‫"زهور في ريعان الصبا"
‫- اتركوني! ‫- الزمي الصمت!
‫الزمي الصمت!
‫اتركوني!
‫- هيا بنا. ‫- قلت الزمي الصمت!
‫هل تمارسون في جماعة؟
‫ماذا؟
‫هذا...
‫أنت...
‫يا فتاة الكعك.
‫هل نسيت إضافة شيء ما؟
‫ماذا؟
‫فعلت كما أخبرتني،
‫لكن الكعكة لم ترتفع.
‫ربما مسحوق الخبز؟
‫نعم، هو كذلك.
‫و...
‫إنهم يبيعونها.
‫مزيج الكعك؟
‫هل يمكنك...
‫هل ما زلتم هنا أيها الشباب؟
‫هذا...زميل "جونبيو" الأكبر...
‫لم لا تغادرون الآن يا شباب؟
‫ماذا تفعلون؟ اللعنة.
‫لقد انتابتك القشعريرة.
‫مسحوق الخبز،
‫أنت تقولين...
‫علي أن أجرب مرةً ثانية.
‫أيها الزميل الأكبر.
‫شكراً على مساعدتك لي.
‫لم أكن أساعدك.
‫فقط يضايقني هذا النوع من الأمور.
‫ماذا فعل "جيهو"؟
‫نعم، لقد ظهر في تلك اللحظة.
‫من أخبركم أن تفعلوا هذا النوع من الأمور؟
‫قلت أن نذيق "غيوم جاندي" المرارة.
‫أخبرتكم أن تخيفوها. ‫من أخبركم أن تفعلوا ذلك؟
‫نحن آسفون. نحن بغاية الأسف.
‫هل تريدونني أن أجعلكم ‫تتوقفون عن الحضور بالمدرسة أيضاً؟
‫اغربوا عن وجهي! لا أريد أن أرى وجوهكم.
‫قلت اغربوا عن وجهي!
‫"جاندي"، هل أنت جاهزة بحق؟
‫لم يحدث شيء حقاً.
‫ألم يكن هذا شيئاً؟
‫هذه "الزهور الأربع" أو أياً كانت،
‫كنت سأعفيهم بسهولة لأنهم حسني المظهر!
‫هذا النوع من الناس يصاحب من هو على شاكلته.
‫إذن كانوا هم الأربعة، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر هكذا بالضبط.
‫ماذا تعنين أن الأمر ليس هكذا؟
‫يبدو أن أحدهم مختلف نوعاً ما.
‫أحدهم؟
‫من؟
‫"يون جيهو"
‫رائع!
‫هذا الإعلان رائع حقاً.
‫يبدو أنها تروقك أيضاً أيها الزميل الأكبر.
‫حتى ولو كان الأمر كذلك، ‫لا يجب أن تلمسها هكذا في أماكن كهذه.
‫ستسود يداك.
‫إنها جملية حقاً، أليست كذلك؟
‫هذا يُطلق عليه "حلول الإلهة".
‫إلهة؟
‫هذه المرأة ليست جميلة فحسب.
‫إنها ذكية للغاية،
‫ولقد تبرعت بكل الأموال التي جنتها ‫من عملها كعارضة أزياء.
‫لقد اجتازت اختبار مزاولة المحاماة في فرنسا ‫أيضاً منذ فترة.
‫هل تعرفين...
‫هذه المرأة؟
‫بالطبع.
‫إنها مثلى الأعلى.
‫مثلك الأعلى؟
‫يتوقع الناس أنها ستدير
‫شركة والديها القانونية بعد تخرجها.
‫لكني أظن أنها ستفعل ذلك بطريقة مختلفة.
‫أعتقد...
‫أنها ستفعل شيئاً أفضل وأعظم.
‫تذهب بكل إجازة إلى "إفريقيا" و"أفغانستان"،
‫صحيح، لقد زارت "التبت" مؤخراً أيضاً.
‫هذا فقط ظني،
‫لكنني أود أن أعرف إذا كانت ستتزوج ‫من أبناء الأسرة الحاكمة أو الرئيس
‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫كالأميرة التي كرست نفسها لسلام العالم
‫مثل "ديانا" أو "أودري هيبورن".
‫نوعاً من...
‫إنها عارضة فحسب.
‫وماذا بعد؟
‫طلق الرئيس الفرنسي زوجته ليتزوج عارضة.
‫من يعرف؟
‫يمكن لشخص ما يستحق أن يكون رئيساً ‫لـ"فرنسا" بالمستقبل أو أمير بأوروبا
‫أن يقع في غرامها ويطلب يدها للزواج.
‫أظنه سيناريو واقعياً بعض الشيء.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أينما رأيتك، تكونين مزعجة ومثيرة للضوضاء.
‫أنا فقط...
‫ماذا تعرفين؟
‫ألن تتناول شيئاً يا "كانغسان"؟
‫كنت تجلس أمام الحاسوب طوال اليوم!
‫هل يخرج منه الطعام أو المال؟
‫تنبعث منه الموجات الكهربية المغناطيسية.
