‫من أنت؟
‫حسناً.
‫عمل جيد.
‫هل تناول المريض الأسبرين ‫في المشفى السابقة؟
‫لا...
‫أنت محقة، نعم.
‫عانى من الصداع النصفي الحاد.
‫تناوله بمفرده بدون وصفة طبية، صحيح؟
‫إذاً كان عليك أن تخبرينا بذلك.
‫الأسبرين يمنع الدم من التخثر بعد الجراحة.
‫وهو السبب الذي جعل ‫معدته وأمعاءه الدقيقة تنزف.
‫أنا آسفة.
‫هل هو بخير الآن؟
‫لحسن الحظ، كان النزيف ثانوياً وتوقف.
‫من تحقق من استخدامه للعقاقير قبل الجراحة؟
‫"مين غا يون".
‫"منطقة نظيفة"
‫إذا لم يستطع تذكر ما تناوله،
‫كان عليك أن تسأليه عن كل دواء محتمل،
‫وخصوصاً "الأسبرين". ‫كان يجب أن يكون في البداية.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لو كان النزيف أسوأ، ‫لكان علينا إعادة فتح بطنه مجدداً.
‫ماذا تعلمت حتى الآن؟
‫أنا آسفة.
‫عليك أن تعتذري من المريض، ليس مني.
‫إذا سمحت لشيء مثل ذلك بالحدوث مجدداً،
‫فسأتأكد من جعلك تبكين بحسرة.
‫عرفت ذلك منذ أن سمعت ‫قصتها الحزينة في المقابلة.
‫كان من الواضح أنها تمثل.
‫ما خطبه؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ماذا؟ لماذا هو شديد البرودة؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ساعدوني!
‫أيها الطبيب "بارك".
‫شكراً لك.
‫أليس هذا الطبيب "بارك"؟
‫سأعتني به، عودا إلى عملكما.
‫حاضر.
‫وأنت أيضاً.
‫لكن...
‫يا للهول!
‫ما خطب هذا الجهاز؟
‫أمي.
‫أمي...
‫لا، أمي.
‫يمكنك النجاة.
‫ماذا فعلت بي؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا فعلت بي هنا؟
‫فحصت مؤشراتك الحيوية وتشبع ‫الأكسجين وكنت سأجري تحليل دم.
‫ومن سمح لك بهذا؟
‫ماذا؟ هل ينبغي على الطبيب أن يُحضر ‫شخصاً غاب عن وعيه في الشارع
‫ويجلس ليدعو له بالشفاء؟
‫هل هكذا تشكرني لأنني أنقذتك؟
‫لن أشتكي إذاً.
‫لا يمكنك المغادرة وحسب.
‫يا إلهي.
‫"مركز الطوارئ"
‫أخبرني ماذا حدث لك الساعة الماضية؟
‫لا شيء، اذهبي.
‫ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
‫ألا تعرف الحالة التي كنت بها؟ أنت طبيب.
‫قلت، اذهبي!
‫أنا محقة، أليس كذلك؟
‫لست بخير، صح؟
‫إذاً؟
‫هل ستطلبين سجلاتي الطبية مجدداً؟
‫ما الغرض من ذلك؟
‫سيتم رفض الطلب وأبدو حمقاء مرة أخرى.
‫تتعلمين على الأقل تخمين النتائج.
‫إذا أخبرتني بالحقيقة، سأبقي الأمر سراً.
‫ليس كطبيب لطبيب، بل كطبيب لمريض.
‫هذا يكفي.
‫أحاول أن أكون لطيفة، أنا مستاءة.
‫إذاً ابقي مستاءة.
‫ماذا ستفعل بـ"بارك جي سانغ"؟
‫نسي من يكون.
‫إنه يقلد البشر.
‫ولذلك...
‫أريته أنه لا يستطيع التحرر من غرائزه،
‫وأرشدته أيضاً إلى المكان الذي ينتمي إليه.
‫جعلته يدرك مدى تفوقه.
‫هل تخطط لوضعه تحت سيطرتك؟
‫لكنه خطير للغاية.
‫- إذا عرف أن وفاة والديه... ‫- سحب قوسه وسهمه
‫دون أن يعرف أين الهدف.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫لذلك، إذا استطاع أحد أن يريه هدفه،
‫فسيعتقد أن ذلك الشخص في صفه.
‫هل ستموه الجانب الشرير كالهدف؟
‫تماماً.
‫لكن ذلك ليس الشيء المهم الآن.
‫علينا أن نعرف مقدار تقليده للبشر
‫من الداخل، بدقة.
