‫إلى أين ذهبت بدلاً من أن تأتي إلي؟
‫أهذه هي الخاتمة التي أعددتها؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫ما الذي قلته لتوك؟
‫كانت فكرة الآنسة "سيو"
‫بأن تسرب الأخبار ‫إلى الصحافة بشأن العلاقة...
‫التي تجمعها مع الرئيسة و"ما رو".
‫أتقولين إن الآنسة "سيو" ‫كانت وراء ما حدث اليوم؟
‫حاولت أن أوقفها، ولكن...
‫مستحيل.
‫أعرف كل شيء.
‫أعرف...
‫أنك استعدت ذاكرتك.
‫أعرف أنك تتذكرين...
‫حقيقة أمري وكل ما يخصني.
‫منذ متى وأنت تعرف...
‫بأني استعدت ذاكرتي؟
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
‫كنت سأتحمل...
‫كل ما فعلته بي.
‫إذاً فقد كان حرياً بك ‫المجيء إلى حفل الزفاف.
‫لم أستطع مجاراة...
‫أسلوبك في الانتقام.
‫لماذا؟
‫إن كنت تخططين لطعن أحدهم، ‫فعليك أن تطعنينا أنا و"جاي هوي" فقط.
‫لماذا تطعنين نفسك أيضاً؟
‫اطعني الناس الذين تكرهينهم فقط،
‫الناس الذين أردت القضاء عليهم.
‫لماذا تسعين وراء انتقام سيؤذيك أنت أيضاً؟
‫هل علي التأثر باهتمامك؟
‫كان بمقدورك التفكير في طريقة
‫لتدميري وتدمير "جاي هوي"، لا أنت،
‫لو بذلت جهداً كافياً.
‫أنت ذكية بما يكفي لفعل ذلك.
‫مات أبي بينما كنت بقمة انشغالي
‫في هوسي بك.
‫لقد فقدت عقلي.
‫لا يهمني أي شيء آخر.
‫سواء طعنت نفسي أو طعنتكما معاً،
‫سواء نزفت أنا أو نزفتما أنتما...
‫طالما أستطيع تدميركما أنتما الاثنين...
‫طالما أستطيع قتلكما أنتما الاثنين،
‫فأنا على أتم استعداد لفعل أي شيء.
‫هذا ببساطة...
‫ما أنا عليه.
‫اهرب إن كنت خائفاً.
‫اهرب إن كنت تشعر بالذعر.
‫على الأقل فأنت شعرت بشيء من الذنب،
‫ولهذا أطعمتني ومنحتني مكاناً أنام فيه،
‫وأشفقت علي.
‫كرمى للأوقات التي قضيناها معاً،
‫علي أن أمنحك فرصة أيضاً.
‫سأدعك تذهب هذه المرة فقط.
‫اهرب،
‫يا "ما رو".
‫لقد انتهيت من الكلام الآن.
‫هل تريد أن تقول أي شيء؟
‫لا.
‫مؤكد لا شيء لديك لتقوله.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫فلن ترضي ضميرك...
‫إن قلت شيئاً.
‫هلا تتصل بـ"جون ها" من أجلي؟
‫اطلب منه...
‫أن يأتي ليأخذني.
‫إلى أين آخذك؟
‫لا يهم.
‫إلى أي مكان ما عدا منزل "ما رو".
‫ما الذي ستفعلينه
‫إن كنت ذلك الشخص السيئ الذي رأيته في حلمك؟
‫لن أسامحك.
‫لقد تركت والدي كي أختارك.
‫لماذا تضحك؟
‫لأني ارتحت.
‫ماذا؟
‫احرصي على فعل ذلك.
‫لا تنسي، لا تضعفي.
‫لا تتساهلي معي.
‫احرصي على فعل ذلك.
‫تصبحين على خير.
‫انتظر قليلاً.
‫لا تذهب.
‫أشعر بأني...
‫سأقوم بشيء فظيع.
‫لا أظن بأني سأكون قادرة ‫على التعامل مع الأمر.
‫أرجوك أن تبقى وتحميني...
‫هذه الليلة.
‫ألن تأتي "إيون غي" حقاً؟
‫لا.
