‫طلبت مني أن أتذكر
‫أي نوع من الناس أنت.
‫لقد تذكرت.
‫لقد كنت الإنسان
‫الذي تخليت أنا عن كل شيء لأجله.
‫الإنسان الذي أحببته من كل قلبي.
‫ذاك هو الإنسان الذي كنت عليه بالنسبة إلي
‫قبل أن أفقد ذاكرتي.
‫هل تتذكر؟
‫هذا هو
‫المكان
‫حيث أخبرتك بذلك.
‫ألا...
‫تتذكر؟
‫أنت لا تتذكر؟
‫بفضل رجل اسمه "كانغ ما رو"،
‫أنا سعيدة
‫لأني حية...
‫وأتنفس...
‫لأول مرة في حياتي على الإطلاق.
‫الآن،
‫أمنيتي الوحيدة حالياً...
‫هي أن أراك كل يوم،
‫أن أقول لك إني أحبك كل يوم،
‫وأن أسمعك وأنت تقول لي إنك تحبني كل يوم،
‫وأن أتشارك معك الحلم نفسه،
‫وأن ننجب طفلاً،
‫ونربيه معاً...
‫ونهرم معاً.
‫هل هذا ممكن؟
‫أتذكر.
‫هل هذا ممكن؟
‫هل...
‫هذا ممكن؟
‫أرجوك أن تجيبني الآن.
‫لنتزوج.
‫أريد...
‫أن أتزوج بك.
‫أريد أن أنهي هذه الخطوبة المزيفة.
‫دعنا نتزوج فعلياً.
‫أريد أن...
‫أتزوج بك،
‫وأن أؤسس معك عائلة حقيقية.
‫عائلة...
‫دافئة يُعول عليها.
‫دعنا نتزوج، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫فلنتزوج.
‫ثمة مكان يجب أن نذهب إليه.
‫أليس جميلاً؟
‫نعم.
‫هل يعجبك؟
‫سأرتديه
‫في حفل زفافنا.
‫سأبدأ بتحضيرات حفل الزفاف في الغد.
‫لقد انتهيت من اختيار الفستان، ‫سأبحث عن صالة أعراس.
‫بالطبع.
‫ماذا علي أن أفعل غير ذلك؟
‫يجب أن نذهب في شهر عسل.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إلى أين سنذهب؟ ‫أيوجد مكان ترغب بالذهاب إليه؟
‫حسناً، لا يوجد فرق.
‫كم ولداً سننجب؟
‫طفل وطفلة.
‫هذا لا يكفي.
‫دعنا ننجب حوالي 9 أولاد.
‫دعنا ننشئ فريق بيسبول بواسطتهم أو ما شابه.
‫لا.
‫إلا البيسبول.
‫لندعهم يفعلون ما يرغبون به.
‫لا داعي لأن نجبرهم ‫على القيام بما لا يريدون فعله.
‫حسناً.
‫بوسع "جاي غيل" أن يكون مدير التشريفات
‫وبوسع "تشوكو" أن تغني لنا.
‫ماذا عن قائد مراسم الزفاف؟ من سنحضر؟
‫من سنحضر؟
‫لا أعلم، إنها المرة الأولى لي أيضاً.
‫إذاً، من علينا أن نسأل؟
‫السيدة "هيون"! هل أسألها؟
‫قد لا تعرف هي الأخرى بما أنها ليست متزوجة.
‫من سنسأل إذاً؟
‫امرأة جميلة مثلك
‫ينبغي لها ألا تحتسي المشروب بمفردها.
‫اسكبي لي كأساً.
‫ابتعد.
‫هيا.
‫أبعد يدك في الحال.
‫ماذا!
‫هل تعتقد أني قطعت كل تلك المسافة ‫كي أسكب كأساً لوغد مثلك؟
‫ماذا قلت؟
‫أتظنني صعدت لأصل إلى هنا
‫كي أجلس وأحتسي المشروب معك؟
‫هل هذه الساقطة مجنونة؟
‫إلام تنظرون؟ ‫احتسوا شرابكم وحسب! توقفوا عن التحديق!
‫لست فتاة ‫يمكنكم أن تتجرؤوا على النظر إليها!
‫لست فتاة ‫يمكنكم أن تتجرؤوا على التحدث عنها!
‫- ما خطبها؟ ‫- حقاً.
‫- يا لها من ساقطة. ‫- إنها ثملة.
‫أنا آسف.
‫أرجوك انهضي، لقد احتسيت الكثير من المشروب.
‫كيف عرفت بأني هنا؟
‫كم جاسوساً أرسلت لمراقبتي؟
‫اسمع أيها السيد.
