... " سابقاً في " الخلاص
فريقي قدّم دعوى قضائية طارئة
.للمحكمة الأمريكية العليا
.عزلي من منصبي كان فعل إجرامي
."لديّ خطة لطرد "قاوم" من "تانز
،إذا خسرنا الحكومة
"سأحتاج لإستعادة "تانز
.و(ليام) لبناء المدفع الكهرومغناطيسي
.(داريس)
"(ليام)، كي تعطل القنابل قم بتدمّير "تيس
كل ما عليك فعله هو تحميل .هذه الرقاقة على الخادم
سوف تقتل "تيس"؟
.إنها الطريقة الوحيدة لتعطيل هذه القنابل
هل ستقدم العطاءات لـ(داريس تانز)؟
،المحقق (ألونزو كارتر)
.أحقق في إختفاء (كلير رايبورن)
.(كلير) تكون شقيقتي
لا يمكنني الوقوف ومشاهدة فتاتك المدرسية المعجب بها
.تعرض مصير البشرية جمعاء للخطر
.أنا لا أثق بها
.إنها أفعى
هذه الفوضى تثبت وجهة نظرنا فحسب
.العالم يحتاج إلينا أكثر من أي وقتٍ مضى
إذاً، سلاح مهندسي الجيش انسحب؟
إنهم منسحبون
.حتى يعرفوا من يكون الرئيس الشرعي
إذا أردت أن يقوم هذا ،المدفع بتحويل ذاك الكويكب
من الأفضل أن تدعو بأن تكون قرارات .المحكمة العليا في صالحك
.القضاة منقسمين لقسمين
.كبير القضاة (تشانغ) هو الصوت الحاسم
.ويبدو أنه يميل لصفنا
(باولين ماكينزي) و(داريس تانز)
قاما بتوجيه الضربة نحو .كبير القضاة (تشانغ)
.إنهم قادمون من أجلي بعد ذلك
،بمساعدتكم
."سوف نستعيد "أمريكا
.هذه البلاد ذاهبة للحرب مع نفسها
الإضطرابات المدنية تتواصل على أرض الولايات المتحدة
كما أن كبير القضاة (تشانغ) لا يزال في حالة حرجة
.بعد تفجير المحكمة العليا المروع بالأمس
القضاة الثمانية الباقين .اصيبوا بجروح طفيفة
لكنهم الآن يجدون أنفسهم منقسمين ،في حالة من الجمود بين أربعةلـ أربعة
.في قضية (بينيت) ضدّ (ماكينزي)
صوت (تشانغ) هو العامل الحاسم
بشأن من هو الرئيس الشرعي
.للولايات المتحدة
،كما لو أن الأمة لم تكن في فوضى كافية
،جثة كبيرة مستشاريّ (مونرو بينيت) (كلير رايبورن)
في ظروفٍ غامضةٍ جُرفت "على شواطئ نهر "بوتوماك
.وبها جرح رصاصة إلى القلب
(بينيت) اتهم نظام (ماكينزي)
،بقتل (كلير رايبورن)
... في محاولة
لمنعها من الشهادة فيما يتعلق بالصحة العقلية .المتدهورة لـ (ماكينزي) ومحاولة التستر
لست مخوّلاً لإصدار نتائج ،التشريح، أيها المحقق
.أنا آسف - .لا أكترث -
.شخصٌ ما قتل شقيقتي
.إنها على بعد 20 قدماً، أحتاج لرؤية جثتها
.أخشى بأن يداي مقيدتان
مقيدتان بواسطة من؟ - .البيت الأبيض -
.حسناً
.سوف أعود لفك يديك
،مع إندلاع العنف في جميع أرجاء العاصمة
بإمكان أي أحد أن يخمن .أين سينتهي هذا
أبي، ماذا حدث؟
.ظننت أن (كلير) اختفت - .وأنا كذلك -
كان لديّ رجل... صديق يقوم بإخفاء الجثث لي
،لمدة 18 عام، الآن قد اختفي
.في ظروف غامضة إما أنه تم إعتراضه
.أو أنشقّ
،تخميني أنه ميت، مما يخيفني
.لأنه كان بارعاً
.التوقيت ليس مصادفةً
إذا ظهرت الحقيقة بأن كبيرة مستشاريّ الرئيس
أطلقت النار على (كلير رايبورن) ثم ساعد وزير الدفاع
،بالتستر على الأمر
.سيقوم ذلك بحل هذه الإدارة
.لقد خلقنا هذه المشكلة ويجب أن نحلها
يحب أن نثبت أن فريق (بينيت) وراء التفجير
.ونعيد توجيه أصابع الإتهام نحوه
...(ليام) - .إنه حقيقي -
.ما قاله (كراوفت)
،كنت بالأعلى في بيت الشجرة الخاص بـ (داريس) .إنه تحت الحراسة طوال الوقت
السبب الوحيد الذي يجعلك
،مسموحاً لكِ بالذهاب لأعلى .هو إذا كنت واحدة منهم
.عليك أن تجعل كل شيء أبيض وأسود
.إنه أبيض وأسود
هل أنت عضواً في "قاوم" أم لا؟
!اللعنة، اجيبيني
.نعم أنا كذلك
.لا يمكنني تصديق ذلك
.كل شيء قاله (كراوفت)، لقد كان محقاً
مهلاً، (ليام)، قم بالتفكير ملياً، لدقيقة
كل ما فعلته هو المساعدة في تيسير وضع حد
