‫ألو.
‫- مرحباً، هذا أنا. ‫- ما الأمر؟
‫هل تلعب لعبة فيديو؟
‫ذلك القصف يبدو حقيقياً جداً.
‫لعبة فيديو؟ أتمنى ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلاً، لا تنه المكالمة.
‫اكتشفت أخيراً
‫من أين جاءت تلك المستندات.
‫من أين؟
‫مشفى "تايمن" للسرطان في "كوريا".
‫على وجه التحديد من قاعدة بياناتهم المحمية.
‫- ينبغي أن ننقله الآن. ‫- حسناً.
‫تعالوا إلى هنا!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫"2015، (سول)، (كوريا)"
‫أين وجدتها؟
‫صفحة ويب شخصية، ‫لكن عنوان بروتوكول الإنترنت غير صالح.
‫لكن باستخدام شيفرات الصور،
‫يمكنك تتبع مصدر المستندات.
‫وإن كنت محظوظاً، ‫يمكن تتبع الشخص الذي نشرها أيضاً.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- "دروتا بلين" في "كوتشينيا".
‫- "كوتشينيا"؟ ‫- نعم.
‫المقبرة السرية الأسطورية.
‫بالحكم على الأنياب والأظافر، ‫فلا بد أنهم كانوا مصابين.
‫انظر بتمعن، وسترى
‫أن شخصاً قد أخذ قطعة ‫من الملابس الملطخة بالدماء.
‫وفقاً لهذا،
‫فقد وجد شخص عام 1976 قبور المصابين
‫والتي ظلت مخفية طوال 150 سنة،
‫وأخذ قطعة من الملابس الدامية كعينة.
‫وقام ذلك الشخص ‫باستخدام العينة لإنتاج الفيروس.
‫بالضبط.
‫إن كان ذلك عام 1976، ‫فذلك قبل ولادتك بـ3 سنوات.
‫بافتراض وجود فترة تجريبية،
‫تلك تقريباً الفترة التي أُصيبت بها عائلتك.
‫إذاً، الشخص الذي نشر هذا
‫هو نفس الشخص الذي أنتج الفيروس؟
‫لا أعلم، لكن المستندات ومصدرها
‫قد يحملان سر العثور على العلاج.
‫"مركز (سينتدوم) للسرطان، (كندا)"
‫مرحباً.
‫من؟
‫عمل الطُعم أسرع مما كنت أتوقع.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫"الطبيبة الجرّاحة (يو ريتا)"
‫أيتها الطبيبة!
‫ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
‫أنا آسف، لكنه أمر عاجل.
‫ما هو الأمر العاجل؟ ‫علينا التجهّز للجراحة قريباً.
‫في الحقيقة...
‫تم رفض الجراحة.
‫احتجّت المجموعة المختصة بالتورم الدموي.
‫ماذا؟
‫يا للـ...
‫- هل سيأتي المدير الجديد غداً؟ ‫- نعم.
‫ستكون الأمور صاخبة.
‫الطبيب القدير "لي جاي يوك" ‫سيصبح مدير المشفى.
‫صحيح، وهناك شخص سينضم إلى قسمنا أيضاً؟
‫نعم، "بارك جي سانغ"، إنه جرّاح مشهور.
‫عمل في "مايو" و"إم دي آندرسون" ‫ومشفى "لندن" ومشفى "ميونخ"،
‫وقد أجرى أبحاثاً مثيرة للإعجاب.
‫قام بجولة حول العالم، أليس كذلك؟
‫هل هناك شيء مريب فيه؟
‫كما أنه تطوع في حرب ‫"كوتشينيا" الأهلية في العام الماضي.
‫مهلاً.
‫لماذا ذهب إلى حمّام الدم ذاك؟
‫معذرة!
‫ماذا هناك؟
‫انتبه وأنت تسير.
‫رقم هوية الموظف الخاصة بك وبطاقة الهوية
‫لن تتوفر حتى صباح الغد.
‫لن تستطيع سوى دخول مكتبك اليوم.
‫أعتذر على هذا التأخير.
‫لا ضير في ذلك.
‫جهّزت كل ما طلبته.
‫فاتتك بعض الأمور.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫أحتاج مياه الشرب القلوية في مكتبي.
‫ومن فضلك، أعدّي وجباتي كما طلبتها.
‫لن أتناول الطعام في الكافتيريا.
‫حسناً.
‫وأحضري لي قناة تبث دوري البيسبول الرئيسي.
‫وبطاقات لحضور "آر جي توينز".
‫ومقاعد محجوزة على جانب الفريق المضيف.
‫حسناً، في الحال.
‫إنه قابل للجراحة، يمكنني إجراء العملية.
‫في سرطان البنكرياس،
‫يتسلل الورم في كثير ‫من الأحيان إلى الشريان البطني.
‫ويؤكد التصوير الطبقي المحوري ذلك.
‫تصوير الطبقي المحوري ‫يُظهر أن الورم قابل للإزالة تماماً.
‫انظروا جيداً.
‫لن ينجح ذلك.
‫عندما تفتحين جسده ‫لإجراء العملية، سترين على الأرجح
‫أن الورم ممتد في الشريان البطني ‫أكثر مما يُظهر التصوير الطبقي المحوري.
