‫"زهور في ريعان الصبا"
‫تم اختيار مجموعة "شينهوا" كأكبر راع
‫لأولمبياد 2012 في "لندن".
‫في وسط الأزمة الاقتصادية العالمية...
‫منذ بداية الازدهار الاقتصادي الكوري،
‫فإن شركة واحدة قد احتلت قمة الترتيب،
‫بنموها المستمر.
‫لقد احتلت أخيراً مكانتها المرموقة ‫في السوق الدولية
‫كشركة على مستوى عالمي.
‫تلك الشركة هي "شينهوا".
‫من الإلكترونيات إلى تصفية النفط والسيارات ‫وصولاً إلى الشحن
‫والاتصالات،
‫حتى لو كنت كورياً ولا تعرف اسم الرئيس،
‫سيكون من الصعب ‫ألا تكون سمعت بكلمة "شينهوا".
‫إنها امبراطورية ومجموعة شركات كورية شاملة.
‫ذات يوم حين حققت "شينهوا"
‫عائدات تصدير بقيمة 10 مليار دولار ‫لأول مرة في تاريخها،
‫فقد قال مؤسسها هذا الكلام ‫حين تمت دعوته لـ"البيت الأزرق"،
‫فبدلاً من قبول ميدالية الشرف قال،
‫"سيدي الرئيس، دعني أبني مدرسة ‫من فضلك لأحفادي."
‫أكاديمية "شينهوا"، الجمعية المؤسسة.
‫هذه المدرسة،
‫غير مسبوقة في تاريخ التعليم في "كوريا"،
‫قام الرئيس في وقت كان فيه ‫النمو الاقتصادي أكثر أهمية
‫من فرص التعليم المتكافئة،
‫ببذل كل الجهود، بما فيها ‫تسنين قوانين خاصة.
‫الآن، هناك قول مشهور ‫أن العائلة لن تحقق النجاح
‫بدون خريج من مدرسة "شينهوا".
‫"شينهوا" تمثل قاعدة
‫مبنية من قبل أغنى 1 بالمئة ‫من المجتمع الكوري،
‫من أجل أغنى 1 بالمئة من المجتمع،
‫بدءاً بحضانة "شينهوا"، حيث لا يستطيع ‫معظم أبناء الطبقة الغنية
‫أن يدخلوها، حتى لو كانوا قد تم تسجيلهم ‫بعد ولادتهم مباشرة.
‫حالما يدخلون، فيمكن أن يتعلموا ‫في "شينهوا" من المرحلة الابتدائية،
‫والإعدادية والثانوية وصولاً إلى الجامعية.
‫بالنسبة للطلاب والأهالي الكوريين ‫المحبطين بسبب صعوبة اختبارات القبول،
‫فإن "شينهوا" تمثل محط غيرتهم وأحلامهم.
‫ولكن في هذه المدرسة ‫وبالنسبة للأبناء والبنات المختارين،
‫فأن شيئاً يفوق الخيال يحدث...
‫"الزهور الأربع"
‫"مينها" المسكين،
‫ماذا سنفعل بهذا الخصوص؟
‫أيها الوغد!
‫أمسكوه!
‫لم أنت هنا؟
‫لدي توصيلة من مصبغة "جاندي".
‫حسناً، يمكنك الدخول.
‫شكراً.
‫هذه ليست هي.
‫اعثروا عليه!
‫ها هو! أمسكوه!
‫هل هذه مدرسة حقاً؟
‫مهلاً!
‫على السطح!
‫"لي مينها" هناك!
‫هل أنت جاد؟
‫- هل يمثل؟ ‫- لا، هذا حقيقي!
‫حقاً؟
‫"لي مينها"؟
‫"لي مينها"!
‫كنت محقاً، صحيح؟
‫لم يستطع الصمود أسبوعاً حتى.
‫ولكنه صمد 3 أيام.
‫لم تكن 3 أيام تقنياً...
‫هذا ما تريدونه، صحيح؟
‫حسناً.
‫سأفعل ما تريدونه.
‫مهلاً! انتظر يا "لي مينها"!
‫لا يا سيدي الزبون!
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫لدي توصيلة!
‫مصبغة "جاندي"، التكلفة 30 دولاراً.
‫أنا...أمزح.
‫حسناً...
‫25 دولاراً.
‫بدلة الرياضة مجانية،
‫يجب أن تكون زبوناً.
‫بعد موتي،
‫حلي الأمر مع عائلتي.
‫لا تكن...
‫تموت؟
‫سوف تموت الآن؟
‫لماذا؟
‫لكن...
‫أنت ترتاد مدرسة عظيمة...
‫هذه ليست بمدرسة...
‫بل جحيم.
‫معذرة؟
‫الجحيم الحقيقي في الخارج.
‫هل سمعت من قبل بجحيم القبول الجامعي؟
‫هل سمعت بـ"الزهور الأربع"؟
‫زهور ماذا؟
‫الزهور الأربع؟
‫ما هذا؟
‫حين تحصلين على البطاقة الحمراء،
‫تصبحين هدفاً لكل الطلاب في المدرسة.