.لهذه الأزمة الوجودية التي تواجهنا جميعاً
،"بسبب "قاوم
لديّنا تعاون موحد
.نعمل على بنات الأفكار
.قاوم" اسقطت قنابل نووية"
.اوقفت قنابل نووية
"روسيا" و"الولايات المتحدة"
.كانتا في طريقهما لتدمّير بعضهما
...أنتِ كاذبة وإرهابية
على عكس حكومتك؟
وكل حكومة أخرى بالخارج؟
.أنت مذهلة
.أنت و (كراوفت) وجهين لنفس الروبل *عملة روسيا*
أتعرفين هذا؟
.لقد اكتفيت، أريد الخروج الآن
.أخشي أنه لا يمكنني القيام بذلك
.حسناً، جيد، أنا يمكنني - .انتم، أيها الأمن
ما الذي تفعله؟ - .أيها الأمن -
أنت، هل لديك رصاصات في هذا المسدس؟
.أطلق عليّ الآن - .(ليام)، لا تكن سخيفاً -
.أنا أسوأ كوابيسك، يا (أليسيا)
.أنا أسوأ أعدائكِ
.أنت لا تريدينني هنا
،إما أن تطلقي علي النار أو تدعيني أذهب .إنه قرارك
لكن لا يمكنني أن أسمح .لك بالمغادرة بهذا
أتريد الذهاب؟
.أذهب
.لكن لن يعجبك ما ستراه بالخارج، يا (ليام)
مجموعات من الإضطرابات اندلعت في جميع انحاء البلاد
.استجابةً لدعوة (بينيت) لحمل السلاح
،ليست صدفة أن تظهر جثة (كلير)
.بما أنه يبني القضية على أننا مجرمون
إنه يحاول جعل العالم يصدق أننا مجرمون
.وقد نجحت لقد أثار قاعدته الجماهيرية
.ويقودهم إلى العراء
،)كلير رايبورن)
إنها حتى مشكلة أكبر وهي ميتة
.مما كانت عليه وهي حية
.سيدتي الرئيسة، حان الوقت
نحن نحتاج لإغلاق العاصمة ،وإعلان الأحكام العرفية
.ووضع القوات في الميدان
.إنها الطريقة الوحيدة لإستمرار الحكومة
بإستخدام الجيش للتصدّي للمدنيين؟
،لما لا ترتدي فقط قميص مكتوب عليه
نحن أسوأ كابوس لكم"؟"
.ستفقد حرب العلاقات العامة على الفور
أنا لست قلقاً بشأن فقدان حرب العلاقات العامة
.أنا قلق بشأن خسارة عاصمة بلدنا
(بينيت)، لديّه جنود تنتظر .على أتم إستعداد
المادة 1، الفقرة 9
من الدستور لا تسمح بتعليق المثول أمام القضاء
في حالات الإنقلاب
،أو الغزو
.إذ أن السلامة العامة تقتضي ذلك
وبصراحة لن يكون لدينا دستور
.إذا لم نقاتل من أجله الآن
(بينيت) لا ينتظر الـ"كونغرس" أو المحكمة العليا
.إنه يقود جيش من المدنيين .سوف يأخذ هذا بالقوة
لقد قام بعمل رائع بتصويرنا .في دور الرجل القوي
.إنه فيروس العقل
.لا يمكنك توجيه السلاح لهذا، يا (هاريس)
بقلب الاتجاه الواقع على عاتق دور
،القانون والنظام
والذي بإمكان القاضي (تشانغ) .إستعادتهما بجرة قلم
أجل، لكنّ القاضي (تشانغ) في حالة حرجة
.دون قرار يلوح في الأفق
.لقد تحدثت إلى زوجته
.إن حالته متقلبه يفيق ويغيب عن الوعي
.إنه بين الحياة والموت في الوقت الحالي
،من الواضح أن (بينيت) وراء التفجير
.وهو بلا شك وراء مقتل (كلير رايبورن)
إذا كان مستعداً للقضاء على شريكه في التآمر
ما الذي يمنعه
من محاولة القضاء على كبير قضاتنا؟
أيها الجنرال (والاس)، قم بوضع .محيط أمني حول المشفي
افعل ما يتوجب عليك فعله .للحفاظ على أمن (تشانغ)
.حاضر يا سيدتي
صوت القاضي (تشانغ) هو أفضل آمالنا لإستعادة النظام
.والثقة العامة
(رولاند)، بصفتك مستشار البيت الأبيض
،أريدك أن تذهب إلى المشفى
وتحصل منه على شهادة تحت القسم
.قبل أن يفوت الأوان
صحيح، سأحتاج شاهد
.حتى لا يبدو الأمر قسر أو إكراه
.سأذهب
ماذا؟
.الوضع ليس آمناً بالخارج، يا (غريس)
...إنها مسألة بالغة الحساسية
- (غريس) - هذا يتطلب دبلوماسية
شخصٌ ما يجب أن يتحدث .مع أسرة (تشانغ)
.لكن لا يجب أن يكون أنتِ
.بلى، يجب
.سيدتي الرئيسة، نحن بحاجة لهذا القرار
.أسمحي لي بأن أحصل عليه لأجلك
.جنرال (والاس)، قم بتأمين طريق
أحتاج لموكب من مشاة البحرية ومرافق
.لتأمين ذاك المشفي - .حاضر يا سيدتي -