‫ومع ذلك، لم العجلة؟
‫فلا يُعقل أن نقوم ببيع أغراضها.
‫كان بإمكانك أخذها في الغد.
‫لا بد أنها تكرهنا كلنا.
‫لا يمكنها الوثوق بنا، ‫إنها على الأغلب لا ترغب برؤيتنا.
‫سيكون شعوري مماثلاً لو كنت مكانها.
‫هلا تعطينها هذه؟
‫قالت إنها جميلة.
‫سأفعل.
‫طلبت مني الآنسة "سيو"
‫أن أحزم أغراضها وأحضرها إليها.
‫لا بأس.
‫"ما رو".
‫أترغب باحتساء المشروب؟
‫لا، بل سأتناول الطعام.
‫"تشوكو"، هلا تحضرين لي شيئاً آكله؟
‫مات أبي بينما كنت بقمة انشغالي
‫في هوسي بك.
‫لقد فقدت عقلي، لا يهمني أي شيء آخر.
‫سواء طعنت نفسي أو طعنتكما معاً،
‫سواء نزفت أنا أو نزفتما أنتما...
‫طالما أستطيع تدميركما أنتما الاثنين، ‫طالما أستطيع قتلكما أنتما الاثنين،
‫فأنا على أتم استعداد لفعل أي شيء.
‫انصرف المراسلون.
‫هل كنت أنت؟
‫هل...
‫أنت من فعل هذا؟
‫نعم.
‫ما الذي ستكسبه من هذا؟
‫ماذا ستكسب؟
‫"هان جاي هوي".
‫كان لدي هدف واحد فقط.
‫أن أنزلك من مكانك وآخذك معي.
‫اخرس.
‫اخرس، يا "ما رو".
‫في المؤتمر الصحفي غداً...
‫تنويان القول إن هذا كله كان مؤامرة مدبرة،
‫وإنكما ستجدان الفاعل وتعاقبانه.
‫أظن أن عليكما إلغاء الفكرة.
‫إن لم تفعلا،
‫فسأرسل المزيد من الأدلة إلى الصحافة، ‫وستكون أدلة دامغة.
‫وعندها...
‫سوف ينتهي أمركما.
‫كيف تجرؤ على تهديدنا؟
‫ألا تعرف من نكون؟
‫ظننت...
‫بأنك أحببت "إيون غي".
‫- فعلت هذا لأنك... ‫- كان دافعي الوحيد شعوري بالذنب.
‫شعرت بالأسى حيال ما فعلت،
‫وأردت أن أعيدها...
‫إلى مكانها المعهود.
‫الحب...
‫هو ما منحتك إياه.
‫ذلك هو الحب.
‫بعد أن فقدته فقط،
‫عرفت كم كان ثميناً.
‫الشيء الذي تندمين عليه كثيراً.
‫الشيء الذي تريدين استعادته...
‫مهما كلف الأمر.
‫ذاك هو الحب، يا "جاي هوي".
‫لا تدعي خدعه تنطلي عليك.
‫إنه لا يحبك، إنه يحب "إيون غي".
‫لو أني أحببت "إيون غي"،
‫فلم عساي أفعل ما فعلت؟
‫كان الزفاف يسير كما خُطط له.
‫أنا لست أحمقاً.
‫لقد أنهى ذلك كل شيء
‫بيني وبين "إيون غي".
‫إلى متى ستتركينه واقفاً هنا؟
‫أود أن أحظى...
‫بحوار هام وعميق...
‫معك وحدك.
‫فلتفهم ما أعنيه، هلا تفعل؟
‫يجدر بك أن تذهب مودعاً الآن.
‫آنسة "سيو".
‫هل ما زلت تتحممين؟
‫آنسة "سيو".
‫هل ما زلت تتحممين؟
‫مضى أكثر من ساعة ونصف...
‫آنسة "سيو".
‫مرحباً؟ هنا الغرفة 1204.
‫عليك أن تدخل.
‫آنسة "سيو".
‫"إيون غي".
‫لم أستطع أن أكرهه.
‫"ما رو".
‫يجب أن أكرهه
‫وأبغضه وأحتقره من كل قلبي.
