‫"زهور في ريعان الصبا"
‫"الحلقة 14"
‫ما هذه الضجة؟
‫يبدو أنها سوف تُطرد.
‫كيف يمكن لهذا النشاز...
‫ذلك الشخص...
‫هل تعرفها؟
‫محال.
‫ولكنها على الأغلب ليست كورية؟
‫هذا محرج لأمتنا.
‫صحيح، إنها كورية.
‫ولكنها رائعة.
‫كيف تعرفينها؟
‫إنها منقذتي.
‫ماذا؟
‫يُفترض أن نكون نحن!
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫يسرني أن أقابلك أخيراً.
‫مرحباً.
‫لا بد أنك سعيدة جداً...
‫فلديك ابن وسيم مثله.
‫كنت متحمسة لمقابلة "جايكيونغ" أيضاً. ‫من المؤسف أنها ليست هنا اليوم.
‫إنها تعبث لوحدها في "ماكاو" الآن.
‫لقد استسلمنا...
‫لأنها تحب أن تقوم بكل شيء على طريقتها.
‫لقد سمعت أنها استثنائية.
‫أنا متشوقة لرؤيتها أكثر.
‫لا تأملي كثيراً.
‫سيدتي، انتهت التحضيرات.
‫هلا ذهبنا إذن؟
‫تطمح مجموعة "شينهوا" حتى عام 2020
‫أن تبني منتجعها الثاني "كوتي" ‫في "إنشيون"، في "كوريا".
‫المدينة السياحية الأروع في آسيا
‫إكمال بناء الفنادق والمرافق الخاصة.
‫لإنهاء هذا المشروع،
‫فنحن بكل تأكيد بحاجة للتعاون مع "جي كي"،
‫الأمر الذي حقق لنا الكثير من النجاح
‫في تأسيس مدن جديدة ‫في "لاس فيغاس"، "ماكاو"، و"دبي".
‫إذا دمجنا البنية التحتية لمجموعة "شينهوا" ‫الأولى في "كوريا"،
‫مع خبرة ومهارة "جي كي" في هذا المجال،
‫فسوف يتحقق هذا المخطط...
‫بسرعة أكبر
‫وسنصنع تاريخاً جديداً لـ"كوريا".
‫أنا جائع جداً. لنأكل شيئاً.
‫حسناً! "جاندي"، يمكنك أن تعتمدي على الأمر.
‫يوجد مطعم رائع هنا.
‫لنذهب!
‫أهلاً
‫ما المشكلة؟ ألا يوجد مكان؟
‫لا تقلقوا يا أصحاب.
‫حين نذكر اسم "جونبيو"، فالموافقة تلقائية.
‫لنذهب لمكان آخر.
‫لم؟ بما أنك أصبحت على سجيتك في"البندقية"، ‫أصبحت تريد طعاماً إيطالياً؟
‫أنت محق. هناك طاه إيطالي رائع أيضاً، صحيح؟
‫هيا يا شباب.
‫هناك الكثير من الأمكنة...
‫"اتصال..."
‫"وصلت صورة. هل تريد مشاهدتها؟ ‫اتصل"
‫"تحميل..."
‫لنشرب نخباً.
‫نخب التعاون بين مجموعة "شينهوا" ‫ومجموعة "جي كي".
‫بصحتكم!
‫هل أنت بخير؟
‫بخصوص ماذا؟
‫القدوم إلى هنا...
‫ألست نادمة؟
‫متى سآتي إلى هنا ثانية؟
‫كان حلمي أن أذهب في إجازة لوحدي.
‫ما هي خطتك؟
‫لا أخطط لأي شيء.
‫أردت أن أرى وجهه وأقول...
‫"كيف حالك؟"
‫"لقد كنت بخير".
‫مجرد التحية ستكون لطيفة.
‫أليس هذا غريباً؟
‫ماذا؟
‫أشعر أن وجودي معه كان من الماضي.
‫إن كان "جونبيو" يتظاهر حقاً بأنه لا يعرفني
‫فأتساءل إن كنت أحلم لوحدي.
‫إنه ليس حلماً.
