‫اكتشفت أخيراً من أين جاءت تلك المستندات
‫مشفى "تايمن" للسرطان في "كوريا".
‫بالتحديد، في قاعدة بياناتهم الأمنية.
‫ماذا لو...
‫قام الطبيب "بارك جي سانغ" بهذه الجراحة؟
‫لم يكن ذلك هو العقار، بل كان عقاراً آخر.
‫بدّلوا الدواء،
‫وتعطلت الكاميرات الأمنية مصادفة.
‫وحُذفت مستندات "كوتشينيا".
‫بطريقة ما أو بأخرى، ‫سوف يكشفون عن هويتهم لنا.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫كان المحقن فيه المادة ذاتها ‫التي قتلت والدتك.
‫لا بد أنهم يعملون مع الوغدين السابقين.
‫نحن لسنا وحوشاً أو شياطين.
‫نحن كائنات متفوقة.
‫هل سيعمل الطبيب "جي سانغ" على هذا أيضاً؟
‫إنه ليس جزءاً من هذا الأمر، ‫ولا ينبغي أن يعرف به.
‫سنقوم بجمع بيانات كل المرضى ‫في الجناح "21 ايه" بدءاً من الغد.
‫سوف نطور عقاراً لن يستطيع أحدكم تخيله.
‫مشكلتك أنك جامد هناك.
‫استلم رسالة التهنئة على الأرجح.
‫لذا ابدأ مباشرة.
‫الطبيب "بارك جي سانغ".
‫هل لي أن أطلب منك إجراء عملية مرة أخرى؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأكون هناك، لذلك انطلقوا وأسرعوا.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫أخبرني،
‫من قتل أمي؟
‫من هو؟
‫اعتني بنفسك.
‫هل يمكنه الابتعاد عن أمنية حياته
‫بسبب مريض غريب تماماً عنه؟
‫اتخذت القرار الصائب،
‫القرار الأكثر ملاءمة لك.
‫شكراً يا "بارك جي سانغ".
‫أشكرك لعدم تخييب ظني.
‫الطبيب "بارك".
‫ارفع يديك!
‫قلت، ارفع يديك!
‫أين كنت؟
‫رجاءً ابدأ العمل بسرعة.
‫يجدر بك أن تعطينا تفسيراً ‫بمجرد أن تنتهي الجراحة.
‫- المؤشرات الحيوية. ‫- النبض 130، ضغط الدم 80 على 40.
‫حالته غير مستقرة، يجب أن نبدأ فوراً.
‫أزلنا الكبد، كي تتمكن من البدء حالاً.
‫أحسنتم صنعاً.
‫ازداد التخثر في الوريد البابي ‫بينما كنا ننتظرك،
‫لذا لا يوجد تدفق دم في الوقت الحالي.
‫كان يمكننا أن نمنع ذلك لو أتيت باكراً.
‫فكّوا المثبّت.
‫كما قال الطبيب "لي"، لا يوجد تدفق دم،
‫لذا سيكون من الصعب ‫أن نزيل تجلطات الدم حالاً.
‫ينبغي لنا أن نفتح الأوردة أولاً ‫لنزيل التجلطات.
‫لا.
‫الوريد البابي رقيق جداً.
‫سوف يزيد النزيف سوءاً، ‫والذي بدوره قد يؤذي الوريد.
‫إذاً لا خيار لدينا.
‫أحضرت الوريد الحرقفي من المتبرع، صحيح؟
‫نعم، لم تسأل؟
‫دعونا لا نزيل التجلطات.
‫بدلاً من ذلك، سنوصل وريد المتبرع ‫ونؤدي عملية المجازة الوعائية.
‫أولاً، دعونا نوصل وريد المتبرع ‫بالوريد البابي.
‫أعطوني الوريد.
‫مثبّت.
‫أليس من المفترض أن يبدأ فريق تطوير ‫العقار الجديد عمله غداً؟
‫تجاوزنا منتصف الليل.
‫سنوصل الوريد الأجوف قبل الوريد البابي.
‫خيط جراحي.
‫ملقط.
‫اقطعيه.
‫قصّيه.
‫سنبدأ إعادة التروية الآن.
‫"إعادة التروية: هي عملية استعادة ‫جريان الدم في عضو أو نسيج بعد انسداده"
‫تمّت استعادة تدفق الدم ‫في الوريد الأجوف الآن.
‫يتدفق الدم في الوريد المزروع أيضاً.
‫الآن، سنوصل الوريد البابي.
‫خيط جراحي.
‫كنتُ مخطئاً.
‫ينبغي لي أن ألوم نفسي للتفكير ‫بأنك قد تصبح مختلفاً عن والديك.
‫لم لا تأخذ قسطاً من الراحة؟
‫سوف أنهي ذلك.
‫أنا بخير.
‫قصّيه.
‫اكتملت عملية زرع الكبد.
‫المؤشرات الحيوية.
‫كل شيء طبيعي.
