‫"زهور في ريعان الصبا"
‫"الحلقة 17"
‫يا إلهي...
‫جدي! أسرع!
‫حسناً، لك ذلك.
‫سيدي الرئيس، سأفعلها أنا.
‫من دواعي سرور هذا الجد ‫أن يكون حصاناً لحفيده.
‫لماذا تحاول سلب هذا مني؟
‫"جيهو"، هل تستمتع؟
‫نعم يا جدي.
‫- حسناً... ‫- ولكن...
‫جدي، أيمكننا الذهاب للصيد؟
‫سأصطاد سمكة قرش كبيرة.
‫الصيد؟
‫بالطبع يمكننا ذلك.
‫متى تريد الذهاب؟
‫لنذهب الآن.
‫حسناً، لنذهب.
‫يا إلهي...
‫سيدي الرئيس، هل تعجبك لهذه الدرجة؟
‫حين تصبح جداً،
‫ستدرك هذا الشعور.
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫هل أنت واثق؟
‫رد بشكل صحيح.
‫هل تم التعرف؟
‫- سيدي الرئيس... ‫- ماذا؟
‫بسبب الأخبار عن الاندماج المحتمل ‫بين مجموعتي "شينهوا" و"جي كي".
‫فأن أسهم "شينهوا" قد ارتفعت.
‫بينما يراقب الناس بحذر، ‫فإن هاتين المجموعتين تقومان
‫بما هو أكثر من تعزيز شركاتهما. ‫فإنهما يقومان بدمج عائلتيهما.
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟
‫إذا انفصلت علاقتنا بـ"جي كي" غداً،
‫ما الذي سيحدث برأيك؟
‫قد تنهار أسهم شركتنا في يوم واحد.
‫"شينهوا" التي قام أبوك وجدك
‫ببنائها بدمهما وعرقهما.
‫حين تدرك أنك تخليت عنها من أجل لعبة حب،
‫هل هذا سيجعلك تتعقل؟
‫توقفي.
‫"جونبيو"، اخرج.
‫لم أنته من الكلام.
‫"جونبيو"،
‫بدءاً من الغد، عامل "جايكيونغ"
‫على أنها خطيبتك، مفهوم؟
‫ما هو جوابك؟
‫ألن تخرج؟
‫ألم أكن كافية؟
‫لا تتدخلي.
‫حين احتجت فندقاً، قمت ببيع ابنتك.
‫حين تحتاجين لاستثمار تبيعين ابنك.
‫ماذا ستفعلين حين تحتاجين شيئاً آخر؟
‫لم يتبق لديك أولاد.
‫أنا أفعل هذا من أجلك أنت و"جونبيو".
‫من قرر هذا؟
‫من قال لك إن هذا من أجلنا؟
‫أنا لم أفكر حتى
‫أنك موجودة من أجلنا.
‫من برأيك منحك السعادة ‫التي تعيشين فيها حالياً؟
‫السعادة؟
‫هل تعرفين
‫ما هي السعادة حقاً؟
‫ليس لدي وقت للإصغاء. ‫أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة.
‫"جونبيو"...
‫اتركيه وشأنه.
‫لقد قلت لك إن هذا لا يخصك!
‫هذه المرة...
‫لن أجلس وأراقبك تفعلين هذا.
‫زميلي الأكبر!
‫لماذا أنت هنا؟
‫"مركز (سوام) الفني ‫قاعة الحفلات"
‫وأنت،
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
‫أنا لدي
‫مشكلة.
‫تقومين بكل هذا وحدك؟
‫أنا أحاول القيام بكل شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد قلت لك.
‫أعرف كيف أنظف.
‫شكراً.
‫تفضل.
‫يمكنني أن أقتسم المال معك.
‫بدلاً من ذلك...
‫سأدفع لك بقهوة ونزهة.
‫نزهة؟
‫"جاندي".
‫استيقظي!
‫هل تسمعيني؟
‫أنا بخير.
‫انهضي.
‫اصعدي.
‫إنه إرهاق، ونقص تغذية.
‫حين ترتاح ستصبح بخير.
‫شكراً.
‫سأفعل هذا وأذهب.
‫لقد تنازلت لأنك صديقي
‫وهي حبيبتك.
‫وقد منحتك الفرصة تلو الفرصة
‫حتى النهاية.
‫الآن، أنا لن أتنازل.
‫لماذا؟
‫الآن بعد أن "جونبيو" قد خطب، ‫فهل أنت متوترة؟
‫كنت تنوين أن ترمي نفسك عليه؟
‫أيتها البغيضة والوقحة...
‫توقفي!