‫انتبه يا "سان"!
‫قد تقطع نسل عائلتنا.
‫يخرج منه كلاً من المال والطعام!
‫كيف يُعقل أنكما لا تعرفان شيئاً ‫عن ملك "وظائف الإنترنت"؟
‫ماذا؟
‫وظائف الإنترنت. وظيفة بدوام جزئي.
‫الأشخاص الذين يحركون العالم ‫قد يكونون هم الأغنياء.
‫الأشخاص الذين يسلون العالم ‫هم جليسو المنازل مثلي.
‫والآن نسي من هو بعد تناول حزمة ‫من الموجات الكهربية المغناطيسية.
‫فظ.
‫ما هذا؟
‫"همجومو"؟
‫يا فتى.
‫لم أسمع قط عن فجل تأكله العثة.
‫حبيبتي،
‫ليست كذلك.
‫إنها تعني "فجل ذو عيوب صغيرة."
‫تعني "همجومو"...
‫"إذا كان الأمر صحيحاً،
‫فهو مخيف نوعاً ما."
‫ماذا؟
‫أختي! هذه فضيحة تامة!
‫فضيحة؟
‫يقولون إن فتاة حملت بمدرسة أختي!
‫ماذا؟
‫انظروا إلى هذا!
‫"تقول الشائعات إن طالبة بالصف الثاني ‫بثانوية (شينهوا)، تحت اسم (كيه)
‫تحظى بحياة سرية جنسية. تمت رؤيتها وهي تخرج
‫من مستشفى للأمومة."
‫"كيه" بالصف الثاني،
‫إذن يمكن أن تكون هذه الفتاة بمثل عمرك!
‫هل يعني "كيه" اسم "كيم"؟
‫"كانغ"!
‫وهناك "كوون" أيضاً.
‫يا إلهي،
‫كيف يُعقل أن تحمل طالبة ‫بالصف الحادي عشر، يا إلهي.
‫كيف يحدث هذا النوع من الأمور في "شينهوا"؟
‫ماذا حدث لبنات العائلات!
‫بنات العائلات تكن أكثر جنوناً.
‫لديك رسالة!
‫"أخبار عاجلة، تم الكشف ‫عن اسم (كيه) بالصف الثاني"
‫إلام تنظرون؟
‫كيف يمكن أن تقعي أيتها الكاملة ‫بهذا الكم من المتاعب؟
‫لأرى هذا الشخص.
‫بصفتي من عامة الشعب...
‫"تواعد الكثير من الشباب"
‫"إنها مجنونة"
‫"إنها قذرة"
‫"تموت (جاندي)"!
‫"من والد الطفل؟"
‫"مضاد للإجهاض"
‫"المتسولة المعيبة"
‫ماذا حدث؟ لماذا أنتم هادئون اليوم؟
‫ماذا؟
‫25 دولار.
‫أنت...
‫مهلاً.
‫ستظهر عاجلاً أم آجلاً.
‫فتاة عنيدة.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫لماذا؟
‫إذا كنت تعرف فهل ستذهب لتنقذها ثانيةً؟
‫عما تتحدث؟
‫فقط توقف.
‫ماذا جعل منك هذا الشخص المتطفل؟
‫إذا كنت لن تساعدني، فلا تتدخل بشئوني.
‫عمل هذا بفتاة هو أمر غبي وطفولي.
‫هل تراها فتاة؟
‫إنها حمقاء تبالغ في تقدير نفسها ‫وتبالغ في غضبها.
‫أياً كان،
‫من سيتحداني سيلقى عقابه.
‫ألا تعرف قاعدتي؟
‫لقد محوتها، أليس كذلك؟
‫هذا سيئ للغاية.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫"أخبار عاجلة، اتضح أن طالبة الصف الثاني ‫(كيه) هي (غيوم جاندي)"
‫إلى الجميع! أليست هناك رائحة غريبة؟
‫أي شيء قد يصدر رائحة مقيتة كهذه؟
‫إنها تشبه رائحة قطع القماش البالية.
‫أظنني سأموت بسبب الاختناق.
‫أعطني بعضاً من العطر يا "ساني".
‫كيف سندرس في صف به رائحة نتنة كهذه؟
‫لا أحتمل ذلك.
‫لم أعد أحتمل ذلك!
‫لا تحتملي ذلك؟
‫إذن، ماذا ستفعلين؟
‫جاءت على ذكرها.
‫ألم أخبركم أنها ستأتي عاجلاً أم آجلاً؟
‫لقد تأخرت على الاعتذار.
‫لقد نفد صبري!
‫تحذير، اخرج.
‫هذا النوع من الكلمات هو لك. هل تعرف ذلك؟
‫أيتها المنظفة،
‫أهكذا يعتذر جيرانك؟
‫في الحي الذي تعيش به،
‫هل تعتذر الضحية إلى الجاني؟
‫ماذا؟
‫أنت. ماذا ستفعلين؟
‫ألم أخبرك؟
‫أن صبري قد نفد.