‫يجب أن نعالجه بالإشعاع والعلاج الكيماوي.
‫العلاج لن يحقق له شيئاً.
‫لدينا إجراء فريد في هذا المشفى.
‫إذا تم اكتشاف خطأ قبل الجراحة،
‫فقد تحتج أقسام أخرى في المجالات ذات الصلة.
‫لا بد أن ذلك سيكون محبطاً لطبيب الجراحة.
‫الأطباء يحبون هذا الإجراء لأنه منطقي.
‫ويجدون النقاش المفتوح ‫بأسلوب "أغورا" ممتعاً.
‫- نقاش بأسلوب "أغورا"؟ ‫- نعم.
‫رئيس مجلس الإدارة يشجع دوماً على النقاش.
‫لا بد أنه ديمقراطي للغاية.
‫رأيي لم يتغير.
‫يجب أن نبدأ بالعلاج الإشعاعي
‫والعلاج الكيماوي لتقليل المخاطر.
‫لماذا لا تستطيع أن تفهم؟
‫قد يكون هذا نقاشاً حراً،
‫لكن من فضلك أظهري ‫بعض الاحترام أيتها الطبيبة "يو".
‫في البداية، أعتذر.
‫حتى لو كان الورم، ‫بالصدفة، قد امتد للشريان البطني،
‫يمكننا استئصاله على مراحل...
‫استئصاله على مراحل؟ حقاً؟
‫من أنت؟
‫تذكرتك
‫من أنت لتقتحم النقاش و...
‫كنت سأقدّمه لكم لاحقاً، ‫لكنني سأقوم بذلك الآن.
‫إنه المشرف الجديد على الفريق الأول.
‫الطبيب "بارك جي سانغ".
‫الفريق الأول؟
‫أيتها الطبيبة بمكياج فتاة من "كاليفورنيا".
‫اسمي "يو ريتا"، الطبيبة "يو ريتا".
‫ماذا تعنين، باستئصاله على مراحل؟
‫ما هو ذلك بحق السماء؟
‫لا يمكن إزالة الورم جراحياً.
‫لكن هل سيكون العلاج الإشعاعي والكيماوي ‫أفضل؟
‫الإجابة هي لا.
‫لن يجدي بأي شكل.
‫إذاً ما هو اقتراحك؟
‫جراحة "الأبيلبي".
‫عندما يخترق الورم الشريان البطني،
‫ويكون من الصعب استئصاله جراحياً،
‫يتخلى الكثيرون عن الجراحة بسبب صعوبتها.
‫لكن يمكن التخلص منه بعملية "الأبيلبي".
‫لكن بتلك الحالة ‫لن يتبقى أي شريان يصل للكبد.
‫كذلك، يجب أن تكون هناك ‫مؤشرات بأن عملية "الأبيلبي" مناسبة...
‫انظري بتمعن.
‫افتحي عينيك عشرة أضعاف
‫وادرسي الحالة على المستوى الجزيئي.
‫- الشريان المساريقي العلوي... ‫- الشريان المساريقي العلوي
‫يتصل بالشريان الكبدي كتحويلة.
‫لذلك حتى لو قمت بإزالة الشريان البطني،
‫سيكون هناك تحويلة، ‫لذا ستكون الأمور على ما يرام.
‫لكن عملية "الأبيلبي" شديدة الخطورة...
‫لم تجري عملية "الأبيلبي" ‫في حياتك، أليس كذلك؟
‫أتفهّم أنك خائفة.
‫إذا كنت خائفة، لا تفعلي أي شيء.
‫لست خائفة من أي شيء.
‫سأجري العملية على طريقتي.
‫أنت الشخص الذي لا يستوعب الأمر...
‫"الجرّاح بارك جي سانغ"
‫أدخل الرمز من فضلك.
‫تم إلغاء قفل الخزنة، باب الخزنة مفتوح.
‫الطبيب "بارك جي سانغ" ‫هو مشرف الفريق الأول؟
‫قلت فقط إننا سنستقبل جرّاحاً جديداً.
‫لم تقولي إنه سيكون ذلك الشخص.
‫أعتذر.
‫كنت سأخبرك بذلك بعد جلسة النقاش.
‫سيقوم الطبيبان "بارك جي سانغ" ‫و"يو ريتا" بقيادة الفريق الأول.
‫كلاهما معاً.
‫عذراً؟
‫فيما ستقود أنت الفريق الثاني،
‫والذي سيتضمن الأطباء ‫"جيرارد كيم" و"لي هو يونغ".
‫كيف يمكن لذلك الشاب...
‫أنا آسف.
‫ما الفرق بين هذين الفريقين؟
‫سيُجري الفريق الأول ‫عمليات زراعة الكبد أيضاً.
‫الطبيب "بارك" شاب لكنه ماهر جداً.
‫وهو مرجع مهم في زراعة الكبد.
‫هل أنت من قررت إعادة الفرز؟
‫بالطبع لا.
‫رئيس مجلس الإدارة ومدير ‫المشفى الجديد هما من قررا ذلك.