‫هذه هي الشركة التي قام أبوك وجدك
‫ببنائها بدمهما وعرقهما.
‫حين تدرك أنك تخليت عنها من أجل لعبة حب،
‫هل هذا سيعقلك؟
‫أختاه، أحدهم ينتظرك في الملعب.
‫ما المشكلة؟
‫"جونبيو"...
‫"غو جونبيو"...
‫هل حدث شيء
‫لـ"غو جونبيو"؟
‫هو يقول
‫إنه يريد أن نكون معاً حقاً.
‫أنا مسرورة أني ظننت
‫أنني سوف أُجن.
‫لقد أسرعت لكي أخبرك.
‫أنت
‫سوف تهنئينني، صحيح؟
‫مبروك.
‫الوقوع بحب الخطيب...
‫ألا تعتقدين أن هذا رومانسي؟
‫شكراً.
‫بما أن...
‫لدي صديقة لأخبرها بهذا،
‫أنا مسرورة جداً،
‫مرحباً.
‫أنا...
‫لدي هاتف مشابه كهدية.
‫نعم.
‫لنذهب.
‫أرجوكم، انظروا هنا.
‫متى تعتقدون سيكون الزفاف؟
‫أرجوكم، قولوا شيئاً.
‫سررت بلقائك.
‫النظر إليهما هكذا،
‫ألا يبدوان مناسبين لبعضهما؟
‫نعم، يمكنك قول هذا.
‫خلال وقت قصير،
‫أصبح "جونبيو" أكثر وقاراً.
‫"جايكيونغ" انتبهي من فضلك
‫ألا تجلبي العار لـ"جونبيو".
‫كلا، بالمرة.
‫هل تعتقد أنه حان الوقت لكي تتغير صورة
‫سيدة "شينهوا"؟
‫آنسة "جايكيونغ"،
‫ابقي كما أنت من فضلك.
‫شكراً.
‫هل يمكننا أن نغادر؟
‫أين تنويان الذهاب؟
‫إنه موعدنا الأول وتريد تعقبنا؟
‫حسناً.
‫فهمت.
‫اعتن بها جيداً يا "جونبيو".
‫عن إذنكم...
‫هناك!
‫تباً!
‫كيف لولد صغير مثلك أن يتعلم القمار؟
‫لن ألعب!
‫كيف هو؟
‫سأقيم مع جدتي.
‫من هي الجدة؟
‫يا "جون".
‫"جون"؟
‫هل تظنينني كلباً؟
‫مهلاً! أنت...
‫أي صورة؟
‫لنذهب.
‫اشتر لي هذا!
‫لنذهب معاً!
‫لا، لا أريد ركوب هذه.
‫إذا أردت ركوبها، فاركبيها وحدك.
‫إنه موعد. لماذا أركبها وحدي؟
‫فهمت.
‫هل تخاف من المرتفعات؟
‫أنت كذلك، صحيح؟
‫هذا لا يناسبك فعلاً.
‫من يخاف من المرتفعات؟
‫إذا اعترفت، فلا داعي لأن تركبها.
‫حالما تصعد عربة الكابل،
‫"أنقذوني"!
‫ألن تصبح هكذا؟
‫لماذا تجعلني هذه القردة أبدو كالأحمق؟
‫حسناً! لنركبها.
‫سأركبها وحسب.
‫"غو جونبيو) (غيوم جاندي) ‫الليلة الاولى"
‫هل الدراسة جيدة؟
‫إذا دخلت كلية الطب بعد كل هذه الدراسة،
‫فهذه ستكون معجزة حقيقية.
‫أنت جيدة بالمعجزات.
‫ماذا؟
‫ألا تذكرين؟
‫الفتاة الخارقة...
‫"غيوم جاندي".
‫حتى لو أدخل كلية الطب،
‫فما زلت أرغب بالمساعدة في العيادة.
‫ألا يمكنك
‫أن تتصالح مع جدك؟
‫نحن لم نتشاجر مطلقاً.
‫لأنني أنا من أُبعدت.
‫ليس هكذا.
‫جدك
‫أيضاً يشعر بالكثير من الندم.
‫و...
‫وماذا؟
‫هو أيضاً...
‫يشتاق إليك يا زميلي الأكبر.
‫لماذا؟
‫أنا دائماً أشعر
‫أنك تفهمين الأمر أكثر مني.
‫ذاك الشخص "مين سيوهيون".
‫وجدي أيضاً.
‫أنا...
‫هل ستتصرف هكذا فعلاً؟
‫دائماً أنا أطلب.
‫وحتى حين نكون معاً، فأنت لا توافق أبداً.
