطعت وعداً بذلك.
‫لا يمكنك الوثوق بالوعود ‫التي يقطعها الناس أبداً.
‫لماذا تثق بمحتال مثلي؟
‫ما مقدار الإخلاص والقيم ‫التي قد تتوقعها من نذل مثلي؟
‫ماذا لو قلت ذلك؟
‫سيتم تعويضك بسخاء.
‫إن حظيت بـ"إيون غي"،
‫فسأحصل على "تايسان" كلها في نهاية الأمر.
‫كما أنها مغرمة بي،
‫لدرجة أنها قدمت عرضاً بالتنازل عن "تايسان" ‫مقابل الحصول علي.
‫كل الأوراق التي لم تُكشف بحوزتي.
‫إذا أصررت، فسأتمكن من الحصول على كل شيء.
‫أي شخص غبي وأحمق ‫عساه يبتعد عن مستقبل باهر كهذا؟
‫ماذا لو رفضت الرحيل؟
‫هل غيّرت رأيك؟
‫ماذا لو فعلت ذلك؟
‫سأزج بك في السجن لإخلالك بالاتفاق.
‫أقسم بمسيرتي المهنية كمحام أني لن أسمح لك
‫بأن تفلت بفعلتك هذه.
‫سوف تنتهي اللعبة
‫عندما تستعيد الآنسة "سيو" ذاكرتها ‫على أي حال.
‫"تايسان"
‫هل سيُطلق سراح "ما رو" اليوم؟
‫نعم، جعلنا المجرمين ‫الذين اعتدوا عليه بالضرب يسلمون أنفسهم.
‫هل حرصت على أن يلزموا الصمت؟
‫نعم، تمت تسوية كل شيء
‫بالمال الذي قدمتموه.
‫لقد دفعت لهم الكثير،
‫لذا لا داعي للقلق.
‫أحسنت عملاً.
‫"الشرطة"
‫"ما رو".
‫مرحباً.
‫كاذب.
‫محتال.
‫لقد كذبت علي.
‫لن أغفر لك.
‫ماذا؟ أنا وأنت لم نتبادل القبلات؟
‫أنت لم تصدقني أيضاً.
‫أخبرتك بما شعرت به بكل ما أوتيت من قوة،
‫ولكنك لم تصدقني أيضاً.
‫أخبرتك بأن أول قبلة لي كانت معك.
‫كان من الصعب علي أن أخبرك بذلك.
‫لكن ماذا؟
‫لم نتبادل القبلات؟
‫يا له من أمر محرج.
‫"إيون غي".
‫تذكري هذا جيداً.
‫لا تنسي بعد الآن.
‫تذكري هذا.
‫هذه أول قبلة لي.
‫لنتزوج.
‫أريد أن أتزوج بك.
‫رجاء فليكن الرئيس "سيو"
‫هو العقبة الوحيدة التي اعترضت طريقنا.
‫لا تضيفي "ما رو" إلى الوضع.
‫أتريدين أن يختفي "ما رو" من الوجود أيضاً؟
‫لم أكن أعلم بأنك مريض هكذا.
‫سأخبر "إيون غي" و"تشوكو".
‫أرجوك.
‫أتذكر أي نوع من الأشخاص كنت.
‫ترجمة "إسلام الأمير"