.اذهبي يا (غريس)، وبالتوفيق
.ربما تكونين الأمل الأخير للديمقراطية
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ∞ K@REEM ||
.(غريس)، (غريس)
.أحتاج للحظة، إنه أمر خاص
ماذا كان ذلك بحق الجحيم هناك؟
...(داريس)، دعنا لا
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعلينه؟ .الشوارع ليست أمنة
أنتِ عن عمد تضعين نفسكِ في طريق الأذي، لماذا؟
.لأنه دوري لأقوم بالتضحية
.يجب أن أقوم بهذا، يا (داريس)
.لن تغير رأييّ
الآن، ما الذي تفعله؟
.أعطيك القميص الذي ألبسه
.إنه مضاد للرصاص
لا أفهم لمَ هذا الأمر .مهم جداً بالنسبة لكِ
.أتمنى لو كنت أعرف
.كوني حذرة
.إنها في طريقها للمستشفي الآن
أتركتها تذهب؟
تركتها؟ هل قابلت ابنتك؟
لا أحد يترك (غريس) تفعل .أو لا تفعل أي شيء
ظهور (كلير) جعلها غاضبة
.ونحن
.لنكن صُرحاء
.يوجد جثة، الآن توجد جريمة
.شقيق (كلير) سيكون في كل مكان
لا شيء بهذه الجثة يربط .(كلير) أو أي شخص آخر بها
.إن كان هذا يهم
.لدينا مشاكل أكبر مع (بينيت)
،لديه أشخاص بالداخل
،ولا نعرف مَن
.أو كم عددهم أو أين
ماذا قالت عائلة الكاتب؟
هل أنت جاهز لبعض "أعرض وتكلم"؟ .أحضرت لك هدية
سأفترض أنه ليس لديك وقت للمقالب، ما هذا؟
.كاميرا المربية
كاتبة القاضي (تشانغ)، (جيسي) .لم يكن يثق بأحد، على ما يبدو
.وخاصةً المربية
.سأفعل ما تريد
.أرجوك لا تؤذهم
...وفقاً للزوج هذا الرجل
دعنا نطلق علية اللحية ،الحمراء، أقتحم المنزل
،وأحتجزهم تحت تهديد السلاح
.وأرسل (جيسي) للعمل مع سترة ناسفة
... ووعداً بأنها إن لم تفعل ما قاله
.ستكون عائلتها في عداد الموتى
.خذه إلى وكالة الأمن الوطني
انظر ما إذا كنا نستطيع إجراء .نظام التعرف على الوجوه عليه
.أخلوا الطريق
.هذه منطقة محظورة
.ها هي ذا، لقد خربت حياتنا
!"لقد خربت "أمريكا ... لقد خربت
!لنذهب، تحرك
لا تقلقي يا سيدتي، سوف .نقوم بإخلائهم على الفور
.أهدأ
.إنهم خائفون أكثر منا
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
لدينا مسارع جزيئات مهجور
والذي نقوم بتحويله .لمدفع كهرومغناطيسي
دعونا فقط نقول أننا لا نستخدم المنتج
من أجل الغرض المنشود .للشركة المصنعة
.لا نريد أي مفاجآت
.حسناً، ستحصل على مفاجأة سيئة
عندما تحاول إطلاق واحدة من تلك القذائف
بسرعة 30 كم في الثانية
.مع ماء متجمع في الخرسانة
.لقد مشيت في النفق هذا الصباح
.ثمة مياه أمطار هناك تصل حتى الكاحل
.يجب أن يتم ضخها لتعزيز سلامته
حسناً، أوراق اعتمادكِ لا تشوبها .شائبة، يا سيدة (لين)
،الوزير (إدوارد) ناضل من أجلك بحماس
.وهو أمر نادر بالنسبة له
،لابد أنكِ تركت إنطباعاً قوياً لديه
.في الفلك
.الأوقات العصيبة تبرز أفضل ما فينا
كان ذلك القبو صعباً .لكننا قمنا بالواجب
.بعضكم أفضل من غيرهم
.مات رجل هناك
.كان اسمه (جو)
.أجل
.قد كان
... ما حدث هناك
،فشل في النظام ... أضر بالأوكسجين
.ما كان يجب أن يحدث
.حتى الأنظمة المحكمة تتعطل
هذا النظام تم تصميمه لحمل ،المدنيين بأمان عبر الفضاء
لكنه لم يستطع الصمود أمام رجل
.يحمل مفتاح براغي ونوايا سيئة
معذرة، هل تقترح أن
(جو) عبث بالقبو
وكاد أن يتسبب في قتلنا جميعاً؟
.أحدهم فعل
،أنا بدأت بالمشتبه بهم الواضحين
.وأشق طريقي لأسفل القائمة
.ظننت أن هذه مقابلة عمل
.لقد كانت .تم تعيينكِ
نعم، ماذا؟
.أجل، بالطبع
.أرسله إلى مكتبي في الحال
... سيدة (لين)
... (فيونا)
.الدكتورة (ستدهيل) ستكون على اتصال
،مكتب نائب الرئيس
.أنتظر من فضلك
.مكتب نائب الرئيس
.إنه في إجتماع في الوقت الحالي هل يمكنك ترك رسالة؟