‫أخبرتك،
‫أيها الأحمق، لقد أخبرتك!
‫هل رأيتني؟
‫هل سبق ورأيتني أعاشر أحداً،
‫أو حتى أمسك بيدي؟ هل رأيتني؟
‫أنا عذراء لم يمسها أحد، ‫حتى أنني لم أقبل أحداً...
‫وماذا ستفعل؟
‫أنت!
‫إذا استمريت في التصرف هكذا،
‫فسأقتلك المرة القادمة!
‫إنها ذات شخصية حقاً.
‫لقد سيطرت على "غو جونبيو" العظيم
‫بضربة استباقية.
‫الذهاب إلى المدرسة ورؤية شيء ممتع.
‫مضى وقت طويل.
‫لكن، ألا تشبه أحدهم؟
‫أنت محق. هذا ما ظننته أنا أيضاً.
‫من يمكن أن يكون؟
‫أخت "جونهي"!
‫ماذا؟ لا تحاول أن تكون طريفاً.
‫كلا، إنها حقاً تتصرف مثلها.
‫هل تظن أنهما متشابهتان؟
‫هذا واضح، فتاة حقيرة. كيف تشبه أختي؟
‫يجدر بك أن تكون أكثر منا علماً بذلك.
‫اخرس!
‫لماذا كنت تترنح سابقاً؟
‫هل اصطدم رأسك بشيء ما؟
‫ألا زلتم لم تلاحظوا؟
‫ماذا؟
‫أظن أن هذه الفتاة...
‫قد وقعت في غرامي تماماً.
‫ماذا؟
‫"غو جونبيو"،
‫هل هناك أي طريقة ممكنة لتفسير قولك هذا؟
‫أليس من المفترض يا رفاق
‫أنكم محترفون في الإيقاع بالفتيات؟
‫يقولون أن رفض الفتاة هو قبول في الحقيقة.
‫تقول أنها تكرهني ولكنها في الحقيقة،
‫قد وقعت بغرامي.
‫فكروا بالأمر.
‫لأنها لم ترد أن يشك أحد بها مع من تحبه،
‫أتت بنفسها وصنعت جلبة ‫عن كونها عذراء لم يقبلها أحد.
‫إذا كان هذا منطقك...
‫امرأة لم تقبل أحداً حتى...
‫هذا يعني أنها تنتظر ‫لتحظى بقبلتها الأولى معي.
‫أحسنت!
‫أنت فعلاً ذكي يا "غو جونبيو".
‫حتى كصديق لي، لقد أصبت فعلاً هذه المرة.
‫حسناً، بالطبع.
‫ظننت أن الأمر غريب كون جاذبية "غو جونبيو"
‫لم يكن لها مفعولاً على أحدهم.
‫فتاة غبية.
‫تظن أنني سأنخدع إذا تحدث لي بنبرة غاضبة.
‫الفتاة التي تكون صريحة للغاية ‫تجعل الرجل يشعر أنه مُثقل، صحيح؟
‫هل عليك الذهاب إلى المدرسة ‫بهذه الطريقة يا "غيوم جاندي"؟
‫بجدية!
‫طبعك الحاد يوقعك دائماً في المتاعب.
‫لماذا استفزيته؟
‫هل أنت الآنسة "غيوم جاندي"؟
‫نعم، ولكن...
‫هلا أتيت معنا للحظة؟
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫أنا مشغولة بعض الشيء الآن؟
‫تلقينا أوامر بأن نحضرك.
‫أوامر؟
‫ممن؟
‫ستعرفين عندما تأتين معنا.
‫ولكني...
‫علي الذهاب إلى وظيفة الدوام الجزئي، ‫لذا أنا مشغولة.
‫آسفة.
‫لماذا تتبعونني؟
‫أليست هناك أيضاً؟
‫كلا يا سيدي.
‫لنبحث عنها ثانيةً. أنتم من هناك ‫وسنبحث نحن هنا.
‫حاضر سيدي.
‫تعالي معنا.
‫سيدي!
‫أنزلاني!
‫اتركاني!
‫ما مشكلتكم؟
‫اثبتي مكانك!
‫لنذهب.
‫يا لها من رائحة.
‫تشبه رائحة الورود الجميلة.
‫دافئة وناعمة...
‫جسمي...
‫هل يلمسه أحد ما؟
‫لا نحتاج إلى الشفط، أليس كذلك؟
‫لا داعي. طالما أنها ليست دهوناً ‫ولكنها عضلات. لا جدوى منه.
‫هل تم تحضير الليزر؟
‫أزيلوا الشمع قبل القيام به.
‫أظن أنهم مفاجئون لأنها أول مرة
‫"المعلم الشاب"
‫يحضر امرأة إلى المنزل قط.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫نعم، يمكنك.
‫نحن في "كوريا"، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل أنا في "البيت الأزرق" أم شيئاً مثله؟
‫كلا...
‫لدي سؤال آخر.
‫نعم، يمكنك أن تسألينني.
‫أنا لست "آنسة"،
‫أنا "جاند..." "غيوم جاندي".