‫أتمنى أن تتفهم الأمر.
‫ماذا؟ مكياج فتاة من "كاليفورنيا"؟
‫أنت شاحب وكأن وجهك مرشوش بالطحين.
‫وهل قمت بلعق الكاتشب؟ ‫لماذا تبدو شفاهك حمراء فاقعة؟
‫من وافق على الجراحة؟
‫- أرعبتني. ‫- سألتك من أعطى الإذن بالجراحة.
‫الطبيب "وو ايل نام".
‫ظننت أنك جزء من فريقي.
‫نادني بـ"الطبيبة (يو)" من فضلك.
‫تم قبوله في المشفى قبل إعادة الفرز،
‫لذلك سأعتني به أنا والطبيب "وو".
‫- مهما يكن، هذه الجراحة مستحيلة. ‫- أنت.
‫ناديني بـ"الطبيب (بارك)"، وليس "أنت".
‫انسي أمر الجراحة.
‫لماذا لا تدخلين أيتها الطبيبة "يو"؟
‫ألا يجعل هذا النقاش بلا جدوى؟
‫تمت الإشارة إلى خطأ واضح.
‫لم يكن خطأً، وإنما اختلاف وجهات نظر.
‫- ادخلي غرفة العمليات. ‫- حسناً.
‫اختلاف وجهات نظر؟ أنا أسميها عدم كفاءة.
‫رئيس مجلس الإدارة هنا، قفوا من فضلكم.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة، هذا...
‫أعتذر.
‫كان ينبغي أن أرحب بك شخصياً،
‫لكن كان لدي اجتماع طارئ.
‫لا ضير في ذلك.
‫تفضل بالجلوس.
‫المؤشرات الحيوية.
‫ضغط الدم 110 على 60، معدل النبض 80.
‫تشبع الأكسجين 97 بالمئة.
‫سنبدأ استئصال ورم السيد "كيم جيونغ غيون".
‫مشرط.
‫اقترب حفل الربيع الخاص بقسمنا.
‫دعونا نذهب إلى مكان مختلف، لا أريد الشواء.
‫أداة الكي.
‫إنها مغرورة أحياناً،
‫لكنها جرّاحة ماهرة.
‫أنهت زمالتها في جامعة "كولورادو ستيت".
‫يقول آخرون إنها عبقرية،
‫لكن لا أعلم بشأن هذا.
‫تظن أنها الأفضل،
‫لكن ما زال ينقصها الكثير.
‫علّمها كثيراً من فضلك.
‫هذا طلب شخصي مني.
‫لا أظن أنني بحاجة لتعليمها بنفسي.
‫مع ذلك، أطلب شخصياً هذا الجميل منك.
‫إنها ابنة أخي الوحيدة.
‫"سيونغ غيون"، ابحث عن مخطط حفلات جيد.
‫- حسناً. ‫- الشاش.
‫قد تكون حفلة تنكرية ممتعة.
‫ملقط.
‫سأبدأ بالاستئصال الآن.
‫على مراحل، ببطء.
‫يبدو هذا أكثر أماناً من عملية "الأبيلبي".
‫- هل تظنين ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫عملية "الأبيلبي" خطرة
‫وتحمل خطر حدوث مضاعفات.
‫نعم، لكنها قد تكون الأمل الأخير
‫من أجل المريض.
‫عفواً؟
‫وجود جرّاح ماهر ليجري عملية "الأبيلبي"
‫هو أفضل خيار ممكن.
‫تجري الأمور على ما يرام، صحيح؟
‫إنها على وشك
‫أن تقع في ورطة.
‫دعونا نقيم حفلة ممتعة.
‫في البداية، سنختار فكرة رئيسية...
‫يبدو أن الشريان البطني قد تمزق!
‫ماذا نفعل؟
‫شفاط.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫اهدئي واضغطي على الجرح.
‫السيطرة عليه بخيط جراحي شرياني لن...
‫أعرف، التزم بالصمت!
‫ضغط.
‫مثبّت.
‫مثبّت ثان.
‫ماذا يجري؟
‫لهذا كان عليها أن تبقى حذرة.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ماذا تظن أن علينا...
‫تم إلغاء قفل الخزنة.
‫باب الخزنة مفتوح.
‫الأمر سهل، يمكنني قطبه.
‫خيط جراحي.
‫أيتها الطبيبة "يو"، كما قال الطبيب "وو"،
‫لا ينبغي الاستعجال في هكذا موقف.
‫- أبعد يدك. ‫- أيتها الطبيبة.
‫أبعد يدك.
‫خيط جراحي.
‫إنه ينزف بشدة.
‫معدل النبض 130، ضغط الدم 60 على 40.
‫وما زال ينخفض.
‫ضغط.
‫بسرعة، خيط جراحي...
‫لا، نقل دم، بسرعة!
‫ضغط دمه ينخفض، لن ينجو!
‫تابعوا نقل الدم!
‫أنت تصبين الماء في وعاء بلا قعر!
‫لماذا أنت هنا؟
‫ابتعدي، سأقوم بذلك.
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك معي.
‫"إنه مريضي."