‫مثلي.
‫إذن ستسمح لهم أن يفلتوا بهذا؟
‫الفاشلون
‫هم الذين يهاجمون بمجموعات كبيرة ‫ويقومون بأشياء مثل هذه.
‫لو كانت مدرستي،
‫كنت لأمسك بهم وأقتلهم.
‫كم هم محظوظون...
‫أصدقاؤك...
‫لأن لديهم صديقة مثلك.
‫ليس حقيقة...
‫لا!
‫"الطالبة الفقيرة الشجاعة. من هي؟ ‫الواقع في ثانوية (شينهو) الأرستقراطية"
‫مهد التعليم المميز، ثانوية "شينهوا".
‫الفتاة التي أنقذت التلميذ المنبوذ
‫لم تكن ابنة غنية ولا من عائلة نبيلة،
‫ولكنها فتاة عادية كانت موجودة ‫لتوصل الثياب المغسولة.
‫الأولاد المحظوظون الذي يُعفون ‫من اختبار دخول الجامعة مقابل المال!
‫إذا لم تمتلكوا هذا، ‫فقدموا امتحان القدرة الدراسية "سات"!
‫إذا كان الامتياز هكذا، ‫فهو يستحق عقوبة الإعدام!
‫مجموعة "شينهوا" يجب أن تفجر نفسها!
‫كأم، لا يمكنني مسامحتهم.
‫من الغد، دعونا نقاطع سوق "شينهوا".
‫مجموعة "شينهوا"، قدموا لنا تفسيراً!
‫قدموا لنا تفسيراً!
‫مجموعة "شينهوا"، قدموا لنا تفسيراً!
‫قدموا لنا تفسيراً!
‫ألغوا نظام التعليم المميز!
‫أنا أقف قرب مكان تجمع الجماهير ‫المطالبة بالحقيقة
‫بخصوص التنمر في ثانوية "شينهوا"، ‫والذين يحتجون
‫على نظام التعليم المميز. ‫دعونا نسمع آراءهم.
‫مرحباً، لماذا خرجت للشارع تحمل شمعة؟
‫صديقي تم التنمر عليه وقد ترك المدرسة.
‫يمكننا القول إنه بسبب ‫توتر اختبار القبول الشديد،
‫ولكن هذا غير صحيح. ألا تعتقدين ذلك؟
‫"جاندي"، هل تعرفين ما هو لقبك؟
‫"بطلة الشعب، الفتاة الخارقة،
‫أنت المرأة الخارقة الحقيقية في جيلنا".
‫"غيوم جاندي"! أرسلوا الفتاة الخارقة ‫إلى ثانوية "شينهوا"!
‫هلا أوقفتم الهراء؟
‫رائع.
‫بالمناسبة،
‫الزهور الأربع...
‫هل هم وسيمون حقاً؟
‫ليست لدي أمنية سوى رؤيتهم شخصياً.
‫الزهور الأربع؟
‫أي زهور أربع؟
‫الذبابات الأربع أكثر منطقية،
‫أربع ذبابات روث.
‫"جاندي"،
‫انظري هنا من فضلك.
‫"جاندي"، قولي شيئاً من فضلك.
‫انظري هنا!
‫ابتسمي!
‫هل تلك المدرسة للموهوبين؟
‫إنها ليست مدرسة علمية ‫وليست مدرسة لغة أجنبية.
‫إنها فعلياً مدرسة للأغنياء
‫ألا تسعى "كوريا" نحو مجتمع عادل.
‫المدرسة البرجوازية...
‫"الفتاة الخارقة الفقيرة، ‫تنقذ أرستقراطياً منبوذاً."
‫"تنقذ الطالبة "غيوم جاندي" ‫طالباً من فوق السطح"
‫آسف يا سيدتي.
‫قسم العلاقات العامة والشركات المرتبطة ‫يبذلون كل ما بوسعهم
‫لإيقاف الدعاية السيئة.
‫إيقاف؟
‫هل تعتقد أن هذا سيتوقف؟
‫كيف تترك الصحفيين يجرؤون
‫على ذكر اسم "جونبيو"؟
‫أنا أشعر بالخجل العميق.
‫أتعرف لماذا رأي الشارع مهم؟
‫لأنه جاهل.
‫حالما يثور فلا يمكن السيطرة عليه.
‫لا ينجح المنطق أو الحس العام معه.
‫من أشعل النار عليه إطفاؤها.
‫سيدتي رئيسة مجلس الإدارة، ‫رئيس الوزراء على الخط.
‫نعم سيدي.
‫نعم،
‫أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.
‫لا يناسبني الاختباء عن مصوري الفضائح!
‫يا لها من توصيلة صعبة! تباً!
‫لقد مللت من مدرسة "شينهوا" والزهور الأربع.
‫"مصبغة (جاندي)"
‫عدت للبيت...
‫لقد وصلت! "جاندي"!