‫نعم، آنسة "غيوم جاندي".
‫الآن،
‫لماذا أنا هنا؟
‫أنا أيضاً لا أعرف السبب يا آنستي.
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫أوشكنا على الوصول الآن.
‫شخص ما بانتظارك.
‫بانتظاري؟
‫من؟
‫الزميل الأكبر "جيهو"؟
‫أنت؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا لا يجب أن أكون بمنزلي؟
‫منزلك؟
‫هل تعني أن هذا هو منزلك؟
‫هذا صحيح.
‫لماذا؟
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫لقد فعلت كل شيء بالفعل.
‫انظري.
‫ألست متفاجئة من نفسك؟
‫يمكن للبطة القبيحة
‫أن تتحول إلى بلشون أبيض ‫عن طريق اكتسائها بالنقود.
‫ألم تكن بجعة؟
‫لا يهم.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لم أطلب أي شيء كهذا.
‫يا ابنة العامة،
‫فقط اعترفي بالحقيقة، وأخبريني أني أروقك.
‫أنت من النوع الذي يقول النقيض، صحيح؟
‫"غو جونبيو"،
‫هناك حد للعبك.
‫هذا اختطاف واحتجاز غير قانوني.
‫وهي جريمة خطيرة، هل تعرف ذلك؟
‫طالما أنه لا يوجد أحد هنا،
‫يمكنك إخباري فقط أني أروقك.
‫من الآن فصاعداً،
‫إذا كنت خارج المدرسة، ‫سأدعك تلقين التحية علي.
‫لماذا؟
‫أنت متفاجئة فقط بهذا العرض ‫غير المعقول، صحيح؟
‫هل تريديني أن أقولها ثانيةً؟
‫من الآن فصاعداً، إذا كنت لطيفة معي،
‫فأسمح لك بفرصة ‫أن تكوني خليلة "غو جونبيو" العظيم،
‫عندما لا يكون أحد حوالينا.
‫أتفهمين؟
‫لقد جُننت، أليس كذلك؟
‫لقد جُننت بالفعل، أليس كذلك؟
‫هل توقف عقلك عن العمل لأنك تناولت ‫طعاماً به دهون كثيرة؟
‫من أصبح ماذا؟
‫انس الأمر. أريد أن أغادر.
‫ألست أنت من توقف عقلك؟
‫يُستحسن بك أن تتحرك.
‫هل تعلمين كم تم إنفاقه عليك ‫من رأسك حتى أصابع قدمك؟
‫100 ألف دولار.
‫ماذا؟
‫100 ألف دولار!
‫هذا صحيح.
‫لكن هذا لا شيء.
‫إذا كنت معي، يمكنك أن تستمتعي ‫بأكثر من ذلك كل يوم.
‫ألا تريدين ذلك؟
‫هل أنت بحالة عقلية سليمة؟
‫بعد أن جرني إلى هنا هؤلاء الـ...
‫هل تظن أنه يمكن أن أكون بحالة عقلية سليمة؟
‫منذ أن رأيتك أول مرة،
‫شعرت وكأن هناك ديدان تسري داخل جسدي.
‫أحضر زيي المدرسي الآن!
‫ما هذا؟ اللعنة!
‫ألقها بعيداً!
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تسمعني أخبرك أن تتخلص منها؟
‫حاضر، أيها "المعلم الشاب".
‫واطردهم جميعها.
‫ماذا؟
‫اطرد أي شخص خدم الفتاة.
‫ماذا كان خطب الشعر والملابس؟
‫هل كان هذا النمط المبتذل ‫أفضل ما بوسعهم عمله؟
‫جد غيرهم.
‫اذهب وأحضر من هم الأفضل.
‫أولئك الذين عملوا اليوم
‫كانوا أفضل عاملين.
‫إذن يمكنك إيجاد من هم أغلى منهم ثمناً.
‫نعم بالطبع.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫نحلة! أيها المضيف! أسرع وأمسك بها!
‫إنها آتية باتجاهي! أسرع وتخلص منها!
‫أسرع!
‫هل ذهبت؟
‫نعم، لقد تخلصنا منها.
‫الشاي،
‫هل قمت بإعداده؟
‫آسفة جداً أيها "المعلم الشاب".
‫لتتخلص منها.
‫هذا الحمام،
‫إنه أكبر من منزلي.
‫بالمناسبة، "غيوم جاندي"،
‫هل أكلت القطة لسانك بتلك اللحظة؟
‫وأيضاً،
‫يبدو كأنك لا تعرف،
‫أنت لا تصنع أصدقاء بالمال.
‫أنت تستخدم قلبك.
‫لا يُوجد ما لا يمكن للمال أن يشتريه.
‫تحدثي.
‫أخبريني إذا كان هناك ما لا يمكنه شراؤه.
‫هل يمكن حقاً
‫أن يكون هناك شيء لا يمكن للمال أن يشتريه؟
‫إذا كانت لديك الشجاعة،
‫لم لا تخبريني،
‫يا ابنة العامة؟
‫يا له من موقف محرج!