‫أنت مزعجة حقاً.
‫إذا كنت غير راضية حقاً، ‫فيمكنك أن تتوقفي عن ملاحقتي.
‫هذا لأني اشعر بالقلق.
‫ماذا؟
‫أنا دائماً
‫أشعر بالقلق.
‫إذا جعلتني أصدق...
‫إذا جعلتني متأكدة...
‫سأتوقف عن مطاردتك.
‫سأنتظر بصبر.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫قبلني.
‫يا "جون". لنذهب معاً!
‫يا "جون"، قلت لنذهب معاً.
‫ما هذا ثانية؟
‫إنه مزعج، فاذهبي إلى هناك.
‫ولكن هناك 99 شيئاً أردت فعله
‫حين أحصل على حبيب.
‫أنت منزعج بالفعل؟
‫99 شيئاً؟
‫لا أريد ذلك، فاحصلي على شاب آخر ‫لتفعليها معه.
‫أنا مشغول.
‫حسناً،
‫لنفعل واحداً كل يوم إذن.
‫وحين نقوم برقم 99،
‫نكون قد وصلنا لذكرى مرور 100 يوم ‫ونصبح عشاقاً حقيقيين.
‫أي 100 يوم؟
‫هل تنوين أن نظل معاً كل هذه المدة؟
‫إذن،
‫بما أن اليوم هو أول يوم،
‫أيمكننا أن نقوم بشيئين كاستثناء؟
‫أيمكنك...
‫أن تأخذني لمكان ما؟
‫لا بد أنك كنت قندساً في حياتك الأخيرة.
‫أنا؟
‫أنت تشبهينه.
‫أنتما الاثنان مجدان بعملكما،
‫غريبان،
‫ظريفان،
‫ولا يمكنكما العيش بدون ماء.
‫ألم يمكنك أن تختار شيئاً
‫مثل حورية صغيرة أو شيء من هذا القبيل؟
‫الحورية الصغيرة لن تفيك حقك.
‫أن تتحولي لوهم بسبب
‫أنك لا تستطيعين نسيان حبك...
‫أمر محزن جداً، صحيح؟
‫يبدو أن القندس جائع؟
‫لنذهب!
‫سأدفع ثمن الغداء.
‫أيتها القردة،
‫لم سأذهب لمكان مثل هذا؟ اذهبي بنفسك؟
‫جرب أن تأكل في هذا المكان، إنه جيد جداً.
‫"جونبيو".
‫إنها "جاندي"!
‫"جاندي"، كما لو أننا نشعر ببعضنا، صحيح؟
‫"(تشا أونجاي)"
‫مرحباً، اسمي "تشا أونجاي".
‫لحظة واحدة.
‫ادخلي من فضلك.
‫أهلاً! أرحب بك في عالم صناعة الفخار.
‫شكراً.
‫أنا الممتنة.
‫ماذا؟
‫عادة النساء الكبيرات يرغبن بالقدوم.
‫أنا سعيدة لأن شابة
‫ترغب بالقدوم.
‫كيف اهتممت بالفخار؟
‫شخص أعرفه
‫يصنع الفخار.
‫هل هو شخص تحبينه؟
‫ماذا؟
‫لأنك تريدين أن تعرفيه.
‫تريدين أن تتعلمي لكي تفعلانها معاً.
‫أعرف هذا الشعور أيضاً.
‫أيتها المعلمة، هل...
‫كنا أصدقاء طفولة.
‫بينما كان الأولاد الآخرين ‫يلعبون لعبة المنازل،
‫نحن تعلمنا صناعة الفخار معاً.
‫هل أصبح حبيبك صانع فخار أيضاً؟
‫إنه صانع فخار.
‫ولكنه لم يصبح...
‫حبيبي
‫لا أحتاج للتعاطف.
‫بفضل هذا، أصبحت أقوى.
‫هذه القطعة هنا.
‫رغم أنها تبدو ضعيفة.
‫فهي في الحقيقة قوية جداً من الداخل.
‫تُقلب رأساً على عقب، ويُداس عليها.
‫بعد أن تُقطع مراراً وتكرار ‫على دولاب الفخار، ثم...
‫بحرارة 1300 درجة.
‫صحيح!
‫بعد وضعها في فرن بحرارة 1300 درجة.
‫تجعلها روحاً قوية.
‫ولكن يا "غاول"، كيف تعرفين هذا؟
‫لأني سمعت هذا من قبل.
‫بالنسبة لي ذلك الصديق كان...
‫فرني
‫ودولاب فخاري.
‫هل نسيت ذلك الشخص الآن؟
‫"غاول"، أحضري صديقك إلى هنا في وقت ما.