‫هذه الشقية مجنونة بالفعل، ‫إنها معتوهة بالكامل.
‫أنت! هل ستموتين إن احتسيت كأساً معي؟
‫هيا بنا.
‫كان هذا مكاني المعتاد.
‫لطالما أتيت إلى هنا مع "ما رو"...
‫قبل "تايسان".
‫أتساءل إن كان ما زال يتردد إلى هذا المكان.
‫أين سنعيش بعد أن نتزوج؟
‫في المنزل الذي نعيش فيه حالياً؟
‫سيتعين علينا أن نجدد الأثاث.
‫هل سنكتفي بشراء سرير جديد
‫أم علينا إحضار فراش وأغطية جديدة أيضاً؟
‫"إيون غي".
‫فلنتزوج
‫بعد أن تستعيدي ذاكرتك بالكامل.
‫لماذا؟
‫ماذا لو غيرت رأيك
‫بعد أن تستعيدي ذاكرتك؟
‫لم عساي أغير رأيي؟
‫هذا لن يحدث.
‫من يعلم؟
‫قد يكون بانتظارك
‫شاب أفضل مني بكثير عندما تتذكرين كل شيء.
‫ومع ذلك لن أرحل.
‫قلت إنه من المستحيل التنبؤ بأهواء الناس.
‫لن أتغير.
‫طالما أنك لم تتغير، فلن أتغير أنا أيضاً.
‫بغض النظر عن ذلك، ليس الآن.
‫إن بقيت ترغبين بالزواج بي
‫بعد أن تستعيدي ذاكرتك...
‫إن كنت سترغبين بالزواج بي،
‫وبإنجاب الأولاد، وبالتقدم في السن معاً،
‫فلنتزوج عندئذ.
‫إن بقيت مشاعرك هكذا،
‫فأنا أيضاً لن أتخلى عنك.
‫لن أتخلى عنك أبداً.
‫مهما حدث.
‫مهما قال الجميع.
‫"إيون غي".
‫تلك الساقطة مجنونة.
‫كيف يمكنها التخلي عن "تايسان" ‫من أجل "ما رو"؟
‫أدرك أن دماغها متضرر،
‫ولكن تلك الساقطة فقدت عقلها تماماً.
‫أنا...
‫رميت بـ"ما رو" بعيداً...
‫لأستولي على "تايسان".
‫أنا...
‫أنا فعلت الصواب.
‫اسأل الجميع ما رأيهم بذلك.
‫اسألهم من المحقة التي تتصرف على نحو طبيعي.
‫اسألهم ما الذي سيفعلونه
‫لو كانوا بمكان "هان جاي هوي" ‫أو بمكان "سيو إيون غي".
‫نعم.
‫أنا محقة.
‫لقد كنا محقين،
‫أليس كذلك؟
‫إذاً؟ هل ترغبين بالتراجع؟
‫هل ترغبين بالتخلي عن "تايسان"
‫وبالعودة إلى "ما رو" كما فعلت "إيون غي"؟
‫لن تفعلي ذلك.
‫أنت لست بالشخص الذي يمكنه فعل ذلك.
‫لقد طلبت مني
‫أن أسلك هذا الطريق.
‫لأنك أردت هذا،
‫لقد خنت الرئيس "سيو" ‫الذي وثق بي أكثر من أي أحد آخر.
‫جعلته يلقى حتفه للوصول الى هذا البعد.
‫هكذا وصلت إلى هنا.
‫لن أغفر لك إذا ما أضعت البوصلة
‫أو تصرفت بشكل مزعج هكذا ثانية.
‫أتوسل إليك،
‫رجاء فليكن الرئيس "سيو" ‫هو العقبة الوحيدة التي اعترضت طريقنا.
‫لا تضيفي "ما رو" إلى الوضع.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫صحيح.
‫هذا صحيح، ‫لديك عقبتان تعترضان طريقك، وليس واحدة.
‫"ما رو" دخل السجن عوضاً عنك من قبل.
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫أتوسل إليك،
‫رجاء فليكن الرئيس "سيو" ‫هو العقبة الوحيدة التي اعترضت طريقنا.
‫لا تضيفي "ما رو" إلى الوضع.
‫صحيح.
‫هذا صحيح، ‫لديك عقبتان تعترضان طريقك، وليس واحدة.
‫"ما رو" دخل السجن عوضاً عنك من قبل.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هل تريدين القليل من الماء؟
‫لا، شكراً.
‫الحياة قاسية، أليس كذلك؟
‫كلاكما، أنت و"ما رو"...
‫بجد...
‫أنتما يافعان جداً ‫على أن تعيشا مثل هذه الحياة القاسية.
