‫أتناول عقاراً كي لا يكون لي ردة فعل ‫عندما أرى الدم.
‫أشعر دائماً أن قلبي يوشك أن ينفجر.
‫أسلوبنا في التواجد مختلف.
‫أريد أن أعضهم وأقتلهم جميعاً!
‫أما تزال تظن أني أفعل ذلك ‫من أجل منفعتي الشخصية؟
‫أرجوك دعهما وشأنهما.
‫أمي.
‫أمي!
‫ومثلما استخدمت ‫تلك القدرات لإنقاذ تلك الطفلة،
‫ستستطيع إنقاذ نفسك.
‫وذات يوم، سوف تنقذ الكثير من الناس.
‫بالحكم على الأنياب والأظافر، ‫فلا بد أنهم كانوا مصابين.
‫شخص قد أخذ قطعة ‫من الملابس الملطخة بالدماء.
‫واستخدم تلك العينة لإنتاج الفيروس.
‫تلك المستندات ومصدرها قد يحملان سر العثور ‫على العلاج.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫مصدر تلك المستندات ‫من مشفى "تايمن" للسرطان في "كوريا".
‫على وجه التحديد من قاعدة بياناتهم المحمية.
‫الطبيب القدير "لي جاي يوك" ‫سيصبح مدير المشفى.
‫هناك شخص سينضم إلى قسمنا أيضاً؟
‫نعم، "بارك جي سانغ"، إنه جرّاح مشهور.
‫- مهما يكن، هذه الجراحة مستحيلة. ‫- أنت.
‫ناديني بـ"الطبيب (بارك)"، وليس "أنت."
‫انسي أمر الجراحة.
‫سأجري العملية على طريقتي.
‫ضغط دمه ينخفض!
‫- لن ينجو! ‫- تابعوا نقل الدم!
‫لم أنت هنا؟
‫ابتعدي، سأقوم بذلك.
‫ماذا؟
‫كيف استطاع وضع الأمور ‫تحت السيطرة بهذه السرعة؟
‫من أين أتى ذلك الشيء؟
‫ماذا لو
‫قام الطبيب "بارك جي سانغ" بهذه الجراحة؟
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫أيها الطبيب "بارك"؟
‫أثمة خطب ما؟
‫لا، أنا بخير.
‫أمهلني 5 دقائق.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل غادر للتو غرفة العمليات ‫بعد أن شق جسد المريض؟
‫هذا خطأ.
‫- لا يمكنني أن أفهم... ‫- لا بد أن لديه أسبابه.
‫لننتظر.
‫سوف تؤدي الكثير من الجراحات
‫لذا صنعت دواءً جديداً ‫بجرعة أقوى من الأتيسين.
‫هل أنت بخير؟
‫المعذرة.
‫أُصبت بمغص.
‫فهمت.
‫استمر من فضلك.
‫أداة الكي.
‫ملقط.
‫ملقط!
‫حسناً.
‫مقص جراحي.
‫مقص صغير.
‫أخرجها.
‫اقطع.
‫جزء الكبد الذي فيه الورم قد استؤصل.
‫أنهوا العملية.
‫يا للخسارة.
‫لولا ذلك التأخير،
‫كان سيتحقق لدينا رقم قياسي جديد.
‫أليست العملية أكثر أهمية
‫من النتيجة أو الأرقام القياسية؟
‫هذا حقيقي بالنسبة إلى أغلب الأشياء ‫في الحياة.
‫لكن في الجراحة، تأتي النتيجة قبل أي شيء.
‫"غرفة العمليات"
‫أنا مسرور لأن ألم معدتك لم يكن خطيراً.
‫بغض النظر عن ذلك، ‫كانت عملية اليوم بارزة جداً.
‫- شكراً لك. ‫- أعلمني
‫إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله لأجلك.
‫أنا دائماً بجانبك.
‫الشخص الوحيد الذي أحتاجه بجانبي هو نفسي.
‫كان تأثيره منعدماً!
‫ربما كانت جرعة المهدئات منخفضة جداً.
‫لم يكن الأمر كذلك، كان عقاراً مختلفاً!
‫- أمام كل هؤلاء الناس... ‫- حسناً.
‫أحضر العقار إلي كي أتمكن من اختباره.
‫عد بسرعة إلى البيت.
‫أتحبين اعتراض طريقي؟
‫مغص؟ أتظن أننا أغبياء؟
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫لم تعان من مغص، بدا وكأنك أُصبت بنوبة هلع.
‫هل أنت ممرضة ممارسة متخصصة أيضاً؟
‫أنا لست متخصصة، ‫لكن المنطق السليم يؤكد لي ذلك.
‫وكيف تودين استخدام منطقك السليم؟
‫صحة الجرّاح العقلية أمر حساس.
‫لا نعلم ما خطبك.
‫أخطط أن أقدم طلباً رسمياً
‫من أجل إجراء تقييم جسدي ونفسي لك.
‫جيد.
‫سأحصل على فحص جسدي ونفسي بفضلك.
‫أنا لا أمزح.
‫افعلي ما تشائين.
‫لكن ضعي هذا في حسبانك.