‫سلمي عليه.
‫لقد أتى من إدارة "شينهوا".
‫وأخيراً ألتقي بالفتاة الخارقة.
‫سررت بلقائك.
‫أنا لم أضغط عليه.
‫حقاً، لم أفعل.
‫الزهور الأربع، هم من فعلها.
‫هذا ليس الأمر.
‫"جاندي"،
‫يا ابنتي، اهدئي وأصغي.
‫سوف تدخلين ثانوية "شينهوا" بدءاً من الغد.
‫سوف تدخلينها!
‫ما الذي...
‫لأقول لك الحقيقة...
‫المديرة أعجبت بك
‫وقررت أن تقدم لك منحة دراسية خاصة!
‫قررت أن تدخلك!
‫منحة دراسية؟ لم أنا؟
‫نحن نريدك يا "غيوم جاندي"...
‫أختاه، أتذكرين حين سبحت ‫حتى تخرجت من الإعدادية؟
‫هي تريدك أن تسبحي ثانية!
‫اسبحي ثانية!
‫لا أريد ذلك!
‫ماذا؟
‫ولم لا؟
‫أنت مجنونة يا أختاه؟
‫أحب الأمور كما هي.
‫لن تناسبني المدرسة.
‫وأنا لا أرغب بالذهاب للمدرسة أيضاً.
‫يُفضل أن تعود.
‫"جاندي"...
‫لم لا تفكري بالأمر؟
‫لا داعي للتفكير.
‫سوف تحضر غداً.
‫اخرسي!
‫لم لا؟ اخرسي!
‫إذن سأراكم في المدرسة غداً.
‫نعم، حتى لو اضطررت أن أجرها من أذنها،
‫سأحرص أن تكون في المدرسة غداً.
‫حسناً إذن.
‫سيدي السكرتير...
‫هل تعرف عبارة، "ما تم لا يمكن إلغاؤه"؟
‫أمي!
‫اصمتي!
‫إذا كنت تملكين عينين فانظري لهذا!
‫ثانوية "شينهوا"!
‫أختاه،
‫لم أعتقد أن هذا اليوم سيأتي في حياتي.
‫لأول مرة في حياتي،
‫أنا فخور لأني أخوك.
‫أبي!
‫أيمكن لعبارة، "لن أذهب" ألا تخرج من فمك؟
‫وهل تعرفين قيمة رسم القبول؟
‫ما زلت لا أريد الذهاب.
‫أمي، أنا لا أريد حقاً.
‫يا إلهي!
‫الآخرون يدرسون بجد، ويملكون المال، ‫ومع ذلك لا يُقبلون.
‫لكن لماذا لا تريدين؟
‫ألست أنت من قال إن هؤلاء الناس ‫لا يجيدون سوى التباهي بثروتهم؟
‫كنت أشعر بالغيرة.
‫الحقيقة هي،
‫الأمر مثل الفوز باليانصيب.
‫من لن يسر بذلك؟
‫لا أكترث. لدي شعور سيء حيال هذا.
‫فقط لكي أعلمك،
‫بغض النظر عما تقولينه لي، فلن أذهب.
‫ولكن...أنت تحبين السباحة.
‫قلت إنك تريدين ارتياد مدرسة فيها مسبح.
‫هل تحاولين جعلي أذهب لتلك المدرسة
‫بقولك إنهم يملكون مسبحاً؟
‫لن أذهب. لا أريد ذلك
‫لن أذهب أبداً!
‫"مدرسة (شينهوا)"
‫"حضانة، ابتدائية، إعدادية، ثانوية، جامعة"
‫انتظري!
‫انتظري قليلاً يا آنسة!
‫سأذهب وأعود.
‫"غيوم جاندي"، قاتلي!
‫اذهبي.
‫وصل الغسيل، الغسيل!
‫تنظيف جاف.
‫مصبغة "جاندي"!
‫وصل الغسيل!
‫تنظيف جاف!
‫مصبغة "جاندي"!
‫- أليس جميلاً؟ ‫- أجل.
‫لديهم اثنتان من هذه مستوردة من اليابان.
‫حصلت على واحدة، احزروا من اشترى الثانية؟
‫من؟
‫"غو جونبيو".
‫هذا رائع!
‫ألا تعتقدون أن أسلوبي أفضل بكثير؟
‫دعني أستعيرها.
‫وأنا أيضاً!
‫أين هو؟
‫هل تعرف أين يقع المسبح؟
‫من هناك؟
‫شكراً.
‫آسفة جداً للمقاطعة. يمكنك المتابعة...
‫وداعاً!
‫إنهم الزهور الأربع!
‫تحركوا!
‫هل هناك مشكلة؟
‫سأعد لك للثلاثة...
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫3.
‫2.
‫1.
‫يا "ووبين"،
‫هل تبقى لديك بعض العصير؟
‫نعم، هل تريده؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا الشخص المجنون؟
‫و...
‫ما مشكلة الجميع؟
‫كيف يقفون متفرجين؟
‫يا إلهي!