‫لكن إن صبرتما عليها، ‫فإنكما ستحظيان بيوم جميل بكل تأكيد.
‫لقد مررت بكل هذا، لذا أعرف.
‫شكراً.
‫فكري في ذكرى
‫كانت مؤلمة جداً ‫لدرجة أنك اعتقدت بأنك ستموتين.
‫لدي واجب منزلي لك.
‫ابحثي في ذاكرتك عمّا يوضح سبب قيادتك
‫باتجاه الطريق المعاكس،
‫ومن أين جئت أو إلى أين
‫كنت تقودين سيارتك بسرعة.
‫ألم،
‫ذكرى،
‫باتجاه الطريق المعاكس،
‫حادث سير...
‫"تشوكو"، هل بإمكاني استخدام حاسوبك؟
‫بالطبع.
‫"(سيو إيون غي) من مجموعة (تايسان) ‫تتعرض لحادث سير"
‫"(كيه)، ‫سائق السيارة الأخرى في العناية المركزة"
‫"كيه"؟
‫لماذا تبحثين عن الحادث الذي تعرضت له؟ ‫سيؤلمك الأمر لا أكثر.
‫قال الطبيب
‫إن علي البدء بأكثر الذكريات إيلاماً.
‫قال إنني سأستعيد ذاكرتي بتلك الطريقة.
‫"كيه"...
‫من عساه يكون؟
‫هل كانت إصابته خطيرة؟
‫لا يعقل أن يكون ذلك الشخص قد مات، ‫أليس كذلك؟
‫هل ترغب بأن تموت؟
‫أي سؤال عبثي هذا؟
‫هل تعرف من رأيت للتو؟
‫من؟
‫"تاي هو".
‫زميلك من أيام كلية الطب.
‫إنه...
‫أخصائي بجراحة الأعصاب الآن.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة.
‫لم أكن أعلم بأنك مريض هكذا.
‫اصمت، ستسمعانك.
‫فلتسمعا، فلتسمعا كل شيء!
‫يكفي.
‫سأخبرهما.
‫سأخبر "إيون غي" و"تشوكو".
‫"جاي غيل"، أرجوك.
‫أرجوك.
‫هل تراني قد مت؟
‫أنا لست أحتضر.
‫هذا لا يكفي لقتلي.
‫دعنا نذهب إلى المشفى.
‫ماذا قال لك "تاي هو"؟
‫ماذا قال؟
‫هل قال إني سوف أموت؟
‫هل قال إني سأموت إن لم أخضع للعملية؟
‫سأصطحبك إلى المشفى غداً في الصباح الباكر.
‫إنها طبيعتهم.
‫لا يود الأطباء تحمل المسؤولية، ‫لذا يطلبون منك
‫أن تتمسك باحتمال ضئيل،
‫الاحتمال الذي لن يحدث أبداً، ‫كي يجنبوا أنفسهم المسؤولية.
‫أنت تحتاج إلى عملية جراحية أيها الوغد!
‫هل تعرف أي نوع من البشر يكون "تاي هو"؟
‫إنه عادة ما يكذب كثيراً، لدرجة...
‫- عندما كنا في الكلية... ‫- حسناً.
‫سأخبر "تشوكو" و"إيون غي".
‫لا بد أن تعرفا عن الحماقة ‫التي يرتكبها صديقي "ما رو"...
‫بسببهما، سأخبرهما.
‫هل تعتقد أنهما السبب؟
‫هل تعتقد...
‫أني لن أخضع للعملية الجراحية...
‫- بسببهما؟ ‫- أليست هذه هي الحقيقة؟
‫كما لو أنهما بهذه الأهمية؟
‫هل تظن بأنهما هامتان بالنسبة إلي
‫أكثر من حياتي أنا؟
‫أعلم بأنك لا تقصد ذلك.
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية لأجلهما.
‫أنا...
‫بعت نفسي لأجعل صحة "تشوكو" تتحسن،
‫مع أن ذلك كان يشعرني بالتقزز.
‫و"إيون غي"...
‫أظن بأنني فعلت ما يكفي...
‫لأكفر عمّا فعلته بحقها.
‫"ما رو".
‫بقية الدين أنا مدين لها
‫كان خطأها هي.
‫ما كان عليها أن تثق بشخص مثلي.
‫كان ذلك خطأها.
‫لذا فذلك يترتب عليها.
‫اخرس أيها الوغد.
‫لا تكذب علي.
‫إن وقع خطأ ما بالصدفة أثناء العملية...
‫إن مت على سرير العملية...
‫إن أصبت بالشلل
‫أو بفقدان الذاكرة بالنتيجة...