‫أشعر بالفضول.
‫هذا الاستوديو الخاص بي.
‫قم بـ"عملك"
‫في مكان آخر.
‫بني...
‫أنت أيضاً تفعل الشيء ذاته.
‫لنتعاون مع بعضنا. مفهوم؟
‫إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة،
‫سأنتقل لاستوديو آخر.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أنا من يُفترض أن يغادر.
‫ولكن أنت لا يمكنك.
‫هل نسيت
‫أن الشخص الذي سيرث اسم "سو"
‫هو ليس أنا، بل "ييجونغ"؟
‫أنت...
‫أنا لم أقل إني أريد فعل هذا.
‫ولم تقل إنك لا تريد فعله أيضاً.
‫ألست محقاً؟
‫لماذا تعيش هكذا؟
‫لأني أشعر بالملل.
‫الحياة مملة يا بني.
‫هل عشت بشكل لائق
‫لثانية واحدة حتى؟
‫المرأة التي تجعلني أرغب بالعيش بشكل صحيح
‫أتت مرة واحدة في حياتي كلها.
‫إذا فقدت امرأة مثلها...
‫فكل النساء الأخريات متشابهات.
‫إنه تكرار لا معنى له.
‫ألا تعتقد
‫أنك قاسٍ جداً مع أمي؟
‫لهذا أتمنى أن تمر هذه الحياة أسرع.
‫لم تجر كما أردتها.
‫أتعرف لماذا تجاوزت "إلهيون" ‫وأصبحت رب عائلتنا؟
‫لأنك
‫أكثر من يشبهني.
‫هذا قاس، ألا تعتقد؟
‫لا تنس.
‫مرة في العمر.
‫الحب الحقيقي يأتي مرة واحدة.
‫هذه حقيقة قاسية أخرى.
‫إنها هنا!
‫هذا "كيمباب" لشخصين.
‫"مسابقة! 50 كوبوناً مجانياً للسيدات اللاتي ‫يستطعن أكل طبق رامن كبير في 20 دقيقة"
‫استمتعوا!
‫معذرة.
‫نعم؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫نعم.
‫ولكن يصعب تحقيقه.
‫هل تريدين أن تجربي؟
‫إذا نجحت هل سأحصل على ‫50 كوبوناً مجانياً لشعيرية الرامن حقاً؟
‫بالطبع!
‫ولكن...
‫من سيفعلها؟
‫أنا!
‫أيتها القردة، ماذا تفعلين؟
‫"جاندي"، تريدين ذلك، صحيح؟
‫حسناً، سأفوز بها من أجلك.
‫كلا، لا تفعلي.
‫أتعتقدين أنك تستطيعين أكل كل هذا؟
‫ماذا ستفعل لو فزت؟
‫ماذا؟
‫لو فزت،
‫أنتم الـ3 يجب أن تحققوا رغباتي.
‫رغباتك؟
‫حسناً. سنمنحها لك.
‫حسناً!
‫مستعدة للتحدي!
‫هيا!
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫نجحت!
‫"جاندي"! هدية.
‫الآن كلكم يجب أن تحققوا رغباتي.
‫وما هي رغباتك؟
‫لنذهب في رحلة!
‫ماذا؟
‫نحن الأربعة.
‫"جاندي" و"جيهو" و"جونبيو" وأنا.
‫زوجان في رحلة موعد مضاعف.
‫إلى منتجعنا
‫أيتها القردة...
‫أنا أكره المواعيد المضاعفة.
‫ماذا تقصد؟
‫قلت إنك ستلبي رغبتي.
‫"جاندي"،
‫ستذهبين أنت، صحيح؟
‫لنذهب!
‫ما أنت بأي حال؟
‫كيف يمكن لفتاة أن تأكل كل هذا؟
‫يا لك من شرهة.
‫"جاندي"، لنذهب.
‫"جيهو"، لنذهب.
‫أمي، لا تموتي أرجوك!
‫لا تموتي.
‫وجدتك.
‫هل تعتقدين أن أمي ستموت؟
‫ستكون على ما يرام.
‫"ييجونغ"!
‫"ييجونغ"؟ أين أنت؟
‫الأخ "إلهيون" يناديك.
‫كيف عثرت علي؟
‫أينما كنت،
‫فأنا أعرف أين أنت.
‫لا يمكنك أن تغادري حتى أنام.
‫أيمكنني...
‫النوم؟
‫"أونجاي"...
‫أيمكنك العثور علي ثانية؟
‫الذي يعثر علي...
‫كان دائماً...
‫أنت.
‫صباح الخير!
