‫لا تبحث عن الموت.
‫سوف يعثر الموت عليك.
‫"(سوبوكي)، جمهورية (كوتشينيا)"
‫أيها الطبيب!
‫ما الذي يجري؟
‫سوف يصل المتمردون إلى هنا في غضون ساعتين،
‫لذا أُمرنا بالتحرك إلى معسكر "ريفيسك" ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لكننا لم نجر عملية الطفلة بعد.
‫هل نقلتها بالفعل؟
‫لا، إنها ما تزال في الداخل.
‫ماذا؟
‫توجد مجازفة كبيرة
‫أنها سوف تموت بسبب صدمة انخفاض حجم الدم ‫في الجسم في أثناء النقل.
‫مع ذلك، لا يمكننا غض الطرف عنها.
‫سوف أجري لها العملية الجراحية وآخذها معي.
‫لا، من المستحيل أن تجري لها العملية بمفردك
‫من دون طبيب تخدير أو شخص يساعدك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟ يجب أن نرحل.
‫من فضلك اترك سيارة من أجلي.
‫سوف أنضم إليكما لاحقاً. ‫توجد طفلة يجب أن أجري لها عملية.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لن يترك المتمردون أي شخص حياً، ‫وهذا يشمل الأطفال والأطباء.
‫منذ أسبوعين...
‫حقاً إنك ثرثار!
‫قلت، ارحلوا من دوني وحسب.
‫حسناً، تحمّل مسؤولية قرارك.
‫لا تقلق، لن أموت.
‫رباه.
‫ما الذي تفعله؟ اذهب.
‫أتمنى لك حظاً موفقاً أيها الطبيب "بارك".
‫لا تنظر إلي وكأني هالك لا محالة.
‫ولا أحتاج إلى الحظ من أجل ذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫فتحة الدخول في البطن.
‫ومن المرجّح جداً أنها قد ثقبت الكبد.
‫الرصاصة عالقة أسفل الحجاب الحاجز،
‫على الأرجح حيث يلتقي الوريد الأجوف السفلي ‫بالوريد الكبدي الأيمن.
‫نزيف غزير
‫قد يحدث بسبب تلف محتمل ‫للوريد الأجوف السفلي والأوردة الكبدية.
‫أولاً، سأفصل الكبد عن الغشاء المصلي البطني
‫كي أعيد الحركة للفص الأيمن للكبد.
‫مشرط.
‫صحيح، إنه أنا فحسب.
‫وصلنا إلى المشفى.
‫وُجدت آثار للرصاصة ‫في الوريد الأجوف السفلي والوريد الكبدي.
‫هذا يعني...
‫نزيف غزير كما توقعت.
‫لا يوجد مخزون دم كاف.
‫لا يمكن حقن سائل في الأوردة دون تخدير.
‫هذا يعني أني يجب أن أنفذ مناورة "برينغل".
‫سأحاول التحكم في النزيف بالملقط.
‫النزيف الآن تحت السيطرة.
‫لنعد إلى إزالة الرصاصة.
‫أُخرجت الرصاصة، لنخط الجرح.
‫"غرفة العناية المركزة"
‫سوف نخرج من هنا قريباً. ‫اصمدي قليلاً، حسناً؟
‫اسمك هو...
‫سأدعوك بـ"يونغ هوي"، اصمدي يا "يونغ هوي".
‫المكان خال، يبدو أن الجميع قد خرجوا...
‫أنا طبيب متطوع من مشفى "ميونخ".
‫كلفتة إنسانية، دعونا نرحل أنا والطفلة.
‫اجث على ركبتيك.
‫أرجوكم دعونا نرحل.
‫انبطح أرضاً وإلا سنطلق النار.
‫إذا تركتمونا نرحل...
‫سأدعكم ترحلون من هنا سالمين.
‫وإذا لم نفعل؟
‫هذه فرصتكم الأخيرة.
‫دعونا نرحل.
‫أنا مصاص دماء.
‫لأكون أكثر دقة، ‫أنا مصاب بفيروس "في بي تي 01".
‫تناقلت الأجيال فيروس "في بي تي 01" ‫ذا الأصل المجهول،
‫ولا شفاء منه.
‫هذا الفيروس معروف بتحفيز نشاط ‫إنزيم "التيلوميراز"
‫ويؤخر التقدم في السن بشكل ملحوظ،
‫مما يسمح للمصابين به أن يعيشوا ‫حتى نحو 300 عام.