رباه، ماذا على المرء
أن يفعل للحصول على بيرة هنا؟
(ليام)؟
.سوف يعاود الإتصال بك
.معذرة
،ظننت أن هذا مكتب نائب الرئيس
وليست مدرجات ملعب كرة .القدم في مدرسة ثانوية
.(داريس)، أنت وغد ساخر
.ذلك نائب الرئيس الوغد بالنسبة لك
.مرحباً بعودتك
كل فرق النقل المتوفرة تتوجه .لفرز المرضي، في الحال
القاضي (تشانغ) يعاني من ،صدمة قوية وهائلة
،نزيف داخلي شامل
.وتورم في المخ
لقد عرفت أنه كان يفيق ويفقد الوعي من حين لآخر
ما هي التوقعات؟
.إنها لعبة انتظار
لقد وضعناه في غيبوبة مستحثة طبياً
.هذا الصباح لإيقاف التورم
.زوجته جالسة تتضرع
،(رولاند كافانو)، مستشار البيت الأبيض
إذا قمت بوضعه
في الغيبوبة، أفترض أنه
يمكنك إخراجه منها أيضاً
بأمر من رئيس الولايات المتحدة؟
في الوقت الحالي نحاول إبقاء .القاضي (تشانغ) حياً فحسب
سواء سيبقي في الغيبوبة أم لا فهذا عائد لزوجته
.وليس الرئيس - .مفهوم -
لكننا نودّ التحدث إلي السيدة .(تشانغ) بصفة شخصية
.إذا كنتِ لا تمانعين
.سوف أعلمها
.شكراً لك
،إنه لأمر جيد أنك لست طبيباً
.لأن أسلوبك مع المرضى مقزز
.رجاءً، دعني أتولي ذلك
سيدة (باروز)، لقد كنت مدعي .قضائي طيلة 20 عاماً
.فزت بـ 79% من قضاياي
.لماذا؟ لأنني مقاتل
.مهمتك أن تقاتل
.مهمتي هي التصرف بلطف
من تعتقد أنه مجهز بشكل أفضل
للتحدث مع إمرأة زوجها يحتضر؟
.أنت تذكرينني بطليقتي الثانية
.يا إلهي
.مرحباً
.سيدة (باروز)
.معك المحقق (ألونزو كارتر)
.مجرد دقيقة من وقتك
.جثة أختي ظهرت
.أجل، لقد رأيت الأخبار
أجل، البيت الأبيض
.يمنعني من تقرير تشريحها
.قد تنفعني بعض المساعدة
أيها المحقق، أنا آسفة، أنا
لكن لا يمكنني مساعدتك .في الوقت الحالي
الدكتور (والتر يو) إلى .الطابق الرابع وحدة الحضانات
ماذا عن الغد؟
الدكتور (والتر يو) إلى الطابق الرابع وحدة الحضانات، من فضلك
سيدة (باروز)؟
دكتور (والتر يو)، أين أنت؟
"مستشفي العاصمة العام"
مدفع كهرومغناطيسي، إذاً .هذا هو الاتجاه الذي تسير فيه
سيعمل بمجرد أن
.نعيد سلاح مهندسي الجيش للعمل
نحن بحاجة فقط للقاضي (تشانغ)
.كي يصدر القرار
.ويوقف كل هذا الجنون بالخارج
إذاً، أتريد إخباري بما حدث؟
ماذا حدث"؟"
قاوم" قامت بفصلنا في مجموعات"
واتفقنا على مشروعي الشراع الشمسي
وكنا نحقق تقدماً في هذا
.نجاح كبير، في الواقع
لماذا لم تقتل "تيس"؟
وتعطل تلك القنابل؟
.لم تسنح لي الفرصة
.كان هناك حراس في كل مكان
ظننت أنك ستفضل متلازمة "ستوكهولم" عليّ *ظاهرة نفسية تحدث عندما يتعاطف الفرد مع أعداءه*
.بدأت بالتعرف على خاطفيك
.قلت أن (كراوفت) كان هناك
ليس من المستغرب أن .يقوم الروس بتوفيره
من أيضاً؟ بخلاف الشخصيات البارزة؟
أجل، دكتور (تشاندرا)، دكتور (قندهاري)
(راؤول أغيري)، لم يظهر
.حسناً، لا شيء يثير الدهشة هناك
.كان هناك اسم واحد مفاجئ
.ربما قد يكون كذلك بالنسبة لك
.(إليسيا فريتو)
من تحت أي صخرة قامت هذه الحشرة بالزحف؟
."قاوم"
.إنها واحدة منهم، يا (داريس)
.بالطبع هي كذلك
كنت أعلم أن هذا له أجواء من نوع خاص جداً
."أولاً "تيس"، ثم "تانز
.هذه المرأة أخطر مما تعرف
... طرقها موضع شك، لكن
يبدو أنها تريد حل مشكلة الكويكب
.مثلنا تماماً
بغض النظر، بغض النظر عما تبدو
.(إليسيا فريتو) لا تشبهنا البته
.إنها طيف
،لن تستطيع إمساكها أبداً
.لن تراها بالكامل إلا بعد فوات الآوان
.هيا، دعنا نطلعك على الأحداث
.سيدة (تشانغ)
(غريس باروز)، كبيرة مستشاريّ الرئيسة (ماكينزي)
.تحدثنا في وقت سابق
.أنا هنا نيابةً عن الرئيسة
.للإعراب عن دعمها لزوجك
.نحن نقدر ذلك، سيدة (باروز)
سيدة (تشانغ)، كان لدي زوجك ربما