‫انتبهي لكلامك.
‫من أنتن؟
‫نحن؟
‫بالمناسبة، آسفة لأننا تأخرنا ‫بالتعريف عن أنفسنا.
‫نحن...
‫"جنجر"!
‫"ساني"!
‫"ميراندا"!
‫نحن "جن سان مي" في ثانوية "شينهوا".
‫ما قلته من قبل،
‫لا يتعلق بالزهور الأربع، صحيح؟
‫أيتها التلميذة المنقولة؟
‫زهور ماذا؟
‫إذن ذلك الفتى الذي تصرف بحقارة
‫عضو في الزهور الأربع سيئي السمعة؟
‫سيئي السمعة؟
‫تقصدين الشهيرين.
‫إذا لم تنتبهي لما تقولينه،
‫فسوف تتورطين بمشاكل خطيرة!
‫سمعت أن عائلتك تمتلك خدمة غسيل ذاتية.
‫ليست خدمة غسيل ذاتية، بل مصبغة.
‫وإذن؟
‫هذه أول مرة أرى فيها منظفة.
‫هذا مذهل جداً.
‫انظرن بقدر ما تردن، فلن أحاسبكن.
‫بما أن هذا أول يوم لك في المدرسة
‫وبما أنك فتاة من عامة الشعب ‫لا تعرف شيئاً عن العالم،
‫سوف أسامحك هذه المرة.
‫ماذا؟
‫الأشياء التي قلتها عن الزهور الأربع!
‫ماذا؟ لا يمكنني؟
‫هل هم مميزون لهذه الدرجة؟
‫أيتها التلميذة المنقولة!
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الزهور الأربع؟
‫لا، لا أعرف.
‫يا فتيات...
‫لنذهب.
‫"(سونغ ووبين)"
‫"(سونغ ووبين)، ‫ابن مؤسس شركة بناء (إيل سيم)،
‫التي تُعتبر أهم شركة بناء.
‫إنهم أقطاب قطاع العقارات.
‫العائلة الرئيسية لـ(إيل سيم با)، ‫جماعة تعود إلى 50 عاماً.
‫ما زالوا يملكون بضعة نوادي وصالونات راقية.
‫حين يتعلق الأمر بنقل المال، ‫فهم يُقيمون مثل (كينغ وانغ جانغ).
‫(ييجونغ) فنان سيراميك انطلق ‫في معرض (بينالي) بعمر 16 عاماً،
‫كأصغر فنان.
‫هو أحد الفنانين الشباب ‫الذين تم اختيارهم من قبل (اليونيسكو)".
‫هناك واحد نجح لوحده على الأقل.
‫ليغير النظرة النمطية ‫أن العبقري سيظل فقيراً.
‫تعرفين القيمة الثقافية للمناضل المستقل ‫"سو يون هي"،
‫من كتب التاريخ الكوري
‫هو مالك متحف "وو سونغ" ‫وجد عضو الزهور الأربع "سو ييجانغ".
‫متحف "وو سونغ"؟
‫هل تقصد أنها عائلته؟ كم هي ثروتهم؟
‫لا تتخيلي. هذا سيؤذيك فقط.
‫هذه صورة للرئيس السابق.
‫انظري للولد الذي يجلس قربه...
‫إنه العضو في الزهور الأربع "يون جيهو".
‫"ابن وكنة الرئيس (يون سيوكيونغ) توفوا
‫في حادث سيارة غامض. الناجي الوحيد ‫هو الحفيد ذو الـ 5 أعوام".
‫تعني أن "يون جيهو" هو حفيد
‫الرئيس "يون سيوكيونغ"؟
‫مركز "سو آم" الفني حيث عزف "جانغ يونغ جو".
‫إنه يملك مؤسسة "سو آم" الفنية، ‫وفريق كرة قدم أوروبي
‫وفريق بيسبول درجة أولى.
‫إنه أكثر من أحسده في العالم.
‫"(غو جونبيو)"
‫تعرفينه بدون أن أشرح، صحيح؟
‫هذا هو قائد الزهور الأربع، "غو جونبيو"،
‫وريث مجموعة "شينهوا" العظيمة.
‫حتى الأولاد بعمر الثالثة يعرفون من هو.
‫الزهور الأربع هم هكذا؟
‫مستحيل!
‫"غوو جونغ بيو"!
‫أنت مجرد قذارة!
‫الزهور الأربع!
‫أنتم ذباب!
‫إذا وُلدت بملعقة فضية في فمك،
‫يجب أن تكون ممتناً ولطيفاً مع الناس!
‫لا تستحق أن تكون الوريث
‫لمجموعة "شينهوا"!
‫أنت، أحذرك.
‫لا تظهر نفسك أمامي.
‫في اليوم الذي أناديك فيه "زميلي الكبير"،
‫سأقفز فيه عن السطح!
‫"يون جيهو"!
‫انظروا من يصدر ضجة...
‫الصوت عالي جداً، لا أستطيع النوم.
‫آسفة جداً.
