‫خطرت ببالي فكرة مفاجئة ليلة أمس.
‫ذلك صحيح.
‫لم يقدّر لي ولـ"ما رو" أن نكون معاً.
‫حتى لو فقدت عقلي مجدداً، ‫مدعية أن الأمر تافه،
‫وإن ذلك الحب ممكن،
‫واختلقت الأعذار لأجل حبنا،
‫فإن الآخرين جميعاً
‫سيمنعوننا من ذلك.
‫أيمكنني الوثوق بذلك،
‫وبالناس الذين سيوقفوننا،
‫وأذهب إليه للمرة الأخيرة؟
‫هل يمكن أن أمسك بيده للمرة الأخيرة؟
‫هل يمكن أن أنصت إليه للمرة الأخيرة؟
‫هل يمكن أن أخبره بحقيقة مشاعري ‫للمرة الأخيرة؟
‫هل يمكن أن أقبّل
‫جراحنا للمرة الأخيرة؟
‫هل يمكننا أن نتحدث عن الطريق الذي سلكناه ‫للمرة الأخيرة...
‫متسائلين إن كنا سلكنا الطريق الصحيح،
‫إن كان هذا الطريق الوحيد،
‫أم أننا تجاهلنا ما كنا نعرفه؟
‫هل يمكن أن نتحدث ليلاً،
‫ساهرين طوال الليل لنضع خاتمة لقصتنا؟
‫وإن لم نستطع التفكير في خاتمة،
‫وأنني ما أزال لا أقوى على الاستسلام،
‫فهل يمكنني أن أشده من ياقته وأثور غاضبة،
‫وأنا أخبره بأن يتمسك بي،
‫وبأني أريد أن أكون معه وبأني أرفض تركه؟
‫مع وجود الإيمان بالناس
‫سيمنعوننا من ذلك...
‫كان أبي يعلم بأمره؟
‫كان يعلم بشأنهما
‫وبممارساتهما غير المشروعة...
‫قبل أن أتمكن من إخباره.
‫كان يخطط لطردهما معاً.
‫أخفيت عني تلك الحقيقة الهامة
‫طوال هذا الوقت؟
‫لماذا لم تخبرني؟ فيم كنت تفكر؟
‫هل هذا ما قلت
‫إنك ستخبرني به عندما أستعيد ذاكرتي؟
‫هل هنالك شيء آخر تخفيه عني؟
‫أخبرني.
‫أخبرني بكل شيء!
‫يا سيد "آهن".
‫هو سيموت على أي حال.
‫كل ما في الأمر ‫أن موعد موته قد جاء مبكراً بضعة أشهر.
‫لقد استمتع بكل القوة،
‫والشهرة والثروة في حياته
‫التي لا يستطيع أن يحلم بها الآخرون.
‫لا ينبغي له أن يستاء كثيراً ‫بسبب رحيله عن العالم.
‫أيها الوغد المجنون.
‫النجدة!
‫أنت طلبت المساعدة.
‫قلت إنك تريدين العيش هنا لفترة طويلة.
‫قلت إنك لا تريدين العودة إلى جحيم المجاري.
‫أنت طلبت المساعدة مني.
‫لماذا أحضرت هذا إلي؟
‫ألا ينبغي أن تسأل
‫لم لم أعرضه على أي أحد من قبل؟
‫يمكن لهذا أن يقضي على "جاي هوي"
‫و"مين يونغ" بضربة واحدة.
‫ألا ينبغي أن تسأل ‫لماذا أظهرت التسجيل الآن وأخيراً
‫وما الذي كنت أخطط له،
‫وأن تلكمني في وجهي أولاً؟
‫لهذا السبب أحضرته إليك.
‫كنت أعلم أنك ستسأل
‫عن سبب إحضاره إليك
‫قبل أن تنهال علي باللكمات، هذا هو السبب.
‫لقد سجلت كل ما قلتماه على هاتفي.
‫سوف آخذ هذا التسجيل...
‫إلى الشرطة حالاً.
‫افعل ذلك، اذهب إلى الشرطة.
‫ثمة شيء آخر ينبغي أن تأخذه معك.
‫وهو الدليل على أن والدك "بارك يونغ بيو"، ‫أمر بتدبير حادث السير
‫الذي ماتت فيها والدة "إيون غي".
‫أنت تكذب.