‫عمل رائع.
‫- عمل رائع. ‫- عمل رائع.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً أيها الطبيب "بارك"
‫اشكر المتبرع وعائلته.
‫أنا ممتن لهم بالطبع.
‫لكن أود أن أشكرك أيضاً.
‫لا عليك.
‫اعتن جيداً بوالدتك.
‫سأفعل.
‫تذكّر شيئاً واحداً.
‫يوجد حد للألم، لكن الخوف لا حدود له.
‫من الممكن تحمّل أي ألم نفسي أو بدني.
‫لكن...
‫لا تخف مهما حدث.
‫لا ترتعد.
‫حسناً.
‫أعدك بأني لن أفعل ذلك.
‫بالنسبة إلي، النتيجة أهم دائماً ‫من العملية.
‫لكن اليوم،
‫كانت العملية تغمرها المشاكل ‫لدرجة أنها غطت على النتيجة الجيدة.
‫كان لدي أمر شخصي كي أهتم به، ‫ولا أريد أن أعطي أعذاراً.
‫كانت تلك أول مرة، وكانت بسبب أمر شخصي.
‫لذا لن أسأل عما حدث.
‫مع ذلك...
‫آمل ألا تخيب ظني مجدداً.
‫حسناً، سوف أحاول أن أبذل أقصى ما أستطيع.
‫حسناً، دعنا نسمع عذرك الآن.
‫يجب أن تعلم كم كنت مثيراً للغضب ‫وغير مسؤول.
‫أعترف أن ما فعلته كان مثيراً للغضب،
‫لكني لم أكن غير مسؤول.
‫لست هنا كي أعبث.
‫كان ذلك أمراً شخصياً.
‫ليس لدي ما يدفعني للشرح،
‫ولا أريد التحدث حيال ذلك.
‫إذا كان "الأمر الشخصي" خاصتك سيعرّض ‫حياة مريض للخطر،
‫فذلك لم يعد أمراً شخصياً.
‫كما تعلمين، لم يحدث شيء.
‫سارت الجراحة بشكل جيد.
‫كيف يمكنك حتى ألا تعتذر؟
‫حاولت تصديقك رغم معرفتي ‫بأنك لا تقول الحقيقة،
‫لكن هذا مستحيل.
‫ظننت أننا غير متوافقين فقط، ‫لكني كنت مخطئة.
‫خاب ظني تماماً.
‫- مرحباً. ‫- هل أنهيت الجراحة؟
‫- نعم. ‫- إذاً تعال بسرعة، أسرع!
‫سآخذ قسطاً من الراحة هنا ‫ثم أعود إلى العمل بعد برهة.
‫إذاً تعال إلى المنزل ولو لنصف ساعة.
‫يجب أن ترى ذلك بنفسك.
‫هل تنتظر قراري؟
‫دعه وشأنه الآن.
‫- أيها المدير "لي". ‫- دعنا نراقبه لفترة أطول.
‫كلما أرى "بارك جي سانغ"، ‫أتذكّر "بارك هيون سيو".
‫خاصة عيناه.
‫لديه عينا "بارك هيون سيو".
‫أظن أنك تحاول القول
‫إن "بارك جي سانغ" سوف ينقلب علينا ‫مثلما فعل والده،
‫لذا يجب أن نتخلص منه قبل حدوث ذلك.
‫لكن ألا تظن أنه من العار ‫أن نتخلص منه الآن؟
‫لكن أيها المدير "لي"...
‫إليك شيء مهم يجب أن تعرفه.
‫"بارك جي سانغ"
‫لم يعد ذلك الطفل الذي قاتلته في الماضي.
‫إليك أمر أكثر أهمية من ذلك.
‫ما تراه الآن
‫ليس نهاية اللعبة.
‫انظر إلى عينة دمك.
‫إنها تعود إلى الوضع الطبيعي.
‫البلازما والصفائح الدموية ‫وخلايا الدم البيضاء والحمراء.
‫إنها لم تتعاف فحسب.
‫أصبح رد فعل الأجسام المضادة أكثر نشاطاً، ‫مما جعلها أكثر قوة.
‫زادت فعالية الأجسام المضادة للسرطان ‫بنسبة 24,67 بالمئة.
‫- مدهش. ‫- هناك شيء أكثر إدهاشاً.
‫"لوفي".
‫الأوفيوتوكسين والأتروبين ‫وتأثير البورفيريا والأليسين
‫والهيبارين والسولانين ومستقبلات بيتا 2
‫قد أُبطل مفعولها جميعاً بشكل طبيعي.
‫إن ذلك أكثر إدهاشاً.
‫أنت لم تُشف كلياً بشكل حيوي فحسب،
‫لكنك الآن محصّن ‫من كل السموم الحيوية والكيميائية.
‫هذا يعني أنه لا يوجد أي مركب كيميائي ‫يمكنه أن يقتلك الآن.
‫تهانينا.
‫عجباً، لا أستطيع تصديق ذلك.