‫أنا غبية جداً!
‫إنه أنت ثانيةً.
‫هذا ما يجدر بي قوله!
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫إلى المنزل.
‫وأنت؟
‫وأنا أيضاً ذاهبة إلى المنزل.
‫هل ستذهبين هكذا؟
‫ظهرت مشكلة ما.
‫ماذا؟
‫أينما رأيتك، تبدين درامية للغاية.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫هل هناك أي شيء لا يمكن للمال أن يشتريه؟
‫شيء ما لا يمكنك شراؤه ‫بغض النظر عما ستنفقه.
‫لا يمكن أن يكون هناك شيء كهذا، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكون هناك شيء كهذا، صحيح؟
‫الهواء.
‫ماذا؟
‫الهواء.
‫أنت محق.
‫لماذا لم أفكر بهذا؟
‫أنت مضحكة، ألست كذلك؟
‫ارتدي هذه إلى المنزل.
‫إذا سرتي هكذا في هذا الحي،
‫فستعتقلك الشرطة.
‫من هذا؟
‫ألست "الفتاة الخارقة" ‫وعدوة "غو جونبيو" الطبيعية؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫"جونبيو" ليس هنا الآن.
‫من قال أنني أريد أن أرى هذا الأحمق؟
‫أليس هذا حذاء "جيهو"؟
‫رجاءً أعطه هذا بالنيابة عني.
‫مهلاً.
‫لم لا تحتسين قدحاً من الشاي قبل أن تذهبي؟
‫هل هذا حقاً ما أخبرت "جونبيو" به؟
‫أنت حقاً مختلفة.
‫لم يضايقه أحد بهذا القدر.
‫إنها "سيوهيون".
‫ألا يجدر بها العودة قريباً؟
‫لابد أن "جيهو" سعيد.
‫هل عرفتما بعض لفترة؟
‫نعم، منذ الروضة.
‫أرى ذلك.
‫أنت...
‫بدا وكأنه يساورك الفضول بشأن شيء ما.
‫فقط سلي. طالما أننا نعرف الإجابة، ‫فسنخبرك في المقابل.
‫في المقابل؟
‫نحن نشعر بالتسلية بفضلك هذه الأيام.
‫هل الزميل الأكبر "جيهو"
‫والعارضة "مين سيوهيون"
‫يعرفان بعضهما البعض؟
‫لقد مر بحادث سير عندما كان في الخامسة.
‫تُوفي والديه في مكان الحادث ونجا هو فقط.
‫بعد ذلك، عانى من أعراض توحد ‫ولم يتعايش مع الجميع.
‫الشخص الذي ساعده على عبور أزمته
‫كانت هي "مين سيوهيون".
‫إنها كشقيقة كبرى وصديقة حميمة بالنسبة لنا،
‫لكن بالنسبة لـ"جيهو"، فهي تمثل حبه الأول،
‫وحبيبته، كالأم.
‫يا لجمالها!
‫كيف يمكن أن يكون شكلها هكذا؟
‫من الرائع أن يكون للمرء ابنة كهذه.
‫حتى من وجهة نظر نسائية، ‫إنها جميلة ولطيفة للغاية.
‫"مين سيوهيون". أمي، هذه المرأة ‫هي "مين سيوهيون"، أليس كذلك؟
‫يا لحظها.
‫لقد حظيت بالجمال والعقل
‫وحتى الأسرة الجيدة.
‫ماذا؟ لقد حظيت أنا بهذه ‫الأكتاف المربعة العريضة.
‫هل انتهيت من تناول الطعام؟
‫ضغط عبارة "ابنة صديقة أمي"
‫كاف ليفسد شهيتها.
‫هذا صحيح، لديك نظرة، ‫هل كنت ستتبعين حمية لو كنت مكانها؟
‫ولكن هل ستصبح هذه المرأة محامية أم عارضة؟
‫بالطبع ينبغي أن تصبح محامية!
‫لقد اجتازت ذلك الامتحان الصعب.
‫أنا أحبها أكثر كعارضة.
‫لهذا السبب الرجال بسطاء.
‫عندما تكون شابة، تصير عارضة.
‫لكن عندما تكبر، فستصبح محامية.
‫هذه هي أمي!
‫"جاندي"، أنت لا تتناولين اليوسفي، صحيح؟
‫ستأخذ بعضاً منه للغذاء.
‫أبي،
‫ما هذا؟
‫كلا! إنه ليس...
‫ما هذا؟
‫5 دولارات على "ثاندر بيرد".
‫"قصاصة الرهان"
‫20 دولار على "تايفون".
‫30 دولار على "جيل تشو".
‫لماذا أنت...
‫في الحقيقة سأربح هذه المباراة.
‫اخرج!
‫فقط خذ هؤلاء وعش معهم!
‫إذا وثقت بكلامك مرةً ثانية،
‫فسيكون اسمي "ثاندر بيرد"!
‫اخرج!
‫أمي، "ثاندر بيرد" هو الأخير.
‫اختاري اسماً آخر.