‫ولكن على الرغم من محاولاتي الدؤوبة،
‫لم أستطع أن أكرهه.
‫قلت لنفسي إنه لا يحبني.
‫لقد شعر بالأسى نحوي فقط
‫فهو يظن بأنه دمر حياتي.
‫إنه الشعور بالذنب والشفقة فقط.
‫لم يحبني إطلاقاً.
‫وما زال يحب "جاي هوي" ‫دوناً عن بقية النساء.
‫وأنه قد استغلني
‫للوصول إلى "جاي هوي".
‫تلاعب بفتاة غبية فقدت ذاكرتها.
‫ظللت أوهم نفسي بهذا الكلام
‫وظللت أندب حظي، ولكني...
‫لم أستطع أن أكرهه.
‫لهذا السبب...
‫فعلت ما فعلته.
‫ظننت أن ذلك سينهي كل شيء.
‫إن اكتشف العالم كله...
‫أمرنا نحن الـ3،
‫حينها خُيل إلي أنني قادرة ‫على وضع حد لمشاعري السخيفة
‫تجاه "ما رو"، ذاك هو السبب.
‫حتى ولو غيرت رأيي،
‫وأردت أن أحبه رغم كل ما حصل، ‫مدعية أن الأمر تافه،
‫واختلقت الأعذار لأجل حبنا،
‫على الأقل فإن الآخرين جميعاً...
‫سيمنعوننا من ذلك.
‫لهذا فعلت ما فعلته.
‫أنا فعلت الصواب، أليس كذلك؟
‫تصرفت بذكاء، أليس كذلك؟
‫على الأقل...
‫سيكون أبي مسروراً قليلاً، أليس كذلك؟
‫ولكن ما عساي أن أفعل؟
‫أنا أشتاق إليه.
‫أنا أشتاق إليه كثيراً.
‫أشتاق إلى "ما رو" كثيراً.
‫ما الذي علي أن فعله؟
‫لقد قمت بمخاطرة كبيرة.
‫سيجعلك "مين يونغ" تدفع ثمن ما فعلت.
‫ربما.
‫حتى إنه قد يقتلك.
‫حقاً؟
‫"ما رو".
‫كفاك كلاماً عنه.
‫ألا يمكننا التحدث عنا نحن؟
‫البارد كالثلج "كانغ ما رو"
‫أتى إلى هنا لأجلك وهو يريدك.
‫الجميع يعرفوننا على أي حال.
‫هلا نقول "سحقاً للأمر" فقط، ونقوم بذلك؟
‫كدت تخدعني بهذا.
‫ظننت أنك ترغب بي فعلاً.
‫ظننت أنك أردت أن تأخذني بعيداً بالفعل.
‫ألا تظنينني صادقاً؟
‫أنا آسفة،
‫ولكني ما زلت أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك.
‫تباً.
‫أردت أن تطيح بي
‫من أجل "إيون غي".
‫أنت تريد حمايتها
‫حتى ولو اقتضى الأمر بيع نفسك لي.
‫إذاً؟
‫هل أنت مهتمة بشرائي؟
‫إن كنت مهتمة بذلك؟ فهل ستأتي إلي؟
‫بالطبع.
‫ولكن،
‫عليك التخلي عن كل شيء ‫وإعادة الأمور إلى نصابها،
‫وأن تذهبي معي إلى عالم ‫لا توجد فيه "إيون غي"،
‫وأن تختفي إلى الأبد.
‫عندها سآتيك راكضاً.
‫هل ستفعلين ذلك،
‫يا "جاي هوي"؟
‫ادخل.
‫سيدتي الرئيسة، إن الآنسة "سيو" هنا.
‫من؟
‫لقد أحضرت جميع أغراضها وانتقلت للعيش هنا.
‫"إيون غي".
‫هل انتقلت للعيش هنا؟
‫نعم.
‫لا يمكنني العيش مع "ما رو" بعد الآن.
‫جيد، أنا سعيدة بعودتك.
‫ولكن...
‫لم يتسن لي البارحة أن أشرح لك كل شيء.
‫- أنا و"ما رو"... ‫- لا بأس.
‫لست مضطرة إلى إخباري.
‫ذاك الوغد هو من سرب الخبر للصحافة.