‫ما الذي سيحل بـ"كانغ ما رو"؟
‫سأشعر بالأسى تجاه ذلك الوغد.
‫لماذا تتوقع الأسوأ دائماً؟
‫لأن حياتي كانت سيئة دائماً.
‫"ما رو".
‫أنا سعيد حد الجنون الآن.
‫"تشوكو"...
‫صحة "تشوكو" جيدة الآن، ‫وهي لم تعد تعاني من المرض.
‫هذا وحده يجعلني بقمة السعادة.
‫كما أن "إيون غي" قد عادت أيضاً.
‫إنها تنام في منزلي.
‫وهي تأكل معي.
‫إننا نذهب إلى العمل ونعود منه معاً.
‫عندما أدير رأسي،
‫أراها تبتسم لي.
‫كيف يعقل هذا؟
‫أريد الاستمتاع بالأمر قليلاً بعد.
‫أريد أن أستمتع بهذه السعادة العبثية ‫لفترة أطول بقليل.
‫وبعد ذلك سأخضع للعملية.
‫لن أموت.
‫لن أموت،
‫لذا لا تقلق.
‫لا تدع حزنك يظهر، اتفقنا؟
‫دعني أكون سعيداً، أرجوك.
‫أيها الغبي المعتوه.
‫كدنا نصل يا "ما رو".
‫أظن...
‫بأني سأتذكر كل شيء قريباً.
‫لذا انتظر قليلاً بعد.
‫لا تهرب.
‫حقاً؟
‫أتستطيعين أن تطهي سمك الشبوط الصغير حقاً؟
‫نعم.
‫أستطيع.
‫كيف؟
‫ارتدي قفازاً مطاطياً.
‫انظري إلى الشبوط.
‫وأمسكي بإحداها.
‫أنت مذهلة.
‫"جاي غيل"، ستحضر "إيون غي" يخنة الشبوط ‫بما أن "ما رو" يحبها.
‫حقاً؟
‫يا له من محظوظ.
‫يمكنني أن أحضر لك يخنة الكوبرا إن شئت.
‫هذا الشبوط طازج.
‫يمكنني سماع ضحكات صديقي، وأختي،
‫وحبيبتي.
‫بعد تحضير الخضروات،
‫رشي بعض الملح على السمك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ اقطعي أعلاها فقط.
‫- نحتاج إلى النكهة. ‫- أتودين الذهاب؟
‫"جاي غيل"، أسرع.
‫"إيون غي"، ماذا تفعلين؟ ‫هل تصنعين قناعاً للوجه؟
‫ماذا تفعلين؟ عليك تحضيرها هكذا.
‫- هكذا. ‫- نعم.
‫إنهم أعذب...
‫وأجمل وأروع حلم
‫قد راودني في حياتي.
‫لا أستطيع فتح عينيّ ببساطة
‫لأني لا أريد أن أستيقظ من هذا الحلم.
‫- تذوقيها. ‫- الآن؟ أتذوق ماذا؟
‫ألا يمكنك إضافة بعض الملح؟
‫لقد وضعت الكثير.
‫هذا الملح خفيف، علينا إضافة المزيد.
‫ما الملح الخفيف؟
‫إنه لا يملح كثيراً.
‫كفاك.
‫- إنها الحقيقة. ‫- لمن نحضر هذا؟
‫أشكركم على منحي
‫صباح بهذه الروعة.
‫- هكذا تفعلينها. ‫- لا بأس.
‫لن أكون جشعاً وأطمع بالمزيد.
‫لن أطلب المزيد.
‫- مذاقها أفضل هكذا. ‫- هل ترغبين بأن أوبخك؟
‫أنا...
‫سعيد الآن.
‫سيدتي الرئيسة.
‫حصل أمر فظيع.
‫فتحت البوابة ‫لأصطحب "إيون سيوك" إلى الحضانة،
‫فدخل أخوك عنوة.
‫- من؟ ‫- مرحباً يا "جاي هوي".
‫أنت تتناولين طعام الفطور، جيد.
‫وأنا كذلك لم أتناول طعامي بعد.
‫ارفعي الأطباق عن الطاولة في الحال.
‫حاضر، سيدتي.
‫الناس لا يلمسون حتى الكلب إن كان يأكل.
‫أنت مطرودة إن دخلت حبة أرز
‫في فمه.
‫لقد آلمني ذلك بشدة.
‫"جاي هوي".
‫"جاي هوي"!
‫مهلاً!
‫لقد فاجأتك
‫لأني طعنتك في الظهر المرة الماضية، ‫أليس كذلك؟
‫كانت تلك ردة فعل.