‫لو كان حلماً، فلن يكون صعباً.
‫ماذا؟
‫بعد أن تركتك تذهبين أدركت
‫أني غير قادر على فعل شيء طيلة اليوم.
‫حين عدت لعقلي، كنت على متن الطائرة.
‫إنه ليس حلماً.
‫بما أنك الآن...
‫أمامي.
‫نامي جيداً.
‫"جي"
‫حسناً! يكفي.
‫هيا. توقف!
‫أنت، لو لم تكن مدير مكتبي ‫لكنت قتلتك في الحال.
‫اعتد على الأمر.
‫يوجد تفتيش في الـ 10 في موقع البناء.
‫في الـ 11 ستستقل الطائرة ‫إلى مكتب "سنغافورة".
‫في الـ 5، هناك كلام شخصي مع عمدة "ماكاو".
‫و...
‫وماذا؟
‫لماذا توقفت في منتصف الجملة؟
‫إذا استطعت أن توفر وقتاً...
‫لترى أصدقاءك الزهور الأربع...
‫لا يوجد وقت.
‫إنهم ينتظرون من البارحة.
‫هل أنا متفرغ لهذه الدرجة؟
‫هل علي أن أؤجل جدول مواعيد اليوم،
‫لأتسكع معهم؟
‫إذا كان من المقبول فعل هذا، ‫فسوف ألتقي بهم.
‫هل ستسمح لي بفعل هذا؟
‫لا.
‫تباً!
‫ما هذه الأرض؟
‫لا شيء يسير بشكل صحيح.
‫"المعلم (ييجونغ)"
‫نعم؟ هذا أنا.
‫أي عمدة يرغب باللقاء في مكان مثل هذا؟
‫هل كان رياضياً؟
‫آسف.
‫ليس شيئاً يجب أن تعتذر عنه.
‫مرحباً!
‫هل كنت بخير؟
‫لم نرك منذ وقت طويل.
‫هل أتيتم؟
‫إذا كنا سنقابل وريث مجموعة "شينهوا"، ‫أكثر رجل مشغول في العالم،
‫فعلينا أن نأتي إليك، ‫وإلا لن نتمكن من رؤيتك.
‫من اللطيف رؤيتكم.
‫هل تقول الحقيقة؟
‫لأنك لا تبدو سعيداً جداً.
‫ما المشكلة؟
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل.
‫"غيوم جاندي" أتت معنا أيضاً.
‫انتظر، هذا خاطئ.
‫الحقيقة أنها أتت قبلنا لتراك.
‫أنت لم ترها، صحيح؟
‫لماذا سأراها؟
‫ماذا؟
‫ذلك الفتى...
‫لم يعد له علاقة بي.
‫إذن يا "غو جونبيو"،
‫هل تقول أنك لم تتصل
‫بـ"غيوم جاندي" عمداً؟
‫إن كان عمداً أم لا،
‫فليس لدي وقت لأفكر بأمور مثل هذه.
‫أمور مثل هذه؟
‫هل أنت جاد يا "جونبيو"؟
‫نلتقي أخيراً وكل ما تريدون الحديث عنه ‫هو أمور طفولية مثل هذه؟
‫أتعتبر نفسك رجلاً؟
‫لماذا؟
‫أنتم تتعرفون وتنفصلون عن الفتيات أيضاً.
‫ألا يُسمح لي بهذا أيضاً؟
‫أتعرف وأنفصل عشرات المرات، ‫ولكني لا أفعلها بالطريقة التي تفعلها أنت!
‫"ييجونغ"، اهدأ!
‫لنذهب!
‫أنت!
‫ماذا قلت حين حاولنا إيقافك في الماضي؟
‫أن الرجل الحقيقي هو شخص
‫يتحمل المسؤولية من البداية للنهاية.
‫هل صدقت هذا حقاً؟
‫بالمناسبة...
‫هل اعتقدتم أنني وهي يمكننا ‫أن نكمل للنهاية؟
‫أيها الحقير!
‫ذنب من أن "غيوم جاندي" ‫لم تعد تستطيع السباحة؟
‫انهض!
‫"ييجونغ"، اهدأ.