‫أعلم أنك شريك في الجريمة، ‫لكن كيف تجرؤ على قول شيء فاضح كهذا؟
‫إن والدك هو الذي فعل الشيء الفاضح.
‫حاولت أن أردعه، لأنه كان يثق بي كثيراً،
‫لكن ردعه كان ضرباً من المستحيل، ‫لأنه كان...
‫نويت إخبار "إيون غي" بكل شيء
‫عندما تستعيد ذاكرتها.
‫لكنها...
‫منذ الآن تتحقق
‫من موت الرئيس
‫وتبحث عن المسؤولين.
‫كنت خائفاً.
‫لم أكن خائفاً من أن تحتقرني وتكرهني.
‫لم أكن خائفاً...
‫من أن تجبرني ‫على جعل والدي المريض يدفع ثمن خطاياه.
‫لقد أرادت الانتقام لموت والدها.
‫كنت خائفاً من النظرة القاتلة
‫التي رأيتها في عينيها.
‫الانتقام...
‫لا يؤذي الشخص المستهدف وحسب، ‫بل يؤذي المنتقم أيضاً.
‫أدرك ذلك جيداً.
‫لا أريد رؤية...
‫"إيون غي" تتعرض للأذى أكثر من ذلك.
‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
‫"طلب استقالة"
‫ما هذا؟
‫هذه نسخة من تسجيلي لما حدث ‫عندما مات الرئيس "سيو".
‫"جون ها".
‫أنا متيقن من أنك لم تصدقني
‫عندما قلت إني حذفته.
‫هل أنت...ما الذي...
‫حسناً، أهكذا تريد اللعب؟
‫سأشارك باللعب أيضاً.
‫لنعلن عن حقيقة أن والدك كان مسؤولاً
‫عن موت والدة "إيون غي".
‫كنت أنافق.
‫"هل يجب أن تحظى بالشخص الذي تحبه؟"
‫كنت أكذب.
‫أردت أن أحظى بـ"إيون غي".
‫لم أشأ أن أفقدها
‫لصالح قذر مثل "ما رو".
‫ظننت أنها ستعود إلي
‫عندما تستعيد ذاكرتها.
‫ظننت أنها ستدرك كيف كان شعوري نحوها ‫في يوم من الأيام،
‫وانتظرت قدوم ذلك اليوم.
‫كنت مستعداً
‫لدفن هذا التسجيل إلى الأبد.
‫وبعد؟
‫أن تفقد شخصا ما
‫والتخلي عن التعلق به هو حب أيضاً.
‫إنه حب أعظم من امتلاك ذلك الشخص.
‫أدركت مؤخراً أنه السبيل الوحيد أمامي
‫لأكون سعيداً.
‫ماذا؟
‫"ما رو"...
‫علمني ذلك.
‫سلّم نفسك.
‫على كلينا أن نتوقف
‫عن الإجحاف بحق "إيون غي".
‫سلّم نفسك.
‫أنت طلبت المساعدة.
‫قلت إنك تريدين العيش هنا لفترة طويلة.
‫قلت إنك لا تريدين العودة إلى جحيم المجاري.
‫أنت طلبت المساعدة مني.
‫النجدة.
‫ساعدني يا "ما رو".
‫سلّمي نفسك.
‫كان دفاعاً عن النفس، كان مجرد حادث.
‫سيأخذون ذلك بالحسبان إن سلمت نفسك.
‫إن اكتشف الناس الأمر، فسوف...
‫يكون في ذلك نهاية مهنتي كمراسلة.
‫لست مضطرة لأن تعملي مراسلة.
‫يمكنك القيام بشيء آخر.
‫تريد مني أن أعود...
‫إلى الحضيض مجدداً؟
‫بعد كل ما فعلته للوصول إلى هنا؟
‫بعد كل ما فعلته للخروج من هناك؟
‫تريد مني العودة إلى ذلك الجحيم؟
‫اطلب مني أن أموت وحسب.
‫أفضّل الموت!
‫سيدتي الرئيسة.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫ها هي توصية المجلس.
‫اقرئيها.
‫"حيث أن هذا التشهير قد أضرّ بـ(تايسان)،
‫وزاد من حدة النقد العام.
‫فإن الحل الأكثر فعالية
‫للرئيسة (هان جاي هوي)
‫هو التنحي عن منصبها مؤقتاً
‫وتسليم الإدارة
‫إلى شخص متخصص.