‫مرحباً أيتها القردة،
‫لم أتيت إلى هنا في الصباح الباكر؟
‫ما هذا السؤال الذي تسأله لخطيبتك؟
‫لا بأس.
‫أعتبر ذلك تحبباً،
‫لذلك لست منزعجة بسببه.
‫اعتدت عليه.
‫أنت تحولين شخصاً مثالياً إلى أحمق.
‫لهذا الفتيات اللواتي تربين ‫بشكل لائق مختلفات.
‫طيبة قلبك هذه
‫لا يمكن شراؤها بالمال أو تعليمها.
‫ليس فعلياً.
‫لدي صديقة مرت بحياة صعبة جداً،
‫ولكنها تستمر بالعمل الجاد بدون تذمر.
‫صديقة؟
‫أيتها القردة! ألن تغادري؟
‫ماذا؟
‫إذا تأخرنا بالمغادرة، فسوف نعلق بالزحام.
‫سأغادر!
‫استمتعوا بوقتكم.
‫من هنا.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫انتظري هنا.
‫ما رأيك؟ إنه جميل.
‫أتعتقدين أن "جونبيو" سيحبه؟
‫عادة أنا أجد هذه الأشياء مبتذلة.
‫ولكني أعتقد أن الناس يتغيرون.
‫أرغب بأن أدمغه، "هذا الرجل لي".
‫"جي" و"جي"؟
‫"جونبيو" و"جايكيونغ".
‫حين قمت بنقش هذا،
‫شعرت بالغرابة.
‫هل هذا الرجل هو حقاً
‫نصفي الآخر؟
‫"جي" و"جي"...
‫صحيح.
‫هل انتهيتما؟
‫لنرى.
‫كيف هو؟
‫إنه لذيذ.
‫إنه مريع.
‫مرحباً.
‫حضر عشاءنا من فضلك.
‫نعم، الشواء.
‫"جاندي" كلي كثيراً.
‫لنشرب نخباً!
‫لقد شربته كله بالفعل.
‫يا "جاندي"!
‫"غيوم جاندي"، هل أنت بخير؟
‫استيقظي!
‫يا "غيوم جاندي"، هل أنت بخير؟
‫هل تسمعينني؟
‫"غو جونبيو"...
‫ظننت أنك لا تستطيع السباحة.
‫أستطيع الآن.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تعلمت.
‫لا ترفع رأسك. أدره إلى الجانب.
‫لا تحني ركبتيك.
‫لم يتبق سوى هذا. أكثر.
‫أدركت أني أفضل الغرق
‫على أن أشاهد شاباً آخر ينقذك.
‫فتعلمت السباحة.
‫ماذا حدث؟
‫"جاندي"، هل أنت بخير؟
‫هي بخير.
‫حمداً لله!
‫سأعتني بها
‫من الآن.
‫نعم. خذها لكي ترتاح.
‫أنت،
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"(جي) يحب (جي)"
‫هذه قهوتك.
‫أي كعكة جيدة؟
‫كعكة؟
‫اليوم لدينا كعكة بالشوكولا وبالجبنة.
‫مع القهوة بالحليب، كعكة الجبنة ستكون أفضل.
‫إذن أحضر لنا كعكتين بالجبنة.
‫كعكتان؟ حسناً.
‫أتريدان شيئاً آخر؟
‫لم تتصرف هكذا؟ هل جننت؟
‫لا.
‫أنا بخير تماماً.
‫هكذا أعرف.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد بأنك تعرف؟
‫هل تذكر؟
‫القصة التي كان يحكيها لنا الجد، ‫قصة إله الفرن.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫الطبق الذي يختاره إله الفرن
‫لم يكن لي،
‫ولكن لك يا "ييجونغ".
‫"هيونغ".
‫هذه اليد...
‫لكم أردت هذه اليد.
‫أنت لا تعرف، صحيح؟
‫بسبب هذا...
‫أنت تستسلم؟
‫ستغادر وحيداً، هكذا؟
‫ستهرب!
‫تتركني وحدي في هذا المنزل.
‫تترك لي كل المسؤوليات
‫وتهرب!
‫هل أنت بخير؟
‫أظل
‫أنسى أنه لا يُفترض
‫بي أن أسبح.
‫يُفترض بي أن أكون
‫رجل الإطفاء الخاص بك
‫والآن منقذ حياتك أيضاً؟
‫نسيت شيئاً في المنتجع.
‫سأحضره وأعود في الحال؟
‫لا تقلق.
‫لن أقع بالمشاكل ثانية.
‫سأعتني بها
‫من الآن.
‫ماذا؟
‫ترجم من قبل: طرفة القداح