‫ما الخطب؟
‫هذا يعني أني أصبحت أقوى المصابين.
‫وهذا حتماً يعني
‫أن تحولي إلى بشري قد أصبح أكثر صعوبة ‫من ذي قبل.
‫كانت نفس الحقنة التي قتلت أمك.
‫إنها نفس الحقنة تماماً.
‫أنت لم تُشف كلياً بشكل حيوي فحسب...
‫أصبح رد فعل الأجسام المضادة أكثر نشاطاً، ‫مما جعلها أكثر قوة.
‫وذلك يعني
‫أنه لا يوجد أي مركب كيميائي يمكنه قتلك.
‫"مستندات البحث القديمة"
‫"في تي إتش 16"
‫"الحالة 2،1"
‫أنا...
‫أريد حقاً
‫أن أصبح بشرياً.
‫"جي سانغ"!
‫كنت مخطئة يا أمي.
‫أنا قتلت الظبي المفضل لدي
‫لأني لم أستطع التحكم في نفسي.
‫أنت فقط تمر بفترة عصيبة،
‫لكني أعلم أنك ستتخطاها.
‫- أنا سعيدة لأنك لم تؤذ أحداً... ‫- أنا متيقن أني قريباً سأقتل الناس أيضاً.
‫كدت أفعل ذلك البارحة.
‫أنت حتماً قادر على السيطرة على نفسك
‫لأنك في قرارة نفسك لست حيواناً بل إنساناً.
‫لن يمكنني أبداً مراقبة شروق الشمس،
‫وأتعاطى عقاراً لئلا أصدر رد فعل عنيف ‫عند رؤية الدم.
‫أشعر دائماً أن قلبي يوشك أن ينفجر،
‫وحرارة جسمي 25 درجة فقط.
‫- هل تصفين ذلك بالإنساني؟ ‫- نعم، أنت إنسان.
‫كل ما في الأمر ‫أن طريقة تواجدنا مختلفة قليلاً.
‫أريد أن أقتل وأعض كل شيء!
‫أتصفين ذلك بطريقة تواجد مختلفة؟
‫لم أنا؟
‫لم تحتم أن أكون أنا؟
‫في قصتنا القادمة.
‫مشتبه به كان سيُلقى القبض عليه ‫للتعدي على الغير
‫كان قد هاجم رجال الشرطة وهرب.
‫يبلغنا المراسل "آهن تاي يونغ" بالتفاصيل.
‫ما ترونه الآن هو مقطع ‫من كاميرا لوحة القيادة من سيارة الشرطة
‫عند مركز تسوق في "غورو دونغ"، "سول".
‫قام رجل مجهول الهوية بإسقاط شرطيين.
‫انهار الشرطيان وفقدا الوعي على الفور
‫ولاذ المشتبه بالفرار من موقع الحادث.
‫أخفقت الشرطة في تحديد هوية المشتبه ‫لأن المقطع يظهره من الخلف فقط.
‫صرّحت الشرطة بأنه بناءً ‫على مهاراته القتالية،
‫فمن المرجح أنه شخص قد تمرّن ‫على الفنون القتالية.
‫إنهم حالياً يبحثون عن شهود.
‫- كان معكم "آهن تاي يونغ" من "كيه تي إن". ‫- يا للهول، انظر إلى تلك الحركة.
‫آسف.
‫لا أفكر بما أقوله أحياناً.
‫هل تظن أنك تفعل ذلك أحياناً؟
‫أظن أني أفعل ذلك طوال الوقت، ‫أنا أفعل ذلك كثيراً، أليس كذلك؟
‫على أي حال، ‫كان بإمكانك الإمساك بهؤلاء الأوغاد.
‫على الأرجح سوف يعودون.
‫ما خطبهم؟
‫إنهم يدّعون أنهم أقوياء، ‫لكن لا يمكنهم القتال حتى.
‫ينبغي لهم أن يهاجموا معاً أو ما شابه.
‫"هيون يو"، أريد أن أسألك عن شيء ما.
‫ما هو؟
‫لا عليك، ليس شيئاً مهماً.
‫ماذا عن الأقراص؟
‫- هل انتهيت منها؟ ‫- نعم.
‫أجريت الكثير من العمليات الجراحية ‫لوقت طويل مؤخراً.
‫إنها على مكتبي، يمكنك أخذها.
‫بالمناسبة، أنت رفعت نسبة المهدئات ‫إلى أقصى حد، صحيح؟
‫نعم، إنها في أعلى حد ممكن.
‫يا للهول، يا له من وغد!
‫كيف يمكن أن يكون عديم المسؤولية؟
‫لكن يجب أن أعترف، سارت الجراحة بشكل مثالي.
‫مقدراته مذهلة كجرّاح.
‫هذا ليس المقصود!
‫هل اعتذر؟
‫لا.
‫لا يبدو أنه يظن أنه ارتكب أي خطأ.