‫امتلك والداه الدم البارد،
‫لكنهما تظاهرا أنهما من البشر.
‫وذلك ما أودى بهم إلى مأساة.
‫إذاً، كيف هو "بارك جي سانغ"؟
‫هل سيجري بمفرده تجاه غضبه وهدفه،
‫كما يليق بكائن ذي دم بارد؟
‫أم سيكون لديه دفء والديه المحفوف بالمخاطر؟
‫الحرارة 26,8 مئوية.
‫ضغط الدم 120 على 68.
‫معدل النبض 43، تشبع الأكسجين 64 بالمئة.
‫عليك تخفيض درجة حرارتك بسرعة.
‫لا بد أنهم يعتقدون أنك حيوان هرب ‫من حديقة الحيوانات.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حقاً.
‫أخفض صوتك، أنت تسبب لي الصداع.
‫أحاول أن أوفر لك الأمن والسلام.
‫أنا جيد.
‫قلت أنا جيد!
‫لماذا ينتابك الغضب؟
‫أيها الجرذ الصغير!
‫- إنذار بالهجوم. ‫- اهدأ.
‫قم بتحليل المادة الكيميائية ‫في الحقنة أولاً.
‫لتوخي الحذر فقط، صحيح؟
‫دعنا نؤجل الحديث عن ذلك للغد.
‫بالطبع، خذ قسطاً من الراحة.
‫هيا نذهب يا "لوفي".
‫"انخفاض درجة الحرارة الغير عادي"
‫"التأثيرات الناتجة عن انخفاض حرارة الجسم"
‫"أسباب انخفاض حرارة الجسم"
‫أظهرت الأشعة تحت الحمراء ‫أن الرجل أمام المنزل كان مصاباً.
‫والرجل الذي قاتلته كان مصاباً أيضاً.
‫حرارة جسم منخفضة ورائحة جسم وتردد عال.
‫استخدموا حقنة، مثلما كانوا يفعلون منذ زمن.
‫تماماً مثل المصابين الذين قتلوا أمك.
‫لم يكونوا نفس الأشخاص.
‫كانت وجوههم مختلفة.
‫قد يكون عددهم ارتفع.
‫إنه فيروس، بالتالي ذلك ممكن.
‫إذاً من المرجح أنهم هم من قتل أمي؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫إن كان ذلك صحيحاً، فقد قاموا ‫بالتأكيد بجذبي إلى "كوريا" ووجدوني.
‫يحاولون القيام بما فعلوه بوالدتي.
‫إذا عرفوا أنك حي، فسيعودون بالتأكيد.
‫سأكون ممتناً لهم إن عادوا.
‫أبحث عنهم منذ أكثر من 20 سنة.
‫إذا جاؤوا بأنفسهم...
‫ماذا كان في الحقنة؟
‫هل تعتقد أن التحليل ‫الكيميائي يشبه تحليل البول؟
‫يستغرق يوماً كاملاً.
‫قم بتسريعه.
‫لا تُضع وقتك في صنع أشياء بلا فائدة.
‫أنا أحبك.
‫لكن، "جي سانغ".
‫هذا ليس الوقت المناسب لأقول هذا...
‫- إذاً لا تقله. ‫- لكن يجب أن أقوله.
‫فيما يتعلق بالطبيبة "يو ريتا" ‫التي وجدتك الليلة الماضية.
‫لم أستطع أن أقولها من قبل.
‫واو، يا إلهي.
‫إنها فقط
‫كاملة الأوصاف.
‫وجهها وجسدها.
‫- إنها فقط... ‫- مهلاً.
‫هل أُصبت بالعمى؟
‫هل تعتقد أنها جميلة؟
‫أترى؟ تبدو مثالية.
‫سيدي، الخس المزروع تحت الشمس هو غذاء.
‫ليس من اللائق أن تلعب به...
‫إنذار بالهجوم!
‫توقف يا "جي سانغ".
‫ما هذا؟
‫هدية.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫كان يمكنني زيارتك إن أردت الحديث معي.
‫لا، أنت مشغول، سآتي إليك بالطبع.
‫شكراً لك يا سيدي الرئيس.
‫سمعت أن الجناح المجاني ‫"21 ايه" ممتلئ تقريباً.
‫إنه مشغول بنسبة 90 بالمئة.
‫تبدأ العلاجات غداً.
‫أنا أقول هذا تحسباً فقط.
‫لكن في حال حدث أي خطأ،
‫أو إذا انكشف الأمر،
‫فسأضطر لاتخاذ تدابير صارمة.
‫احتمال الواحد في المليون ‫يجعل الناس قلقين للغاية.