‫لا أريد سماع تلك العبارة المبتذلة مجدداً، ‫ابتعدي.
‫إذا كنت غاضبة، يمكنك المغادرة وحسب.
‫كيف تجرؤ أن تقول لي...
‫دعيه يتولى الأمر.
‫سلميه القيادة واصعدي إلى هنا.
‫- عمي! ‫- هذه غرفة عمليات.
‫خاطبيني على نحو لائق.
‫هذه عمليتنا الأولى معاً.
‫سعدت بلقائكم.
‫حسناً، سنبدأ عملية "الأبيلبي".
‫أظن أنكم قرأتم عنها فقط.
‫لا تتوتروا.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫دعونا نطفئ المنبه المزعج بداية.
‫شفاط.
‫إنه ينزف بشدة.
‫أتساءل إن كان سيجد أصل الشريان البطني.
‫ترين بالقدر الذي تعرفينه.
‫القدر الذي تعرفينه.
‫سنقوم باستئصال أصل الشريان البطني.
‫أداة الكي.
‫ملقط قائم الزاوية.
‫ماذا يخطط أن يفعل؟
‫سيعمل على إيجاد أصل الشريان البطني
‫ويربطه ليوقف النزيف ببطء.
‫لكن الأمر لن يكون سهلاً بتلك الحالة.
‫- إنه مستحيل تقريباً. ‫- مثبّت
‫عمي، كيف يمكنك أن تقوم...
‫سنناقش ذلك لاحقاً، تعالي وشاهدي.
‫كيف استطاع وضع الأمور ‫تحت السيطرة بهذه السرعة؟
‫كان محظوظاً.
‫ربما يساعده أجداده بذلك.
‫المؤشرات الحيوية.
‫تشبع الأكسجين ومعدل النبض ‫وضغط الدم عادوا للنسب الطبيعية.
‫سنقطع الشريان البطني من هذا الجانب.
‫مشرط.
‫أنا بخير، لا أتعرق.
‫خيط جراحي.
‫أخرجه.
‫اقطع.
‫والآن سنزيل الورم.
‫أداة الكي.
‫سيطروا على النزيف وأنهوا الأمور.
‫يمكنكم القيام بذلك بدوني، صحيح؟
‫- عمل جيد يا سيدي. ‫- عمل جيد يا سيدي.
‫يا إلهي! أظن أنني سأموت.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل يجب أن أموت؟
‫اهدئي.
‫من أين أتى ذلك الشيء؟
‫لا يمكنك تلقيبه بـ"ذلك الشيء".
‫قرأت العديد من أبحاث الطبيب "بارك" ‫وأطروحاته.
‫سأحرقها كلها اليوم.
‫وأنت!
‫ألم تستطيعي دعمي خلال النقاش؟
‫كيف لي ذلك عندما يكون مشرفي حاضراً؟
‫وهل سمعت كيف يتحدث؟
‫فظاظته تخترق السماء.
‫لكن ألا تظنين أنه جذاب نوعاً ما؟
‫ماذا؟
‫بصراحة، لم أر في حياتي عملية مثل تلك.
‫كما أنه وسيم للغاية.
‫هل تسمين ذلك الشيء وسيماً؟
‫أليس من بين الـ0,1 الأكثر وسامة؟
‫لكن كم عمره؟
‫لا أعرف، ربما 37 أو 38.
‫حقاً؟ يبدو أصغر بكثير.
‫يبدو وكأنه في بداية العشرينات.
‫لا بد أنه يتبع نظاماً لمكافحة الشيخوخة.
‫أو ربما وُلد بتلك الميزة؟
‫مهلاً، أهان صديقتك، كيف يمكنك...
‫"ريتا".
‫لا بد أنك انزعجت كثيراً قبل قليل.
‫- اهتم بشؤونك الخاصة. ‫- "اهتم بشؤونك الخاصة؟"
‫شؤوني؟ وهل لدي شؤون خاصة؟
‫حسناً، أنت الشأن الوحيد الذي أكترث به.
‫حجزت طاولة في مطعم فرنسي شهير من أجلك.
‫يفترض أن يكون "جيرارد بونجاك" ‫الشيف الأفضل هناك.
‫طبق الكبد الدهني الذي يعده هو...
‫يمكنك تناول القدر الذي ترغبه من كبد البط.
‫"ريتا"؟
‫"ريتا"!
‫إنه بخير، ليس هناك داع لفحصه.
‫لماذا تتحدث معي بأسلوب غير رسمي؟
‫أليست هذه الثقافة الكورية؟
‫يتحدث الشخص الأفضل ‫بطريقة غير رسمية مع الأقل شأناً.
‫تتعلم بسرعة.
‫وجدول ذلك المريض لي.
‫خذيه إن كنت تريديه.
‫توقفي عن الارتجاف وتعالي إلى مكتبي.
‫كيف يتجرأ على إصدار الأوامر؟
‫أيها الطبيب.
‫أريد إعطاء حقنة شرجية، لذا اخرج من فضلك.
‫نعم، بالطبع، من السيئ إن كانت ممتلئة.
‫كيف لك أن تكوني متعجرفة ‫بعد أن أفسدت تلك الجراحة؟
‫لم أخطئ بأي شيء.