‫لقد عاملتك بالمثل
‫تماماً كما فعلت بي،
‫لذا لا تنزعجي كثيراً.
‫لا تحدقي بي هكذا يا أختي الصغيرة.
‫كيف يمكنني أن أقتلك؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫فأنت قتلت أحدهم ذات مرة.
‫"هان جاي سيك".
‫كفي عن الصرّ على أسنانك.
‫أنا أخوك الأكبر.
‫لا تنسي ذلك.
‫إن تركتني وحيداً،
‫فلم عساي أدعك وشأنك؟
‫أنا لست مجنوناً.
‫- أبعد يدك عني. ‫- ماذا؟
‫أبعد يدك عني.
‫اخرج من هذا المنزل في الحال،
‫وإلا سأحضر لك من يضربك ضرباً مبرحاً.
‫هل تريدين لـ"ما رو" أن يموت أيضاً؟
‫لقد تلقيت طلباً من شخص ما.
‫أريد أن أتبين الأمر أولاً.
‫أتريدين لـ"ما رو"
‫أن يختفي من الوجود أيضاً؟
‫تفضل.
‫لقد حضرناها أنا و"جاي غيل" و"إيون غي".
‫طعمها غريب بعض الشيء،
‫ولكنها تبقى يخنة سمك الشبوط.
‫أنت غريب جداً.
‫هل من الضروري أن تشرب الحليب قبل أن تأكل؟
‫الأمر ليس بيدي، ‫إنها عادة اكتسبتها من السجن.
‫أين "ما رو"؟
‫لقد ذهب إلى العمل.
‫- ماذا عن تلك الفتاة الجميلة؟ ‫- ذهبت إلى العمل هي الأخرى.
‫ماذا عنك؟
‫يتعين علي الذهاب إلى العمل بعد قليل.
‫ويجب على "جاي غيل" أن يذهب ليبحث عن عمل.
‫هل أتيت باكراً هكذا فقط لتطرح هذه الأسئلة؟
‫ما هذا؟ كيف تسمين هذا حساء؟
‫إنه مقرف!
‫- لا تتناوله إذاً! ‫- لم أقل إني لن أتناوله.
‫أعتقد أن بوسع "جاي غيل" أن يصون صغيرتنا ‫اللطيفة "تشوكو" مدى الحياة.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أعني أنه لا داعي للقلق عليها ‫إذا ما رحل "ما رو"
‫لأنك بجانبها.
‫هذا ما...
‫هذا ما أقوله.
‫عمّ تتحدث؟
‫أين سيرحل "ما رو"؟
‫لا يمكنكما العيش معاً إلى الأبد!
‫عندما يحين موعد رحيل للشخص، فإنه سيرحل.
‫ينبغي لكما أن تتزوجا بأسرع ما يمكن.
‫نعم.
‫بالطبع.
‫سأفي بوعدي فيما يتعلق بما تقدم ‫عن شراء "هانهو" للأوراق.
‫"المديرة التنفيذية (هان جاي هوي)"
‫حسناً، اتصل بي متى شئت.
‫أظن أن باستطاعتنا التخلص من "إيون غي"
‫دون أن تتلطخ أيدينا بالدماء.
‫عفواً؟ ماذا تقصدين؟
‫أخبار إصابة الآنسة "سيو" بفقدان الذاكرة
‫وصلت إلى "وول ستريت".
‫يُفترض بالأمر أن يكون صدر ‫من "كيم جيونغ هون" من مجموعة "إلدو".
‫كان علي أن أراقب عن كثب وأنتبه أكثر.
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫حتى لو أوقفنا "جاي هوي"،
‫فأمر فقدانها للأهلية سيُثار قريباً.
‫لهذا السبب
‫تصرفت دون مناقشة الأمر
‫معك أو مع الآنسة "سيو".
‫"(سيو إيون غي) من مجموعة (تايسان) ‫ستتزوج خطيبها (كانغ ما رو)"
‫"(سيو إيون غي) ستتزوج...
‫خطيبها (كانغ ما رو)؟"
‫أظن بأنهم سبقونا بتوجيه اللكمة ‫بما أن البت في قضية فقدان الأهلية
‫أصبح وشيكاً.
‫هكذا سيصبح "ما رو" القيم على ممتلكاتها.
‫- إنهم يعملون بدقة بالغة. ‫- إنهم كذلك.
‫لم أخل أنهم سيلعبون تلك البطاقة ‫بهذه السرعة.
‫"كبير المدراء للتخطيط والتنسيق ‫(كانغ ما رو)"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدتي الرئيسة؟ ‫عليك قرع الباب أولاً.
‫هل ستتزوج "إيون غي"؟
‫نعم.