‫أؤكد لكم أنه حتماً مختل عقلياً.
‫هذا أمر جنوني جداً.
‫ينبغي لقسم الجراحة أن يصدر ‫إجراءً تأديبياً ضده.
‫لا يبدو أن ذلك سيحدث بسبب إصرارنا عليه.
‫إن المدير يدعمه.
‫لكن حتى هو كان غاضباً البارحة.
‫حقاً؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫سمعت أنه كان هناك حادث مؤسف بالأمس.
‫لم الجميع متوترون دائماً في هذه المشفى؟
‫اسمع أيها الطبيب "بارك"!
‫آسفة.
‫أنا متأخرة قليلاً.
‫أعلم أنكم مشغولون جميعاً، لذا سأختصر.
‫إنها ملفات المرضى في الجناح "21 ايه" ‫الذين ستعالجونهم بدءاً من اليوم.
‫بما أنه يوم مهم،
‫أراد رئيس مجلس الإدارة أن أطلب منكم شخصياً
‫أن تولوا المرضى كل العناية التي يحتاجونها.
‫اهتموا جيداً بالمرضى ‫الذين في الجناح "21 ايه".
‫ألديك شيء آخر لتقوليه؟
‫لا.
‫إذاً سأذهب أيضاً.
‫بالتأكيد أيتها الطبيبة "يو".
‫ينبغي لي أيضاً أن...
‫أيها الطبيب "بارك"،
‫نحتاج إلى التحدث معك
‫بشأن موعد استئصال مثانة ‫السيد "بارك غي ديوك" غداً.
‫يبدو أننا سنضطر إلى تأخير الجراحة ‫بسبب الوذمة.
‫أقرب موعد نستطيع فيه حجز غرفة العمليات ‫هو بعد غد،
‫لكن أظن أن المريض سيكون بخير ‫حتى ذلك الحين.
‫المعذرة؟
‫ليس لديكم يا رفاق أي صور ‫وأنتم تعملون، صحيح؟
‫حسناً، دعوني ألتقط صورة لكم، ها هي.
‫مرحباً.
‫سمعت أنكم تريدون التحدث إلي.
‫من فضلك استبعد الفريق رقم 2
‫من معالجة وإجراء الجراحة للمرضى ‫في الجناح "21 ايه".
‫لماذا؟
‫فريقنا يعوزه أطباء في الوقت الحالي.
‫ونحن متأخرون في العمليات أيضاً.
‫ليس بسبب المرضى؟
‫أنا على دراية بأن معالجة المرضى ‫في الجناح "21 ايه" هو أشبه بعمل تطوعي.
‫لم يقصد الطبيب "وو" ذلك.
‫نود أن نركز على المرضى المعتادين...
‫حسناً.
‫أنتم مستبعدون.
‫بما أن الطبيب "بارك" قد وافق ‫على ذلك دون إبداء أي شكوى،
‫فقد افترضت أنك ستحذو حذوه ‫أيها الطبيب "وو".
‫إيثار الآخرين على النفس ‫هو شيء يولد به المرء.
‫هناك أناس مثل الطبيب "بارك".
‫الذين يخاطرون بحياتهم للعمل ‫في ساحات القتال مثل التي في "كوتشينيا".
‫ينبغي لي أن أعود إلى العمل.
‫سيصل رئيس مجلس الإدارة قريباً ‫من أجل افتتاح الجناح "21 ايه".
‫أظن أنه كان ينبغي لنا سرد أسباب أكثر.
‫لماذا لم تقل أي شيء أيها الطبيب "لي"؟
‫كنت تشرب عصيرك فحسب، هل كان بتلك اللذة؟
‫كنت أفكر بما سأقول، لكنه غادر.
‫إنه سريع جداً.
‫رباه، إنك تقودني إلى الجنون.
‫- اشفط عصيرك. ‫- حسناً.
‫- هل أبدو مجنونة بالنسبة إليك؟ ‫- نعم.
‫فكري في ذلك.
‫كان المريض بارداً كجثة، ‫وكانت كل الآلات معطلة.
‫اختفى قبل الجراحة العاجلة مباشرة
‫كي يتعارك في الشارع.
‫يبدو أن هذا هو نوعاً ما.
‫لكن ذلك غير واضح بالمرة.
‫لم أكن أنوي أن أخبرك، ‫لكني شعرت بأني سأفقد صوابي إذا...
‫لم ينبغ لك أن تخبريني.
‫- أشعر الآن بأني سأفقد صوابي أيضاً. ‫- إني أخبرك بالحقيقة.
‫"ريتا"، هلا سافرنا في رحلة إلى مكان جميل
‫كي تستطيعي تصفية ذهنك؟
‫أنت تعملين كثيراً.
‫أنت متوترة جداً!
‫انسي الأمر!
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أفضل صديقاتي.
‫لن أتحدث معك.
‫مهلاً!
‫مرحباً يا أختي.
‫هل أنت غاضبة؟
‫مهلاً يا "يو تشاي إيون"!