‫لو تركتني وشأني، لأنهيتها بشكل جيد.
‫ليس هناك "لو" في التاريخ أو في الجراحة.
‫فهمت.
‫عاقبني أو قلل من شأني، افعل ما تريده.
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف من العواقب؟
‫سمعت بمفهوم العفو الخاص، أليس كذلك؟
‫يُمنح العفو الخاص ‫عندما تُغتفر جريمة استثنائياً.
‫مثل العفو الخاص بمناسبة عيد الاستقلال.
‫اعتبري هذا
‫العفو الخاص بمناسبة تقلّدي منصبي.
‫أنا ممتنة جداً لدرجة أني أكاد أبكي، ‫هذا رائع للغاية.
‫وهناك شيء آخر.
‫كانت هذه النظارة واحدة ‫من 40 نسخة محدودة من "زيوريخ".
‫انتظرتُ في الطابور مدة ساعتين لأحصل عليها.
‫لكن الإطار مكسور الآن بسببك.
‫هل تريدني أن أعوضك؟
‫حسناً، كم كان سعرها.
‫لا أريد المال.
‫أحضري لي بديلاً عنها، نفس النظارة بالضبط.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني الذهاب لـ"زيوريخ" مجدداً.
‫حسناً، سأحضر لك نفس النظارة بالضبط.
‫وهناك شيء أخير.
‫قد يتعامل الآخرون معك بحذر شديد،
‫لكنني لن أفعل.
‫انظر.
‫أعني، أيها الطبيب "بارك".
‫لم أستغل منصبي أبداً ‫كابنة أخ رئيس مجلس الإدارة.
‫هذه ورقة تقييم الفريق الأول.
‫إن مارست أي تصرف وقح ‫خلال المناقشات أو العمليات مرة أخرى،
‫فستمتلئ ورقة تقييمك بذلك.
‫بالكامل.
‫لا أكترث، افعل ما شئت.
‫سوف أدوسك قريباً، سترى ذلك.
‫ذلك مؤلم.
‫"صديق"
‫عيد ميلاد سعيد "لوفي".
‫"مرة أخرى"!
‫لا بد أن سيدك عاد للمنزل.
‫الحرارة 25,4، طبيعية.
‫ضغط الدم 102 على 49، طبيعي.
‫معدل النبض 21، طبيعي.
‫رتبت سريرك.
‫أنا منهك من تفريغ الحقائب.
‫هل عرفت من نشر عن تلك المقبرة؟
‫واجهنا مشكلة.
‫مشكلة؟
‫قامت مشفى "تايمن" للسرطان ‫فجأة برفع مستوى الحماية
‫لقاعدة بياناتهم المحمية هذا الصباح.
‫لا يمكنني اختراقها، ذلك صعب للغاية.
‫هل يقومون ببناء سلاح نووي؟
‫سمعت أن مشرفي الأقسام ‫لهم حق الوصول لقاعدة البيانات المحمية؟
‫نعم.
‫سأحصل على بطاقة الموظف خاصتي ‫وعلى تصريح الدخول غداً صباحاً.
‫حسناً، حاول الدخول بمجرد الحصول على ذلك.
‫لا بد أنك متعب من رحلتك.
‫سآخذك إلى مكان إقامتك.
‫شكراً.
‫لكن...
‫هل وصل الطبيب "بارك جي سانغ"؟
‫ترك انطباعاً ممتازاً منذ يومه الأول.
‫إنه أمهر مما سمعت.
‫وهذه البداية وحسب.
‫سترى العديد من الأمور التي لا تُصدق ‫لاحقاً.
‫لكن كيف استطعت إقناع ‫الطبيب "بارك" بالقدوم إلى مشفانا؟
‫لا يبدو أنكما تعرفان بعضكما بشكل جيد.
‫لقد أثرت اهتمامه.
‫ليس هناك حافز أفضل.
‫هل لي أن أسألك كيف أثرت اهتمامه؟
‫لم يكن الأمر طبياً، بل كان يتعلق به.
‫ادخل.
‫لدي هدية لك.
‫تعال يا "لوفي".
‫استغرقني الأمر عامين لبنائه بشكل سري.
‫إنه رجل آلي.
‫اسمه "لوفي"، مشتق من كلمة "حب".
‫"لوفي"، قم بتحية سيدك يا "لوفي".
‫أوكي دوكي، ماكنتوش.
‫يا لها من ليلة رائعة، سررت بلقائك سيدي.
‫لماذا يتحدث رجل آلي بهذه الطريقة؟
‫صممته على غرار طريقة كلامي.
‫معظم الروبوتات ‫تتحدث بجمود، ذلك ليس ممتعاً.
‫من الآن فصاعداً، سيعتني "لوفي" بصحتك.
‫لماذا قمت بصنعه؟ إنه مضيعة للوقت.
‫ماذا تعني؟ لماذا؟ صنعته من أجلك.
‫في الحقيقة، فكرة "لوفي" تدور حول الحب.
‫إنه مزود بـ20,000 ملف مرئي ومسموع.