‫وهذا قد يدمر ثقتنا المتبادلة.
‫آمل أن يتحول قلقك ‫إلى إيمان بدلاً من عدم الثقة.
‫"مركز (تي إم سي إتش) للحماية"
‫الكاميرات في الجناح "21 ايه" لا تعمل بعد.
‫سيتم تشغيلها عندما ‫يُفتتح الجناح رسمياً غداً.
‫الجناح "21 سي" قيد الإنشاء، ‫إذاً هي لا تعمل هناك أيضاً، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هل هناك خطب ما؟
‫تأتي كثيراً لرؤيتنا.
‫أنا مهووس قليلاً بالكاميرات الأمنية.
‫أحب أن أعرف كم عيناً تراني.
‫عذراً، أيتها الطبيبة "يو ريتا".
‫إذا انخفضت حرارة جسمك ‫تحت 35 درجة، تصبحين عاجزة عن مجرد الكلام.
‫فماذا عن 27 مئوية؟
‫تلك جثة هامدة.
‫هذا صحيح،
‫لكن ألا يكون ذلك ممكناً ‫بسبب اضطراب بالدم أو إثر صدمة مؤقتة؟
‫ذلك مجدداً؟
‫أنت تعيدين تلك القصة الطفولية.
‫تعيدينها في كل مرة تثملين،
‫لكنك الآن تعيدينها بكامل رشدك.
‫ليس ذلك ما أرغب بالحديث عنه.
‫إنها حالة نادرة، ‫لكنها ممكنة في الدراسة السريرية...
‫ماذا؟
‫هل وصلنا مريض بتلك الأعراض؟
‫هل كشفت عليه؟ هل فحصتيه؟
‫أنا لا أقول إن لدينا ‫مريضاً بتلك الأعراض بالضبط.
‫إنه أشبه بالخيال الطبي خاصتي.
‫هل تحاولين تحقيق خيالاتك باحتراف؟
‫حسناً، أنا...
‫تباً!
‫ألو.
‫أعطه "كلورتاليدون" وقللي جرعة المسكن.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وهو لم يعد ممنوعاً عن الأكل والشرب.
‫"(إن بي او): لا شيء عبر الفم"
‫نعم.
‫حسناً.
‫ردي على هاتفك.
‫- ألو؟ ‫- هناك طلبية لك.
‫"يو ريتا"؟ هل أنت في المنزل؟
‫لست في المنزل، اتركها بجانب صنبور الإطفاء.
‫لم يكن هناك مكان عندما قدمت قبل يومين.
‫إذاً اتركها جانب الباب وحسب.
‫- الطبيبة "يو ريتا" أسعفت "بارك جي سانغ"؟ ‫- نعم
‫طلبت المساعدة لإدخاله للإسعاف.
‫هل هناك سجل علاجي؟
‫ليس هناك سجل على النظام.
‫لا أعتقد أنها سجلت أي شيء.
‫أليس معطوباً؟
‫إنه يعمل بشكل جيد.
‫ألم يكن يعمل الليلة الماضية؟
‫ولا حتى مقياس النبض والأكسجين؟
‫يعمل أيضاً.
‫لا يمكنك القيام بهذا؟
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫إنه غير ممكن.
‫انظر، إنه سهل جداً.
‫هكذا، جميل وسهل، أرأيت؟
‫تبدو فخوراً جداً بذلك.
‫عودا إلى عملكما الآن.
‫لماذا ما تزالان هنا؟
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫كم هما مثيران للشفقة.
‫هل تستطيع القيام بذلك؟
‫تستطيع، شكراً.
‫إذاً تستطيع فعلها.
‫ما كان ذاك؟ كم هو مزعج.
‫هل تستطيع الانتقال آنياً أو شيئاً ما؟
‫أخبرني عن ذلك.
‫أخبرني عن ذلك، أخبرني...
‫- لماذا لا تكفين عن إزعاجي؟ ‫- ماذا؟
‫إذا كنت ستصبحين مزعجة، ‫فافعلي ذلك في الخفاء.
‫تقفين في طريقي دائماً.
‫هذا سخيف، متى وقفت في طريقك؟
‫كنت تموت عملياً البارحة، ‫لذا أردت الاطمئنان عليك، أين الخطأ؟
‫منذ متى أصبح لديك شعور بالواجب؟
‫عذراً.
‫هل سيقتلك قول شكراً؟
‫شكراً لأنك لم تدعيني ‫أتجمد حتى الموت في الشارع.
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر صدقاً بقليل؟
‫ابقي على بعد 30 سم على الأقل من جسدي.