القرار الأكثر أهمية
.في تاريخ بلدنا أمامه
،أعلم تصويت (مارتن) أمر حاسم
.والمحكمة منقسمة 4 لـ 4
.أود رؤية (بينيت) يلقى على ما يستحقه
لقد عرفنا (باولين ماكينزي) .لمدة عشر سنوات
.عيّنت زوجي بالمحكمة
.من المستحيل بأن تكون وراء أيٍ من هذا
... سيدة (تشانغ)
.(روندا)، من فضلك
(روندا)، توجد طريقة تمكننا من حل كل هذا
.وإعادة البلاد للمسار الصحيح
كيف؟
إذا قامت الدكتورة (فيل) .بإخراج زوجكِ من تلك الغيبوبة
.فقط لوقتٍ كافٍ ليجعل قراره علنياً
.ويمكننا وضع كل هذا خلفنا
أتطلبين مني المخاطرة بحياة زوجي؟
إنه الشخص الوحيد القادر على ،إستعادة القانون والنظام
... والذي هو بالغ الأهمية
أتعرفين، لقد ظننت أن (بينيت) هو الوحش
،إذا حاولت الإقتراب من زوجي .سأجعل الشرطة تقبض عليكِ
.يبدو أنكِ نجحت حقاً بذلك، سيدة (باروز)
سيولد مجال مغناطيسي حول القضبان
.بمجرد تدفق التيار عبر الدائرة
،يتفاعل مع تيار المحرك
."مولداً قوى "لورنتز
مما يسرع المحرك والمقذوف .مباشرة في الفوهة
كم عدد الضربات التي سيتطلبها الأمر لدفع "سامسون" عن مساره؟
.الرقم حوالي ألف قذيفة منفصلة
إذاً هو ببساطة إطلاق مسدس .ضخم بإتجاه صخرة
بالضبط، سوف نختبره على كويكب ،أصغر، 17 أغسطس 2013
.بظرف أربعة أسابيع
أربعة أسابيع؟
ستكون محظوظاً لو أنهيت .هذا في أربعة أشهر
(داريس)، فكرتي هي ربط شراع شمسي
.بجرّار الجاذبية، إنها تنجح الآن
.هذه هي الخطة
كيف تخطط لإنهاء الخطة؟
.أعني بدون قوة عاملة
ماذا لو لم يتحقق قرار (تشانغ)؟
،نحن نوفر العدد بالكامل .ببطء ولكن بخطى ثابتة
.ببطء هي الكلمة الأكثر فاعلية
لمَ لا تقوم بتعهيد جماعي للفكرة؟
مشروع العمل يحتاج" "لكل الأيدي المتوفرة
تجنيد الجمهور العام؟ - .أجل -
،المهندسين، والعمال اليدويين
.وكل شخص جالس في البيت، عاجز
،يريدون أن يقوموا بدورهم
لم لا تجلبه مباشرة إليهم؟
.هاشتاغ عن العمل
.عمل لإنقاذ العالم من الذي لا يريد ذلك؟
،أنت تعول على ناس أن يخرجوا
ويلقون بأنفسهم في طريق الأذى؟
.أعرض عليهم المال
لست متأكداً كم سيحفز هذا .الناس في الوقت الحالي
منذ متى أصبحت جزيرة دكتور "لا"؟
أنت محق سأقوم بنشر شيء على حسابي
.ونري ما سيعود علينا
.(ليام)
.أعتقد أن هذا ندائي
.ظل يسألني عن الفلك
.والرجل الذي مات، (جو)
.كما لو كان يتهمني أو ما شابه
.كان أمراً غير مريح
آسف، (داريس) يجعل .الجميع غير مرتاحين
.أجل، على ما يبدو
.وبعد ذلك كان يقوم بالتنقيب بشأننا
لذا، ماذا أخبرته بالضبط؟
... بخلاف مؤهلاتك .لا شيء
.حسناً، هو يعلم بطريق ما أو يلمح كثيراً
.أنا لا أحب الأسرار، يا (هاريس)
.مهلاً، مهلاً
.وكذلك أنا
جيد، لأنني على وشك .الإفصاح الكامل عن الأمر
،لذا عليك أن تخبره أن بيننا علاقة
،ما لم نكن كذلك
.وفي هذه الحالة، عليك إخباري
.أجل، ادخل
.سيدي الوزير، شيء عليك أن تراه
.كنت سأغادر للتو
،اللحية الحمراء، أعرف من هو .وليس فقط أين هو
.آسف، المشفي ملئ بالكامل
.الطاقم الطبي فقط
.شرطة العاصمة، أعمل على القضية
.أنت، أنتبه لنفسك، يا رجل
.تفضل يا سيدي - .حسناً -
الرجل لم يكن موجوداً، لم يكن .في قاعدة بيانات الأمن القومي
لذا اضطررت لتفقد وسائل ،التواصل الإجتماعي
حيث يتواجد الجميع .بشكلٍ ما ووجدت هذه
."من "الفلوجة الأسم هو (فيك روبرت .جـ) .مشاة البحرية
مُتوفى، تبدو بحالة ممتازة بالنسبة لرجل ميت، أليس كذلك؟
ما هي قصته؟
لقد خدم تحت جنرال واحد لمعظم حياته المهنية
والاس) ؟)
أريد معرفة موقع الجنرال (والاس) فوراً
.إنه في المكتب البيضاوي، مع الرئيس
.أحضروا لي الخدمة السرية، الآن