‫لم أعتقد أن هناك أحداً.
‫هل هذا صحيح حقاً؟
‫ماذا؟
‫أنك ستقفزين.
‫الأمر هو...
‫إذن سمعت كل شيء؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫القذارة؟ أو الذباب؟
‫صحيح.
‫"جونبيو"...
‫ماذا؟
‫اسمه "غو جونبيو"، وليس "غوو جونغ بيو"؟
‫على الأقل عليك معرفة الاسم الصحيح ‫للشخص الذي تكرهينه.
‫كرات الأرز!
‫هل تحبينها؟
‫ما هذا، كرات الأرز؟
‫تبدو جميلة وشهية.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها نتنة!
‫ها هي.
‫يا إلهي! مريعة!
‫أيتها التلميذة المنقولة!
‫لماذا تأكلين هذا الطعام؟
‫ألا ترين ذاك؟
‫ماذا؟
‫إذن؟
‫وجبة ثمنها أكثر من 50 دولاراً ‫غير ممكنة في منزلي.
‫إذن، تنوين الاستمرار بأكل...
‫صندوق الغداء النتن هذا؟
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫جيد!
‫إنهم الزهور الأربع!
‫"ميسوك"! هيا!
‫أنا متحمسة جداً!
‫أيمكنني...
‫أن أجرب هذا؟
‫العفو!
‫شكراً!
‫هل هي من "ألمانيا"؟
‫نعم، تبدو جميلة جداً.
‫ظننت أنها دمية.
‫بأي حال، من الجيد ‫أنك كسبت صديقة بهذه السرعة.
‫كنت قلقة أنك ستكون وحيدة.
‫أنا وحيدة.
‫ماذا؟
‫أنا منبوذة.
‫ولكني ممتنة لأن لا أحد يلاحظني.
‫حتى أتخرج، سوف أبقى وحيدة.
‫من أنت؟
‫ماذا حدث لـ"جاندي"؟
‫التي حمتني من ابن مالك الحضانة،
‫التي قاتلت العصابات في الابتدائية.
‫وناضلت من أجل العدالة، "غيوم جاندي".
‫ولكن الآن؟
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫أمي ستقتلني لو تسببت بمشاكل
‫وطُردت من المدرسة.
‫أنت!
‫هل تعتقدين أني أبدد الخيار؟
‫أبوك أراد أن يأكل كيمتشي الخيار،
‫ولكني أستثمره في وجهك.
‫ما نوع الاستثمار الذي تقومين به بالخيار؟
‫حين تصبح بشرتك جميلة بهذا...
‫حتى أسوأ التلاميذ في مدرستك
‫سيسعى للزواج بك.
‫يمكنك القول إن هذه الجائزة الكبرى. ‫ألا تعتقد هذا يا عزيزي؟
‫لا تزعجيني. أنا أكوي الحافة بشكل فني.
‫أمي، لا تفعلي هذا!
‫انظري إليك!
‫يا لك من فتاة شقية!
‫ولماذا تكوي هذا؟
‫ذراعاك ستؤلمانك من الكوي طيلة النهار.
‫رغم أني أعمل في مصبغة لمدة 15 عاماً،
‫فهذه أول مرة أرى فيها ملابس جميلة كهذه.
‫الناس العاديون...
‫لا يمكنهم ارتداء هذه الثياب، ‫حتى يوم زفافهم.
‫يا إلهي!
‫أختاه، دعيني أستعيرها يوم الأحد.
‫"جاندي"،
‫حين يتعلق الأمر بثياب مثل هذه،
‫فيجب أن تكوني حذرة.
‫انتبهي حين تجلسين وحين تنهضين.
‫انتبهي ألا تلطخيها، مفهوم؟
‫هذا الشيء الجميل لابنتي.
‫لماذا ستؤلمني ذراعاي؟ لا، أبوك بخير؟
‫يا إلهي...
‫تلك الفتاة!
‫عزيزي، يجب أن تكوي البطانة أيضاً. ‫ألا تعتقد؟
‫فتاة العدالة "غيوم جاندي" لم تستسلم بعد.
‫منبوذة أم لا!
‫سوف أقول ما أفكر به!
‫الزهور الأربع!
‫من الغد...
‫أنتم في عداد الأموات!
‫إنهم الزهور الأربع!
‫زميلي الأكبر "جونبيو"،
‫طهوت هذه بنفسي من أجلك.
‫اقبل هذه الهدية من قلبي من فضلك.
‫"جونبيو العظيم" الخاص بنا ‫لا يأكل سوى الكعك
‫المصنوع من قبل أشهر الطهاة.
‫من أنت؟
‫ألديك ما تقولينه؟
‫نعم، لدي ما أقوله!
‫لدي الكثير لأقوله!
‫أنت!
‫ألا تملك أي احترام للناس؟
‫لا أتوقع منك أن تكون متواضعاً، ‫كونك إنسان غني.
‫ولكن إن لم ترغب بأكلها، ‫فكان يمكنك رفضها بلطف أو...