‫هل فهمت؟
‫هل تعتقد أنني أفعل هذا لأنني معجبة بك؟
‫- نعم. ‫- "نعم"؟
‫"نعم"؟
‫إنه نرجسي.
‫يا إلهي.
‫من فضلك.
‫سأعود بعد شرب قارورة واحدة من السوجو.
‫لا، قلت لا.
‫- قارورة واحدة فقط. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫يبدو الأمر وكأننا عيادة محلية.
‫لا يكفون عن طلب ‫الطعام، ويرحلون عندما يرغبون.
‫من المستحيل السيطرة عليهم.
‫يجب أن يكونوا ممتنين ولا يتحركوا.
‫أناس مثل هؤلاء شديدو...
‫سيدة "لي"!
‫أنا "سيو هيي ري"، ‫مديرة فريق تطوير العقار الجديد
‫- لشركة "تايمن" للأدوية. ‫- إذاً؟
‫سنقوم بجمع بيانات كل المرضى ‫في الجناح "21 ايه" بدءاً من الغد.
‫لذا من فضلك مشاركة ‫كلمات السر لكل محطة معي ومع فريقي.
‫لست واثقاً.
‫أعتقد أنه من الصعب
‫أن أقوم بذلك من أجلك.
‫فريق تطوير العقار الجديد ‫لا يشارك أياً من بياناته.
‫لذلك نريد شخصاً يتفهم أبحاثهم.
‫بالمناسبة،
‫لماذا يجب أن يكون الشخص أنا؟
‫تطوير العقار الجديد ‫يتعلق في الغالب ببلازما الدم والدم.
‫أتفهم فكرتك.
‫لكن لأصف الأمور ببساطة،
‫تريدين مني أن أجد سراً ‫ما يقومون به وأن أبلغك به.
‫هذا ليس بالضبط ما أقصده،
‫لكنه مرتبط به.
‫لكن، أنا آسف.
‫لست مهتماً.
‫بدأت الأمر بتجاهل الأطباء تماماً،
‫ولذلك لست في مزاج لأساعدك.
‫أنا لا أشعر بالفضول تجاه ما يفعلونه.
‫إذا ساعدتني،
‫سأعطيك هدية صغيرة.
‫إذا كان هناك ‫أي اقتراح بحثي قدمته وتم رفضه،
‫أو أي بحث ترغب بإجرائه،
‫فسأدعمك بنسبة 100 بالمئة.
‫من فضلك أعد التفكير بالأمر.
‫عجباً
‫هذه هدية مثالية.
‫سوف...
‫لن أعيد التفكير بذلك.
‫شكراً على الشاي.
‫سنبدأ علاج المرضى في الجناح "21 ايه" غداً.
‫سيتم توزيع المرضى عليكم جميعاً صباح الغد.
‫من فضلكم عاملوهم كعائلاتكم.
‫تبدو الأجواء جميلة ودافئة هنا.
‫عندما ذكر رئيس ‫مجلس الإدارة الجناح المجاني،
‫ألم تكونوا أنتم من صفق بحرارة؟
‫أنا واثق من أنهم يصفقون من الداخل.
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها الطبيب.
‫لا يمكنك التجول بهذه الطريقة.
‫قد أكون عجوزاً مريضة،
‫لكن لا يمكنني تجاهل من يحتاجني.
‫سمعت أنك أزعجت الممرضات ‫للحصول على المزيد من المسكنات.
‫نعم، كان يتألم بشدة الليلة الماضية.
‫إذا استمر في تناول المزيد، سيعتاد عليها.
‫كيف لي أن أشاهده يعاني من الألم؟
‫هل أنت طبيبته؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫لا أعتقد أن هذا كاف لاختلاق مشكلة.
‫لا تتدخلي.
‫إذا كنتم ستستمرون بهذا، غادروا المشفى.
‫أيها الطبيب.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫أنا آسف أيها الطبيب.
‫سأتحمل الألم.
‫اعتقدت أني أكبر فظّة هنا، ‫لكن يمكنك الاستحواذ على ذلك اللقب.
‫لماذا يجعلني اتباع البروتوكول فظاً؟
‫البروتوكول ليس المشكلة، المشكلة هي أسلوبك.
‫لا أرى أي مشكلة في أساليبي.
‫مشكلتك أنك جامد هناك.
‫بشكل يتجاوز انخفاض حرارة الجسم الخطر.
‫أيها الطبيب!
‫من فضلك اعتن جيداً بوالدي.
‫من فضلك دعه يعيش حياة مديدة سعيدة.
‫أرجوك.
‫بالطبع.
‫سوف يتأكد من القيام بذلك، بالطبع.