‫إضافة لـ8,000 سؤال وجواب عن الحب.
‫سيجيب عن أي سؤال يتعلق بالحب.
‫ألا تعلم أنني غير مهتم ‫بالدخول في علاقة غرامية.
‫وهذا غير مناسب لصحتي أيضاً.
‫لا أعني ذلك النوع المفرط من الحب.
‫أعني المحبة المطلقة، تحتاج ذلك.
‫أنت جاف للغاية.
‫لا أحتاجه، خذه والعب معه.
‫يستطيع "لوفي" قراءة تعابير الآخرين
‫ويخمن ما يشعرون به.
‫تبدو سعيداً يا أبي.
‫لا بد أن والديّ حبيبتك خارج المدينة.
‫"أبي"؟ كفاك.
‫أبي، تبدو حزيناً.
‫لا بد أن حبيبتك ‫تستضيف رجلاً الليلة في منزلها.
‫أرأيت؟ شاهد.
‫"لوفي"، ماذا يجب ‫أن أقول عندما ألتقي فتاة تعجبني؟
‫ألا تستطيعين القدوم لمنزلي اليوم؟
‫هذا متسرع كثيراً.
‫شيء آخر.
‫كوني لي، ما هو لون ‫السروال الداخلي الذي ترتدينه؟
‫قبليني.
‫لا، شيء أخف من ذلك.
‫شيء بالمستوى الأول، شيء رومانسي.
‫ابتكرت رجلاً آلياً منحرفاً.
‫اخرجا من هنا.
‫لديك مزاج حاد.
‫"حلم الحرية"
‫هل تسمعني؟
‫اذهب لمكان إقامتك وخذ قسطاً من الراحة.
‫ماذا؟ عفو خاص لتقلّد منصبه؟
‫يا له من...
‫"جي سانغ"، هل تطبخ وتأكل؟
‫كيف تجد الطعم؟ هذا ليس ما صنعته ماما.
‫انظر هنا، انظر إلى ماما.
‫اغمز.
‫أرسل لي قبلة.
‫كُل، سوف أمسك بك.
‫إذا أمسكتك ماما، ستقبلك 50 مليون مرة!
‫ركبت على حصان؟ ما زال بإمكاني الإمساك بك.
‫سوف ألحقك.
‫- ماذا تفعل يا "جي سانغ"؟ ‫- شمس.
‫- هل ترسم الشمس؟ ‫- نعم.
‫يا للروعة، هذه شمس جميلة.
‫مؤلم، إنها ساخنة جداً.
‫أر ماما الشمس الجميلة.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫عجباً، إنها جميلة جداً.
‫هل لديك موعد غرامي اليوم؟
‫كفاك، ضعي هذه جانباً.
‫ماذا؟ تبدو وسيماً.
‫أنت وسيم جداً، توقف عن ذلك، سأصورك.
‫توقفي.
‫إذا كنت تشاهد هذا،
‫فذلك يعني أن شيئاً سيئاً جداً قد حدث.
‫أتمنى ألا تحتاج لمشاهدة هذا.
‫لكن إن كنت تشاهده،
‫فاستمع لما سأقوله لك.
‫أنت لست وحشاً، أنت مصاب.
‫أنت مصاب بفيروس يدعى "في بي تي 01".
‫أنا ووالدك كنا مصابين بالطبع،
‫ولذلك وُلدت مصاباً أيضاً.
‫شعر والدك بالسوء حتى لحظة وفاته.
‫شعر بالكثير من السوء...
‫السبب الذي جعلنا نعيش حياتنا هاربين هو
‫بسبب الآخرين المصابين.
‫أرادوا استخدام ذلك الفيروس لأغراض شريرة
‫وأنا ووالدك نعارض ذلك.
‫هربنا وحاولنا الحصول على علاج،
‫لكننا أخفقنا.
‫كان ذلك الوقت الذي وجدونا فيه،
‫وهربت فيه معك.
‫والدك...
‫توفي...
‫وهو يدافع عنا.
‫تريد أن تعرف من قتل والدك، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، لكنني لن أخبرك.
‫إن أخبرتك، ستلاحقهم.
‫وعندها سيحدث أمر مريع لك أيضاً.
‫عليك أن تصبح أقوى.
‫عندما تصبح قوياً كفاية
‫لتواجههم،
‫فستجد بنفسك من يكونون.
‫إما أن يأتوا إليك،
‫أو أن تذهب إليهم.
‫لذا، في الوقت الراهن،
‫اهرب بعيداً قدر استطاعتك.
‫قدراتك لا حصر لها.
‫ومثلما استخدمت ‫تلك القدرات لإنقاذ تلك الطفلة،
‫ستستطيع إنقاذ نفسك.
‫ويوماً ما، ستنقذ الكثير من الناس.
‫"جي سانغ".
‫ستحقق ذلك بالطبع،
‫لأنك ابن أبيك وأمك.
‫أنا آسفة
‫لا يمكنني أن أكون معك.
‫أحبك،
‫يا ابني الغالي.
‫"بارك جي سانغ".
‫تم إلغاء قفل الخزنة.
‫باب الخزنة مفتوح.