‫هل نذهب بعيداً معاً؟
‫لم ينبغ لهذا قط أن يُؤتى به إلى العالم!
‫كلما قلّت معرفتك بشيء ما، زاد تخوفك منه.
‫هدف واضح وتنفيذ جريء سوف يجعلان ‫من ذلك اكتشافاً عظيماً.
‫لا.
‫هذا ليس اكتشافاً عظيماً، بل سيكون كارثة.
‫فضولي العلمي الأرعن قد دمر العالم تقريباً.
‫- يجب أن نتخلص منها جميعاً. ‫- نحن أطباء.
‫ما المشكلة في الرغبة بحماية حياة البشر؟
‫تلك الغاية لا تبرر الوسيلة.
‫قد تُزهق روح أخرى من أجل هدفنا.
‫لا، تلك التضحيات حتمية.
‫إنك حقاً تحبطني.
‫أنت و"هيون سيو" و"سيون يونغ" تعملون ‫في المختبر، لذا ربما لا تعلمون شيئاً،
‫لكني أجري جراحات لمرضى حقيقيين.
‫على الرغم من أني أفعل دائماً ‫أفضل ما بوسعي،
‫ما يزال الكثير من الناس يموتون في المشفى.
‫ليس هناك شيء أستطيع فعله.
‫تقبّل ذلك هو جزء من عمل الطبيب.
‫الأطباء ليسوا آلهة.
‫لم لا يمكننا أن نصبح آلهة؟
‫أليس من الإجحاف أننا كبشر عرضة للموت ‫بينما تعيش الآلهة إلى الأبد؟
‫أنا لا أحاول أن أتحدى الآلهة.
‫أقول فقط إنه ينبغي لنا أن نجعل ذلك منصفاً.
‫لست مقتنعاً بذلك.
‫هذا بسبب جشعك.
‫بدءاً من اليوم، ‫لن تكون متدرباً عندي بعد الآن.
‫لن أشاركك أي قطرة من العينات أو أي مستند.
‫سأدمر كل شيء.
‫إن "هيون سيو" و"سيون يونغ" متفقان معي.
‫لذا...
‫لا تزرنا أبداً.
‫أخذت مسبقاً بعض العينات.
‫كما يمكنك أن ترى، خزنت بعضها ‫في جسدي أيضاً.
‫آسف لأني فعلت ذلك دون إذن منك.
‫أيها الـ...
‫إذا رفضت،
‫سأضطر إلى التحدث مع "هيون سيو" ‫و"سيون يونغ" بنفسي.
‫أخبرتك أنهما متفقان معي تماماً.
‫لن يوافقا على...
‫أتيت لأعطيك فرصة وليس كي أطلب منك صنيعاً.
‫إذا رفض "هيون سيو" و"سيون يونغ" ‫هذه الفرصة أيضاً،
‫فلن يكون لدي خيار آخر.
‫لا يجب أن تفعل ذلك، أبداً.
‫يجب ألا يُطلق فيروس "في بي تي 01"...
‫سأتيقن من النجاح
‫كي أستطيع أن أرد لك فضلك.
‫أظن أني لم أتمكن بعد من رد فضلك.
‫لن أضيع المزيد من الوقت.
‫سوف أفكر في ذلك كفرصتي الأخيرة ‫وأضع كل ما لدي على المحك.
‫كل ما لدي.
‫كان ينبغي لنا أن ندعو بعض المراسلين ‫كي نستطيع التفاخر قليلاً.
‫سيكون خبراً مدوياً أن توجد مشفى مجانية.
‫تعرفين طباع رئيس مجلس الإدارة "يو".
‫طلب مني أن أحرص ‫على أن يتم ذلك بصورة هادئة.
‫لم لا تستطيع اليد اليسرى ‫أن تعلم ما تفعله اليد اليمنى؟
‫رباه، لا أفهم ذلك.
‫بالمناسبة، لم أر الطبيب ‫"بارك جي سانغ" مبكراً.
‫أياً يكن، من يهتم؟
‫لا أريد حتى أن أفكر في ذلك الفظّ.
‫لم تبالغين في رد فعلك هكذا؟
‫أبالغ في رد فعلي؟ عمّ تتحدثين؟
‫التفكير فيه يجعل دمائي تغلي، هذا كل شيء.
‫لا بد أن الأمر محبط جداً ‫وأنا أراقب نفسي متوسلاً كي أعيش
‫بينما لا يوجد أدنى أمل.
‫لا بد أنك رأيت الكثير ممن هم على شاكلتي،
‫لذا تفهّم ذلك من فضلك.
‫سأفعل.
‫بصراحة،
‫ليس الأمر متعلقاً برغبتي في الاستمرار ‫في هذه الحياة القاسية.
‫بل متعلقاً بابنتي "سو يون".
‫أريد البقاء معها
‫حتى ولو ليوم واحد فقط.
‫أريد أن أسير بها على ممشى الكنيسة.