‫أما بالنسبة إلى (كانغ ما رو)،
‫فسوف يتم فصله."
‫"جاي هوي"،
‫ما رأيك بموعد غرامي؟
‫قابليني في المتنزه بجوار المبنى ‫في الساعة الـ6:30 مساء.
‫اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أردت الخروج في موعد غرامي.
‫كان علي إحضار جعة أو قهوة.
‫انتظري هنا، سأذهب لشراء بعض منها.
‫لا بأس.
‫أنا لا أريد.
‫اجلس فحسب.
‫ما تزال يدك باردة كالثلج...
‫كالمعتاد.
‫أصبحت الرئيسة ومحط نظر الحاسدين،
‫لكنك لم تقدري على حل هذه المعضلة.
‫يداك الباردتان...
‫هما أكثر ما أحبطني وحطّم قلبي...
‫في الماضي.
‫"ما رو".
‫خطرت ببالي هذه الفكرة.
‫عندما قتلت ذلك الرجل...
‫وهربت إلى نزل صغير،
‫ماذا لو جعلتك...
‫تسلمين نفسك في تلك الليلة؟
‫ماذا لو...
‫جعلتك تدفعين ثمن ما اقترفته؟ ‫ماذا كان سيحدث؟
‫ما كنت لأتخلى عنك أبداً.
‫كنت سأنتظرك، بغض النظر عن طول المدة.
‫كنت سأطلب منك أن تتزوجيني.
‫ألن تكوني سعيدة حينذاك؟
‫ما كنا لنفعل ذلك كثيراً بسبب المشاغل،
‫لكن كنا سنسافر إلى الخارج...
‫مرة أو مرتين في العام ‫مع "تشوكو" و"جاي غيل".
‫كنت سأسحب من مدخراتي لمناسبة خاصة كهذه
‫لأشتري لك الحقيبة ‫ذات العلامة التجارية المشهورة التي أردتها.
‫كنا سنشتري...
‫شرائح اللحم والنبيذ...
‫في عيد ميلادك.
‫ألن تكوني سعيدة حينذاك؟
‫أما كنت لتسعدي أكثر ممّا أنت عليه الآن؟
‫تلك هي الفكرة التي خطرت ببالي.
‫حينها اضطربت كل الأمور.
‫التغطية على ما هو ليس صائباً.
‫مذاك الحين،
‫فقدت التمييز بين الصحيح والخاطئ تماماً،
‫بين ما يجب فعله وما يجب تجنبه،
‫والخطوط التي يجب ألا تتجاوزيها.
‫فقدت حكمك الصائب على الأمور.
‫انطلقت مسرعة كسيارة بلا مكابح.
‫آسف.
‫أنا فعلت هذا بك.
‫ما ظننته حباً آنذاك
‫كان تصرفاً نابعاً من طيشي
‫وعجرفتي.
‫لقد حولتك...
‫إلى مسخ وضيع.
‫آسف.
‫أنا جعلتك هكذا.
‫"ما رو".
‫سوف أعود إليك.
‫أنا...
‫لا أستطيع أن أعدك بأني سأحبك،
‫لكن بإمكاني البقاء بجوارك إلى الأبد.
‫طالما أنك لن تتوقعي مني أن أحبك،
‫فسأعود إليك عندئذ.
‫أينما تذهبي،
‫سأنتظرك وسأتفهم وضعك.
‫سأكون صبوراً
‫وسأتحمل كل ذلك.
‫سأمسك بيدك...
‫وسأحتضنك.
‫فقط ألقي عن كاهلك...
‫هذا العبء الثقيل الذي لا طائل منه.
‫إن تعين عليك تلقي العقاب،
‫فاقبلي به.
‫سأنتظر مهما طال الزمن.
‫إذاً، هل ستأتين إلي؟
‫لم لا تأكل؟ سيبرد حساؤك.
‫"تشوكو".
‫ما الذي قلته للتو؟
‫لم لا تأكل؟ سيبرد حساؤك.
‫لا، ليس هذا، بل قبل ذلك.
‫أنت قلت إن اليوم عيد ميلادك.
‫أعددت حساء الأعشاب البحرية ‫مع لحم من النخب الممتاز لعيد ميلادك.
‫ليس مجرد لحم جيد، بل إنه ممتاز.
‫مهلاً.
‫أين "ما رو"؟
‫في الحمام.