حسناً، ماذا الآن سيدة (باروز) ؟
.لقد مهدتِ الطريق بشكل أنيق بطريقة غبية
.لم تتركي لي مجال للمناورة
.إنها في صدمة .أمنحها بعض الوقت فحسب
.الوقت، الشيء الذي لا نملكه
.اعذرني للحظة
هل تترصدني ؟
،هذا الطابق مؤمن .لا ينبغي أن تكون هنا
.لكني ها هنا
.حتى تتحدثي إليّ أنا الآخر
أحتاج لمساعدتك في الحصول .على نسخة من ذلك التشريح
.البيت الأبيض متمسك بتلك المعلومات بشدة
.بشدة كبيرة إذا سألتني
.أيها المحقق (ألونزو)، نحن على المحك هنا
(بل أنا الذي على المحك سيدة (باروز
إن جثة اختي في مشرحة
.أحدهم قتلها .هذا ما يهم
.العدالة هي ما تهمني لماذا لا تهمك ؟
.إنها تهمني، أكثر مما تعرف أنت
.أيها المحقق، لا يمكنني مساعدتك الآن .أنا آسفة
يجب أن ترحل
.أو سأطلب من الحراس اخراجك
لم أقصد تحديك هناك (مع د.(ستاندال
.بل قصدت ذلك .هذا ما تفعله أنت
.. ربما أتخيل أموراً
.. (ولكن منذ نطقي باسم (أليشا
.و أنت تتصرف كأنني العدو
حسناً، أأنت كذلك ؟
لا، ماذا ؟ .. ألأنني لم أصفعها وأقل
،أنها أكثر الأشخاص شراً
فأنا لا أستحق الثقة الآن ؟
.لقد تمكنت منك
"حتى وهي جزء من مجموعة "قاوم
.. وتلاعبت بك، أنت تدافع عنها مثل
.حبيب ما
ماذا يعني هذا بحق السماء ؟
.أخبرني أنت
.. لعلمك، لم تقل عنك
.أي شيء جيد
.لقد صُدمت
.. أنظر يا (داريس)، ربما في عالم آخر
.. التعاون مع (أليشا فيرتو) سيؤدي إلى
التعاون ؟ مع العدو ؟
(لا، العدو الحقيقي هنا هو الوقت يا (داريس
.. لديك خطة للمماطلة
.. بينما لدينا خطة - لديكم ؟ -
.اذكر اسم (أليسا فيرتو) مرة أخرى .. أتحداك
.. اذكر اسمها مرة أخرى
.إذا فعلت، فلن يكون مرحبّاً بك هنا بعدها
سيدي نائب الرئيس، هناك حالة .في المكتب البيضاوي
.يحتاجون لك على الفور يا سيدي
.لن يُتبع
ما كل هذه الجلبة ؟
.إنه (داريس تانز) فحسب
.الرب بين البشر .. الواثق من نفسه
بدرجة تجعلك تتسائلين ما إذا .كان هناك هواء لبقيتنا
ما الذي لا تفهمه ؟
لقد قلت لا - لكنه واجبك يا سيدتي -
كان زوجك ليريد .أن يتم الأمر بهذه الطريقة
.سيدة (تشينغ)، أعتذر لتدخلي
تدخلك ؟
.أنتم تتحدثون عن حياة زوجي
ألديكم أي فكرة ماذا تطلبون مني أن أفعل ؟
"ما لا يمكن تصوره"
.. أن أقتل
،الرجل الذي أحبه
.الرجل الذي قضيت حياتي معه
.أنتِ محقة
.أنتِ محقة، هذا لا يمكن تصوره
.كل ما حدث ويحدث لا يمكن تصوره
في الشهور الأخيرة الماضية .. وجدت نفسي
أقوم بما لا يمكن تصوره مراراً وتكراراً
و أسأل نفسي لأي مقابل ؟ وهل كان الأمر يستحق العناء ؟
.و الحقيقة هي أنني لا أعرف
،لقد حاولت فعل ما اعتقدت أنه صائب
لكن هذه الأيام، الفرق بين الصواب و الخطأ .ضئيل للغاية
.كل ما لدينا هو بوصلتنا الاخلاقية لإرشادنا
.إنها كل ما لدينا
،أريد فعل الصواب
.ساعديني رجاءً
.من الواضح أن هناك بعض التطورات الجديدة
.نعم
.. يبدو أن الجنرال (والاس) هنا
.(يسرب المعلومات لـ(مونور بينيت
.. إنه سبب تفوق (بينيت) علينا
.ومعرفته لكل ما نعرفه
.أنتم تمنحوني الكثير من التقدير
،سيدتي الرئيسة
(بينيت) يعرف موقع (جاستس تشينغ)
لقد نشر الأمر على "تويتر" للتو - أي أمر ؟ -
إنه يستعين بمصادر خارجية من الجمهور
.. على جميع الوطنيين ذوي التفكير المماثل"
أن يرسلوا تقرير إلى مستشفى العاصمة .العام في أسرع وقت ممكن
المشرف يحاول سرقة حكم المحكمة
لا تسمحوا لهم بتخريب العدالة حصار_المشفى #اقضوا_عليها#
.(جرايس)
.سيدة (تشينغ)، أي لحظة الآن
لكم من الوقت كنت نائماً ؟
.منذ الأمس
أتذكر ما حدث لك يا (مارتي) ؟
.. (سيدة (باروز
(رئيس القضاة (تشينغ
.. أنا والسيد (كافانو) أتينا من البيت الأبيض
.لتسجيل قرارك