‫يتوقف البالغون عن التقدم في السن ‫بعد الإصابة به مباشرة.
‫أما الأطفال، فإنهم يتوقفون ‫عن التقدم في السن بعد نحو 5 أو 6 أعوام
‫من توقف صفيحة النمو ‫ويبقون على هذه الحالة لبقية حيواتهم.
‫يحظى هؤلاء المصابون ‫بقدرات جسدية خارقة جداً
‫بالإضافة إلى قدرات الشفاء الذاتي.
‫لكنهم يهلكون بسبب ضوء الشمس ‫في الفجر والأشعة فوق البنفسجية القوية.
‫كذلك، هم في عذاب مستمر ‫بسبب عطشهم الشديد للدم.
‫أنا لست بشرياً.
‫أنا كائن غير ميت متواجد بين الحياة والموت.
‫"عام 1979، مقاطعة (مور)، (تينيسي)، ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫خدعة أم تحلية.
‫أنت متأخر جداً يا "دانيال".
‫أُصبت بالزكام، تناولت بعض الدواء ثم نمت.
‫واستيقظت للتو.
‫حسناً. أمهلني دقيقة.
‫أسرع بالذهاب إلى المنزل.
‫- شكراً لك يا سيد "بارك". ‫- على الرحب والسعة.
‫لا.
‫"انعم بالنوم يا طفلي.
‫يا طفلي الجميل."
‫لم ينبغ عليك أن تفعل أي تصرف أحمق.
‫لم ينبغ عليك أن تهرب
‫أو أن تحاول محاربتي بتهور هكذا.
‫أين "سيون يونغ" و"جيسون"؟
‫أين "جيسون"؟
‫اقتلني.
‫اقتلني وحسب،
‫ودع زوجتي و"جيسون" وشأنهما.
‫أطلب منك معروفاً أخيراً كصديق.
‫لم آت كل هذه المسافة إلى هذه البلدة ‫كي أسدي لك معروفاً.
‫اتخذ قراراً حكيماً.
‫يمكن أن يحدث أسوأ الاحتمالات ‫إذا لم نسيطر عليه الآن.
‫أياً يكن ما يحدث، ‫أنا متيقن أن هذا سيكون أفضل
‫مما تخطط لفعله.
‫أما زلت تظن
‫أني أفعل ذلك من أجل منفعتي الشخصية؟
‫حسناً.
‫أحترم وأوافق
‫على كل ما تقوله وتراه،
‫لذا رجاءً دع زوجتي وابني وشأنهما.
‫أنا الآن أشعر بالإهانة أكثر.
‫هل تقول إنك تحترمني ‫لتحافظ على سلامة عائلتك؟
‫أرجوك.
‫أرجوك دعهما وشأنهما.
‫ليس لهما أي صلة بك.
‫لسوء الحظ،
‫لهما صلة بي.
‫يتردد صدى هذه المقولة في ذهني الآن
‫على الرغم من أني لم أفهمها تماماً من قبل.
‫"بدلاً من أن تكون صديقاً غامضاً،
‫كن عدواً صريحاً."
‫تعال معنا وحسب يا عزيزي.
‫لا، بقائي هو أفضل شيء لنا جميعاً.
‫هذا آخر شيء
‫أستطيع فعله من أجل عائلتنا.
‫أرجوك ابذلي جهدك
‫كي لا يُضطر "جيسون" أن يعيش مثلنا.
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫هذا مستحيل من دونك.
‫أعلم أن "جيسون" سيكون بخير حتى من دوني.
‫ساعديه وأرشديه.
‫عزيزي.
‫أنا آسف، هذا ذنب والدك.
‫لكني أثق
‫بأنك ستكون قادراً على إنقاذ نفسك.
‫"عام 1994، جزيرة (جيجو)"
‫تعال إلى هنا، ينبغي عليك أن تأكل شيئاً.
‫لا بد أنك تشعر بأنك مُحاصر.
‫اصمد.
‫سأطلق سراحك عندما تتعافى.
‫إنك محظوظ على الرغم من ذلك.
‫لديك مكان لتذهب إليه عندما تخرج من هنا.
‫"جي سانغ".
‫حان وقت الفطور.
‫هل تعلم أنك بالكاد تتحدث في هذه الأيام؟
‫فيم نتحدث؟
‫سأذهب إلى مركز المدينة.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أحتاج إلى شراء كتاب تمارين جديد.