‫لكن أظن أني لن أستطيع فعل ذلك.
‫سيحل عيد ميلادها
‫في غضون أيام قليلة.
‫آمل أن أظل صافي الذهن حتى ذلك الوقت.
‫آمل حقاً أن أظل صافي الذهن.
‫"16 فبراير، 1976"
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫"17 فبراير، 1976"
‫إذا ساعدتني، سأعطيك هدية صغيرة.
‫إذا كان هناك ‫أي اقتراح بحثي قدمته وتم رفضه،
‫أو أي بحث ترغب بإجرائه،
‫فسأدعمك بنسبة 100 بالمئة.
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫هذا مؤسف جداً.
‫ظننت أنك ستقبل عرضي.
‫آسف.
‫مجيئك إلى هنا كان بلا طائل.
‫عرضي كي أدعمك
‫كان سيساعدك قليلاً.
‫أجل، كان سيساعدني.
‫لكن لا أريد أن أُجرّ إلى لعبة
‫لا أريد أن أكون جزءاً منها.
‫لا يعجبك فريق تطوير العقار الجديد
‫والبحث الذي أعده المدير "لي" بنفسه، ‫أليس كذلك؟
‫لم يقل رئيس مجلس الإدارة أي شيء عنه،
‫لذا، بصفتك نائبة المدير،
‫لا بد أنك محبطة جداً.
‫أريد فقط ما هو أفضل للمشفى ولشركة الأدوية.
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫فأعتذر عما قلته للتو.
‫هذا ما أشعر به.
‫وظيفتي كطبيب تبقيني مشغولاً بما يكفي،
‫لسوء الحظ لا أستطيع الانضمام إلى لعبتك.
‫الآن،
‫أخبريني.
‫أخبرك بماذا؟
‫أنا مريضة جداً، ألست كذلك؟
‫ليس لدي وقت كثير، صحيح؟
‫أخبرتك أن الأمر ليس كذلك.
‫يمكنني معرفة ذلك من النظرة التي في عينيك ‫ومن مدى ارتعاش شفتيك.
‫إنك تكذبين.
‫فعلت ذلك فقط عندما كنت صغيرة.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫صحيح أنك لست بخير.
‫لذلك السبب أنت هنا.
‫علمت أني يمكن أن أثق بهذا الطبيب الوسيم.
‫لكن حقيقة كونك لست بخير
‫لا تعني أنه لم يتبق لديك الكثير ‫من الوقت لتعيشيه.
‫يمكنك أن تكون صريحاً معي.
‫ما المشكلة في أن أكون بجوار الرب ‫أبكر قليلاً؟
‫لم يحن الوقت بعد لرحيلك.
‫أخبري الرب بأن ينتظر قليلاً.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫هل تحاول فجأة أن تبهرني أم ماذا؟
‫تعلمين جيداً أني لن أفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫إذاً لماذا قلت تلك الكذبة المراعية ‫للمشاعر؟
‫هل تحاول أن تجعلني أشكرك؟
‫لا، لا أحاول ذلك.
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- نحن متعادلان الآن.
‫متعادلان؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫كان ثملاً.
‫فعلياً، كان سكراناً تماماً.
‫كان مستلقياً على الشارع ‫بعد أن تناول مشروباً.
‫لم يكن ذلك أمراً مهماً.
‫دعيني أسألك.
‫لم كذبت هكذا؟
‫كان الاعتراف بالحقيقة سيتسبب في وقوعي ‫في ورطة ولو حتى لفترة قصيرة.
‫لفترة قصيرة؟ كان يمكن أن تستمر لفترة أطول.
‫أخبريني، لم فعلت ذلك؟
‫شعرت بالأسف عليك.
‫الشيء الأكثر حزناً في العالم
‫ألا تكون قادراً على قول إنك مريض و...
‫وماذا؟
‫لا شيء، هذا كل شيء.
‫هل نحن على وفاق الآن؟
‫هل أنت متيقنة أني مريض؟
‫اسمع أيها الطبيب "بارك".
‫هذه مشفى، وأنا طبيبة.
‫نعم، أنا متيقنة من ذلك.
‫لكني لا أعلم بالتحديد ما خطبك.
‫السيد "نام دونغ بال".
‫هل أنت الطبيبة التي ستساعدني؟
‫سوف أنفذ كل ما تقولينه من الآن فصاعداً،
‫رجاءً دعيني فقط أشرب زجاجة واحدة ‫من السوجو؟
‫مهلاً.
‫هل ناديتني؟
‫ما الأمر؟
‫منذ متى سمحنا للرعاع بأن يدخلوا ‫إلى هذه المشفى مجاناً
‫وبأن تؤخذ عينات من دمهم؟
‫هل ضحكت للتو؟
‫من قال إنك تستطيعين...
‫حصلت على إذن من رئيس مجلس الإدارة "يو" ‫ومن المدير "لي".