‫سأحاول قصارى جهدي،
‫لكن لا أعدك أن أجعله ‫يعيش حياة مديدة سعيدة.
‫يجب أن تقدمي وعداً ‫فقط عندما توقنين أنك ستفين به.
‫إنه يتحدث فقط بهذه الطريقة، لا تقلقي.
‫سوف أجن.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل تركت منطقك السليم في المنزل أم ماذا؟
‫كان جميع الأطباء ‫إما يحضّرون لجراحة أو في الخارج لذا...
‫ومع ذلك، كيف تقومين بالاتصال بالمدير؟
‫هذا يكفي.
‫ألا تعلمان أنني جرّاح أيضاً؟
‫كان عليها الاتصال بي بالطبع.
‫- هل أنت في السنة الأولى؟ ‫- نعم.
‫- ما اسمك؟ ‫- "مين غا يون".
‫من الآن فصاعداً، تصرفا كما فعلت الطبيبة ‫"مين غا يون" عندما تواجهان نفس الموقف.
‫لا تضعا التسلسل القيادي قبل المرضى.
‫فهمتما؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لديها فشل كبدي حاد بسبب التهاب الكبد أ.
‫تفقد وعيها منذ أسبوع.
‫تعاني من اعتلال الدماغ بالدرجة 3.
‫بناءً على دخولها ‫في غيبوبة، يُشتبه بوذمة دماغية.
‫علينا أن نسرع.
‫إنها مسجلة في "كونوس".
‫تحتاج لزراعة كبد بأسرع وقت ممكن،
‫لكننا أضعنا الكثير من الوقت.
‫المشافي الأخرى التي ذهبت إليها ‫رفضت معالجتها.
‫هذا مفهوم.
‫ونفس الشيء هنا.
‫ليس لدينا من يستطيع إجراء الجراحة.
‫إذا استطعنا إيجاد ‫متبرع بالكبد، يمكننا إجراؤها.
‫أرى ذلك.
‫مرحباً.
‫أنا "كيم شي إيون"، منسقة زرع الأعضاء.
‫سررت بلقائك.
‫سجليها في "كونوس" كمرشحة عاجلة لنقل الكبد.
‫يمكن تسجيلها كحالة أولى، صحيح؟
‫نعم، يمكن ذلك.
‫لكن الحصول أو عدم الحصول على متبرع ‫ليس قرارنا.
‫في وضعها الحالي، ‫يجب أن تُجرى العملية الليلة.
‫إذا لم تجر الليلة، حتى لو تمت زراعة الكبد،
‫ستتعرض لتلف في الدماغ ناتج عن الوذمة.
‫وحتى لو وُجد المتبرع، هناك مشكلة ثانية.
‫لا توجد مشكلة في إزالة هذا الكبد.
‫لكن بهذه الحالة،
‫حتى مع وجود كبد...
‫سيكون من الصعب إعادة وصل الأوعية الدموية.
‫هناك تجلط بالوريد البابي من الدرجة 4.
‫هناك جلطات في كل مكان، ‫حتى في نقطة التقاء الوريد المساريقي العلوي
‫بالوريد الطحالي.
‫سيكون توصيل ‫الأوعية الدموية في غاية الصعوبة.
‫لم أر في حياتي حالة مثل هذه.
‫لكن في هذه الغرفة،
‫يجلس خبير كبير في مفاغرة الأوعية الدموية.
‫الطبيب "بارك جي سانغ".
‫هل لي أن أطلب منك إجراء عملية مرة أخرى؟
‫بالطبع سأفعل.
‫هذا وقح للغاية.
‫ما هو؟
‫إنه يعطي كل الجراحات الصعبة للطبيب "بارك".
‫جميع العمليات الجراحية هنا وهناك.
‫كيف لي أن أعبّر عن ذلك بالكورية؟
‫أوه، نعم.
‫ألا يحاول أن يعبث مع الطبيب "بارك"؟
‫"يعبث"؟
‫يا له من عبث.
‫أتمنى لو يعبث معي بنفس الطريقة.
‫كم هذا جميل.
‫أتمنى أن أشارك في جراحة نادرة كهذه.
‫أنتما الاثنان جاهلان تماماً.
‫فقط راقبا كيف تتطور الأمور.
‫كيف يمكنك الإجابة بشكل أتوماتيكي؟
‫الإجابة دوماً "بالطبع، سأجريها." ‫"بالتأكيد، لم لا؟" مثل جهاز الرد الآلي.