‫تم إقفال الخزنة.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫قم بخفض الصوت! إنه عال جداً!
‫أنت جائع.
‫عليك أن تأكل حتى يعمل دماغك.
‫يستهلك الدماغ ربع السعرات التي تتناولها.
‫أخرس هذا الشيء يا "هيون يو"!
‫"جي سانغ".
‫ما زال لدي بعض الدواء.
‫سوف تؤدي الكثير من الجراحات
‫لذا صنعت دواءً جديداً ‫بجرعة أقوى من الأتيسين.
‫أراك لاحقاً.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً يا سيدي.
‫"تهانينا على تقلّد المدير ‫(لي جاي يوك) منصبه"
‫أيها الطبيب "بارك".
‫إنها نفس النظارة، أليس كذلك؟
‫العلبة مصنوعة ‫من نفس جلد التمساح الأمازوني.
‫من أين أتيت بها؟
‫من متجر البصريات "سمارت" أمامنا.
‫"سمارت"...
‫هل هي مقلدة؟
‫انظر إلى الشهادة الأصلية في العلبة.
‫"زيوريخ"؟ "نسخة محدودة"؟
‫"سمارت"...
‫"هذه الصفحة مغلقة ‫حتى 4 مساءً بسبب أعمال الصيانة"
‫"يرجى منك حضور ‫مقابلة الأطباء المقيمين الجدد الساعة 10"
‫إذا كنت سأصبح مقيماً هنا،
‫أود أن أشارك كل ما تعلمته في "ستانفورد"
‫هنا، في بلد والدي.
‫وأعرف أنني سأصبح أفضل جرّاح
‫هنا في هذا المشفى.
‫علاماتك ونتائج بحثك،
‫وحتى تقييم أدائك، كلها رائعة.
‫شكراً.
‫التالي.
‫- مشفى "سيونغوون" الجامعي؟ ‫- نعم.
‫عذراً.
‫هل تتحدثين الانكليزية؟
‫أنا آسفة ولكنني ‫لا أتحدث الإنكليزية بطلاقة.
‫"مين غا يون".
‫قد تكون مشفى "سيونغوون" الأفضل في البلد،
‫لكن ليس هنا في مشفى "تايمن" للسرطان.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لماذا تقدمت إلى هنا؟
‫أمي
‫توفيت في هذا المشفى.
‫كنت بعمر 10، عانت من سرطان المبيض ‫بالمرحلة الرابعة.
‫وقالت المشافي الأخرى ‫إن أمام أمي شهرين فقط لتعيشهما.
‫لكن تمت معالجتها هنا وعاشت 8 أشهر أخرى.
‫وخلال الـ8 أشهر التي كسبناها،
‫قضيت أثمن اللحظات مع أمي.
‫وقررت في ذلك الوقت أن أصبح طبيبة.
‫حتى إن لم يكن هناك أمل،
‫أريد مساعدة المرضى ‫ليعيشوا وقتاً أطول بقليل.
‫إنها قصة مؤثرة،
‫لكن لا يمكنك أن تصبحي جرّاحة هنا ‫بناءً عليها.
‫هل لديك شيء آخر أكثر إقناعاً...
‫ستبدئين عملك اليوم.
‫- عذراً؟ ‫- لا تدعينني أكرر ما قلت.
‫سيدي، علينا أن نتفق جميعاً...
‫أنا أضعها في فريقي، لماذا أحتاج إلى إجماع؟
‫- كانت المتقدمة الأخيرة، صحيح؟ ‫- لا يمكنك القيام بذلك.
‫سأضعها في فريقي، أين المشكلة؟
‫- أيها الطبيب "بارك"! ‫- انتظر...
‫أيها الطبيب.
‫يشرفني أن ألتقيك شخصياً.
‫درست كل كتبك.
‫لا تحاولي إقحام عواطفك مرة أخرى.
‫- عفواً؟ ‫- هل تظنين أنك تصورين دراما طبية؟
‫لا، كنت أتحدث بصدق.
‫لماذا اخترتني؟
‫تبدين وكأنك لا تنامين.
‫الناس الذين يشبهونك ‫لا يحتاجون الكثير من النوم.
‫أنا مشرف جديد هنا.
‫أعرف، سمعنا الكثير عنك.
‫أنا رئيسة الممرضات، "لي يونغ جو".
‫أنا "لي هيي يونغ"
‫وأنا "تشوي دا سوم".
‫يمكنكن إخباري فقط بألقابكن.
‫ليس الأمر وكأننا سننادي بعضنا بالأسماء.
‫لدينا الآن الذكي المتعجرف.
‫عودا لأعمالكما.
‫أظن أن العلاج الطبي ‫ينبغي أن يكون كالتنورة القصيرة.
‫ينبغي أن يكون العلاج قصيراً،
‫لكن ينبغي أن نغطي ما يجب تغطيته.
‫لكن لا يجب أن يكون قصيراً جداً،
‫وإلا فسينكشف ما يجب أن يبقى مخبّئاً.
‫"حفل تنصيب المدير (لي جاي يوك)"
‫أنا مدير المشفى، ولكنني طبيب جرّاح أيضاً.