‫لقد أراد أن يدمرني لأني تركته.
‫هذه طبيعته.
‫حاولت منعك من رؤيته
‫قبل أن تفقدي ذاكرتك،
‫ولكنك لم تصغي إلي.
‫إنه حثالة.
‫حمداً للرب أنك عدت.
‫انسي أمر ذلك الوغد.
‫هذا كذب.
‫"إيون سيوك".
‫ما الأمر؟ لماذا تبكي؟
‫ألم تذهب إلى الروضة؟
‫أنت امرأة سيئة، أكرهك يا أمي.
‫ما الذي حدث؟
‫ما حدث أنه...
‫لماذا يبكي؟
‫حسناً...
‫لقد سمع الأولاد
‫عن علاقتك بخطيب الآنسة "سيو".
‫أظنهم أساؤوا إليه بسبب ذلك.
‫ثمة العديد من المراسلين في الخارج.
‫عليك أن تغادري من الباب الخلفي.
‫"تايسان"
‫ظهر المراسلون في حفل الزفاف، ‫لقد كان الأمر كارثياً.
‫إنه "كانغ ما رو"، أليس كذلك؟
‫ما الذي كنت تفعله في مكتبي ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫سيُعقد اجتماع طارئ لمجلس الإدارة بعد قليل.
‫إنهم يخططون لمناقشة الفضيحة
‫التي تتعلق بك وبـ"ما رو".
‫يجب ألا تعترفي بأي شيء.
‫لقد أنكرت الأمر أمام المراسلين أيضاً.
‫قلت إننا سنجد المخبر ‫ونرفع عليه قضية قذف وتشهير.
‫طلب المدراء حضور "ما رو" أيضاً،
‫ولكني منعت ذلك.
‫لا نريده أن يتفوه بالحماقات ‫أثناء الاجتماع.
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫أود التمعن في التفكير.
‫هلا تتركني بمفردي؟
‫ماذا قررت بشأن "ما رو"؟
‫هل ستتركين "تايسان" وكل شيء
‫لتذهبي إليه؟
‫لم علي إخبارك
‫بما قررت فعله؟
‫إنها مسألة خاصة وشخصية.
‫أنت من حرضتني منذ البداية.
‫طلبت مني أن أكون رجلاً لك وأن أحميك.
‫أنت من حرضتني أولاً.
‫- سيد "آهن". ‫- أنت أعلى مستوى مني بكثير؟
‫من أوصلك إلى ما أنت عليه؟
‫كان من المفترض أن تتعفني في السجن ‫لـ30 سنة بتهمة القتل.
‫لم تكوني إلا ابنة مومس قذرة،
‫ولكني أوصلتك إلى ما أنت عليه.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "ما رو".
‫إن أردت الذهاب إليه، فاذهبي بعد موتك.
‫أنت ملكي.
‫لقد تخليت عن كل ما أملك
‫وفعلت ما فعلته لأحظى بك.
‫"مين يونغ".
‫فلنتزوج.
‫أظهر هذه في الصورة.
‫إنه جريء.
‫هل كان يواعد رئيسة مجلس إدارة "تايسان"؟
‫كان موشكاً على أن يتزوج ابنتها، ‫هل يمكنكم تصديق ذلك؟
‫كيف له أن يأتي إلى هنا؟
‫لقد ظهر في حفل الزفاف...
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كما ترى.
‫لماذا لا تسأل؟
‫- عمّ؟ ‫- لماذا لا تسأل عن حال "إيون غي"،
‫هل هي تبكي، هل تمر بوقت عصيب؟
‫أو،
‫هل نسيت أمرك كلياً
‫وهي الآن على ما يرام؟
‫ألا تشعر بالفضول؟
‫ألست كذلك؟
‫نعم.
‫أشعر بالفضول،
‫ولكني لن أسأل.
‫لم لا؟
‫إن كانت قد نسيت أمري وهي على ما يرام،
‫فسيؤلمني الأمر.
‫والعكس بنفس الحالة أيضاً.
‫ومع ذلك عليك أن تسأل، فقد يفاجئك الجواب.
‫لا، شكراً.