‫سمحا لفريقنا بأن يجمع عينات الدم ‫من المرضى.
‫هذا سخف.
‫كيف يمكنك أن تمدي يدك باستهتار ‫على أحد مرضاي...
‫أنا لا أفعل أي شيء مستهتر.
‫أنت التي تتحدثين باستهتار.
‫ماذا؟ ما الذي قتليه للتو؟
‫- هل ألقنك درساً؟ ‫- آنسة "سيو".
‫اعتذري رجاءً للطبيبة "يو".
‫تعاملت معي بفظاظة أولاً.
‫اعتذري لها رجاءً.
‫اعتذري لها الآن.
‫مهلاً، توقفي!
‫يا لها من فظّة!
‫اهدئي من فضلك.
‫كما لو أني ليس لدي ما يكفي من المشاكل. ‫رباه، دمائي تغلي من الغضب.
‫يجب أن أقول إن الجناح "21 ايه" خاص جداً.
‫توجد كاميرات مراقبة في كل مكان.
‫يوجد باب ثان عند المدخل
‫وحتى إنه هناك لوحة مفاتيح أمنية.
‫لماذا لم ألاحظ ذلك؟
‫حقاً؟
‫إنها تُستخدم على نحو مختلف الآن،
‫لكن الجناح "21 ايه" كان قد صُمم في الأصل
‫على أحدث مستوى كجناح للشخصيات المهمة جداً.
‫لهذا السبب توجد كاميرات أمنية كثيرة جداً.
‫يوفر الباب الثاني الحماية ‫من الأخطار الواردة من الخارج.
‫"الأخطار الواردة من الخارج"؟
‫أتظنين أن الموتى الأحياء سيداهموننا ‫أو ما شابه؟
‫ألديك أي أسئلة أخرى؟
‫- لا. ‫- حسناً، أتمنى لك يوماً جيداً.
‫رباه، ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي يجري؟
‫هل أعطيت لفريق العقاقير إذناً بالدخول ‫إلى مرضانا؟
‫نعم، أعطيت المدير "لي" تفويضاً مطلقاً ‫لاتخاذ القرارات.
‫هذا جنون.
‫كيف يمكن لصيادلة أن يحصلوا ‫على إذن بالدخول إلى الجناح؟
‫- لم تكن لتسمح أي مشفى أخرى بذلك. ‫- انظري إليك، إنك تغضبين مجدداً.
‫ظننت أنك وافقت أيضاً.
‫وافقت أن أعمل معهم،
‫لا أن أتعدى الحدود بشكل غير منطقي.
‫في نهاية الأمر، كلنا سنستفيد من ذلك.
‫هذا ما يظنه المدير "لي" أيضاً.
‫ألا تظن أنك تفرط في الثقة به؟
‫ماذا لو كان يفعل ذلك ‫من أجل منفعته الشخصية؟
‫أيتها الشقية الصغيرة.
‫يجب أن تحكمي بشكل أفضل على الأشخاص.
‫يا عمي "سيوك جو".
‫بالإضافة إلينا نحن الاثنين، ‫فإن نائبة المدير فقط...
‫أعني العمة "غيونغ إن" في صفنا.
‫- أعرف. ‫- إذاً يجب أن تعطيها دعماً أكثر.
‫ساعدها من فضلك.
‫حسناً، سأفعل.
‫هل نحن على وفاق الآن؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫أتمنى لو كنت أشرب السوجو بدلاً من هذا.
‫مظهر الطبيب "بارك" جيد جداً.
‫- هل تشرب أيها الطبيب؟ ‫- هلا أبقيت فمك مغلقاً؟
‫رجاءً اعتن بي جيداً أيها الطبيب.
‫الورم ليس صغيراً،
‫لكنك ستكون بخير بمجرد أن نزيله.
‫الحياة ليست ممتعة على أي حال.
‫إنها لا تبهجني على الإطلاق.
‫- إذاً هل تفضل الموت؟ ‫- المعذرة؟
‫ليس تماماً.
‫منذ متى كانت كذلك؟
‫منذ هذا الصباح.
‫هل تؤلمك؟
‫بعض الشيء.
‫هل هذا شيء خطير؟
‫"الطبيب (بارك جي سانغ)"
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫ادخل.
‫أتيت لرؤيتي شخصياً
‫فقط من أجل هذا؟
‫لست متيقناً إذا كانت عدوى ‫أم تأثيراً جانبياً للعلاج.
‫ماذا أعطيته؟
‫"فانوسين" و"كاميزولين".
‫هذه لا تبدو لي كردة فعل للجسد تجاههما.
‫إنها على الأرجح عدوى، عدوى طفيفة.
‫سألقي نظرة عليها بنفسي.
‫شكراً لك.
‫لكن يجب أن أقول،
‫أنت لا تنفك تحيرني.
‫أنا متفاجئ أنك أتيت إلى هنا فقط ‫كي تطلب مساعدتي من أجل مريض.
‫لا يمكنني التقاعس عن عملي.