‫هل يبدو أنه يمكنني أن أهدأ؟
‫ألم تسمع ما قاله هذا الوغد؟
‫أنت!
‫حين بدأت بالعلاقة هل اعتقدت ‫أن شيئاً مثل هذا سيحدث؟
‫لقد حذرتك...
‫ألا تطمئنها بسهولة، أيها الحقير الجبان!
‫ما أصابكم؟
‫هل توقفتم عن كونكم أصدقائي
‫وأصبحتم المدافعين عن "جاندي"؟
‫"غو جونبيو"...
‫إذا أتيتم هنا باعتباركم أصدقائي، ‫فالعبوا واذهبوا.
‫ولكن إن أتيتم لتتحدثوا عن "غيوم جاندي"...
‫فغادروا في الحال.
‫لماذا تغيرت كثيراً؟
‫700 ألف.
‫ماذا؟
‫في شركة "شينهوا"...
‫العائلات التي يجب أن أتحمل مسؤوليتها...
‫حوالي 700 ألف.
‫حاولوا تحمل مسؤولية 700 ألف حياة عائلة.
‫لتروا هل تتغيرون أم لا.
‫تحدي لا يُقدر بثمن.
‫واقع لا يمكن تخيله.
‫"بندقية آسيا."
‫"(شينهوا) تتحدى الأسطورة."
‫"جاندي"!
‫هل "جونبيو" بخير...
‫ما المشكلة؟
‫هل حدث شيء؟
‫الأمور على ما يرام.
‫باستثناء حقيقة أن ذلك الشاب...
‫أصبح غريباً جداً.
‫ماذا؟
‫يجب أن تعرف "غيوم جاندي".
‫كما تعرفين،
‫الكثير من الأمور حدثت.
‫التوتر ليس سهلاً أيضاً.
‫يقول...
‫إنه لن يقابلني؟
‫أنت...
‫كيف عرفت؟
‫عرفت بالأمر؟
‫لا داعي لأن تقلقوا كثيراً.
‫مهما يكن الأمر...
‫فقد أتيت لأسمعه من "غو جونبيو" بنفسي.
‫يجب أن أواجه الأمر.
‫أنت بالفعل "غيوم جاندي"!
‫هواء الليل منعش جداً.
‫هل تذكرون؟
‫ماذا؟
‫ما كنا نفعله هنا حين كنا أصغر؟
‫حسناً...
‫حجر، ورق، مقص!
‫جميل!
‫"جيهو"، اذهب من هناك.
‫"جاندي" أنت اذهبي من هناك، وأنا من هناك!
‫10.
‫9.
‫8.
‫7.
‫6.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫أنا قادم لأعثر عليكم!
‫"بانتظاركم في (البندقية)، مدينة العشاق!"
‫كصديق، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫قل.
‫التق بها مرة واحدة فقط.
‫لماذا سأفعل هذا؟
‫قلت لك، إنها خدمة لصديق.
‫وإذا سألت لماذا تطلب مني ذلك؟
‫لأنه الآن...
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫أنا ذاهب.
‫ما المشكلة؟
‫كنت على وشك الذهاب إلى المطار.
‫لقد قررت أن أقول وداعاً هنا.
‫قبل أن أغادر، لدي شيء واحد يجب أن أقوله.
‫بعد أن يمر اليوم...
‫لا أعتقد أني سأتمكن من فعلها ثانية.
‫أعتقد أنه من حسن الحظ...
‫أني تعرفت عليك يا زميلي الأكبر.
‫سأذهب الآن.
‫زميلي الأكبر؟
‫آسف لإيقاظك.
‫ما المشكلة؟
‫هناك مكان يجب أن نذهب إليه.
‫الآن، في هذا الوقت؟
‫سمعت بالتمرينات الرياضية في منتصف الليل...
‫ولكن نزهة عند مطلع الفجر؟
‫لقد وصلنا.
‫ماذا؟
‫من هنا، يجب أن تذهبي لوحدك.
‫يُفترض أن يكون هناك على الجسر.
‫سبب...
‫قدومك إلى هنا.
‫نعم.
‫مرحباً...