‫هناك 3 أشياء أكرهها.
‫أولاً، الاضطرار إلى الضغط مرتين ‫على زر ماكينة الصراف الآلي.
‫ثانياً، البيض المقلي ‫الذي لا يُقلب ويلتصق في المقلاة.
‫وثالثاً، أن تُحجب عني الرؤية بلا سبب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحذّرك.
‫إياك أن تعترضي طريقي مجدداً.
‫أياً يكن ما تقوله.
‫صحيح.
‫ثمة شيء آخر أكرهه.
‫رائحة العطر الرخيص.
‫ماذا...
‫أريد أن أبلغ عن شيء ما.
‫توجد مشكلتان متعلقتان بالطبيب ‫"بارك جي سانغ".
‫ما هما؟
‫طلبت الطبيبة "يو ريتا"
‫أن يخضع لتقييم جسدي ونفسي.
‫والمشكلة الأخرى؟
‫الطبيب "بارك جي سانغ"
‫طلب إذناً بالدخول ‫إلى قاعدة البيانات المحمية.
‫هل منحتيه إذناً بالدخول؟
‫أخبرته أن هذا مخالف لقوانيننا.
‫يجب ألا تحدّ قوانينا ‫من الإمكانيات الشخصية.
‫ما الذي أتى بك ‫إلى هنا يا رئيس مجلس الإدارة؟
‫أيتها الشقية، لم لا تردين على مكالماتي؟
‫أما تزالين غاضبة؟
‫لا، أنا لست غاضبة أيها الرئيس.
‫أنا بخير.
‫أيتها الشقية الصغيرة.
‫كفاك.
‫لولاك يا عمي،
‫لكنت أنهيت جراحة البارحة بشكل جيد.
‫- حقاً؟ ‫- بشكل مثالي.
‫أتقسمين على ذلك؟
‫ربما لم تكن لتنتهي بشكل مثالي تماماً،
‫لكن كنت سأستطيع إنهاءها.
‫"ريتا".
‫لن أتحمل أي شيء يجعلك عرضة للانتقاد
‫أو أن يحدث معك أي شيء خطأ.
‫لذلك تدخلت في هذا الأمر البارحة.
‫على الرغم من ذلك، كنت قاسياً جداً.
‫أعلم أنك مستاءة.
‫أنا آسف.
‫لكن يجب أن تفهمي أني فعلت ذلك من أجلك.
‫حسناً.
‫لكن يا عمي،
‫ألا يمكننا فعل شيء حيال الطبيب ‫"بارك جي سانغ"؟
‫إنه فظّ جداً.
‫ليس كافياً أن يكون المرء ماهراً.
‫"ريتا".
‫سوف تتولين إدارة هذه المشفى.
‫يجب أن تتعلمي أن تكسبي جميع أنواع الناس ‫في صفك.
‫أستطيع بهذه الطريقة أن أثق بك وأموت بسلام.
‫ذلك الأمر مجدداً؟
‫كفّ من فضلك عن قول أشياء كهذه وتزوج.
‫اعثر على امرأة لطيفة وعش خريف عمرك بسعادة.
‫هذا يبدو جيداً
‫لكن سيسخر مني الناس إذا تزوجت في هذا السن.
‫هل أكلت؟ هل تريد بعضاً من يخنة الكيمتشي؟
‫أتحاولين التخلص من يخنة الكيمتشي العتيقة ‫التي لديك؟
‫لا، لا أحاول ذلك.
‫المياه مثالية، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ على الدخول دون طرق الباب؟
‫إليك صوت الطرق.
‫سأفحص حرارتك وضغط دمك ونبضك.
‫رجاءً لا تتحرك يا سيدي.
‫- سأفحص نفسي، لذا... ‫- رجاءً لا تتحرك.
‫ستكون القراءة غير دقيقة إذا تحركت.
‫شكله مثل مخدري، لكني لم أصنعه.
‫إنه أدرينالين صاف.
‫لهذا السبب كانت ردة فعلك قوية جداً.
‫بهذا التركيز،
‫فحتى الناس الطبيعيون سيقومون ‫بشقلبات هوائية بسببه.
‫حمداً للرب أنه كان لديك مخزون احتياطي.
‫إذاً...
‫ثمة شخص قد بدّله.
‫إنها مشكلة أن يبدلها شخص ما.
‫لكن المشكلة الأكبر أن يعرف شخص ما ‫أنك تتناول هذا العقار
‫ومن تكون.
‫من يمكن أن يكون؟
‫أيمكنك أن تفكر في أي شخص؟
‫شعرتُ بتردد عال وقوي، ‫لكن لا أحد كان مصاباً من حولي.
‫لا رائحة أو حرارة جسد أو مجال مغناطيسي؟
‫لا.
‫يمكن أن يصدر التردد العالي ‫من أجهزة المشفى.
‫كذلك كنت ستشعر به إذا كان بالقرب منك.
‫- صحيح يا "لوفي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الرائحة القوية لخلايا الدم الحمراء
‫والحرارة الأقل من 26 درجة لا بد أن يُكشفا.