‫لدي بعض الأشياء التي علي الاهتمام بها، ‫يجب أن أذهب.
‫"كبير المدراء للتخطيط والتنفيذ ‫(كانغ ما رو)"
‫"إيون غي"
‫"رقم محجوب"
‫مرحباً.
‫هذه "إيون غي".
‫مرحباً.
‫هل استمتعت بوجبة الغداء؟
‫هل نمت جيداً؟
‫ماذا عنك؟
‫هل نمت جيداً؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل تمر بوقت عصيب؟
‫أنا أمر...
‫بوقت عصيب.
‫كنت مصابة بالحمى ذلك اليوم.
‫هل أصبت بالزكام
‫في فستان العرس الرقيق ذاك؟
‫أتمنى ألا تمر بوقت عصيب.
‫أتمنى ألا تمر بأوقات عصيبة بسببي.
‫أنا مشتاق إليك،
‫يا "إيون غي".
‫أنا مشتاق إليك،
‫يا "إيون غي".
‫أرجوك أن تتصلي بي ثانية غداً.
‫سأكون بانتظار...
‫مكالمتك.
‫متى سيعود "ما رو" إلى المنزل؟
‫لا أعلم، لماذا تسأل؟
‫يجب أن أتحدث معه اليوم.
‫رؤيته أمر صعب دون شك.
‫- العشاء جاهز. ‫- حقاً؟
‫رائع، إنه حساء لحم البقر.
‫نعم.
‫هل هذا اللحم
‫محلي أم مستورد؟
‫- محلي. ‫- من أي نخب هو؟
‫نخب؟ ماذا تعني بذلك؟
‫تعلمين.
‫الحرف الذي يضعه الجزار على اللصاقة.
‫ألم ترتادي المدرسة يوماً؟
‫لا أعرف شيئاً عن تلك الحروف.
‫أنا لا أتناول اللحم ‫ذا النخب الأدنى من "ايه".
‫إلي ببعض الحليب بدلاً من هذا.
‫الحليب...
‫علي الذهاب إلى الحمام.
‫أعطه الحليب.
‫- ما هذا؟ "ما رو" مع علامة استفهام؟ ‫- هاتها.
‫لماذا تنظر إلى أغراضي؟
‫ما معنى ذلك؟ "ما رو" مع إشارة استفهام؟
‫لا يهم.
‫هل تقصد "ما رو" الذي نعرفه؟
‫ليس الوحيد الذي اسمه "ما رو"!
‫ثمة الكثير ممن يحملون اسم "ما رو" ‫في هذا العالم.
‫أعطني بعض الحليب وحسب.
‫- ليس لدينا حليب. ‫- تباً! انس الأمر، لن آكل!
‫"ما رو" مع علامة استفهام؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى "ما رو".
‫إن أردت الذهاب إليه، فاذهبي بعد موتك.
‫أنت ملكي.
‫لقد تخليت عن كل ما أملك ‫وفعلت ما فعلته لأحظى بك.
‫هل أنت مهتمة بشرائي؟
‫إن كنت مهتمة بذلك؟ فهل ستأتي إلي؟
‫بالطبع.
‫ولكن عليك التخلي عن كل شيء
‫وإعادة الأمور إلى نصابها،
‫وأن تذهبي معي إلى عالم ‫لا توجد فيه "إيون غي"،
‫وأن تختفي إلى الأبد.
‫عندها سآتيك راكضاً.
‫هل ستفعلين ذلك،
‫يا "جاي هوي"؟
‫تفضل.
‫استفسرت عنك تحسباً،
‫فقالوا لي إنك ما زلت هنا، ‫تعمل حتى وقت متأخر.
‫- هل كنت تحتسين المشروب؟ ‫- نعم.
‫شاركني المشروب، يا "ما رو".
‫لا يجوز احتساء المشروب في المكتب.
‫لا بأس، لقد ذهب الجميع إلى منازلهم.
‫لن يكون هنالك مشكلة إن لم تخبر أحداً.
‫وخصوصاً...السيد "آهن".
‫البشر...
‫البشر ناقصون جداً وأغبياء.
‫عندما يكونون شباناً، يبددون صحتهم وشبابهم
‫من أجل المال والسلطة.