‫أعلم أنك بلا أخلاق،
‫ولكن كيف تجرؤ على أن تعلن خبراً كهذا ‫دون علم من والدتها؟
‫لأكون بمنتهى الصراحة،
‫لم أكن سأعلن الأمر إلا بعد حفل الزفاف.
‫لا أدري كيف انتشرت الشائعة.
‫في الحقيقة، لقد فُوجئنا نحن أيضاً.
‫لم تكن تنوي إعلان الخبر ‫إلا بعد حفل الزفاف؟
‫تفكير "إيون غي" ليس سليماً
‫لأن دماغها متضرر، ولكن...
‫إن أردت الكلام عن العقول المختلة،
‫فعقلك الأكثر اختلالاً ‫فيما بيننا نحن الثلاثة.
‫هل هو زواج مصلحة تريد تحقيق هدفك من خلاله؟
‫هل هذا ما تودين تصديقه؟
‫ماذا لو أخبرت "إيون غي"
‫كل شيء عن علاقتنا؟ ما الذي سيحدث عندها؟
‫ما رأيك بأن أرسل إليها
‫صورة تجمعنا ونحن نتبادل القبل بشغف؟
‫سيكون ذلك أكثر خطورة.
‫إنها تعيش...في الحاضر،
‫وليس في الماضي.
‫قم بإلغائه.
‫قم بإلغاء الزفاف يا "ما رو".
‫قم بإلغائه وفكر في الأمر ملياً.
‫فكر ملياً
‫في أنك لست مضطراً لأن تتزوج بها،
‫ولم عليك أن تتزوجها أصلاً.
‫فكر إن كانت "إيون غي" هي أفضل خيار لك، ‫فكر إن كان ثمة سبيل آخر.
‫فكر بعقلانية وموضوعية،
‫ثم فكر بروية مجدداً.
‫أحتاج إلى "إيون غي".
‫لا يمكنني العيش...
‫من دونها ولو ليوم واحد،
‫يا "جاي هوي".
‫هل أجبتك على سؤالك،
‫يا سيدتي الرئيسة؟
‫ظننتك ستتخلين عن "تايسان، ‫ما الذي أتى بك إلى المكتب؟
‫يمكنني منحك إياها كلها،
‫ولكن هنالك أشخاصاً
‫يريدون حماية "تايسان"منك مهما كلف الأمر.
‫بغض النظر عن كل شيء، أظن بأن علي مساعدتهم.
‫ستتزوجين "ما رو"؟
‫نعم.
‫هل تحققت من أمره؟
‫- نعم. ‫- ما مدى دقة تحققك منه؟
‫دقيق بما يكفي.
‫دققي أكثر.
‫إنه رجل مثير للاهتمام، ‫وهو أشبه بحبة البصل.
‫كل طبقة تحوي مفاجأة أفضل من سابقتها.
‫بالطبع.
‫هل ما زالت "تشوكو" تبكي أثناء نومها؟
‫هل ما زال "جاي غيل" يعاني رهاب الاحتجاز؟
‫كيف لك أن تعرفي ‫بأن "تشوكو" تبكي أثناء نومها؟
‫آنسة "سيو".
‫سيبدأ الاجتماع.
‫أنت متأخرة أصلاً، علينا الذهاب.
‫كان زفافكما السبيل الوحيد
‫لإيقاف جلسة الاستماع حول فقدان الأهلية.
‫أنا أعتذر.
‫بصراحة، أنا سعيدة جداً بذلك.
‫سيكون أفضل
‫لو كان الأمر حقيقياً، ‫بدلاً من أن يكون مجرد استراتيجية.
‫سوف يقوم مجلس المدراء التنفيذيين ‫بطرح أسئلة عليك
‫بخصوص الشائعات.
‫هذه هي الأسئلة المتوقعة ‫والأجوبة التي ينبغي أن تقدميها.
‫دونت جميع الاحتمالات التي خطرت ببالي.
‫ينبغي ألا يكون هنالك مشكلة
‫إن قمت بحفظ كل شيء وأجبت كما هو مدون.
‫أنت تجيدين الحفظ.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫علي حضور اجتماع.
‫أرجو أن تجري تدريباً تحضيرياً معها.
‫سيد "بارك".
‫نعم.
‫عندما تعرضت لحادث السير،
‫كنت أقود بالاتجاه المعاكس
‫وصدمت سيارة أخرى.
‫ما الذي حدث لسائق تلك السيارة؟
‫لماذا تسألين؟
‫هكذا.
‫ينتابني الفضول وأشعر بالأسى أيضاً.
‫كانت السائقة امرأة.