‫- التردد العالي للمصاب... ‫- كفى.
‫- يوجد المزيد، المجال المغناطيسي... ‫- انزع بطاريته منه.
‫يا للهول، أتمنى لكما وقتاً سعيداً.
‫تفقد كل شيء غداً بحرص كي تكون بأمان.
‫تفقد تسجيلات الكاميرات الأمنية أيضاً.
‫ومن الآن فصاعداً، لا تضع الأقراص ‫في الخزنة.
‫أبقها معك طوال الوقت.
‫حسناً؟
‫"المريض رقم 874"
‫مرحباً.
‫أغلقي هذا المكان اليوم.
‫ستذهبين إلى المشفى غداً.
‫ماذا عن المريض؟
‫هل هذا هو نقل الدم الرابع؟
‫نعم، لكن ما زال...
‫لا تأتي المعجزات بسهولة.
‫إنها مشكلة أن يبدلها شخص ما.
‫لكن المشكلة الأكبر أن يعرف شخص ما ‫أنك تتناول هذا العقار
‫ومن تكون.
‫ذلك الفظّ "بارك جي سانغ"،
‫سأسويه بالأرض باستخدام المدحلة.
‫هل أيقظتني وطلبت مني المجيء ‫إلى هنا للتحدث عن الطبيب "بارك"؟
‫لم يهنّي أي شخص قط.
‫لماذا؟
‫بسبب مكانتي.
‫إنها أنا.
‫مهلاً.
‫إذا استمررت في التفكير بهوس به ‫فربما تعجبين به.
‫ماذا؟
‫لا تقولي لي هذا الهراء.
‫المعذرة.
‫هلّا انضممنا إليكما؟
‫آسفة، لكننا نود أن نشرب بمفردنا.
‫لماذا؟ أتقتحمان خصوصيتنا؟
‫مهلاً.
‫أردنا فقط أن نحظى بشراب معكما.
‫إذا فعلتما شيئين،
‫فسوف نشرب معكما.
‫اقفزا من هنا إلى هنا
‫بوثبة واحدة.
‫ثم اخرجا وتعاركا مع الكلاب.
‫تعاركا وانتصرا.
‫عندئذ سوف نشرب معكما.
‫مهلاً!
‫أنت مُحرجة جداً.
‫ألا تستطيعان فعل ذلك؟ هل سترحلان حقاً؟
‫إنهما حتى لا يستطيعان فعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫تقولين ذلك في كل مرة تشربين فيها!
‫انهضي!
‫سأكون أنا من يسويك بالأرض ‫باستخدام المدحلة.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫تعطلت الكاميرات في ذلك الوقت.
‫يبدو أنه كان عطلاً إلكترونياً،
‫لكننا نحدد السبب بينما نتحدث.
‫ماذا عن تسجيلات الدخول؟
‫تعطلت أجهزة تسجيل الدخول أيضاً.
‫لا بد أن الأبواب قد فُتحت ‫دون تحديد الهوية.
‫كان ينبغي لنا أن نكون أكثر حذراً. ‫أنا آسف حقاً.
‫لكن هل حدث شيء ما؟
‫لا.
‫من أنت؟
‫أخبرني المدير بأن أتفقد تسجيلات الدخول.
‫ارحل فحسب.
‫إياك أن تقترب من غرفة مكتبي.
‫قدمت طلباً رسمياً إلى نائبة المدير
‫من أجل عمل تقييم جسدي ونفسي ‫للطبيب "بارك جي سانغ".
‫جيد.
‫النظرة التي في عيني الطبيب "بارك" ‫كانت غريبة.
‫ألا يبدو أنه مختل عقلياً أو ما شابه؟
‫ماذا لو دخل المريض في حالة صدمة؟
‫لا أريد حتى أن أتخيل ذلك.
‫لكنه لا يشعر بالخجل، إنه حتى لم يعتذر.
‫لا بد أنه مختل عقلياً حقاً.
‫سآكل هذه أيها الطبيب "كيم" ‫إذا كنت لا تريدها.
‫ما رأيك أيها الطبيب "لي"؟
‫فعلت ذلك عدة مرات.
‫يمكن حدوث ذلك إذا أُصبتم بمغص.
‫هل هذا معقول؟
‫يجب أن تكمل العملية حتى لو أُصبت بمغص.
‫لا بد أن تبقى في غرفة العمليات ‫حتى لو أُصبت بإسهال.
‫وماذا لو أُصبت بإسهال؟
‫هل كنتم سترفعون شكوى إلى لجنة التأديب؟
‫سبب الإجراء التأديبي، ‫إسهال في أثناء الجراحة.
‫شيء كهذا؟
‫شكواي بسبب أسلوبك غير المبالي...
‫الجلوس واحتساء الشاي فوراً بعد العملية
‫يبدو لي أكثر لا مبالاة.
‫هل تؤدون فحص ما بعد الجراحة ‫على المريض بشكل تخاطري؟
‫ذلك الفظّ الصغير.
‫كان يقصدني بذلك الكلام؟ أليس كذلك؟
‫أظن أنه كان يقصدنا جميعاً.