‫وعندما يهرمون ويمرضون،
‫ويحظون بالمال والسلطة أخيراً،
‫يستخدمون كامل المال والسلطة
‫اللذين عملوا جاهدين للحصول عليهما ‫لاستعادة صحتهم وشبابهم.
‫يا لهم من حمقى، أليسوا كذلك؟
‫"جاي سيك".
‫احرص على أن تمنعني.
‫إن قمت...
‫بالتخلي عن كل شيء أملكه
‫من أجل شخص كنت قد هجرته ذات مرة.
‫إن قلت...
‫إن قلت شيئاً جنونياً كهذا
‫فقط لأحظى به،
‫أغلق فمي واكتم صوتي.
‫إن تصرفت بعناد ولم أستمع إليك،
‫فأدخلني مشفى للأمراض العقلية.
‫ضع قفلاً على فمي.
‫ولا تدعني أخرج إلى العالم.
‫احرص على أن تمنعني،
‫هل فهمت، يا "جاي سيك"؟
‫أنا لم أحتس المشروب.
‫أنا لست ثملة!
‫أنا لست مجنونة!
‫فهمت، لقد ساعد السيد "كيم" "جاي هوي" ‫في إنشاء ميزانيتها السرية.
‫نعم.
‫لهذا تم تلفيق تهمة الاختلاس لك.
‫ثم توقفت التحقيقات فجأة.
‫أعتقد بأن الرئيسة "هان" وراء ذلك.
‫لأنها وراء الميزانية السرية.
‫ولأنها ستكون بخطر أكبر كلما استقصوا
‫وحققوا أكثر.
‫نعم.
‫"إيون غي".
‫ما زلت مستيقظة.
‫نعم.
‫لماذا أفرطت بالشرب؟
‫ببساطة...
‫لأنني كنت في مزاج جيد لا أكثر.
‫هلا نحتسي كأساً آخر؟
‫"ما رو".
‫دعنا نحتسي كأساً آخر.
‫أين غرفتها؟
‫من هنا.
‫ماذا؟ دعنا نحتسي كأساً آخر.
‫مؤكد أنه قد مر وقت طويل ‫منذ رأيتما بعضكما بعضاً آخر مرة.
‫لدينا الكثير لنتكلم فيه.
‫هيا بنا.
‫أنا نادمة.
‫"ما رو".
‫أنا نادمة.
‫أنا نادمة...
‫كثيراً.
‫إذاً لقد كنت هنا.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل تناولت الطعام؟
‫نعم.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫أنت لست مريضة، صحيح؟
‫نعم.
‫هل كلمة "نعم" هي كل ما تستطيعين قوله؟
‫إذاً فهذه هي غرفتك.
‫لا بد أنه كان صعباً عليك
‫أن تعيشي في غرفة صغيرة مع "تشوكو" ‫وأنت لديك غرفة كبيرة كهذه.
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟
‫سأذهب إذاً.
‫"ما رو"
‫هل هذا هو المكان الوحيد...
‫الذي يمكنك البقاء فيه؟
‫تبدين بحالة مزرية.
‫كان من المؤلم أن أراك هكذا.
‫ألا تقوم "جاي هوي"...
‫بإطعامك؟
‫هل تزعجك وتسيء معاملتك؟
‫حقاً سأذهب الآن.
‫اعتني بنفسك.
‫ليلة سعية.
‫لقد شعرت بالسعادة لدى رؤيتك.
‫وداعاً.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن الطريق.
‫لا، لن أتحرك.
‫لن أتزحزح قبل أن تذهب إلى المشفى.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫من يكترث لأمر العمل؟
‫كنت...
‫سأرغمك على الذهاب إلى المشفى ‫بعد حفل الزفاف.
‫لقد أُلغي حفل الزفاف على كل حال.
‫لا يوجد ذريعة لعدم ذهابك، فلنذهب.
‫"جاي غيل".
‫إن كنت قلقاً من حدوث خطب ما
‫أثناء العملية، فلا عليك.
‫إن مت أثناء العملية،
‫فسأعتني بـ"تشوكو" طوال العمر.
‫إن أصبت بالشلل أو ما شابه،
‫فسأعتني بك طوال حياتي.