‫لقد أتيت.
‫نعم.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت قلقة بعد سماعي الأخبار عن والدك.
‫شكراً...
‫إذن...
‫قطعت كل هذه المسافة لتقولي هذا؟
‫أعتقد أنك بحال جيد.
‫ماذا؟
‫كما ترين، أنا بوضع ممتاز.
‫وكما تعرفين أنا مشغول جداً.
‫الآن بما أنك تعرفين، يمكنك أن تذهبي.
‫لا داعي لأن تقلقي على حالي.
‫ماذا؟
‫هل تبقى لديك ما تريدين قوله؟
‫حقاً...
‫هكذا تشعر؟
‫ماذا تريدين؟
‫هل هو...
‫"أنا آسف.
‫سامحيني،
‫سأعود، فانتظريني."
‫هل كنت تتوقعين هذه الكلمات؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫لقد تقبلت واقعي.
‫فهمت.
‫أخيراً فهمت.
‫تتظاهر بأنك لا تعرفني...
‫ولا تريد رؤيتي...
‫كان أمراً حقيقياً.
‫إذن أنا بالنسبة لك...
‫أنا...
‫لطخة أريد تنظيفها.
‫أنت قاسٍ يا "غو جونبيو".
‫قاس جداً.
‫لا.
‫لطالما كنت هكذا.
‫كنت أتظاهر أني لست كذلك.
‫سأذهب.
‫اعتن بنفسك.
‫اقلقي على نفسك.
‫مرحباً أيتها الجميلة...هل أنت بخير؟
‫معذرة...
‫أنت فتاة حظي المميزة،
‫لأنك الأولى اليوم.
‫فتاة الحظ؟
‫أغنية...
‫غن لي أغنية لي.
‫لا. على حسابي.
‫"معك
‫سوف أرحل
‫إلى البلاد
‫التي لم أرها
‫أو أعش فيها معك قط
‫الآن سوف
‫أعيش هناك
‫معك
‫سوف أذهب"
‫"(غو جونبيو) (غيوم جاندي) ‫الليلة الأولى"
‫من اليوم وصاعداً، "غيوم جاندي" ‫من الصف "11 بي"
‫هي رسمياً...
‫حبيبتي.
‫هل ترينه؟ قلبي؟
‫لنذهب!
‫أيها المعلم الشاب.
‫اخرج قليلاً من فضلك.
‫هل رضيت؟
‫بما أنك حصلت على ما تريدين، هل رضيت؟
‫حسناً
‫أنا لست مسرورة...
‫أن علينا الحديث بخصوص...
‫تلك الفتاة الصغيرة.
‫هي ليست مجرد فتاة صغيرة.
‫هي أول فتاة...
‫أحببتها...أنا ابنك
‫منذ وُلدت.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما الذي تنوي فعله إذن؟
‫هل تريد أن تترك كل شيء وتذهب إليها؟
‫تريد أن تترك موظفي مجموعة "شينهوا"، ‫ومستقبلك؟ حسناً.
‫هل فكرت بأبيك؟
‫توقفي.
‫من أجل مجموعة "شينهوا"، ‫شيء قد ترميه بعيداً
‫بدون تفكير.
‫الشخص الذي بذل كل جهده للنهاية ‫من أجل هذه الشركة، أبوك،
‫هل تنوي التخلي عن هذا أيضاً؟
‫توقفي.
‫ماذا ستفعل بخصوص تلك الفتاة "جاندي"؟
‫هل أطردها من كل "كوريا"؟
‫اصمتي!
‫ألم أطلب منك التوقف؟
‫"جاندي"...
‫لا تقتربي منها.
‫إذا نكثت بوعدك...
‫سأدمر كل شيء.
‫أيمكن لهذه الفتاة الجميلة ‫أن تشتري مني مثلجات من فضلك؟
‫آسفة،
‫لا أعرف الصينية جيداً، لذلك...
‫ما الذي قلته لتوك؟
‫أيتها الفتاة القبيحة هنا،
‫اشتري بعض المثلجات من فضلك.