‫يبدو أنه لديه مهارات ممتازة في التحدث.
‫- أسلوب تهكمي وصريح... ‫- اخرس يا "جيرارد".
‫انتشر مسبقاً في الرئتين والكبد والبطن.
‫الجراحة والعلاج الكيماوي ‫والإشعاعي ليس لها أي تأثير بعد الآن.
‫لستُ هنا كي أُعالج.
‫أعلم مدى سوء الحالة.
‫لكن...
‫أريد العيش لبضعة أشهر فقط.
‫أتفق مع تنبؤ المشفى الأخرى.
‫لديك نحو 3 أشهر.
‫أتينا إليك لأننا سمعنا أنك الأفضل.
‫قال الجميع إن ذلك مستحيل،
‫لذا إذا قمت بفحص آخر من فضلك...
‫لا أوصي إدخاله للعلاج في المشفى.
‫العلاج بهدف إطالة عمرك سيكون بلا جدوى.
‫من فضلك.
‫سنة واحدة فقط.
‫لا.
‫6 أشهر فقط، هذا كل ما أطلبه.
‫حسناً، سأسمح بدخولك.
‫لكن بعد خضوعك لفترة من العلاج،
‫سوف تُسرّح وفقاً لقوانين المشفى.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أي نوع من الأطباء يفعل ذلك؟
‫بغضّ النظر عن الموقف،
‫لم ينبغ له أن يتحدث معك بهذا البرود.
‫كفي عن ذلك.
‫ذلك أفضل من إعطائي آمالاً زائفة.
‫لا أتوقع أي أمل،
‫لكن ألا ينبغي له على الأقل ‫أن يكون متعاطفاً؟
‫المعذرة.
‫هل أزعجكما شخص ما؟
‫اخترنا 50 مريضاً من أجل الجناح المجاني.
‫إنهم مسنون ويعيشون بمفردهم ‫أو أيتام أو أشخاص بلا عائلة.
‫هل سيبدؤون في المجيء اليوم؟
‫نعم، سيُصرّح لهم بالدخول بحلول الغد.
‫فصلناهم عن باقي المشفى.
‫أهناك أي أخبار بشأن المدير؟
‫لا.
‫لكن...
‫ماذا عن فريق تطوير العقار الجديد الخاص به؟
‫ما أمرهم؟
‫اختار أفراد الطاقم بنفسه،
‫لذا لا أملك أي معلومات عنهم.
‫كان ينبغي له أن يعطينا ‫على الأقل معلومات أساسية عنهم...
‫أنا متيقن أنه اختارهم بعناية.
‫مع ذلك، ألا ينبغي لنا أن نتحرى عنهم بدقة؟
‫دعي المدير يهتم بأمر المُعينين الجدد ‫من الآن فصاعداً.
‫أبلغيني فقط بالنتائج.
‫لكن يا سيدي.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أنا بخير.
‫أُصبت بألم عضلي منذ أن عدت من التنزه.
‫عودي إلى العمل.
‫لماذا أرسلونا إلى هنا؟
‫أعرف.
‫- لماذا هنا... ‫- توقفا عن التذمر.
‫كل الأجنحة في المشفى سيان.
‫هذا مختلف.
‫أناس متشردون...
‫أناس مثلهم سيكونون هنا.
‫إنها محقة.
‫سمعت أن طباع هؤلاء الناس سيئة.
‫احذري لما تقولينه.
‫كل المرضى سواسية.
‫لا ينبغي أن تميزا بينهم.
‫هل عُينتم هنا أيضاً؟
‫نعم، نحن نؤدي دواماً مضاعفاً ‫بين الجناح 11 وهنا.
‫هذا جنون.
‫لم أنت سعيدة؟
‫أشعر أني أشارك في شيء هادف.
‫ماذا تعنين بشيء هادف؟
‫لنر إذا كنت ستستمرين في قول ذلك ‫عندما تعالجين حالات النزيف الأنفي.
‫يا إلهي، نحن محظوظون جداً.
‫من كان ليتخيل أننا سنكون محظوظين جداً ‫في شيخوختنا؟
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫سوف تعتني بنا هذه المشفى اللطيفة مجاناً.
‫اسمي "غونغ جا بوك".
‫"غونغ جا بوك".
‫أين غرفتي؟
‫انتظر، دعني أتفقد ذلك.
‫كل شيء جاهز.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫سوف تقود فريق تطوير العقار الجديد.
‫إنها "سيو هيي ري".
‫مرحباً.
‫أنا "سيو هيي ري".
‫عقدنا هذا الاجتماع لنطلب تعاونكم.
‫قاعدة بيانات علاجكم وجراحاتكم
‫ستُستخدم كقاعدة بيانات مهمة ‫لتطوير العقاقير الجديدة.
‫بمعنى آخر،
‫أصبح الأطباء موظفون لدى شركة أدوية.
‫أسأت الفهم.
‫لا، لا أظن أني حدت كثيراً عن الصواب.
‫ينبغي لأبحاث علم الأمراض ‫أن يكون لها الأولوية.
‫لا نقصد إيقاف أبحاث علم الأمراض.