‫ما الذي يفعله؟
‫على الأرجح إنه يغتسل ليذهب إلى عمله.
‫لماذا تسأل عنه؟
‫ألا يحق لي حتى السؤال؟
‫لم لا تأكل؟
‫أنت مزعجة كثيراً بشخص نكرة.
‫هل أحضرت لي أيضاً ‫كعكة مع الشموع أو ما شابه؟
‫رباه...
‫اذهبي واشتري كعكة.
‫أريد أن أحظى بعيد ميلاد حقيقي.
‫"جاي غيل"، اذهب واشتر كعكة.
‫اذهبي معه.
‫اعتبرا الأمر وكأنه موعد غرامي بينكما فقط.
‫هيا، اذهبي.
‫أسرعي.
‫أنت! اذهب!
‫لم ألتق يوماً بشخص مثله.
‫غُلب على أمري.
‫لماذا تطهين له؟
‫أشعر بالأسى حياله.
‫لم يحظ قط بأي وجبة منزلية طوال حياته.
‫تحشرين أنفك فيما لا يعنيك، مثل شخص أعرفه.
‫لنذهب.
‫مرحباً.
‫لماذا يصعب علي جداً أن أراك هذه الأيام؟
‫لماذا يحمل الكثيرون الضغينة ضدك؟
‫ومن بينهم أناس من ذوي النفوذ والأموال.
‫ما كانت نيتك عندما أحضرتني إلى هنا
‫لأساعدك على تدمير "جاي هوي"؟
‫أنت خير من يعرف أني مجنون تماماً.
‫ألم يُخيل إليك أني قد أغدر بك؟
‫ألم يخطر ذلك ببالك؟
‫لقد خطر ببالي.
‫لدي سكين حقيقي...
‫في جيبي.
‫حسناً.
‫عُرض علي مبنى سكني إن أنا قتلتك.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫"جاي سيك".
‫ماذا؟
‫إن كنت تريد طعني حقاً،
‫فافعل ذلك بصمت.
‫هل عدت بهذه السرعة؟
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫أيها الحقير، كنت لطيفاً معك، أليس كذلك؟
‫سيموت "ما رو" على أي حال!
‫حتى لو لم تقتله،
‫قد يموت "ما رو" بأي حال.
‫أنت...
‫لست مضطراً إلى قتله، إنه...
‫لا تفعل ذلك.
‫أعلم...
‫أنك عديم الأخلاق ‫وتفعل أي شيء من أجل المال،
‫لكن لا يجوز فعل ذلك بـ"ما رو".
‫إنه...
‫من القلة الذين عاملوك كإنسان.
‫إن كان لديك ذرة ضمير،
‫فلن تستطيع فعل ذلك به.
‫هل هو مريض؟
‫نعم.
‫مرض كاف لقتله؟
‫نعم.
‫لماذا تبكي؟
‫لست أنت من ستموت.
‫لا أحد سيدفع لك لقاء بكائك، ‫لذا لماذا تبكي؟
‫"جاي سيك".
‫أنت غريب الأطوار.
‫يا له من أحمق.
‫سوف أعود إليك.
‫أنا...
‫لا أستطيع أن أعدك بأني سأحبك،
‫لكن بإمكاني البقاء بجوارك إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته للتو؟
‫السيد "بارك"
‫صدمته سيارة ليلة أمس.
‫حالته حرجة وهو في غيبوبة.
‫سأطلب منه أن يسلّم نفسه أولاً.
‫اعتدنا لعب كرة القدم معاً
‫والتحدث عن الفتيات في الماضي.
‫كانت لدينا أحلام عادية آنذاك.
‫إن فشلت،
‫أو إن حصل لي مكروه،
‫فلتأخذ التسجيل إلى الشرطة.
‫استيقظ يا "جون ها".
‫افتح عينيك.
‫لا يمكنك الرقود هنا هكذا.
‫هذا ليس صائباً.
‫لديك المزيد لتخبرني به.
‫افتح عينيك، أرجوك.
‫حاول أحدهم أن يقتله.
‫- "إيون غي". ‫- أعلم.
‫لدي فكرة عن الفاعل.
‫اتصلت بـ"جون ها" ليلة أمس.
‫أخبرته بأني أحقق حول موت أبي،
‫وبأني اكتشفت أمراً مريباً.
‫تفقدت سجل مكالمات والدي.