‫وقد تماثلت للشفاء واستردت صحتها.
‫وقالت إنها تسافر خارج البلاد مع عائلتها.
‫حقاً؟
‫لقد تلقت علاجاً جيداً وتماثلت للشفاء قبلك.
‫رأيتها تخرج من المشفى، لا تقلقي بشأنها.
‫حسناً.
‫لا تقلقي، أنا واثق من أنها بخير.
‫قامت مجموعتنا بتعويضها بسخاء أيضاً.
‫سيدة "هيون".
‫نعم.
‫أرجوك أن تجدي الشخص الذي صدمته
‫في حادث السير ذاك.
‫لماذا؟
‫لقد قال السيد "بارك" منذ قليل
‫إنها كانت امرأة.
‫ولكن...
‫الشخص الذي أراه باستمرار مؤخراً ‫في ذاكرتي...
‫كان رجلاً.
‫كنت أقود بالاتجاه المعاكس
‫وصدمت سيارة أخرى.
‫ما الذي حدث لسائق تلك السيارة؟
‫أنا سعيد بجنون الآن.
‫"تشوكو"...
‫صحة "تشوكو" جيدة الآن، ‫وهي لم تعد تعاني من المرض.
‫هذا وحده يجعلني بقمة السعادة.
‫أريد أن أستمتع بهذه السعادة العبثية ‫لفترة أطول بقليل.
‫وبعد ذلك سأخضع للعملية.
‫"تجربة أداء"
‫"بعض"
‫"بعض الناس يريدون"
‫"بعض الناس"
‫أنا آسفة.
‫مهلاً.
‫"تشوكو".
‫أنا أعتذر،
‫ولكن هل بإمكاني مرافقتها
‫على البيانو؟
‫إنها "ماريا كاري" الشرق،
‫ولكنها خجولة جداً.
‫إنها تعاني من مشكلة في التأقلم ‫مع الوجوه الغريبة وما شابه.
‫لهذا السبب
‫لم تتمكن من إظهار إمكاناتها.
‫هلا تسمحون لي...
‫بمرافقتها على البيانو؟
‫"تشوكو".
‫"ما رو" يمر بوقت عصيب.
‫جاء الوقت الذي علينا أن نساعده فيه.
‫حان دورنا.
‫"تايسان"
‫"كبير المدراء للتخطيط والتنسيق ‫(كانغ ما رو)"
‫هل كان "ما رو"؟
‫هل كان هو سائق السيارة الأخرى ‫التي صدمتها الآنسة "سيو"؟
‫سيدة "هيون".
‫ماذا علي أن أقول لها؟
‫ستصاب بالذهول ‫إن اكتشفت بأنه الشخص الذي صدمته.
‫سيكون ذلك صادماً.
‫فلنخف الأمر عنها.
‫لا تقولي لها أي شيء.
‫قولي لها
‫ما قلته أنا بالضبط.
‫السائق سافر خارج البلاد.
‫إن سألت مجدداً،
‫أخبريها بأن الأمور اختلطت علي ‫وقلت إنها كانت امرأة.
‫أخبريها بذلك.
‫"المديرة التنفيذية (سيو إيون غي)"
‫"تقرير الحادث"
‫"سائق السيارة 1، (سيو إيون غي) ‫سائق السيارة 2، (كانغ ما رو)"
‫"كيه"؟
‫لماذا تبحثين عن الحادث الذي تعرضت له؟ ‫سيؤلمك الأمر لا أكثر.
‫عندما تعرضت لحادث السير،
‫ما الذي حدث لسائق تلك السيارة؟
‫كانت السائقة امرأة.
‫وقد تماثلت للشفاء واستردت صحتها.
‫وقالت إنها تسافر خارج البلاد مع عائلتها.
‫حان وقت اجتماع مجلس الإدارة.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫افعلي فقط ما تمرنت عليه.
‫كان من المفترض أن آتي إلى هنا من قبل ‫مع شخص ما،
‫ولكن لم يُقدر للأمر النجاح.
‫مع فتاة أحببتها.
‫"هان جاي هوي".
‫سيطرحون عليك العديد من الأسئلة ‫عن فقدانك لذاكرتك.
‫لأني أردت "جاي هوي"،
‫وليس أنت.
‫حتى وإن نسيت،
‫فلا تضطربي، وحافظي على هدوئك.
‫لهذا السبب وقعت في حبي.
‫رأيتني أتظاهر بتعريض حياتي للخطر من أجلك.
‫لهذا السبب...
‫فإن امرأة سيئة المزاج ‫ومزعجة ومتغطرسة مثلك...
‫وقعت في حبي لسبب كهذا.