‫نريد إجراءات أكثر نظاماً وفعالية...
‫إذاً...
‫هل ستحمل العقاقير أسماء المساهمين؟
‫إذا سجلت المصدر، ‫سيكون الاسم "جيسانغلينول".
‫إذا سجله الطبيب "جونغ"، ‫سيكون الاسم "جيتيبرين".
‫إذا سجلته الطبيبة "يو"، ‫سيكون الاسم "غاسريتا".
‫أسيكون الأمر كذلك؟
‫لماذا تستخدم اسمي هكذا؟
‫أيا يكن ما تقوله،
‫يبدو أن صيادلة (تايمن) يريدون ‫استخدامنا مجاناً.
‫هذا له هدف نبيل.
‫ألسنا سلبيين جداً؟
‫طالما أننا لا نعترض سُبل بعضنا،
‫فلا مانع عندي.
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل
‫من تعاون شركة أدوية ومشفي في العمل معاً؟
‫إذا كان هذا شعور الجميع،
‫فهذه ليست مناقشة.
‫إنه إبلاغ بالأمر.
‫سوف يرحل الآن الصوت المعارض عديم الفائدة.
‫هذا ليس لصالح العمل بل لصالح المرضى.
‫ويمكنني أن أؤكد لكم شيئاً.
‫سوف نطور عقاراً
‫لن يستطيع أحدكم أن يتخيله.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫هل تحب أن تبرز نفسك ‫أم أنك تتصرف على سجيتك؟
‫تقول وتفعل ما تشاء ‫وتجعل الآخرين عاجزين عن الكلام.
‫ماذا تظن؟
‫مشفى "تايمن" للسرطان ليس مشفى حقيقياً.
‫إنه أشبه بوكالة ترفيهية.
‫الجميع لديهم مهارات ممتازة
‫حيث من لديهم شخصيات متفردة يستطيعون فقط ‫البقاء هنا.
‫في ذلك الإطار،
‫أنت نجحت في إبراز نفسك.
‫ما هو تخصصك إذاً؟
‫أهو الغناء أم الرقص أم موسيقى الراب؟
‫لا أملك أياً منها.
‫أنا متدرب طوال عمري ‫ولا أملك أي كفاءات متميزة
‫لكني ما زلت أتمرن حتى أموت.
‫لو كنت متدرباً أيضاً، كنا سنصبح أصدقاء.
‫على أي حال هذا شيء يدعو للأسف.
‫لديك شخصيتك المتميزة على الرغم من ذلك.
‫إنها محصورة بين التواضع والاستخفاف بالنفس.
‫دعني وحسب.
‫لماذا؟
‫كيف يمكنني الاستمتاع بهذه الرفاهية ‫في هذا المكان المكلف؟
‫اهتم عمي بكل شيء.
‫لا تقلقي.
‫يا إلهي.
‫إن الأطفال ينتظرونني.
‫لا تقلقي.
‫اهتممت بالأمر، لذا فهم بخير.
‫لم يجب عليك فعل ذلك.
‫من فضلك.
‫يجب أن تتعافي لتستطيعي الاهتمام بالأطفال.
‫اتصل بي الأب "استيفانو".
‫أخبرني بألا أسمح لك بالخروج.
‫إنه على الأرجح لا يحب أن يزعجه أحد.
‫عمي، سوف أتولى رعاية الأخت "سيلفيا".
‫ادخل رجاءً.
‫إنه الطبيب الذي سوف يعالجك.
‫إنه جرّاح عالمي مرموق.
‫سررت بمقابلتك.
‫أنت وسيم جداً.
‫- رجاءً ارعاها جيداً أيها الطبيب. ‫- سأفعل.
‫عمي، كان ينبغي لي أن أرعى...
‫سيتولى الطبيب "بارك" رعاية الأخت "سيلفيا".
‫هل فهمت؟
‫كما توقعت، إنه ورم "كلاتسكين".
‫"سرطان في قناة الصفراء"
‫إنه ينتشر عبر جدار قناة الصفراء.
‫دخل في كلا القناتين،
‫لذا فإن استئصال الفص الكبدي أو الجزئي ‫سيكون صعباً.
‫أعرف، لا داعي للتطرق إلى التفاصيل.
‫إنها غير مستعدة للجراحة الآن.
‫- حتى لو قمنا بالجراحة، هامش الاستئصال... ‫- قلت توقف!
‫"يوضح هامش الاستئصال الأجزاء المتبقية ‫من الورم"
‫لا أهتم بكيفية معاملتك للمرضى الآخرين،
‫لكن من فضلك أظهر بعض الاحترام ‫للأخت "سيلفيا".
‫هل كنت قليل الاحترام مع الآخرين؟
‫ستكون ذلك.
‫ألم تقل لمريض يحتضر بأن يعد نفسه للموت
‫بدلاً من أن تهوّن عليه الأمر؟
‫هل تتفقدين الآن تشخيصاتي؟
‫على أي حال...
‫يجب أن تكون مؤدباً مع الأخت "سيلفيا".
‫وإلا لن أتحمل ذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن أكون لطيفاً معها بشكل خاص؟
‫إنها بمثابة الأم بالنسبة إلي.