‫كان يتحدث في الهاتف مع "جون ها"
‫لنحو ساعة تقريباً ‫أثناء الوقت الذي مات فيه.
‫سألته ما قصة ذلك،
‫وما الذي كان يخفيه عني.
‫سألته
‫إن كان متواطئاً مع "جاي هوي" و"مين يونغ".
‫صحت فيه وسألته
‫إن تعاون معهما لقتل أبي.
‫وقد بكى.
‫لم يقل أي شيء.
‫إنه لم ينكر ذلك أو يقدم أي أعذار، ‫لكنه بكى وحسب.
‫- "جاي هوي" و"مين يونغ"... ‫- اخفضي صوتك.
‫"جاي هوي" و"مين يونغ" قتلا أبي.
‫- إن أبي تعرض للقتل. ‫- ألديك دليل؟
‫ألديك دليل؟
‫لا يمكنك اتهام الناس بارتكاب جريمة قتل ‫من دون دليل.
‫ماذا إن لم يقتلا بالفعل؟ ‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫أتعتقدين أنك ستكونين بمأمن
‫إن اكتشفا الذي تفعلينه؟
‫حسناً.
‫لنقل إن شخصاً ما فعل ذلك بـ"جون ها" ‫كما تزعمين.
‫هذا يعني أنك ستصبحين ضحيتهم التالية.
‫هل أنت غبية إلى هذه الدرجة؟
‫إن لم يكن لديك دليل قاطع،
‫إن لم يكن لديك دليل ملموس،
‫فأبقي فمك مطبقاً، لا تفعلي أي شيء.
‫هل كنت...
‫ستفعل ذلك؟
‫إن مات والدك بينما كنت مهووساً بشخص آخر...
‫إن أشارت كل الظروف إلى "جاي هوي" ‫و"مين يونغ" على أنهما قتلا والدك،
‫فهل كنت ستستطيع
‫أن تبقي فمك مطبقاً وألا تفعل أي شيء؟
‫- "إيون غي"... ‫- "جون ها" هو الدليل.
‫ستُحل كل الأمور بمجرد أن يستيقظ.
‫أكمل طريقك.
‫احم "جاي هوي".
‫احم المرأة ‫التي لا تستطيع أن تتعافى من حبها.
‫سأفعل كل ما بوسعي كي أدمرها.
‫سأجد الدليل بنفسي.
‫احمها
‫واحرص على ألا يُقبض عليها.
‫"إيون سيوك".
‫أما تزال غاضباً مني؟
‫أنا هنا...
‫لأني أردت أن أسألك عن شيء ما.
‫هل ستجيبني؟
‫أود
‫أن أشتري لك
‫أغلى وأروع،
‫وأفضل لعبة في العالم.
‫إذا حظيت بتلك اللعبة،
‫فلن يجرؤ أحد على أن يعتبرك أدنى منه شأناً.
‫سوف يحترمك الجميع...
‫وينحنون أمامك.
‫سيقومون بامتداحك
‫مهما فعلت، وسيصفقون لك.
‫هل كنت حقاً سترفض...
‫لعبة مذهلة كهذه؟
‫أليست تلك اللعبة أفضل من "إيون غي"؟
‫ألا تريدها؟
‫أنت تريدها، أليس كذلك؟
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫أحقاً...
‫لن ترغب بتلك اللعبة؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫لا يمكنك أن تندم عليها ‫أو تغير رأيك لاحقاً.
‫أمي.
‫نعم؟
‫تعلمين، الأطفال فقط هم من يلعب بالألعاب.
‫أنا لست طفلاً.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫لم تعد طفلاً بعد الآن.
‫حسناً.
‫أفهم...
‫ما تقوله.
‫هذا جميل جداً أيضاً.
‫يا له من أمر مثير للاهتمام.
‫سيد "آهن"، أنا "جاي هوي".
‫لدي ما أخبرك به، أين أنت؟
‫ادخل.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا أنتظر شخصاً ما.
‫لست فظاً، بما أنه لا موعد مسبق بيننا.
‫أنت محق.
‫أردت أن أحجز موعداً أيضاً،
‫لكني لم أتخيل بأنك ستتخلص من السيد "بارك"
‫على جناح السرعة هكذا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- عمّ عساي أتحدث؟ ‫- "ما رو".
‫هل تقتل...
‫كل من يعترض طريقك؟
‫قال إنه سيحاول أن يقنعك بتسليم نفسك.