‫"(يون جيهو)"
‫إنها حبه الأول وحبيبته ‫وهي كأمه بنفس الوقت.
‫"غيوم جاندي"!
‫دماء...
‫يا لها من حالة.
‫مظهر جميل.
‫أحسنت.
‫إنه نزيف مزدوج بالأنف!
‫أحسنت!
‫ضعيها على أنفك.
‫كيف كنت مشتتة وغبية بما يكفي
‫لكي تصدمك كرة بوجهك؟
‫توقفي.
‫ماذا؟
‫توقفي عن البكاء.
‫فهو لا يناسبك.
‫لتهتم بشؤونك.
‫هل علي أن أحصل على إذنك لكي أبكي؟
‫و...
‫ألا تكون أسعد شخص
‫عندما أبكي أو أحزن؟
‫هل هذه الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك أن تتحدثي بها
‫إلى شخص هرع لمساعدتك؟
‫من طلب منك ذلك؟
‫قلت من طلب منك ذلك؟
‫حتى وإن كنت آخر شخص على الأرض، ‫فلن أطلب مساعدتك.
‫أفضل الموت بنزيف الأنف ‫على أن أطلب مساعدتك!
‫انتظري!
‫ما أكثر شيء تكرهينه؟
‫ما الذي تكرهينه كثيراً؟
‫وسيم وطويل وذكي وثري.
‫ماذا هناك...
‫يمكن ألا تحبيه بـ"غو جونبيو"؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫لابد ألا تدرك الأمر،
‫لكنك كلك وشخصيتك لست جذاباً!
‫هذا الفم البذيء ومشيتك المتغطرسة ‫وشعرك المجعد.
‫كل شيء بك مزعج جداً.
‫هل أنت تحت تأثير مخدر؟
‫لم أفرغ بعد.
‫يضايقني أنكم أنتم الوحيدين ‫الذين لا ترتدون الزي المدرسي،
‫ثم هناك اتفاق البطاقة الحمراء، ‫حيث تتجبرون على الضعفاء
‫وتقهقهون فحسب كما لو أنه ليس شيئاً. ‫هذا أسوأ شيء!
‫هل...
‫تريدني أن أكرر كلامي مرةً ثانية؟
‫قلت، أكره كل شيء بـ"غو جونبيو".
‫أكره كل ما به!
‫"ثانوية (شينهوا) إعلان رحلة مدرسية"
‫"زيارة 5 دول بشمال أوروبا ‫ومن بينها (إسكندنافيا)"
‫إذن، رحلة مدرسية.
‫ماذا؟ 20 ألف دولار!
‫هذا غير معقول.
‫ثمن رحلة مدرسية 20 ألف دولار؟
‫هل تعنين أن تذهب المدرسة بأكملها؟
‫كلا، لن أذهب.
‫هل تحاولان الذهاب إلى مكان ما بدوني؟
‫نذهب؟ إلى أين ينبغي علينا الذهاب؟
‫إذن، ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف. سأقلل من اهتمامي ‫بالمدرسة لمدة شهر
‫لكي أجد وظيفة بدوام جزئي.
‫يا أبي!
‫لقد أخفق مجدداً!
‫منزلي كثقب أسود.
‫ستذهبون إلى الجنوب يا رفاق!
‫توقف عن الحديث عن الجنوب! ‫أسرع وامض لتحضير الثريد!
‫نحن أيضاً نتوسل إلى مدرستنا ‫لكي ترسلنا في رحلة،
‫بدلاً من الذهاب إلى الريف الانجليزي.
‫أليس هناك مكان يمكننا الذهاب إليه ‫للهو والعمل بنفس الوقت؟
‫اللعنة! ينبغي أن يكون شاطئ الجنوب مناسباً!
‫نعم يا أمي. حقاً؟
‫نعم، يمكنني الذهاب...
‫ولكن هل يمكن لـ"جاندي" أن تأتي أيضاً؟
‫حقاً؟ هل ستخبرين عمتي؟
‫لكن عليك أن توفري لكل منا 70 دولار.
‫أرأيت؟ لقد كنت محقاً. ستذهبن إلى مكان ما.
‫إلى الجنوب، صحيح؟ هل ستذهبن إلى الجنوب؟
‫هلا كففت عن ذلك؟ الأمر يوترني.
‫ألا يبدو الزميل الأكبر "جونبيو" جذاباً؟
‫بل أنه يبدو أكثر جاذبية اليوم!
‫"غو جونبيو"!
‫هل تنتظر أحداً ما أنت الآخر؟
‫أنتظر؟ محال.
‫ستكون الرحلة طويلة ‫لذلك أحرك أرجلي قبل أن نصعد إلى الطائرة.
‫لماذا لم تقل أنك ستأتي معنا هذه المرة؟
‫ألم تقل آخر مرة ‫أنك لن تسافر إلا بطائرتك الخاصة؟
‫نحن بالمرحلة الثانوية.