‫لا.
‫بل إنها أمي.
‫يا أختاه، أريد أن أغير اسمي.
‫لماذا؟
‫كلما يناديني الناس بـ"تشاي إيون"،
‫فهذا يذكرني بأمي وأبي.
‫لكن مع ذلك...
‫أعطاك والدك ذلك الاسم.
‫إنه كإرث.
‫أرجوك.
‫أشعر أن قلبي يتمزق.
‫حسناً.
‫لنفعل ذلك.
‫لكن على شرط.
‫كوني مبتهجة كما كنت
‫عندما كان والداك حيين.
‫هذا هو شرطي،
‫لكن هذا أيضاً ما يريده والداك في السماء.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لعلمك،
‫أنا أكثر قرباً للسماء.
‫لا داع
‫لأن تحصلي على اسم جديد.
‫فإن الرب قد وهبك اسماً بالفعل.
‫اسمك المعمودي، "ريتا".
‫سوف تكونين "ريتا" من الآن فصاعداً.
‫"الدخول مرفوض، ليس لديك تصريح"
‫نعم؟
‫هل أزعجك؟
‫لا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫مستحيل.
‫أهذه كرة عليها توقيع "ديريك جيتر"؟
‫نعم.
‫كنت حزيناً جداً عندما تقاعد.
‫معظم الناس لا يقدّرون
‫مدى قيمة هذه الكرة.
‫أنت مثل هذه الكرة بالنسبة إلي.
‫أنا فقط من يقدّر قيمتك.
‫هل أنت هنا كي تقارنني بكرة؟
‫آسف.
‫كنت أتفوه بكلام فارغ.
‫كان هناك طلب
‫من أجل عمل تقييم لسجلاتك الطبية والنفسية.
‫لا يمكن كشف ملفات الأطباء الشخصية،
‫لذا رفضت الطلب.
‫علاوة على ذلك...
‫أتمنى أن تتوافقا أنت والطبيبة "يو ريتا".
‫سأتولى أمر ذلك.
‫ثمة شيء آخر.
‫أنت طلبت تصريحاً بالدخول ‫إلى قاعدة البيانات المحمية، صحيح؟
‫سمحت بإصدار تصريح لك بتفويض مني.
‫سمعت أن هذا مخالف لقوانين المشفى.
‫وُضعت القوانين للسيطرة على الناس ‫الذين لا يستطيعون الالتزام بها.
‫أنت شخص منضبط.
‫اعذرني.
‫أيها المدير.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫يدك باردة جداً.
‫لطالما كانت لدي يدان وقدمان باردتان ‫منذ أن كنت طفلاً.
‫كل شيء جاهز.
‫أعلمني إذا احتجت إلى أي شيء آخر.
‫لدي كل ما أحتاجه بفضلك أنت.
‫هل سيعمل الطبيب "بارك جي سانغ" ‫على هذا أيضاً؟
‫إنه ليس مرتبطاً مباشرة بهذا.
‫فهمت.
‫ظننت أنك وظّفته خصيصاً من أجل هذا الأمر.
‫إنه ليس جزءاً من هذا الأمر،
‫ولا ينبغي أن يعرف به.
‫على أي حال، لا أريد أي نتائج متسرعة.
‫حتى لو تسببت التجارب والأخطاء في التأخير،
‫أريد نتائج أقرب إلى الكمال قدر الإمكان.
‫حسناً.
‫نخبك.
‫يبدو أننا بحاجة إلى النتائج ‫في أسرع وقت ممكن.
‫"قاعدة البيانات المحمية"
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫"حُذفت الصفحة"
‫إني أفقد صوابي!
‫لماذا؟
‫لماذا ليست موجودة؟
‫كانت الصفحة موجودة منذ أسبوع! ‫لم أستطع فقط أن أفتحها.
‫ماذا عن كل البيانات المحذوفة؟
‫لا شيء، لا يوجد أي شيء على الإطلاق.
‫إذا لم نستطع معرفة من نشرها، ‫فسيكون قدومنا إلى "كوريا" بلا فائدة.
‫لم نستطع معرفة من نشرها،
‫لكننا اكتشفنا أن ثمة شخصاً يعرف من أنا.
‫ذلك صحيح.
‫ومن هو؟
‫هل تظن أنهم نشروا ذلك المستند ‫ليجذبونا إلى هنا؟
‫إذا كان الأمر كذلك...
‫فهل كان ذلك طعماً؟
‫هل خُدعنا لنأتي إلى هنا؟
‫ألم تعثر على شخص مشتبه به اليوم؟
‫لم يكن هناك أي أحد
‫يُشتبه به.
‫كل ما أعرفه بالتأكيد هو أنهم قريبون جداً.
‫بدلوا الدواء،
‫وقد تعطلت الكاميرات الأمنية بالمصادفة.
‫وحُذفت مستندات "كوتشينيا".
‫ثمة شيء نعرفه.
‫بطريقة ما أو بأخرى، ‫سوف يكشفون عن هويتهم لنا.
‫كنت معجباً بهذا المكان، يا للخسارة.