‫هل كان سيقتلك أن تقبلها ‫بداعي الاحترام لجهود الفتاة؟
‫ما الذي ستفعله
‫لو قالت إنها ستقفز عن السطح أيها الوغد!
‫من أنت؟
‫ألديك ما تقولينه؟
‫لا.
‫لماذا تسبحين هكذا؟ قد تفقدين وعيك.
‫كنت أعاقب نفسي.
‫تعاقبين؟
‫هل فعلت شيئاً سيئاً؟
‫العقاب الذي تفرضه فتاة العدالة على الذليل.
‫هل تشعرين بشعور أفضل؟
‫نعم.
‫كل أسباب ذهابي لهذه لمدرسة موجودة هنا.
‫وما هي؟
‫المسبح و...
‫"أوه مينجي".
‫يا زميلي الأكبر!
‫أنا آسفة جداً يا زميلي الأكبر "جونبيو".
‫آسفة؟
‫لو أن الاعتذار يحل شيئاً،
‫لم تعتقدين أن هناك حاجة إلى قوانين ‫وضباط شرطة؟
‫ولكنها حادثة.
‫سأشتري لك نفس الحذاء في الحال!
‫أنت...
‫هل أنت أغنى مني؟
‫معذرة؟
‫حتى لو كنت تملكين مال أكثر، فهذا مستحيل.
‫هذا الحذاء مصنوع من قبل حرفي في "فلورنس".
‫كيف يمكنك أن تشتري لي نفس الحذاء في الحال؟
‫آسفة جداً.
‫سأفعل أي شيء لأصلح الأمر.
‫أي شيء؟
‫نعم.
‫العقيه.
‫معذرة؟
‫قلت العقيه.
‫زميلي الأكبر...
‫ألم تقولي إنك ستفعلين أي شيء؟
‫هلا توقفت؟
‫أنت!
‫تعتقد أنها سقطت عمداً؟
‫الاعتذار كاف، ألا تعتقد؟
‫من هذا الشخص المزعج؟
‫أيتها الطفلة!
‫أعتقد لم يمر وقت طويل منذ عودتك، ولكن...
‫لا يجب أن تحاولي ‫أن تستخدمي الأسلوب الأمريكي هنا.
‫لماذا لا تتكلمين باحترام؟
‫إذن أنت الشهيرة...
‫"الصدرية الخارقة"؟
‫الناس كانوا يقولون المرأة الخارقة،
‫فتوقعت جسم جميل وقياس صدر كبير.
‫يا لك من عادية!
‫أنا مسرورة لأني خيبت ظنك.
‫هل مشروعك ألا تحترمين موقعك ‫وأن تكوني مزعجة؟
‫لم تتدخلين في شؤون الغرباء؟
‫هي ليست غريبة. هي صديقتي.
‫أعتقد في قاموس الأغنياء،
‫لا يوجد كلمة "صديق" أو "صداقة"؟
‫صداقة؟
‫لنرى الصداقة التي تتحدثين عنها.
‫العقيه.
‫ماذا؟
‫سأنسى كل شيء بخصوص هذا...
‫إذا لعقته بدلاً عنها.
‫مهلاً!
‫ما خطبك؟
‫هل تملك مالاً أكثر منك؟
‫هل كسبت كل هذا المال بنفسك؟
‫ماذا؟
‫مشروعي أن أكون مزعجة؟
‫مشروعي ألا أتغاضى عن الأوغاد ‫الذين يتصرفون كما يشاؤون
‫لأنهم يعرفون أن أهلهم الأغنياء ‫يحمونهم. لماذا؟
‫في محلنا الثمن 2.5 دولار،
‫ولكني حسبتها وفق أسعار "غانغنام"، مفهوم؟
‫إذا لم تتلاشى اللطخة، فأحضرها لي.
‫"مصبغة (جاندي)، 300-5648"
‫ما هذا؟
‫من تعتقد نفسها؟
‫ما خطب "جونبيو"؟
‫أعتقد أن الصدمة كانت كبيرة عليه اليوم.
‫يستمر بفعل هذا.
‫لم أنت متجهم الوجه؟
‫لا تزعجني.
‫ألا تسمع صوت العجلات في رأسي؟
‫أنا أفكر بأفضل طريقة لأسحق
‫"جاندي" أو أياً كان اسمها.
‫لم تزعج نفسك بالتفكير بالأمر؟
‫افعل ما كنت تفعله دائماً.
‫يا رجل! أنت ذكي حقاً!
‫"مصبغة (جاندي)، 300-5648"
‫مصبغة "جاندي"،
‫أنت في عداد الأموات الآن.
‫إنه هنا!
‫"غيوم جاندي" من الصف الثاني الشعبة "ب"
‫وجدت بطاقة الزهور الأربع الحمراء!
‫ما هذا، ملعب كرة قدم؟
‫ما الذي يتحدثون عنه، بطاقة حمراء؟
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫مرحباً أيتها المجنونة!