‫قال
‫إن أحلاماً عادية راودتك مثلما راودته ‫فيما مضى.
‫قال إنك كنت بسيطاً ومرتاح البال.
‫أراد...
‫أن يعطيك فرصة
‫لتعترف بما فعلته وتسلّم نفسك.
‫أي هراء هذا؟
‫كيف تجرؤ على تهديدي؟
‫أيها الحقير المتعجرف.
‫ألديك دليل؟
‫ألديك دليل على أني حاولت قتل "جون ها"؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كانت مجرد شكوك.
‫كانت شكوكي هي كل ما لدي، ‫لكن بالنظر إلى ردك،
‫عرفت أني محق، ‫أنا مقتنع الآن بأنك حاولت قتل "جون ها".
‫أيها القذر.
‫الدليل...
‫هنا.
‫التسجيل من هاتف "جون ها"
‫في ذلك اليوم...
‫اليوم الذي مات فيه الرئيس "سيو".
‫بالطبع،
‫إن خططت لقتلي لأني أعرف،
‫فلك أن تحاول ذلك.
‫لكن الأسرار لا تبقى طي الكتمان إلى الأبد.
‫ستعيش بقلق
‫وتستمر في قتل الناس، ستكون حياتك كالجحيم.
‫ألن يثير ذلك استياءك فيما بعد؟
‫أنت لم تُخلق لتعيش هكذا.
‫بعد أن أرحل من هنا، سأذهب إلى "جاي هوي".
‫سوف أقنعها
‫وأعتني بها إلى الأبد.
‫سأسلم هذا التسجيل إلى الشرطة
‫في غضون 24 ساعة.
‫حينها اضطربت كل الأمور.
‫التغطية على ما هو ليس صائباً.
‫مذاك الحين،
‫فقدت التمييز
‫بين الصحيح والخاطئ تماماً،
‫بين ما يجب فعله وما يجب تجنبه،
‫والخطوط التي يجب ألا تتجاوزيها.
‫فقدت حكمك الصائب على الأمور.
‫انطلقت مسرعة كسيارة بلا مكابح.
‫آسف.
‫أنا فعلت هذا بك.
‫فقط ألقي عن كاهلك...
‫هذا العبء الثقيل الذي لا طائل منه.
‫إن تعين عليك تلقي العقاب،
‫فاقبلي به.
‫سأنتظر مهما طال الزمن.
‫إذاً، هل ستأتين إلي؟
‫"ما رو"
‫السيارة
‫التي كانت تطارد السيد "بارك" ‫دفعت سيارته من على التلة ولاذت بالفرار.
‫تعتقد الشرطة بأن الأمر متعمدة.
‫هل قبضوا على الفاعل؟
‫وقع الحادث بلمح البصر ‫في مكان خال من كاميرات المراقبة.
‫كما أنه لا يوجد أي شهود، ‫لذا فقد أُغلق التحقيق.
‫لذا، وتحسباً فقط،
‫تفقدوا كاميرات المراقبة على الطرق
‫التي يسلكها السيد "بارك" للعودة إلى منزله، ‫و...
‫اكتشفوا هذا.
‫في يوم الحادث، كان السيد "جو" يلاحق
‫السيد "بارك".
‫السيد "جو"؟ أتعنين خادم "مين يونغ"؟
‫أرسلي إلي هذه الصورة.
‫سأفعل.
‫مرحباً.
‫من هناك؟
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫كم مرة أخبرتك بألا تدع أحداً يدخل إليه؟
‫آسف.
‫آنسة "سيو".
‫ارحل من فضلك.
‫كيف يعقل أن تعتني بشخص في غيبوبة؟
‫سأرسل إليه ممرضة، ‫ينبغي أن تذهبي إلى المنزل.
‫أنا بخير، يمكنني فعل هذا.
‫هذا يفوق طاقتك.
‫سأجد ممرضة جديرة بالثقة...
‫من عساه يكون جديراً بالثقة في هذا العالم؟
‫لا يمكنني الوثوق بأي أحد.
‫سوف أحميه بنفسي.
‫لذا أريدك أن ترحل حالاً.
‫سيدتي الرئيسة.
‫سمعت بأن "جون ها" تعرض لحادث.
‫ما مدى خطورة حالته؟
‫دعيني أرى ما في حقيبتك.
‫"إيون غي".
‫يجب أن أتحقق
‫ما إذا كنت تخفين سلاحاً.