‫هل كنت
‫تعتقد حقاً أنه يمكنك ‫بيعي أي شيء بهذه الطريقة؟
‫ولكنك ستشتريها، صحيح؟
‫كم ثمنها؟
‫نهارك؟
‫ماذا؟
‫هذا سعر المثلجات.
‫امنحيني وقتك اليوم.
‫لا بد أن "جاندي" بخير، صحيح؟
‫لا تقلق.
‫لا يوجد خبر جيد.
‫حالما تلتقي بـ"جونبيو"، ستموت من السعادة.
‫"كانغسان".
‫إذا كان بطنك يؤلمك، أسرع واذهب للحمام.
‫لا تحبسها.
‫ما المشكلة؟
‫- "كانغسان"؟ ‫- "كانغسان"...
‫"سان"!
‫"كانغسان"!
‫ما الذي يؤلمك؟
‫ما خطبه؟
‫مهلاً!
‫هذا غريب.
‫استجمع نفسك!
‫ضعيه على ظهري.
‫"كانغسان"!
‫هل تأكلين جيداً؟
‫نعم.
‫هل تنامين جيداً؟
‫نعم.
‫ضغط دمك جيد.
‫يا "نا"...
‫نعم.
‫هل أعطيك حلوى؟
‫نعم.
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً، مصافحة.
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً، أراك لاحقاً.
‫نعم.
‫- وداعاً، شكراً. ‫- نعم، لك أيضاً.
‫أيها الطبيب!
‫- هنا! ‫- أيها الطبيب!
‫هل هناك أحد؟
‫- أرجوك أنقذ ابني! ‫- أيها الطبيب!
‫- هل يوجد طبيب هنا؟ ‫- ساعدنا!
‫هناك مشكلة خطيرة. افحصه أرجوك!
‫نعم!
‫"2,560 دولار"
‫يعجبني هذا.
‫حان الوقت. لنذهب.
‫هذا لي.
‫أنا اخترت هذا أولاً!
‫أنا رأيته أولاً.
‫سيكون من الأفضل أن تتركي الآن.
‫لن أفعل!
‫قلت لك اتركي!
‫يا آنسة...
‫آسف.
‫آسف جداً ولكن...
‫أيمكنك أن تشاركي هذا مرة؟
‫بماذا؟
‫هل تعرف القياس؟
‫القياس؟
‫أنت...
‫انتعلي هذا قليلاً.
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعله؟
‫مهلاً!
‫إنه مناسب.
‫اخلعيها.
‫لا أريد!
‫ألن تخلعيها؟
‫تعالي إلى هنا!
‫ما هي مشكلته؟
‫هل هو مجنون؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تأخرت حتى الآن؟
‫كان لديهم عمل فغادروا أولاً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫حان الوقت لكي نعود أيضاً.
‫لنستقل الطائرة صباح الغد.
‫ما الذي تفعله تلك الفتاة؟
‫هل تتحدثين عن "غيوم جاندي"؟
‫"ييجونغ" و"وونبين"...
‫غادروا بالفعل.
‫"جيهو" و"غيوم جاندي"...
‫سيغادرون صباح الغد.
‫يبدو أنها عرفت مكانتها أخيراً.
‫أين "جونبيو"؟
‫لقد كان...
‫في غرفة المؤتمرات طيلة الليل.
‫يبدو أنه عرف مكانته أيضاً.
‫"غو جونبيو"!
‫هل تسمعني؟
‫كنت أفكر كل يوم أثناء غيابك...
‫كيف أن...
‫ذكرياتي الوحيدة مليئة بالغضب والشجار؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫ذكرياتي الوحيدة هي لنا ‫ونحن نغضب ونتشاجر، ولكن...
‫حين أفكر بك، لا يسعني ألا أبتسم.
‫"غو جونبيو"!
‫أنت...
‫بخير، صحيح؟
‫متى ستعود لنتشاجر ثانية؟
‫"جونبيو"!
‫لنذهب معاً. حسناً؟
‫هل رأيت هذه الطائرة من قبل؟
‫- لا. ‫- أليست جميلة؟
‫- نعم! ‫- ترى هذا...
‫هذا...
‫هنا مكان المروحة.