‫أعتقد أن مقعدك ليس هنا.
‫كيف ستدرسين معنا
‫في حين أنك من عامة الناس؟
‫لماذا حتى أتيت إلى هذه المدرسة؟
‫كتابي.
‫انتقلي.
‫"اخرجي من هنا! مزعجة! موتي! اغربي!"
‫أنت في عداد الأموات.
‫"اغربي! تباً لك!"
‫من فعل هذا؟
‫إذا كان لديك ما تقوله، فاخرج بشجاعة!
‫من فعلها؟
‫"جاندي"...
‫حين يتعلق الأمر بهذه الثياب، ‫فيجب أن تنتبهي لها.
‫انتبهي لها دائماً.
‫البدلة الرائعة لابنتي. ‫ولماذا ستؤلمني ذراعاي؟
‫أبوك لا يتألم أبداً.
‫افعلوا المزيد!
‫حاولوا فعل المزيد!
‫ليحضر أحدكم زيتاً.
‫كل ما علينا فعله الآن هو قليها.
‫ما هو؟ هل هذا يقطين مقلي؟
‫افعلوا المزيد!
‫حاولوا فعل المزيد!
‫ألم ينته الأمر الآن؟
‫ماذا تقصد بـ"انتهى"؟
‫سينتهي حين تركع تلك الفتاة الوقحة أمامي.
‫لهذا يقولون ألا تزعج ذئباً نائماً؟
‫ألا تقصد أسداً؟
‫يبدو هذه المرة أنها لن تصمد أسبوعاً.
‫أسبوع واحد؟
‫أقول 3 أيام.
‫"ييجونغ"، أنت...
‫إذا فزت فسأحصل على الإبريق التراثي ‫من آخر معرض لك.
‫بالنسبة لأحمق لا يعرف الفرق ‫بين الإبريق وقنينة الماء،
‫لم هذا الاهتمام المفاجئ؟
‫صديقتي معجبة
‫بالخزف، "سو ييجونغ".
‫حسناً، إذا فزت أنا...
‫فسأحصل على رقم الفتيات الخارقات.
‫اتصل!
‫يا شباب اخرسوا.
‫حان الوقت لكي تظهر.
‫حسناً.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫ها هي!
‫صحيح.
‫على الأغلب هي محرجة من الظهور ‫أمامي بحالتها المريعة.
‫نعم، كنت مستعجلاً قليلاً.
‫مرة ثانية...
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫ما هي مشكلتكم يا شباب؟
‫هل فعلتموها بشكل صحيح؟
‫لماذا ليست هنا إذن؟
‫أين ذهبت تلك الفتاة؟
‫أستسلم؟
‫تتمنى ذلك.
‫أقول إني "جاندي"، وتعتقد ‫أنه يمكنك أن تسحقني؟
‫لقد أغضبت الشخص الخطأ!
‫هل أكلت صابوناً ممزوجاً بالدموع؟
‫هل رأيت تذكرة مجانية للحمام العمومي؟
‫عامة الناس لا يساوون شيئاً ‫إن لم يكونوا أقوياء وصابرين! ألا تعرف هذا؟
‫كم بيضة هنا؟
‫هؤلاء الأغبياء لا يعرفون أن الطحين ذهب.
‫هل يريدون أن يموتوا؟
‫يا لها من مضيعة...
‫كم فطيرة محلاة تصنع هذه؟ جدياً.
‫يا إلهي!
‫من هناك؟
‫أنت مزعجة في كل مرة أراك فيها.
‫هل تعرفين كيف تعدين الفطيرة المحلاة؟
‫ماذا؟
‫الفطيرة المحلاة...
‫كل ما عليك فعله هو مزج الطحين والبيض،
‫والحليب والسكر
‫ثم تعجنها وتقليها؟
‫مثل الفطائر الكورية.
‫هذا بسيط.
‫منديلك...
‫لست بحاجته.
‫سأعيده في المرة القادمة.
‫لن أستمر بالقدوم إلى هنا.
‫لم يعد مكاناً هادئاً.
‫بفضل أحدهم
‫"إفطار (مين سيوهيون) السعيد المتأحر"
‫أنا آسفة يا "جاندي".
‫سامحيني...
‫لأني جبانة.
‫أعتقد أني سآخذ 30 دولار على الأقل.
‫أنا أعرف السعر الحقيقي.
‫هذا ليس عادلاً.
‫الخدمة السريعة مكلفة قليلاً.
‫وبالإضافة لذلك انظري لحالة هذه الثياب.
‫لقد خفضت السعر كثيراً لأنه زي مدرسي
‫بالله عليك، حقاً.
‫أنا أعمل في مجال تنظيف الثياب.
‫إذا لم يعجبك السعر فانسي الأمر.
‫مصبغة "جاندي" مجاورة لنا. اذهبي لهناك.
‫بالله عليك يا سيد.
‫حسناً...25 دولار!
‫شهية طيبة!
‫كيف الحال يا رجل!
‫يقبلون فريقاً واحداً كل أسبوع هنا. لذا...