‫سأشتريه عندما أذهب إلى مركز المدينة غداً.
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء.
‫حسناً، لن أقلق، يمكنك الذهاب.
‫مهلاً.
‫دواؤك.
‫لا تنس أن تأخذه.
‫يجب أن تأخذ قرصاً قبل وصولك ‫إلى هناك، حسناً؟
‫- الكتب هنا. ‫- حسناً، يمكنك أن تضعيها هناك.
‫يا إلهي، كان ينبغي أن تكوني أكثر حذراً.
‫يا لكل هذا الدم يا عزيزتي.
‫"الرياضيات المثالية"
‫"أدوات مكتبية"
‫لتحديد أقصى وأدنى القيم ‫للدوال المثلثية الجيب والجيب التمام،
‫يجب أن تقرر ماذا ستكون القيمة المتغيرة.
‫إذا كان هذا صعباً جداً،
‫فإن قيم دوال الجيب والجيب التمام...
‫لم أنت مشتت جداً؟
‫"جي سانغ".
‫إذا كنت سأكون وحيداً هكذا طوال الوقت،
‫فما الفائدة من الدراسة؟
‫لا يمكنني حتى الذهاب إلى المدرسة،
‫لذا ما الفائدة؟
‫"جي سانغ".
‫إنك تدرس الآن
‫لتستطيع ذات يوم أن تعيش براحة بين الناس.
‫كذلك لتساعدك على تعلّم كل شيء عن نفسك.
‫أتدرين،
‫أعلم أني لن أكون قادراً ابداً ‫على العيش كالناس الآخرين.
‫وأعلم ما يكفي عن نفسي.
‫إنك تبلي بلاءً حسناً حتى الآن،
‫وأعلم أنك ستكون على ما يرام.
‫هل تظنين ذلك حقاً؟
‫- نعم. ‫- أمي،
‫لم تصدقين فقط ما تريدين تصديقه؟
‫أتدرين،
‫أعلم أني لن أكون قادراً ابداً ‫على العيش كالناس الآخرين.
‫وأعلم ما يكفي عن نفسي.
‫أيها الأحمق، ألا يمكنك سماع البوق؟
‫اعتذر الآن!
‫يا لك من طفل شقي وفظ.
‫كيف تجرؤ على النظر بغضب هكذا ‫إلى من هو أكبر منك؟
‫ماذا؟ هل تجنبتها؟
‫هل هو مجنون أم ماذا؟
‫- ما الذي يحدث... ‫- كيف حدث ذلك؟
‫أيها الحيوان الصغير، مهلاً!
‫يا للهول، هذا أمر محبط جداً.
‫أنا لا أكذب.
‫هذا الفتى مثل الممثل "جيت لي"، ‫إنه أشبه بخبير في الفنون القتالية!
‫كفّوا عن هذا الهراء، حسناً؟
‫أدرك أن ثمة شخصاً قد أبرحكم ضرباً،
‫لكن كيف يمكنكم تلفيق هذه التهمة ‫لهذا الولد؟
‫إنه مجرد فتى.
‫أنا أفقد صوابي هنا.
‫هل تشعر بأنك أفضل حالاً الآن ‫بعد أن استعرضت ما أنت قادر على فعله؟
‫كان ضرب هؤلاء الرجال أمراً سهلاً للغاية.
‫أظن أني عثرت على هدفي في الحياة.
‫يمكنني جني المال باستخدام قدراتي قليلاً.
‫سوف أعيش وأنا قادر على فعل أي شيء أريده.
‫هل تظن أن العيش بهذه الطريقة ‫سوف يجعلك سعيداً؟
‫نعم، أي شيء سيكون ‫أفضل مما حياتي هي عليه الآن.
‫كفاك، استخدم القدرات التي لديك
‫للدفاع عن نفسك.
‫يمكنك...
‫"أؤمن بأنك تستطيع إنقاذ نفسك
‫باستخدام قدراتك."
‫أعلم أن هذه عبارة رائعة.
‫لكني في الـ16 الآن،
‫وما أزال لا أعرف أي شيء عن والدي
‫الذي ترك لي كلماته الأخيرة الملهمة،
‫لذلك فهي لا تؤثر بي مطلقاً.
‫سوف أخبرك بكل شيء
‫عندما تكون مستعداً لتحمّل الأمر برمته.