‫هذا النوع من الصعوبات سيكون جزءاً ‫من ذكريات المرحلة الثانوية أيضاً.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "جيهو"؟
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫لماذا لم تأت بعد؟
‫أليست "مين سيوهيون"؟
‫إنها جميلة جداً! إنها قاتلة!
‫التقط صورة.
‫انظروا لهذا.
‫وجهها جميل جداً.
‫وبشرتها أيضاً.
‫إنها "مين سيوهيون"! أنت جميلة جداً!
‫هل يمكننا الحصول على توقيعك الشخصي؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل كنت بخير؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫أنا لا أحب هذه الصور.
‫مرحباً؟
‫سيدي، أنا آسفة، ولكن الهواتف الخلوية ‫غير مسموح بها أثناء الإقلاع.
‫ماذا؟
‫أين ذهبت؟
‫"هل يجب أن نذهب إلى المحيط لاصطياد السمك؟
‫هل يجب أن نذهب إلى الجبل
‫لاصطياد السمك؟
‫ونملأ دلونا"
‫أليست "ضعها بها"؟
‫أليست "لتملأها"؟
‫"هل يجب أن نذهب إلى المحيط لاصطياد السمك؟
‫هل يجب أن نذهب إلى الجبل لاصطياد السمك؟"
‫يا فتاة المغسلة!
‫هل تسمعين يا ابنة العامة؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫"غاول" هل أنا أحلم الآن؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكنني أواصل سماع صوت ذلك الشاب المزعج.
‫ماذا!
‫سمعت أن ابنة العامة قد خرجت إلى البحر،
‫لكن انظروا إلى حالة هذا القارب.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم!
‫ألم يكن من المفترض ‫أنك ستذهب إلى "إسكندنافيا"!
‫يبدو أنها لن تكون أول مرة لنا هناك.
‫لقد سئمت الأمر، هل تعرفين؟
‫طلبت منهم أن يجدوا مكاناً أصلياً،
‫واقترحوا علي هذا المكان.
‫أليست هذه مصادفة!
‫لم أكن أعرف حقاً أنك هنا.
‫لم لا تكمل طريقك فحسب؟
‫سأكون ممتنة لو تجاهلتني.
‫هذا القارب أو الطوافة، ‫هل تظنين أن سيكون على ما يرام؟
‫إنه قارب، حتى ولو أنه صغير!
‫فقط افعل ما كنت تفعله!
‫هل الأمر كذلك؟
‫حسناً، حتى وإن انقلب، أظن أنك لن تموتي.
‫يمكنك السباحة أليس كذلك؟
‫إذن، لنذهب!
‫"رحلات (شينهوا) البحرية"
‫أيها الأحمق!
‫"غو جونبيو"!
‫الجو بارد.
‫أليست هذه "مين سيوهيون"؟
‫أيتها المنظفة.
‫ماذا الآن؟
‫بصراحة، أنت سعيدة للغاية ‫بمقابلتي هنا، ألست كذلك؟
‫قوليها.
‫كنت تشعرين بالملل ‫في هذه البقعة النتنة قبل أن آت، صحيح؟
‫قبل أن أقابلك، كنت سعيدة للغاية، مفهوم؟
‫حسناً، طالما أنك تذهبين إلى المدرسة،
‫فيمكنك المجيء.
‫لا أعرف عما تتحدث، لكن لا نية لي للذهاب!
‫سيكون هناك حفل ترحيب بها.
‫سيكون ممتع.
‫ينبغي عليك المجيء. ستأتي، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأذهب.
‫سأذهب بكل تأكيد!
‫انتظري! أنت!
‫أعرف ماذا ستقلن أيتها الفتيات.
‫أنا أيضاً لا أريد الذهاب، مفهوم؟
‫بربك!
‫الزميل الأكبر "جيهو" ‫والزميل الأكبر "جونبيو" دعاك هما الاثنان.
‫عليك المجيء.
‫ألن تفعلي؟
‫بلى.
‫الأمر فقط أنهم نسوا أن يخبروك شيئاً.
‫نسوا أن يخبروني شيئاً؟
‫ماذا تفعلن؟
‫تعالي هنا.
‫لنذهب.
‫هل هذا على ما يرام حقاً؟
‫سيكون على ما يرام.
‫بمجرد أن تدخلي إلى هناك، ‫فسيكون الآخرون مرتدون ملابس
‫صارخة أكثر.
‫هذا لا يمثل شيئاً.
‫ليس هذا هو الأمر.
‫الأمر محرج للغاية.
‫ماذا؟
‫ليس من السهل نزعه بشكل تام مثلك.
‫لا تقلقي. "غيوم جاندي"، لتحاربي!
‫سأغادر فحسب.
‫كلا. يفوز باللذات كل مغامر.
‫حاربي!
‫يجدر بـ"جينها"، "سونجا"، و"ميساك" ‫أن يتحرزن.
‫إنهن في عداد الموتى!
‫"غيوم جاندي"...
‫كيف يمكنك الوثوق بهن؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫"غيوم جاندي"!
‫أنتن!
‫لقد تأخرت. لكننا لم نكن نعلم أنك هنا،
‫عكفنا على البحث عنك طويلاً!