‫لقد قمت بالحجز منذ شهر ‫وما زلت أنتظر، ولكن...
‫كيف فعلتها؟
‫هذه أفضل
‫أنت محق.
‫إنها جميلة.
‫كافية لجعل مطبخك يبدو أجمل.
‫ومن أخبرك أني طاهية؟
‫يداك شهيتا المنظر.
‫هل يعرف العازفون الكثير ‫بمجرد النظر ليد امرأة؟
‫عليك أن تعرف على الأقل أنها طاهية متألقة ‫لكي تصبح عازفاً.
‫بالطبع يا صاحبي!
‫نعم.
‫هل تفعل ما طلبته منك؟
‫لا ترتكب خطأ، افعلها بشكل صحيح، مفهوم؟
‫لنأكل.
‫حسناً.
‫بصحتكم!
‫أنت!
‫أمي!
‫لا بد أنك مجنونة!
‫الجميع يريد أن يفقد وزناً، ولكن...
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستسرين لو مت وأنا أقوم ‫بهذا الشيء التافه؟
‫يجب أن تقومي بحمية ‫وتحصلي على جسد جميل على الأقل
‫لكي ينظر إليك الفتية الأغنياء!
‫نحن لسنا أغنياء، لسنا من عائلة نبيلة ‫ونحن لسنا أذكياء!
‫عن ماذا تتحدثين؟ الحمية تافهة؟
‫أعطني وعاء الأرز!
‫لا، لا أستطيع.
‫الآن، البقاء على قيد الحياة أهم من الحمية.
‫مهلاً!
‫في هذا العصر، حتى السباحون ‫يجب أن يكونوا نحيلين ليصبحوا نجوماً!
‫ألم تري "كيم يونا"؟
‫أنت صغيرة، كيف لا تعرفين الموضة؟
‫أعطني وعاء الأرز!
‫أمي! لقد قلت إني لا أريد!
‫أعطيني إياه!
‫مهلاً!
‫أمي، "كيم يونا" متزلجة فنية.
‫"كيم يونا" متزلجة وليست سباحة!
‫توقفي!
‫مهلاً.
‫اتركي وعاء الأرز!
‫مهلاً!
‫"جاندي"؟
‫وعاء الأرز...
‫"جاندي"؟
‫هل كبر بطني؟
‫قليلاً.
‫آسفة. لم أستطع الاعتناء بك.
‫أنا أتحمل هذا بسبب المسبح فقط.
‫لو ارتدت هذه المدرسة من البداية،
‫بالطبع لكنت اشتركت بالأولمبياد.
‫كنت لأذهب.
‫ما هذا؟
‫"غو جونبيو"!
‫ما الذي يجري؟ تستمر بالابتسام.
‫هي على الأغلب غاضبة الآن.
‫من؟
‫ربما المنظفة؟ ما زالت؟
‫انتظر، كم مر من الوقت؟
‫مر أكثر من أسبوع.
‫حسناً، هاتها...أرقام الفتيات.
‫إنها مدهشة.
‫انتظر، أليست هي أول فتاة ‫تتحدى الزهور الأربع؟
‫ماذا تقول؟
‫هذا لأني أتساهل معها.
‫ولكن لماذا "جيهو" ليس هنا ثانية؟
‫على الأغلب ينام في مكان ما.
‫اتركوني!
‫اصمتي!
‫اتركوني!
‫ماذا؟
‫لا يمكنك العثور عليها بشكل صحيح.
‫ماذا تفعلون؟
‫يُقال إن فتاة صارت حبلى في مدرسة أختي.
‫ماذا؟
‫يا رفاق>
‫أليست هناك رائحة غريبة هنا؟
‫يا "غيوم جاندي"...
‫فعل هذا بفتاة...
‫هو أمر طفولي وغبي.
‫أحداهما يبدو مختلفاً.
‫من؟
‫أعتقد أن تلك الفتاة...
‫أغرمت بي حتى النخاع.
‫ماذا؟
‫وسيم وطويل وثري.
‫ماذا يمكن ألا يعجبك بـ"غو جونبيو"؟
‫هل أنت غبي؟
‫أحدهم ينتظرك.
‫من؟
‫الزميل الأكبر "جيهو"؟
‫هذا حلم، أليس كذلك؟
‫لا أعلم ماذا سيجري،
‫لكن ألا تعتقد أن هذا يصبح مثيراً؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫ماذا يمنعني من التواجد بمنزلي؟
‫متى ما أراك، أجدك صاخبة ومزعجة للغاية.
‫هل الزميل الأكبر "جيهو"...
‫والعارضة "مين سيوهوين"...
‫يتواعدان؟
‫بالنسبة لـ"جيهو"،
‫إنها بمثابة أول حب له، حبيبته، ووالدته.
‫"غيون جاندي".
‫"جونبيو"...
‫سقط "غو جونبيو" في حمام السباحة.
‫استيقظ يا"غو جونبيو".
ترجم من قبل: طرفة القداح