‫أياً يكن ذلك الأمر، ‫أنا متيقن من أني لن أستطيع تحمّله.
‫أنا...
‫أريد حقاً
‫أن أصبح بشرياً.
‫لكن لا يوجد أدنى أمل.
‫وحقيقة انعدام الأمل عندي
‫ما تنفك تجعلني غاضباً.
‫لم ينبغ عليك...
‫أن تنجبيني قط.
‫عندئذ لم نكن لنضطر إلى التعامل ‫مع كل هذا الألم
‫والإحباط.
‫"مشفى (ماساتشوستس) العام ‫التابع لجامعة (هارفارد)"
‫ماذا تظنون
‫عندما تعثرون على ورم مختبئ كهذا؟
‫أظن أن فرصة نجاة المريض
‫ستكون أفضل بكثير مما توقعنا مسبقاً.
‫حقاً؟ أظن أن الورم مثل امرأة
‫تأخرت 3 ساعات عن موعدها.
‫وجود ورم في الناتئ الشصي للبنكرياس
‫هو أمر أشبه بمحاربة شبح.
‫نحن مثل صائدي الأشباح.
‫انتهى أمر الأشباح. ‫أغلقوا الجرح أيها الصائدون.
‫خيط جراحي.
‫مرحباً؟
‫أين أنتما؟
‫هذا الأمر حقاً أشبه بحبيبة تأخرت 3 ساعات.
‫حسناً، راقباه جيداً من أجلي.
‫في الواقع، ثمة شيء أريدكما ‫أن تفعلاه أولاً.
‫لن تحققوا أمنيتي
‫مهما كانت، صحيح؟
‫قلت إني أريد الذهاب إلى "هاواي". ‫لم أتينا إلى هنا بدلاً منها؟
‫رتّب عمك هذه الرحلة من أجلنا.
‫انظري، المكان جميل جداً هنا.
‫لم فعل عمي...
‫رباه، أردت الذهاب إلى الشاطئ هناك ‫وأن أتسوق.
‫يمكننا الذهاب إلى "هاواي" في وقت آخر.
‫دعينا نستنشق كل هذا الهواء المنعش اليوم.
‫حسناً؟
‫انظرا إلى لون هذه الزهرة، إنها جميلة جداً.
‫لونها جميل حقاً.
‫يا إلهي، إنه ظريف جداً.
‫تعال.
‫إنها جميلة جداً. ‫"تشاي إيون"، تعالي وانظري إليها.
‫"تشاي إيون".
‫"تشاي إيون"!
‫- "تشاي إيون". ‫- "تشاي إيون"!
‫أمسكت بك.
‫لا تقلق.
‫أريد فقط أن أحملك.
‫"تشاي إيون"!
‫إنك مصاص دماء ساذج،
‫يا "بارك هيون سيو".
‫ابنك لديه قدرات خاصة.
‫سأثبت بواسطة "جيسون" ‫أني كنت محقاً طوال الوقت.
‫"تشاي إيون"!
‫أين أنا؟
‫أظن أني ما زلت في الأدغال.
‫ما زلت...
‫أشعر بدوار شديد.
‫هل أنا أحلم الآن؟
‫هذا لأني أعطيتك أعشاباً مسكنة للآلام.
‫ستساعدك في تحمّل الألم.
‫من أنت؟
‫هل أنت مثل روح تعيش في الأدغال؟
‫حسناً...
‫أظن أني نوعاً ما كذلك.
‫ما نوع تلك الروح التي تتحدث بغموض؟
‫يمكن لبعض الأرواح أن تكون غامضة.
‫سابقاً...
‫عندما أوشكت تلك الذئاب على مهاجمتي،
‫تضرعت إلى السماء، ‫لا بد أن تضرعاتي قد استُجيبت.
‫تضرعت أن يظهر شخص ما بشكل سحري
‫وأن يأتي لينقذني.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- "يو تشاي إيون"! ‫- "يو تشاي إيون"!
‫"يو تشاي إيون"!
‫ينبغي عليّ أن أذهب.
‫من الآن فصاعداً لا تتجولي ‫في الأدغال بمفردك.
‫فأنا لن أظهر في كل مرة تتضرعين فيها.
‫"يو تشاي إيون"!
‫- أنت "يو تشاي إيون"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أين أمي وأبي؟
‫عدت.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أحسنت صنعاً.
‫تلك الفتاة بخير، صحيح؟
‫لكن لم جعلك ذلك تشعر بالغرابة؟
‫لست متيقناً.