‫لا تتركوا أي أثر.
‫حاضر يا سيدي.
‫وبدءاً من اليوم،
‫دعوا "بارك جي سانغ" يعلم بشأن أصدقائه.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل تقصدني أنا؟
‫هل شربت دماءً طازجة؟
‫دعني أسألك مجدداً.
‫هل شربت دماءً طازجة؟
‫سامحني أرجوك.
‫كنت أزيل الباحثين، وقبل أن أدرك...
‫أنا آسف.
‫لم أعرف أي شيء عن ذلك.
‫بالطبع لم تكن تعرف.
‫يفوح من هذا المكان رائحة الدم النتنة.
‫يتعلم الحمقى من تجاربهم،
‫ويتعلم الحكيم من التاريخ.
‫هل تعلمون
‫لماذا كان يُباد المصابون في كل جيل؟
‫لأنهم كانوا يعضون رقاب البشر ‫ويشربون دماءً طازجة.
‫أصبحنا وحوشاً
‫وجعلناها حرباً بين البشر والشياطين.
‫لسنا وحوشاً أو شياطين.
‫نحن كائنات متفوقة.
‫هذا تحذيري الأخير.
‫لا تشربوا الدماء الطازجة.
‫إذا حدث ذلك مجدداً،
‫سأتخلص منكم جميعاً.
‫- توقف. ‫- دعني.
‫عصى أوامر المدير "لي".
‫هذا يكفي.
‫أصغ إلي جيداً.
‫إنه يعمل على هذا البحث منذ 40 عاماً.
‫خطأ أحمق
‫يمكن أن يفسد كل شيء.
‫أفهمت؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫عودا إلى مواقعكما.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫كن أكثر حزماً معهما.
‫إنهما هكذا لأنك متساهل جداً معهما.
‫منذ متى تصدر لي الأوامر؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫ما هذا؟
‫إنه إشعار بإجراء تأديبي
‫أصدره ضدك الطبيب "بارك جي سانغ".
‫ماذا؟
‫"إشعار بإجراء تأديبي"
‫الطبيبة "ريتا" متمردة،
‫وتعيق سير علاج المرضى ومتهاونة مهنياً.
‫بتفويض مني كمشرف عليها،
‫سوف يُخصم منها راتب شهر ‫وسوف يُضاف إليها 50 ساعة تشخيص.
‫أظن أن المشرف قد قرر النيل منك.
‫كفي عن الضحك.
‫يا للهول.
‫لماذا لم يعطني إياه شخصياً؟
‫إنه في عطلة اليوم.
‫ينبغي لك أن تحاولي التوافق معه.
‫وضعكما رئيس مجلس الإدارة معاً عن قصد.
‫لم فعل عمي...
‫لم أطلب منه قط فعل ذلك.
‫"بارك جي سانغ"، إنك...
‫أمي.
‫"جي سانغ".
‫اهرب بعيداً.
‫بأقصى ما تستطيع.
‫هذا المكان
‫ما يزال أدفأ من جسدي.
‫أمي.
‫أظن أن ثمة شيئاً قادم نحوي كما حذرتني.
‫لكن...
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫لذلك، أنا...
‫خائف قليلاً.
‫عندما لا تستطيع رؤية أي شيء،
‫أغلق عينيك.
‫لا تحاول جاهداً أن ترى.
‫إذا أغلقت عينيك،
‫سوف ينحاز كل شيء في العالم إلى صفك.
‫سوف ترى كل ما تحبه وتريده
‫عندما تغلق عينيك.
‫بمجرد أن تفتحهما،
‫سوف تشعر بالثقة والقوة.
‫هذه حرب بلا هوادة.
‫دعيه يفوز بهذه الجولة.
‫أنت أيضاً؟ كفاك.
‫مهما تقولين، فإن الطبيب "بارك" لن يتأثر.
‫ليس لديه ما يخسره، لذلك فهو لن يستسلم.
‫لهذا السبب أحتاج إلى أن أكسره.
‫أحتاج إلى أن أكسره إلى نصفين، هكذا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫كي أجعله يعتذر.
‫ظننت أنه في عطلة اليوم.
‫سوف أذهب إلى منزله وأحصل منه على اعتذار.
‫كيف تعرفين المكان الذي يعيش فيه؟
‫سيكون ذلك موجوداً في ملفه الوظيفي.
‫مهلاً يا "ريتا"!
‫لا تستفزيه حتى لو كنت مستاءة!
‫هل أرسلت صديقاً آخر اليوم؟
‫نعم.
‫ماذا كان ليحدث لو لم توجد المرايا؟
‫الملكة الشريرة في فيلم "سنووايت"
‫كانت ستصدق أنها المرأة الأكثر جمالاً ‫في العالم.
‫لهذا السبب المرآة شيء مهم.
‫إنها تسمح لك بمعرفة من تكون حقاً.
‫لن تخدع نفسك بهذه الطريقة.
‫صديق يكون مثل المرآة.
‫ذلك أكثر ما يحتاجه "بارك جي سانغ" الآن.