‫لا تخافي.
‫قفي منتصبة القامة.
‫أتظنينني كنت سأعجز عن استعادة "جاي هوي"؟
‫فقط تجاوزي هذا الأمر.
‫أريحي عينيك، كوني طبيعية، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"تايسان"
‫ما حقيقة تلك الشائعات؟
‫انتشرت شائعات
‫تفيد بأنك تعانين من مشكلة صحية.
‫هل هذا صحيح؟
‫آنسة "سيو"، ما هو وضعك الحالي؟
‫وثمة شائعة بأنك ارتكبت خطأ فادحاً ‫بحق السيد "نام" مؤخراً.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل ما زلت بحاجة إلى العلاج؟
‫ألهذا السبب تحتاجين إلى وكيل؟
‫قولي أي شيء.
‫قدمي لنا تفسيراً، ما هي حالتك الصحية؟
‫أنا أعاني من فقدان الذاكرة.
‫ومن ضرر دماغي طفيف.
‫ألم يكن من المفترض أن تصارحينا ‫بخصوص حالتك الصحية هذه
‫وأن تتنازلي عن الإدارة؟
‫لقد فقدت ذاكرتي إثر حادث سير.
‫بعد فقدان كامل ذاكرتي،
‫تعين علي البدء من جديد ‫انطلاقاً ممّا كنت عليه.
‫بذلت قصارى جهدي
‫لأصل إلى هنا.
‫لا أنوي أن أختبئ
‫خلف وكيلي
‫كما تظنون.
‫إن قررتم
‫بأني غير مؤهلة لأصبح مديرة "تايسان"،
‫فسأتخلى عن منصبي...كمديرة.
‫سوف...
‫أبدأ من جديد
‫في مكان ما
‫حيث ينبغي أن أكون.
‫أرجوكم أن تمنحوني فرصة لأبدأ من جديد
‫من البداية كعضوة في "تايسان".
‫أحسنت.
‫تلك هي "سيو إيون غي" التي أعرفها.
‫شكراً لك.
‫الجميع منهمكون في الصراخ بوجهي،
‫ولكنك تثني علي.
‫أنت الوحيد الذي أثنيت علي.
‫أنت فقط، أنت وحدك من تثني علي.
‫لقد تقاضيت مرتبي اليوم، ‫أثمة شيء ترغبين به؟
‫أي شيء.
‫حسناً...
‫فكري في الأمر.
‫لدي الكثير من المال.
‫ورود.
‫حقيبة يد.
‫لحم خنزير؟
‫و...
‫قبلة.
‫شكراً لك.
‫"سيو جيونغ غيو"
‫أنا آسفة،
‫يا أبي.
‫لقد تأخرت.
‫"إيون غي"، عليك أن تبقي متيقظة.
‫سوف أراهن عليك بكل شيء.
‫لست بحاجة إلى ابن، يمكنك القيام بكل شيء.
‫لا تذرفي الدموع كالضعفاء.
‫عليك أن تقودي "تايسان".
‫كلما اشتدت الأمور عليك، ابتسمي.
‫إن كان لا بد من البكاء، ‫فابكي عندما تكونين بمفردك.
‫لا تدعي أحداً
‫يراك وأنت ضعيفة.
‫لا تثقي بأحد.
‫لا تظهري مشاعرك الحقيقية لأحد.
‫هذا هو سبيل النجاة الوحيد أمامك،
‫يجب أن تنجو "سيو إيون غي" ‫صاحبة مجموعة "تايسان".
‫هل هذا مفهوم؟
‫أبي.
‫لا تلعبي بدمى الفتيات هذه بعد الآن.
‫لن تسلكي درب النساء.
‫أمك خانتني،
‫ولكنك لن تفعلي ذلك.
‫أنت
‫الوحيدة التي أثق بها في هذا العالم، ‫يا "إيون غي".
‫هل تفهمين؟
‫أنا آسفة.
‫إنه خطئي.
‫لو أني لم أذهب إلى "ما رو" ذلك اليوم...
‫لو أني لم أذهب إلى ذلك الوغد...
‫لربما كنت على قيد الحياة الآن.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً، يا أبي.
‫ها قد وصلت.
‫هل انتهيت من عملك؟
‫نعم.
‫هل التقيت بكل من تعين عليك لقاؤهم؟
‫نعم.
‫ها هي هداياي.
‫الهدية الأولى والهدية الثانية
‫والهدية الثالثة.
‫كلها جميلة.
‫هل أعجبتك؟
‫نعم.
‫إنها تلائم ذوقي.
‫هذا جيد.
‫شكراً.
‫و...
‫الهدية الرابعة.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"