‫لذا لا تقلق واخضع للعملية.
‫فلتجر العملية أيها الوغد.
‫على كل حال، أنا مستعد للموت هنا،
‫لذا إن كنت ترغب بالذهاب إلى العمل بشدة،
‫فدس علي واذهب.
‫"ما رو"، هل أنت...
‫لماذا يستلقي هنا؟
‫لا أعلم.
‫يريد مني أن أدوس عليه.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫"ما رو".
‫يا له من أحمق.
‫لماذا أردته أن يدوس عليك؟ يا لك من ضعيف.
‫أنت لست ممسحة.
‫أنا مستاء جداً.
‫أنا مستاء جداً، ويكاد يقتلني ذلك.
‫البارحة.
‫السيد "كانغ".
‫نعم؟
‫هل رأى "إيون غي"؟
‫أعتقد ذلك.
‫كم أمضيا من الوقت؟
‫لا أعلم.
‫عندما خرج،
‫وقف هناك يحدق ببابها لفترة من الزمن
‫وبدا كأنه لا يقوى على الرحيل.
‫وماذا عن "إيون غي"؟
‫سوف أحقق في موت أبي مجدداً.
‫هنالك بعض الأمور المثيرة للشك.
‫وبعض الناس يقولون
‫إنه تعرض للقتل.
‫نعم.
‫قالت مدبرة المنزل إن "مين يونغ" و"جاي هوي"
‫وصلا إلى المنزل تقريباً في وقت الحادثة.
‫هل تعتقد بأن الأمر صدفة؟
‫الفيديو الذي يظهر "مين يونغ" و"جاي هوي" ‫والذي أريتني إياه
‫لتفضح علاقتهما...
‫لم يعلم بشأنه أبي، صحيح؟
‫لم يكن يعلم، صحيح؟
‫بلى، لقد كان يعلم.
‫ماذا؟ كان أبي يعلم بأمره؟
‫كان يعلم بشأنهما
‫وبممارساتهما غير المشروعة...
‫قبل أن أتمكن من إخباره.
‫لقد اكتشف...
‫بأنه تعرض للخيانة ‫على يد الناس الذين كان يثق بهم
‫عندما كان بتلك الحالة؟
‫كان يخطط لطردهما معاً.
‫لقد أمرني
‫بتنفيذ تلك الخطة بتكتم.
‫أخفيت عني تلك الحقيقة الهامة
‫طوال هذا الوقت؟
‫لماذا لم تخبرني؟ فيم كنت تفكر؟
‫هل هذا ما قلت
‫إنك ستخبرني به عندما أستعيد ذاكرتي؟
‫هل هنالك شيء آخر تخفيه عني؟
‫أخبرني.
‫أخبرني بكل شيء!
‫سيدي!
‫سيدي.
‫هو سيموت على أي حال.
‫كل ما في الأمر ‫أن موعد موته قد جاء مبكراً بضعة أشهر.
‫لقد سجلت كل ما قلتماه على هاتفي.
‫سوف آخذ هذا التسجيل إلى الشرطة حالاً.
‫افعل ذلك.
‫اذهب إلى الشرطة.
‫ثمة شيء آخر ينبغي أن تأخذه معك إلى الشرطة.
‫وهو الدليل على أن والدك "بارك يونغ بيو"،
‫أمر بتدبير حادث السير
‫الذي ماتت فيها والدة "إيون غي".
‫"كبير المدراء للتخطيط والتنسيق ‫(كانغ ما رو)"
‫تفضل.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫ثمة ما أريد إطلاعك عليه.
‫- حسناً، دعنا نتحدث ونحن نتناول الطعام. ‫- لا.
‫إنه أمر هام، أريد أن أحدثك فيه هنا.
‫قد أغير رأيي إن منحتني الكثير من الوقت.
‫ذاكرتك
‫تحاول خداعك.
‫ذاكرتك
‫تتنمق وتتلاشى بشكل لا نهائي.
‫ولكن...
‫هل اكتملت ذاكرتي؟
‫هل أستطيع...
‫أن أثق بذاكرتي؟
‫ما الذي رأيته...
‫في ذلك اليوم؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"