‫هل ذهب إلى مكان بعيد؟
‫سافر بالطائرة إلى جزيرة "جيجو" هذا الصباح.
‫ينبغي أن يعود قريباً.
‫يا لها من حياة جميلة. ‫إنه يسافر في يوم عطلته.
‫أتودين شرب بعض الشاي؟
‫لدينا شاي بأعشاب الرويبوس ‫والمتة والبابونج.
‫لا أريد.
‫هل أنت أخوه؟
‫نعم، نحن متقاربان جداً كإخوة.
‫كل منا أشبه بتوأم روح الآخر.
‫ينبغي أن تشارك روحك مع شخص يمتلك روحاً.
‫هذا صحيح.
‫رجاءً كوني على راحتك.
‫34، 24، 35.
‫نسبة الدهون في الجسم 32 بالمئة.
‫من المحتمل أن تُصاب ببدانة في بطنها.
‫ماذا؟
‫إنه لعبة قد ابتكرتها، ‫أنا مهتم بأشياء كهذه.
‫أتريدين البقاء مقابل بعض النودلز؟
‫إنه يقول أشياءً سخيفة هكذا طوال الوقت.
‫أنا معجب بـ...
‫لا، لست أنا.
‫إنه معجب بفرقة "فور مينيت".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتظن أني مستاءة حيال خصم الراتب ‫وساعات التشخيص الإضافية؟
‫حقدك الشخصي قد حطم كبريائي كطبيبة.
‫حتى لو أزعجك طلبي بشأن عمل تقييم نفسي لك،
‫كيف يمكنك أن تنتقم مني ‫بذلك الأسلوب التافه؟
‫الأمر له مبرر كاف ‫كي لا يُدعى بالأسلوب التافه.
‫إنه بلا مبرر.
‫إذا بقيت تفعل ذلك فلن أقف مكتوفة الأيدي.
‫وإذا لم تقفي مكتوفة الأيدي؟
‫رب عملك هو عمي.
‫أنت مجرد موظف.
‫- نسيت أنك "باريس هيلتون". ‫- ماذا؟
‫كيف ترددت في استغلال منصب عمك؟
‫- أتظن أني أستغل منصبه؟ ‫- لا.
‫الأمر برمّته مجرد خدعة.
‫اسمع يا "بارك جي سانغ"
‫إذا كنت تشعرين بالغضب أو بالضغط، ‫فاذهبي لتلعبي لعبة أو ما شابه.
‫لا تسافري كل هذه المسافة.
‫اعتذر الآن.
‫اعترف أن سلوكك كان طفولياً ومخزياً.
‫لا أريد اهتماماً ظاهرياً بالأمر.
‫أريد اعتذاراً صادقاً.
‫ما أزال أتحدث إليك.
‫هل ستكون هكذا؟
‫انس الأمر، لا أريد اعتذارك.
‫انتظري.
‫سوف أعيدك.
‫لماذا يجب أن تفعل ذلك؟
‫اتبعيني.
‫ماذا؟
‫تحليل دهون البطن.
‫أعطني مفتاحي، سأقود بنفسي.
‫اركبي.
‫لا يمكنك قولها، هل هذه هي طريقة اعتذارك؟
‫كن رجلاً واعتذر.
‫لماذا يجب أن تصعّب الأمور؟
‫توقفي عن التحدث.
‫انظر إلى نفسك وإلى أسلوبك.
‫حتى لو تحب كونك راقياً وعظيماً، ‫فما تزال تحتاج إلى إظهار الاحترام للآخرين.
‫لكن أنت...
‫ماذا؟
‫منذ متى؟
‫أزيلي الدم باستخدام أنبوب وانتبهي للنزيف.
‫سأصل إلى هناك قريباً.
‫يجب أن أهرع إلى وحدة العناية المركزة.
‫ما الأمر؟
‫المريض الذي أجريت له عملية بالأمس...
‫لا شيء.
‫هل تسببت في مشكلة مجدداً؟
‫أتظن أني أتسبب دائماً في المشاكل؟
‫يا للهول!
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫سوف أقول إني حصلت على اعتذار منك ‫بنسبة 29,8 بالمئة!
‫باقي الـ70,2 بالمئة...
‫ذلك جيد.
‫استغلوا تلك الفرصة لاختباره.
‫من أنت؟
‫ماذا ستفعل بـ"بارك جي سانغ"؟
‫ما خطبه؟
‫سحب "بارك جي سانغ" قوسه وسهمه ‫دون أن يعرف أين الهدف.
‫إذا كنتم ستستمرون بهذا، غادروا المشفى.
‫ظننت أني أكبر فظّة هنا، ‫لكن يمكنك الاستحواذ على ذلك اللقب.
‫إذا انكشف الأمر...
‫آمل أن يتحول قلقك ‫إلى إيمان بدلاً من عدم الثقة.
‫الطبيبة "يو ريتا" أسعفت "بارك جي سانغ"؟
‫إذا كنت ستصبحين مزعجة، ‫فافعلي ذلك في الخفاء.
‫الطبيب "بارك جي سانغ".
‫هل لي أن أطلب منك إجراء عملية مرة أخرى؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"