(في حالة حدوث صراع بين (بينيت) و (ماكانزي
.. قلمك
.. سيدي، لا يوجد وقت لهذا
.يجب أن نسجل هذا الآن، إن كنت لا تمانع
.رجاءً ذكر اسمك للتسجيل يا سيدي
(مارتين تشينغ)
رئيس قضاة الولايات المتحدة الأمريكية
.للمحكمة العليا
أنا آسفة للغاية، اعذرني رجاءً
مرحباً ؟
(جرايس)
بينيت) نشر دعوة لحمل السلاح)
.ميليشياته المدنية ستتربص بالمشفى
يجب أن تخرجي من عندك - ماذا ؟ متى ؟ -
!الآن
!أخلوا المنطقة الآن
!تراجعوا
داريس)، القاضي (تشينغ) استيقظ للتو)
.لن أرحل من هنا بدون قراره
تشينغ) استيقظ للتو)
.لا يمكن أن يضيع كل هذا سدى
أنا آسفة - (لا يا (جرايس -
!(جرايس)
.آسفة على الانقطاع
.إنها ترفض الرحيل قبل حصولها على القرار
.رائع
(سحقاً يا (جرايس
أيها القاضي، هل أنت في حالة جسدية وعقلية سليمة ؟
.نعم
و هل تقدم هذا الرأي تحت أي اكراه ؟
.لا
وما هو قرارك يا سيدي ؟
في أمر (بينيت) ضد (ماكينزي) ؟
ماذا كان هذا بحق السماء ؟
.هذا المشفى على وشك أن يكون تحت الحصار
.. (د. (فايل)، يجب أن ننقل القاضي (تشينغ
.إلى موقع آمن
.هذا ليس ممكناً .حالته ليست مستقرة
.حسناً. إذن يجب أن نؤمن هذه المنطقة
.سنتحصن بالداخل - ماذا ؟ -
أغلق هذا الباب - نحصن أنفسنا بالداخل ؟ هذا جنون -
.يجب أن نرحل الآن .البقاء بمثابة الانتحار
.(الكثرة تأتي بالغلبة يا (رولاند .خذ قراراً، لكن بسرعة
.حظاً موفقاً
.حسناً
هل يمكنك الاستمرار يا سيدي ؟
.. ما هو قرارك في أمر
بينيت) ضد (ماكينزي) ؟)
.لقد اتهمني عملياً بكوني خائناً
.. (أنظر يا (ليام
.. داريس) تحت كمية كبيرة من الضغط)
.و أنت أيضاً
.الأمر ليس وكأنني كنت أُعذب أو ما شابه
.. لقد تم منحي كل مورد ممكن
.لحل المشكلة
.وأحرزنا تقدماً
.سريعاً، على فكرتي
.. الآن، تم تعييني في خطة
.. تتوقف على ايجاد عمالة
.. الأمر الذي في المدى القصير
.مكتب نائب الرئيس
.د. (ستاندال)، مرحباً .إنه خلف الأواب المغلقة
ماذا ؟
.نعم، سأعلمه على الفور
.. المئات من الناس أتوا لتقديم المساعدة
"في مشروع "مطلق القذائف
.. وليسوا مجرد أناس يحملون مطارق
..ومجارف .بل يوجد بينهم مهندسين أيضاً
.تغريدة (داريس) فلحت
.تغريدة (داريس). فكرتي
من يبالي ؟ .إنها أخبار جيدة
(اذهب، اخبر (داريس
.إنه تقدم
.(سيد (كول
.(سيدتي الرئيسة. (داريس ماذا يجري ؟
مكان وجود القاضي (تشينغ) تم نشره .على مواقع التواصل الاجتماعي
.. بينيت) اطلق حصاراً)
.اجعلهم ينتظرون بقدر ما يمكنك
اغلقت للتو مع مترو العاصمة .. الحشود تتزايد
.لا يمكنهم حماية المشفى
.و(تشينغ) ليس لديه حماية
إذن السيدة (بوروز) و السيد (كافانو) هناك بمفردهم ؟
.هاريس)، الآن الوقت المناسب لإرسال الأمن القومي
.. فعلنا، لكن (بينيت) يرسل مواطنين
يحملون أسلحة في كل اتجاه .لمنعنا من الوصول إلى هناك
.ويستخدم "تويتر" لجمع الحشود
.أقوى سلاح لـ(بينيت) هو الانترنت
.إنه يرسل أوامره من خلاله
.يجب أن نوقف تدفق المعلومات
كيف ؟ - الأنترنت -
.أوقفوه
نوقفه ؟
.يجب أن نوقفه، الآن
.سيادة الوزير أين مفتاح الإيقاف ؟
.البنتاغون
لقد تم تنصيبه بعد أحداث 11 سبتمبر .كإجراء وقائي
.. إنه يوقف كل العقد والمسارات
إلى خوادم النطاقات، ما يؤدي إلى إبقاف الأنترنت
.لكن الأمر يتطلب بروتوكول محدد
.. (هذا من شأنه أن يحيد من قدرة (بينيت
.. على التواصل مع جيشه
ما يسمح لقواتنا بالتحرك .من دون التعامل مع المدنيين
(نعم، لكن ماذا لو حصلت (جرايس على بيان (تشينغ) ؟
كيف سترسله ؟
(لا يمكنها إرساله إن ماتت يا (هاريس
.الأشياء الهامة أولاً
"كرايج) اتصل بـ"مارين وان)
.سنذهب إلى البنتاغون
(داريس)