‫كيف ستزيل تجلط الوريد البابي؟
‫إن لم تستطع القيام بذلك، أين ستعيد وصله؟
‫هل ستضع ذلك الكبد هناك بدون وصله؟
‫هل تعتقد أن الكبد ‫هو مغناطيس ليبقى هناك بمفرده؟
‫تعلمي التلخيص والتحدث باختصار.
‫لماذا تثرثرين كثيراً؟
‫فكر بالأمر.
‫لماذا رفضتها جميع المشافي الأخرى؟
‫وذلك المدير يبقى حريصاً عادة.
‫لماذا يمرر الجراحة لك؟
‫هل أنت قلقة علي؟
‫لست قلقة.
‫كل ما أقوله، هو أن هذا رأيي بالموقف.
‫إذاً، شاركي في زراعة الكبد.
‫ماذا؟ لماذا أنا؟
‫لأنك أول من لاحظ ‫المشكلة من الصورة الشعاعية.
‫شعرت بالقليل من الفخر بك.
‫هذا لا يتعلق بكونك فخوراً بي.
‫أنت فقط لا تريد النزول لوحدك، صحيح؟
‫ما زلت هنا.
‫لا نعرف متى سيظهر ‫المتبرع، لذا ابق متأهباً من فضلك.
‫ومن فضلك حافظ على وضعها الصحي أيضاً.
‫حسناً.
‫سمعت شيئاً هذا الصباح.
‫تم إحضارك لغرفة الطوارئ الليلة الماضية؟
‫وقامت الطبيبة "يو" بعلاجك؟
‫ألست على ما يرام؟
‫لم يكن شيئاً يُذكر.
‫لكن للاطمئنان، عليك أن تخضع للفحص.
‫لماذا تخفي ذلك؟
‫أخبره وحسب.
‫كان ثملاً.
‫فعلياً، كان سكراناً تماماً.
‫كان مستلقياً على الشارع ‫بعد أن تناول مشروباً.
‫فهمت، اعتقدت خلاف ذلك.
‫ألم يكن هناك أي خلل آخر؟
‫الحرارة وضغط الدم ‫ومعدل النبض كانت كلها طبيعية.
‫النوم هو الدواء الأفضل عندما تكون ثملاً.
‫إذاً لن أقلق أكثر عليك.
‫معذرة.
‫لا يليق بي الكذب.
‫أين تذهبين؟
‫يجب أن يفحص المساعد الأول مريض زرع الكبد.
‫لست المساعدة الأولى.
‫نادني بالجرّاحة الشريكة.
‫إذا كنت الجرّاحة الشريكة،
‫فهل هذا يعني أنك ستقومين بنصف العمل.
‫المريضة تفقد وعيها تدريجياً.
‫- إنها في حالة شبه غيبوبة. ‫- قلت إنك لا تريدين الفشل معي.
‫إن لم أكن أنا، سيتحمل شخص آخر العواقب.
‫لماذا يبدو إيثارك كالغرور؟
‫قد تكون الشخص الوحيد الذي يعتقد ذلك.
‫في حال حدوث طارئ، اتصل بي،
‫شريكتك في الجراحة.
‫أمي.
‫أمي، يمكنك النجاة.
‫يمكنك النجاة.
‫لا، أمي.
‫يمكنك النجاة.
‫اصمدي، أرجوك.
‫أنا آسفة.
‫حقاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا أحبك...
‫كثيراً.
‫لا يمكن لأمي أن تموت هكذا.
‫بعد أن توفي والدي، ‫عملت بجد لترسلني إلى المدرسة.
‫يجب أن تراني أذهب إلى الجامعة.
‫أتمنى أن أتبرع لها بكبدي لو كان مناسباً،
‫لكن ذلك خارج عن سيطرتي أيضاً.
‫ليس هناك ما يمكنني فعله على الإطلاق.
‫حتى لو كان لديك الكثير، ‫ذلك لا يعني أنه يمكنك فعل كل شيء.
‫هناك الكثير من الأشياء الخارجة عن السيطرة.
‫لن يحدث كل شيء كما أريد إذاً.
‫لأنني...
‫لا أملك شيئاً.
‫لديك شيء واحد.
‫الحاضر.
‫لا أحد يمكنه تغيير الماضي،
‫لكنك تملك الحاضر.
‫وتملك المستقبل أيضاً.
‫عليك أن تؤمن بذلك.
‫ما الذي سيتغير إن آمنت بالحاضر؟
‫إنه غامض جداً.
‫لا تمتلك الإيمان لأن الأشياء تتغير.
‫عليك أن تمتلك الإيمان لتتحمل.
‫تبدو متعاطفاً جداً مع العائلة.
‫لم أفعل الكثير.