‫لاحقاً، سوف تطير بهذه.
‫هذا هو المقود.
‫حسناً...
‫هذا المقود...هل هناك الكثير من الأزرار؟
‫حين تتعلم كيف تقود الطائرة، ‫فيجب أن تقود هذه.
‫من أنت؟
‫أنا "غو جونبيو".
‫"غو جونبيو" من؟
‫بالطبع أنا ابن أبي!
‫ماذا ستفعل حين لا يكون أبوك...
‫هنا؟
‫يجب أن أعتني بأمي وأختي ومجموعة "شينهوا"!
‫"غو جونبيو"!
‫هل تعدني من رجل لرجل؟
‫نعم يا سيدي!
‫وعد!
‫مهلاً!
‫"جيهو"!
‫"يون جيهو"! مهلاً!
‫"مين"!
‫"جيهو"! ما الذي أتى بك إلى هنا؟ متى أتيت؟
‫أتيت منذ عدة أيام. مر وقت طويل حقاً.
‫لماذا لم تخبرني أنك قادم إلى "ماكاو"؟
‫لقد اشتقت لك كثيراً.
‫إلى متى ستبقون؟
‫نحن على وشك الرحيل.
‫مستحيل!
‫لا يمكن. لن أدعك تذهب هكذا.
‫"جيهو"، لنذهب إلى منزلي!
‫لا يمكنني. معي صحبة، لذلك...
‫من...
‫لا يمكن.
‫هي ليست حبيبة "جيهو"، صحيح؟
‫ماذا لو قالت نعم، هل ستبقى؟
‫أنا...
‫صديق "جيهو".
‫ارتدنا نفس المدرسة.
‫سررت بلقائك حقاً.
‫أنا مريض الآن.
‫ومرضي خطير جداً.
‫فاسدي لي هذه الخدمة.
‫ماذا؟
‫لنذهب إلى منزلي.
‫ليوم واحد فقط.
‫حسناً، نعم...
‫لنذهب.
‫يوم إضافي ليس أمراً خطيراً، صحيح؟
‫لقد مر وقت طويل، صحيح؟
‫- لنذهب! ‫- حسناً...
‫تبدو شهية.
‫أنا أطبخ جيداً، صحيح؟
‫أنت حتى تعرف كيف تقول أشياء مثل هذه؟
‫أنت تتحدث الكورية جيداً.
‫"جيهو" كوري.
‫هل تعلمت الكورية بسبب زميلي الأكبر "جيهو"؟
‫لا!
‫هذا فقط من أجل "جيهو".
‫يبدو شهياً!
‫لنستمتع بوجبتنا.
‫"جيهو"، كل.
‫كلي!
‫تلك الفتاة...
‫ليست جميلة.
‫قصيرة، وصدرها صغير...
‫وأيضاً...
‫تأكل كثيراً.
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫تلك الفتاة...
‫"جيهو"، هل هي حبيبتك؟
‫ما رأيك؟
‫"جيهو"...
‫تلك الفتاة، أنت معجب بها.
‫ماذا؟
‫حين تنظر إليها...
‫تبتسم.
‫كالسابق...
‫السابق؟
‫حين كنت ترى "سيوهيون"، كنت هكذا.
‫اعرف...
‫رقم غرفة "غيوم جاندي".
‫ماذا؟
‫هل غادرت؟
‫فهمت.
‫أيها المعلم الشاب. حان الوقت للرحيل.
‫متى غادر "جيهو"؟
‫ما زال في "ماكاو".
‫هل هذا صحيح؟
‫ألم يغادر الفندق؟
‫لقد ذهب مع "غيوم جاندي" إلى منزل صديقه.
‫صديق؟
‫أي صديق؟
‫هل أسأل عنه؟
‫لا. انس الأمر.
‫"تناول المأكولات الخفيفة"
‫"ألمخرج"
‫يجب أن تزيلوا هذا.
‫ظهري!
‫اتصل بـ"عو جونبيو".
‫حسناً، لنعد تمثيل هذا المشهد.
‫لماذا ضحكت؟
‫ترجم من قبل: طرفة القداح