‫"إيون غي"، أنت...
‫رجاء اخلعي هذه السترة أيضاً.
‫هل تشكين بي حقاً؟
‫نعم.
‫سيدتي الرئيسة.
‫آنسة "سيو"، ما الذي تفعلينه؟
‫هل أستمر بخلع ملابسي؟
‫لربما أخفي شيئاً في ملابسي الداخلية.
‫سيدتي.
‫بالتأكيد، سأقدّر لك ذلك.
‫ما الذي تفعلينه، يا آنسة "سيو"؟
‫لماذا تطيعينها؟
‫يبدو أنها مخطئة بحقي.
‫يجب أن أبرئ نفسي.
‫رجاء أعطها هذه حين تذهب إليها.
‫لدي عمل طارئ لأقوم به.
‫لماذا أتيت؟
‫لأراقبك.
‫على الأقل عبرت عن غضبك.
‫أنت لا تفكرين في العواقب ‫أو المخاطر المحتملة.
‫تفعلين ما تشائين وكما يحلو لك.
‫إنك لا تكبحين جماح الغضب في نفسك.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- لا.
‫حسبك.
‫أعتقد أنك بخطر أكثر من "جون ها".
‫لو أني من فعلت ذلك بـ"جون ها"
‫وتسببت بموت والدك،
‫فسأرغب بقتلك أنت أيضاً، ‫خاصة بسبب تلك الطريقة التي تتصرفين بها.
‫أجهز علي إذاً.
‫أجهز علي،
‫وستضيع كل الأدلة ‫التي تدين حبيبتك الغالية "جاي هوي".
‫لن يستجيبوها أحد،
‫وستستمتع بالرخاء والسمعة الحسنة ‫لعقود طويلة.
‫هيا، حاول فعل ذلك،
‫بما أنك مع "جاي هوي".
‫لماذا تبتسم؟
‫إنها فكرة جيدة حقاً.
‫أقتلك بنفسي.
‫لا تنفك "جاي هوي" ‫تشك بأمرنا نحن الاثنين على أي حال.
‫قلت إن الأمر انتهى، لكنها لا تصدقني.
‫ذلك سيحل المشكلة.
‫أعتقد أنك لست حمقاء تماماً.
‫أين تذهبين؟
‫لا شأن لك.
‫بلى، هذا من شأني، ‫أنت رهينتي من الآن فصاعداً.
‫أينما تذهبي ومهما تفعلي يجب أن تبقي معي.
‫هل جننت؟
‫- لا وقت لدي لألهو معك. ‫- هل يبدو الأمر وكأني ألهو؟
‫طلبت مني أن أقتلك بنفسي.
‫لذا يجب أن تكوني بالقرب مني.
‫يجب أن أكون قادراً على طعنك
‫وقتما أشاء.
‫أيها المجنون القذر.
‫أنا لا أمزح ولا ألهو، لقد كانت فكرتك.
‫ابقي بجانبي أينما تذهبي.
‫باستثناء الحمام.
‫لا.
‫ينبغي أن نذهب إلى الحمام معاً أيضاً.
‫لا أستطيع أن أعدك بأني سأحبك،
‫لكن بإمكاني البقاء بجوارك إلى الأبد.
‫طالما أنك لن تتوقعي مني أن أحبك،
‫فسأعود إليك عندئذ.
‫أينما تذهبي،
‫سأنتظرك وسأتفهم وضعك.
‫سأكون صبوراً
‫وسأتحمل كل ذلك.
‫سأمسك بيدك...
‫وسأحتضنك.
‫شكراً لك.
‫"جون ها"...
‫هل فعلت ذلك به؟
‫لم تعد تعجز عن فعل أي شيء بعد الآن.
‫بالتأكيد.
‫المرة الأولى هي الأصعب.
‫بعد ذلك،
‫تفقد كل ما لديك من إحساس
‫بالذي تفعله.
‫سأذهب إلى الشرطة بمفردي.
‫السبب الأكبر لموت الرئيس "سيو"
‫كان عدم نقله إلى المشفى على الفور.
‫حاولت الاتصال بالإسعاف، لكني منعتك.
‫كنت تقاومين طوال الوقت،
‫لكني هددتك
‫ومنعتك من إرساله إلى المشفى.
‫هذا لا يختلف كثيراً عمّا ورد في التسجيل.