‫كان علي شرح الوضع للعائلة.
‫بالأحرى لم يكن شرحاً، بدت لمستك
‫مثل مواساة دافئة في عيني.
‫ماذا إذاً، هل كان علي ‫إمساكه من ياقته لأشرح له؟
‫أعتقد أنني أسأت فهمك في بعض النواحي.
‫لم أفعل أي شيء لأتسبب
‫بسوء الفهم.
‫اعتقدت أنك طبيب يملك أفضل التقنيات.
‫أعني بطريقة إيجابية.
‫لا تتأثر بالعواطف
‫وتلبي حاجات المريض على أكمل وجه.
‫- لكن؟ ‫- لكن...
‫يبدو أنك تمتلك قلباً دافئاً أيضاً.
‫ولذلك أحترمك وأحسدك كطبيب زميل.
‫ما زال ينقصني الكثير.
‫هل تهتم دائماً بكل طبيب؟
‫فقط بأولئك الذي أكترث بأمرهم خاصة.
‫الاهتمام المفرط بشخص ما ‫غالباً ما يخلق الأوهام.
‫ولذلك أفضّل عدم الاهتمام.
‫أتمنى لو استطعت القيام بذلك معي.
‫أتفهمك.
‫سأحتفظ بمسافة معينة.
‫هل ما زال وضعها يسوء؟
‫إنها بالكاد تستجيب للدواء، ‫وضغط دمها مستمر بالانخفاض.
‫ألو؟ نعم، أنا "كيم شي إيون".
‫معذرة؟ نعم، هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك.
‫- أي مشفى؟ ‫- مشفى "هانجو" الجامعي.
‫هل حصلوا على موافقة عائلة المتبرع؟
‫نعم، أنهوا شرحها لهم منذ 30 دقيقة.
‫أيها الطبيبة "يو" وسيدة "كيم" ‫والطبيبة "مين"
‫من فضلكن اذهبن بسرعة.
‫سأستأصل كبد المريضة وأتأهب.
‫- نعم. ‫- لماذا يجب أن أذهب أنا؟
‫كبروتوكول، عليك أن ترسل المبتدئين.
‫قلت اذهبي.
‫من فضلك افعلي ذلك من أجلنا.
‫تأهبوا من فضلكم.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫هل سأذهب؟
‫ماذا بحق السماء...لماذا لا تذهب أنت إذاً؟
‫أيها الطبيب "بارك"؟
‫لدي طلب شخصي.
‫- هل ستذهب أيضاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً من سيزيل كبد "لي هان سوك"؟
‫- الطبيب "لي هو يونغ". ‫- ماذا؟
‫- لماذا الطبيب "لي"... ‫- هيا نذهب!
‫"سيارة إسعاف مشفى (تايمن) للسرطان"
‫إنه طالب جامعي بعمر 23 سنة.
‫سقط أثناء التنزه وأصبح ميتاً دماغياً.
‫فصيلة دمه "او"، لا يعاني من أي أمراض.
‫هل هناك أي صدمة بالقرب من الكبد.
‫لا، ليست هناك أي صدمة.
‫هذا صعب جداً.
‫تبرعات الأعضاء من قضاء الرب.
‫مثل هذه الحالة.
‫عليّ أن أصلي وأدعو أكثر.
‫لماذا عليك أن تصلي للرب؟
‫المتبرع وعائلته يمسكان ‫شريان حياة "لي هان سوك".
‫إذا أردت الصلاة، فلتصلي لهم.
‫لا تصلي لفضاء فارغ
‫ثم تتذمري إن لم تجديه مجدياً.
‫أنت ملحد تماماً، أليس كذلك؟
‫لدي طلب شخصي منك.
‫اعتدتُ أن أذهب وأرى المتبرع ‫قبل إجراء عملية الزرع.
‫لم أكن أرسل طبيباً مبتدئاً.
‫قد يتطلب ذلك الكثير من العمل،
‫لكنني كنت أفعل ذلك ‫احتراماً للحياة التي تمت التضحية بها.
‫هل تطلب مني أن أذهب أيضاً؟
‫هذه أول عملية زراعة بعد تقلدي للمنصب،
‫لذا أتمنى أن تستطيع ‫تقديم الاحترام بالنيابة عني.
‫إن كان الوضع كذلك، سأذهب.
‫شكراً.
‫إذاً من سيجري العملية؟
‫الطبيب "لي هو يونغ" في المشفى.
‫وهو جرّاح ممتاز.
‫حسب ما تعتقد، كم سيكون...