الديكتاتوريين أوقفوا الأنترنت .. لوقف تدفق المعلومات
هل ما زالت هذه أمريكا ؟
.نحن نحارب لأجل روح وطننا
.نعم
و أنت تتخلى عن روحك .في خضم هذا سيدي نائب الرئيس
.أنت لست سعيداً
"ربما يجب أن تعود لجماعة "قاوم
،معذرة
.لديّ تمرد عليّ اخماده
!عودوا
!تراجعوا
... ولذلك
.. الرئيس الشرعي
.. للولايات المتحدة
.. بموجب التعديل الـ 25
(هي (بولوين ماكينزي
.شكراً لك
.. (سيدة (باروز
.المحقق (كارتر)، أنا هنا للمساعدة
.حسناً. أيها المحقق
.لم أعتقد أبداً أنني سأسعد لرؤيتك
!مسدس
!جاهز
(سحقاً سيدة (باروز
(اسمي (جرايس - أعلم -
.حسناً يا (جرايس)، يجب أن نخرج من هنا
(لقد تعاركت لمرة واحدة مع (داريس
."و ستعود إلى مجموعة "قاوم
.. لن أعود لمجموعة "قاوم"، سأعود لـ 30 عالماً
.يريدون انقاذ العالم
تعالي معي - لا -
.ما زالوا "قاوم" يا (ليام). انهم وحوش
لا، إنهم مفكرون بارعون ومبدعون
.. الوحوش الوحيدة هم الفاشيون
.الذين أثاروا الفوضى هنا
كرئيسك - كيف يمكنك قول هذا ؟ -
(ليس لديك فكرة عمّ فعله (داريس
.للحفاظ على العالم من السقوط
إذن، هذه وظيفتك الآن ؟ (أنتِ أخصائية الأعذار لـ(داريس تانز
(ليام)
.لا أعلم من أنت الآن
.حسناً، أنا أخيراً أعرف
(وأنا لست تابع (داريس
.. أسمعيني، لديّ خطة لإيقاف الكويكب
.خطة ستفلح
هل ستأتين معي أم لا ؟
.. أخبرتني أن أحتفظ بهذا
.حتى نتزوج
.أعتقد أن عليك استرجاعه
(وداعاً يا (ليام
.و حظاً موفقاً
(يجب أن تقطع الشبكة عن (بينيت
تانجو، 3
7، 8
أربعة، ألفا، كيلو، أوسكار
.التأكيد مطلوب يا سيدتي
.تم التأكيد
.تم الأمر
.تم اطفاء الشبكة
.لا يمكنني الحصول على اشارة
.. لديّ أهم ملف فيديو
في تاريخ الولايات المتحدة هنا .و من المستحيل عليّ ارساله
.لنأمل أن يفلح هذا
.لأجل (جرايس)، يجدر به أن يعمل
.إنها مقاتلة، أنت تعرفها
.. أعرفها، ليس مثلك، لكن
.. أنا مع شخص آخر
.لعلمك
ولكنك تعرف هذا، صحيح ؟
(لا أحب الأسرار يا (هاريس
أتوقع الشفافية الكاملة من وزير .الدفاع خاصتي
أنحن على وضوح ؟
(إنها (جرايس (جرايس)
داريس) ؟)
سأضعك على مكبر الصوت ماذا يجري ؟
.. سيدة (باروز)، نحن في حاجة ماسة
.لأخبار جيدة الآن
.إنها لديّ لكن لا يمكنني ارسالها
القرار ؟ - .. لقد كان 5 من 4 -
.لصالحك سيدتي الرئيسة
التوقيت، لا يصدق
جرايس) اضطررنا لغلق الانترنت)
(لخنق اتصالات (بينيت
.لقد وضع المدينة تحت الحصار
لقد أطفئوا الأنترنت، ماذا الآن ؟
(المشفى ما زال محاط، (داريس
.من المستحيل الخروج
.تمهلي
.احضر دائرة الدفاع المدني
.أرني مخططات المشفى
(جرايس)
هناك مصعد للموظفين فقط .في العناية المركزة
.لديه اتصال مباشر بالسطح
.سنقوم بتجهيز مروحية خلال دقيقتين
.هناك مهبط طائرات، سنخرجك من عندك
.حسناً، فهمت لقد أطفأوا الانترنت
.يجب أن نسلم هذا يدوياً للبيت الأبيض
.. و أعتقد أن النقل العام
.ليس خياراً الآن
.يجب أن نصل للسطح .سيرسلون مروحية
.لا يمكننا تحريك القاضي (تشينغ)، حالته ليست جيدة
لن أغادر بدون زوجي، لكن أنتِ .عليكِ الرحيل
.يجب أن نسلم هذا الفيديو بأمان
.سأؤمن الباب
هل أطلقتِ ناراً من قبل د.(فايل) ؟
.طبيبة سابقة في الجيش
.سيرسلون القوات للمشفى
.لقد اتصلت بالدعم .هم في طريقهم
.روندا) شكراً لك) .بلادك تشكرك
(أبقي بأمان يا (جرايس
.(ليام)
ماذا حدث ؟
.كنتِ محقة .لم يعجبني ما رأيته
.نل قسطاً من النوم
.لدينا بعض العمل لنلحق به
.لا وقت للنوم .لدينا كوكب لننقذه
.هناك
(أراها يا (داريس
.حسناً. إنها تهبط
.ثانية واحدة
جرايس) يا إلهي)
!(جرايس)
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ∞ K@REEM ||