‫على أي حال، أنا لم أشعر قط بشيء كهذا.
‫لا أظن أن هذا شيء سيئ على الرغم من ذلك.
‫هذا شيء جيد كفاية.
‫أحضرا الفتى إلي الآن.
‫لا، الفتى فحسب.
‫شكراً لك.
‫من أنتما؟
‫"جي سانغ".
‫اهرب.
‫اذهب.
‫أمي.
‫"جي سانغ"، أغلق عينيك.
‫لم ينبغ عليّ أن أحضرك إلى هنا.
‫لنذهب إلى المشفى يا أمي.
‫لا يا "جي سانغ".
‫أنا لن
‫أنجو.
‫ما الذي كان في ذلك المحقن؟
‫"جي سانغ".
‫اهرب بعيداً.
‫بأقصى ما تستطيع.
‫من هما؟
‫من هذان الوغدان؟
‫اهرب بعيداً.
‫بعيداً.
‫أمي.
‫لكن ثمة شيء يجب أن تعلمه قبل ذهابك.
‫هيا، افعلها.
‫لا أستطيع.
‫أصغ إلي.
‫يجب أن تفعلها.
‫إذا تركتني هنا هكذا،
‫فقد يُصاب آخرون.
‫"يُصابون"؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يجب أن تفعلها.
‫و...
‫لوحتك...
‫لا تنس أن تأخذ...
‫لوحتك.
‫لا يا أمي.
‫يمكنك النجاة.
‫سوف تنجين.
‫رجاءً اصمدي.
‫أنا آسفة.
‫أنا...
‫آسفة حقاً.
‫أحبك...
‫كثيراً.
‫يا بني.
‫أمي.
‫أمي!
‫"إلى (جي سانغ) من والدتك"
‫"بنك (إيمهوان)"
‫"جي سانغ".
‫يمكنك أن تصبح بشرياً،
‫تماماً مثل الوحش
‫الذي أصبح أميراً وسيماً.
‫إذا كنت تشاهد هذا،
‫فعلى الأرجح أن ثمة شيء رهيب قد حدث.
‫آمل ألا تُضطر أبداً إلى مشاهدة هذا،
‫لكن إذا كنت تشاهد هذا الآن،
‫فأصغ باهتمام إلى ما أوشك على قوله لك.
‫"منطقة الحرب الأهلية ‫في جمهورية (كوتشينيا)"
‫لا أعلم حتى من أين تتطاير الطلقات.
‫نحن لسنا أطباءً عسكريين، ‫لم نحن في هذه الفوضى؟
‫لديهم عجز في عدد الأطباء العسكريين.
‫فكر فقط في ذلك وكأنه مصيرك.
‫كان يجب أن يعطونا مسدساً على الأقل!
‫يا للهول، توقفوا عن إطلاق النار.
‫ألو.
‫- مرحباً، هذا أنا. ‫- ما الأمر؟
‫هل تلعب لعبة فيديو؟
‫ذلك القصف يبدو حقيقياً جداً.
‫لعبة فيديو؟ أتمنى ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلاً، لا تنه المكالمة.
‫اكتشفت أخيراً
‫من أين جاءت تلك المستندات.
‫من أين؟
‫مشفى "تايمن" للسرطان في "كوريا".
‫على وجه التحديد من قاعدة بياناتهم المحمية.
‫- ينبغي أن ننقله الآن. ‫- حسناً.
‫تعالوا إلى هنا!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫مرحباً؟
‫"جي سانغ".
‫هل أنت بخير؟ مرحباً؟
‫إنها مغرورة أحياناً، لكنها جرّاحة ماهرة.
‫اختلاف وجهات نظر؟ أنا أسميها عدم كفاءة.
‫كيف يمكن لذلك الشاب...
‫- أنت. ‫- ناديني بـ"الطبيب (بارك)"، وليس "أنت".
‫سوف أدوسك قريباً، سترى ذلك.
‫الطبيب القدير "لي جاي يوك" ‫سيصبح مدير المشفى.
‫لقد أثرت اهتمامه.
‫انسي أمر الجراحة.
‫وهل سمعت كيف يتحدث؟ فظاظته تخترق السماء.
‫- لن ينجو! ‫- استمروا في نقل الدم!
‫تنحي جانباً، سأفعلها.
‫ترجمة "إسلام الأمير"