‫دم "بارك جي سانغ" دافئاً؟
‫"تهانينا أنت أول الناجين"
‫"رقم مجهول"
‫"مركز الطوارئ"
‫فلنذهب.
‫كيف حال المريضة؟
‫جيد، يمكنك البدء.
‫- تحققي من الأمور من جانبهم. ‫- نعم.
‫"جيونغ مين هو"، الذي كان محبوب أحدهم،
‫يغادرنا بعد أن زرع بذور المحبة في العالم.
‫نتمنى أن ينتشر الحب الذي شاركه بعيداً
‫وأن يمنحه رحلة مطمئنة.
‫فليرقد بسلام.
‫رحلة آمنة.
‫لا أستطيع أن أخوض الرحلة،
‫لكنني سأرسلك بها بشكل مريح.
‫دعونا نبدأ.
‫مشرط.
‫نعم.
‫بدؤوا العملية، والكبد سليم.
‫سنبدأ بإزالة كبد "لي هان سوك".
‫مشرط.
‫أداة الكي.
‫ملقط قائم.
‫مقص جراحي.
‫مقص صغير.
‫أمسك.
‫أخرج.
‫اقطع.
‫انضح.
‫أخيراً، سنقوم بفصل الوريد الأجوف.
‫مقص.
‫استلم رسالة التهنئة على الأرجح.
‫لذا ابدأ مباشرة.
‫تبدو وكأنك فقدت بلدك.
‫لا يصدق.
‫أعطني ذلك.
‫أنا مشغول، سنتحدث لاحقاً.
‫انتظر، لدي النتائج.
‫لكن...
‫ماذا تفعل؟
‫كانت نفس الحقنة التي قتلت أمك.
‫إنها نفس الحقنة تماماً.
‫لا بد أنهم يعملون مع نفس الحمقى السابقين.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- انطلقوا. ‫- ماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫سأكون هناك، لذلك انطلقوا وأسرعوا.
‫إنهم يزيلون كبدها في هذه اللحظة!
‫سأكون هناك قريباً.
‫أيها الطبيب "بارك"! ما خطبه؟
‫دعونا نذهب!
‫"مركز الطوارئ"
‫تم استئصال الكبد.
‫"الطبيبة (يو ريتا)"
‫حقاً!
‫ضغط دمها ينخفض، والحماض يزداد سوءاً.
‫- ارفعوا ضغط الدم بالإنوتروبس . ‫- حسناً.
‫"يزيد الإنوتروبس من قوة التقلص العضلي"
‫"كيم بيونغ سو"، اخرج وواصل الاتصال ‫بالمدير.
‫"مين غا يون"، اتصلي بالمشرف.
‫حاضر.
‫ماذا لو لم يستطع أيهما القدوم؟
‫أتمنى لو كنت أستطيع إجراءها، لكن...
‫إلى أين ذهب؟
‫"مين غا يون"
‫"كيم بيونغ سو"
‫"16 مكالمة فائتة"
‫علينا أن نبدأ، وإلا ستصيبها سكتة قلبية.
‫سوف أقود الجراحة.
‫سنبدأ بزراعة الكبد.
‫أيها الطبيب "لي"، ساعدني من فضلك.
‫قال المدير إنه سيكون هنا خلال 30 دقيقة.
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- عدسات لاعتراض الأشعة فوق البنفسجية.
‫ارتدها دائماً، لا تدعهم يهزموك.
‫أخبرني.
‫من قتل أمي؟
‫من هو؟
‫إذا أردت أن تعرف...
‫اكتشف ذلك بنفسك.
‫توقف عندك، أو سنقوم بإطلاق النار!
‫ارفع يديك!
‫قلت، ارفع يديك!
‫اعتني بنفسك.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫قمت باختيار الصائب.
‫الخيار الأنسب لك.
‫شكراً يا "بارك جي سانغ"، لعدم تخييب أملي.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫كيف يمكن أن يكون عديم المسؤولية؟
‫آمل ألا تخيب ظني مجدداً.
‫أؤكد لكم، أنا على حق.
‫أنه حتماً مختل عقلياً.
‫هل أبدو مجنونة بالنسبة لك؟
‫هذا ليس اكتشافاً عظيماً، بل سيكون كارثة.
‫"بارك جي سانغ" ‫لم يعد ذلك الطفل الذي قاتلته في الماضي.
‫أنت شخص من الصعب قراءته.
‫سوف يقتل كل خلية في جسمك ‫من الرأس حتى القدم،
‫وسوف تموت في غضون يومين.
‫تحولي إلى بشري
‫قد أصبح أكثر صعوبة.
‫ترجمة "آلاء سلوم"