‫- سيد "آهن". ‫- سأذهب بمفردي.
‫ابقي أنت هنا.
‫هل تعتقد
‫بأني سأجهش بالبكاء إن أنت فعلت ذلك؟
‫من أنت لتتحمل عني خطاياي؟
‫لم يكن السبب تهديدك لي.
‫بل فعلتها بملء إرادتي.
‫أنا اخترت أن أكون شريكة
‫بموت الرئيس.
‫لأكون صادقة،
‫أنا أردته...
‫أن يختفي أيضاً.
‫فلو لم يمت،
‫سيتحتم علينا الموت أنا و"إيون سيوك".
‫لحسن الحظ، أنك ظهرت
‫وتحملت وزر موته
‫لئلا أضطر إلى تحمل مسؤولية ذلك.
‫كنت ممتنة.
‫سيدتي.
‫كلاكما مزعج جداً.
‫من أنتما لتتحملا عني ذنوبي؟
‫لماذا تعتذران؟
‫أنا اقترفت تلك الذنوب بإرادتي ‫استناداً على معتقداتي وقيمي.
‫لماذا تقولان إنه ذنبكما؟
‫- سيدتي. ‫- هل تعتقد أنك عظيم جداً؟
‫أنت لست عظيماً كما تحسب!
‫لماذا تتحمل عني مسؤولية حياتي؟
‫لماذا تجعلني ذليلة ومثيرة للشفقة ‫إلى هذا الحد؟
‫هل رأيت "ما رو"؟
‫أيها الأحمقان.
‫أيها القذران.
‫أنتما متوحشان للغاية.
‫كلاكما سيان.
‫أنت و"ما رو".
‫كلاكما سيان.
‫ادخل.
‫أين المالك؟
‫أنا المالكة.
‫ادخل.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد اشتريت منزلك.
‫لماذا؟
‫كي أعود.
‫كي أعود إلى هنا يوماً ما.
‫لكني...
‫قد عدت،
‫وأنت رحلت الآن.
‫أنا عدت.
‫جسد بلا روح.
‫هل كنت مع "إيون غي"؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫قائمة بميزانية سرية
‫التي أسسها الرئيس الراحل "سيو"
‫عن طريق اختلاس أموال من "تايسان" ‫ليتركها لـ"إيون غي".
‫الاختلاسات السابقة لا تقارن بهذه.
‫ثمة مستندات تخص تهربه الضريبي المتكرر
‫بينما كان يحاول أن يضمن لـ"إيون غي" ‫أن ترث "تايسان".
‫كما يضم دليلاً
‫على مغامراته الجنسية،
‫وتلاعبه بالسوق وبالذمة المالية.
‫ويوجد أدلة على نشاطات غير قانونية متعددة ‫وتهربه من الضرائب.
‫هذا دليل كاف لتدمير "إيون غي".
‫إنه سيقضي عليها إلى الأبد.
‫"تزوير الحسابات الأمنية لـ(تايسان)"
‫"(تايسان) للإلكترونيات في الخارج"
‫لماذا ترينني هذه المستندات؟
‫أريد أن أعقد صفقة معك.
‫أحضر إلي التسجيل
‫من هاتف "جون ها" في ذلك اليوم
‫الذي مات فيه الرئيس "سيو".
‫أريد التسجيل الأصلي وكل النسخ.
‫أنا...
‫لن أسلم نفسي أبداً.
‫"جاي هوي".
‫إن كان هذا لا يعجبك...
‫إن كنت تريدني أن أدفع ثمن ما فعلته،
‫فأريدك قلباً وقالباً، ‫وليس مجرد جسد بلا روح.
‫أعطني حبك وسلمني قلبك.
‫أعطني كل شيء.
‫عندئذ سأسلم نفسي.
‫أعلم أنك سوف تنتظرني.
‫سأثق بك وأدفع ثمن كل ما فعلته.
‫القرار بيدك.
‫ما عساه سيكون؟
‫سيدة "هيون".
‫أين "إيون غي"؟
‫ذهبت لتستنشق بعض الهواء النقي.
‫مرحباً.
‫"إيون غي".
‫لنهرب بعيداً.
‫سأذهب إلى أي مكان تريدينه.
‫مكان ما...
‫حيث لا يمكن لأحد أن يعثر علينا.
‫اهربي معي،
‫يا "إيون غي".
‫ترجمة "إسلام الأمير"