‫لست خبيراً في الإدارة.
‫ولهذا،
‫أخطط أن نستثمر في المنشئات
‫طالما استطعنا تجنب الإفلاس.
‫يبدو رئيس مجلس الإدارة مضطرباً.
‫قام رئيس مجلس الإدارة ‫بإنشاء جناح علاج مجاني للمجتمع.
‫نقدم هناك العناية الطبية المجانية ‫لمن ليست لديهم عائلات،
‫اليتامى والمحرومين.
‫أنا أحترمك بصدق، سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫أظن أن الأمر يدعو إلى التصفيق.
‫في هذا المشفى الذي يخدم المجتمع،
‫سأكرس نفسي لإنجاز أشياء
‫لا يمكن لأي مشفى آخر في العالم تحقيقها.
‫سأقوم أيضاً بجميع واجباتي كطبيب جرّاح.
‫شكراً.
‫ظننت أنه لن يأتي.
‫يريد أن يراه المدير الجديد.
‫يتصرف بترفع وقوة، لكنه ليس أفضل.
‫أيها الطبيب "بارك جي سانغ"؟
‫تعرّفت عليك من بعيد.
‫يشرفنا وجودك هنا.
‫بل يشرفني أنا أن ألتقي شخصاً
‫ظهر في مجلة "تايمز".
‫بالمقارنة مع ما فعلته في "كوتشينيا"،
‫فإن ذلك لا يُذكر.
‫فعلت ذلك لأنني رغبت به.
‫سمعت أن لدينا نقاشاً ‫في غرفة الاجتماعات لاحقاً.
‫سأراك هناك.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫يحتاج السيد "لي هيونغ تايك"
‫إلى عملية كبيرة لاستئصال ‫الكبد، لذا سنقوم بفتح البطن.
‫لديه ورم في هذا القسم بأكمله، ولهذا...
‫يحتاج لجراحة عاجلة.
‫عمره 72 ووضعه الصحي سيئ.
‫وقد تعرضه عملية طويلة للخطر.
‫إذاً يجب أن نكون سريعين...
‫أيها الطبيب "بارك جي سانغ"؟
‫نعم.
‫حطمت الرقم القياسي
‫في أقصر عملية استئصال كبد، صحيح؟
‫إن كان من الممكن إجراؤها بتلك السرعة،
‫فلا بد أنها ستكون آمنة للمريض.
‫هذا اقتراحي الشخصي،
‫لكن ماذا لو
‫أجرى الطبيب "بارك جي سانغ" هذه الجراحة؟
‫لكنه مريض الطبيب "وو"،
‫ولا أظن أن النتيجة ستكون مختلفة للغاية.
‫لا يتعلق الأمر بالمدة فقط.
‫الطبيب "بارك" معروف بقدرته ‫على إجراء جراحة بالحد الأدنى من النزيف.
‫يجب أن يكون ‫لشفاء المريض الأولوية على رغباتنا.
‫من فضلك، هل ستجريها، أيها الطبيب "بارك"؟
‫بالتأكيد.
‫افحص المريض وأجر العملية مباشرة.
‫أريد أن أذهب إلى مكتبي في البداية.
‫أنا آسف إذا أزعجتك.
‫فكرت فقط بالأفضل للمريض.
‫لا أريد أن أكون وقحاً،
‫لكن هناك تسلسل هرمي في قسمنا.
‫وكان المدير السابق يحترم ذلك.
‫هل التسلسل الهرمي
‫أهم من صحة المريض وحياته؟
‫- عفواً؟ ‫- ألا نقف في
‫مشفى الآن؟
‫إذا كنت تشعر كما أشعر،
‫فلتتقبل اقتراحي من فضلك.
‫هكذا، سأكون بحال أفضل.
‫"مكتب الطبيب "بارك جي سانغ"
‫"قاعدة بيانات محمية"
‫"غير مصرّح بالدخول، ليس لديك تصريح دخول"
‫- مرحباً. ‫- نحن جاهزون لإجراء الجراحة.
‫سأكون هناك قريباً.
‫سنبدأ باستئصال الكبد.
‫التخدير كامل.
‫ضغط الدم 130 على 70، معدل النبض 90.
‫تشبع الأكسجين 99 بالمئة.
‫مشرط.
‫لم يكن الأمر كذلك، كان عقاراً مختلفاً!
‫هذا حقيقي بالنسبة إلى أغلب الأشياء ‫في الحياة.
‫لكن في الجراحة، تأتي النتيجة قبل أي شيء.
‫لكن المشكلة الأكبر أن يعرف شخص ما ‫أنك تتناول هذا العقار
‫ومن تكون.
‫لسنا وحوشاً أو شياطين.
‫نحن كائنات متفوقة.
‫هل سيعمل الطبيب "جي سانغ" على هذا أيضاً؟
‫إنه ليس جزءاً من هذا الأمر،
‫ولا ينبغي أن يعرف به.
‫هل تسببت في مشكلة مجدداً؟
‫أتظن أني أتسبب دائماً في المشاكل؟
‫ذلك أكثر ما يحتاجه "بارك جي سانغ" الآن.
‫ترجمة "آلاء سلوم"