‫لم لا تنزعين معطفك؟
‫ألا تشعرين بالحر؟
‫لست أشعر بالحر، بسبب رياح المحيط، ‫في الحقيقة أشعر بالبرد.
‫هل هذا صحيح؟
‫أليس فستانك رفيعاً أكثر من اللازم؟
‫مؤخراً، الأزياء الفخمة الجديدة جميلة،
‫لكنها عارية أكثر من اللازم قليلاً.
‫ربما فستانك هكذا؟
‫أسرعي وانزعيه!
‫لم لا ننزعه نيابةً عنها؟
‫ما هذا؟ أليست هذه "الفتاة الخارقة"؟
‫ألا يمكنك تمييز الخيال من الواقع؟ ‫فقط لأن هناك بعض
‫مقالات الإنترنت عن المرأة العجيبة ‫أو ما شابه؟
‫إذا لم يكن لديك فستاناً، ‫كان يجب عليك أن تقولي ذلك فحسب.
‫أعرف أنك تريدين أن تتميزي،
‫لكن هذه ليست طريقة القيام بذلك، ‫يا ابنة العامة.
‫إذن أهكذا يقضي أبناء العامة وقتاً ممتعاً ‫هذه الأيام؟
‫يا إلهي، الفتاة الخارقة؟
‫أعرف لماذا تتصرفن هكذا.
‫ولكن، هل تعرفن؟
‫لقد أثبتن أنه ليست هذه الفتاة،
‫بل أنتن الوضيعات للغاية.
‫ماذا تفعل يا "جيهو"؟ خذها إلى غرفتي.
‫لماذا يتصرف "جيهو" ‫على هذا النحو بشكل مفاجئ؟
‫لا أعرف ماذا سيحدث،
‫ولكن ألا تظن أن الأمر بدأ في الإثارة؟
‫شكراً لك.
‫لم يكن عليك تكبد كل هذه المتاعب.
‫إنه من دواعي سروري. ‫أرجوك لا تشعري بالتوتر.
‫ليس مكاني حتى أن آت إلى هنا.
‫لقد دعاك "جيهو"، أليس كذلك؟
‫إذا كنت صديقة "جيهو"، ‫فأنت صديقة هامة بالنسبة لي أيضاً.
‫كلا.
‫لقد دعاني فقط من باب الأدب.
‫كلا.
‫هذه ليست شخصية "جيهو".
‫ولم أره قط
‫يعامل أحداً بهذه الطريقة.
‫الزميل الأكبر "جيهو" شخص عطوف.
‫هل "جيهو" عطوف؟
‫ألا ترين؟
‫هذا لأنك فتاة مميزة.
‫لقد سمعت عن كل الصعوبات ‫التي تحملتها بسبب "جونبيو".
‫قلت أنك بالتأكيد لن تخسري، صحيح؟
‫هذا...
‫هذا لأنه وحيد.
‫معذرة؟
‫إنه يخفي وحدته
‫عن طريق التنمر على الآخرين، هذا الوغد...
‫هل "غو جونبيو" وحيداً؟
‫محال!
‫إنه يرى والديه مرة في الشهر كل عام.
‫منذ لحظة ولادته،
‫لم تتم معاملته كصديق أو كابن.
‫كان محاطاً دائماً بالأشخاص ‫الذين اعتبروه وريثاً
‫لشركة بلوتوقراطية.
‫هل تتخيلين العيش هكذا؟
‫لا تخسري، رجاءً.
‫معذرةً؟
‫أنا معجبة بك،
‫لذا سأدعمك.
‫حسناً، لقد انتهينا.
‫قفي.
‫أنت جميلة للغاية.
‫الحذاء هو أهم شيء
‫للمرأة.
‫لماذا؟
‫الحذاء الجيد
‫سيأخذك إلى أماكن جيدة.
‫حسناً، لقد انتهينا تماماً!
‫هلا ذهبنا؟
‫أعتقد أنه لا يجب عليك أبداً ترك
‫سيدة جميلة بمفردها.
‫شربته كله؟
‫استيقظي يا امرأة.
‫أجل، أنا امرأة.
‫أنا...
‫لا أملك ما يمكن أن أقدمه له...
‫يبدو أن "جاندي" بريئة، لكن تصرفاتها ماكرة.
‫علمت من اللحظة التي وقعت عيناي فيها عليك
‫أنك الشخص
‫الذي تحدث عن "جيهو"
‫وهو مبتسم.
‫ألا تبدو "جيون جاندي"
‫فاتنة عندما تتأنق؟
‫أيمكنك تحويل يقطينة إلى بطيخة ‫برسم خطوط عليها؟
‫إن قابلك "جيهو"
‫أولاً عوضاً عن سيوهيون"،
‫كان لأحبك بالتأكيد.
‫من أنت لتفعلي شيئاً كذلك؟
‫لأنك...
‫تتألم كثيراً.
‫ما فائدة الأمر لك.
‫اغربي عن وجهي.
‫ترجم من قبل :خالد خطاب