‫مرحباً.
‫هل أصبحت أنت والطبيب "بارك" متقاربين الآن؟
‫لا.
‫أعتقد أنه غريب الأطوار نوعاً ما.
‫سمعت أن من في قسمه يطلقون عليه لقب المختل.
‫مختل عقلياً.
‫لا.
‫أعتقد أنه غريب الأطوار ‫مع أمور كثيرة تدور في ذهنه.
‫حسناً، تفضل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، فهمت.
‫لا!
‫ما الذي تفعله هنا الآن؟
‫أعيديها.
‫أنتم أيها الأطباء لن تسمحوا لي ‫بشرب أي مشروب كحولي.
‫أريد على الأقل أن أشرب هذه.
‫هل تعلم حتى ما هذه؟ يمكن أن تقتلك.
‫أعطني إياها! قلت أعدها!
‫- يا إلهي! ‫- ما الذي يجري؟
‫رباه، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫يا إلهي.
‫- يا للهول. ‫- أحتاج إلى...
‫- هل أنت بخير أيتها الطبيبة؟ ‫- نعم.
‫فهمت أنه يتوق إلى الشرب، ‫لكن هذا كحول الإيزوبروبيل.
‫لا تربطوه أو تضعوه في العزل.
‫أعطوه فقط 2 ملغ ‫من مهدئ لورازيبام كل 6 ساعات،
‫- فقط حتى الغد. ‫- حسناً، فهمنا.
‫ما كان ذلك؟
‫"الطبيب (بارك جي سانغ)"
‫ماذا؟ هل جُننت؟
‫اتفقنا على أن نوقف كل التجارب ‫لمشروع "في تي إتش 16".
‫لكنه كان يحظى بأعلى احتمالات النجاح.
‫صحيح، كان كذلك حتى آخر دقيقة.
‫بدا جيداً في البداية لأنه قتل ‫كل جينات الفيروس.
‫لكن بعد ذلك بدأ في قتل ‫كل الخلايا الطبيعية.
‫لهذا السبب قلت إنه ينبغي لنا أن نعرف ‫سبب قتله للخلايا الطبيعية.
‫لم نستطع العثور على إجابة في كل الأحوال.
‫كان أمراً مستحيلاً آنذاك وما يزال كذلك.
‫تعلم ماذا سيحدث إذا حولناه إلى لقاح
‫وحقناه فيك.
‫سوف يدمر الفيروس ويجعلك بشرياً ليومين،
‫لكن بعد ذلك...
‫سوف يقتل كل خلية في جسمك ‫من الرأس حتى القدم،
‫وسوف تموت في غضون يومين.
‫على أي حال، لا تفكر حتى في ذلك.
‫- ينبغي لنا أن نحاول مجدداً. ‫- "جي سانغ"!
‫حتى لو فشلنا،
‫على الأقل...
‫سوف أموت كبشري.
‫توقف عن التفوه بالهراء.
‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا ‫بعد كل ما فعلته لك؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫رباه، كان يجب أن تحسّن من سلوكك.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫متى بدأت تختفي العلامات؟
‫هذا الصباح.
‫اختفت تماماً في غضون يوم.
‫هل تشعر بألم في أي مكان؟
‫لا، أنا بخير تماماً.
‫- أنت خضعت لتحليل دم، صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫سحبت دماً مني بمقدار 70 أو 80 مل.
‫الطبيبة الجميلة.
‫من المستحيل أن تختفي العلامات بهذه السرعة.
‫أعرف، أجد ذلك غريباً أيضاً.
‫لا يمكن لآثار النزيف الداخلي ‫والإرقاء أن تختفي تماماً في غضون يوم.
‫يبدو أن الصيادلة
‫قد جمعوا عينات كثيرة من الدم.
‫هذا أشبه بحفلة بالنسبة إليهم، أليس كذلك؟
‫ها أنتما مجدداً.
‫رباه!
‫آسفة.
‫ما تلك العينات؟ هل هي عينات لأمراض معدية؟
‫لا، إنها عينات دم عادية.
‫ينبغي لي الذهاب لفحص ذلك المريض مجدداً.
‫تراجعوا!
‫تراجعوا أيها الحقراء!
‫عد إلى رشدك من فضلك.
‫كيف يمكنك فعل ذلك بالناس ‫الذين يحاولون مساعدتنا؟
‫اسمع يا سيد "نام دونغ بال". ‫ضع هذا الشيء حالاً.
‫هذا لن يحل شيئاً.
‫إذا استمررت في فعل ذلك، فسنخرجك من المشفى.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنه يعاني من أعراض انسحاب الكحول.
‫إنه يهذي ويسمع أشياء.
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫"إتش سي سي".
‫"(إتش سي سي) تعني سرطان الخلية الكبدية"
‫كان يتسلل باحثاً عن زجاجة سوجو ‫عندما أُودع هنا.
‫إدمانه خطير جداً.
‫بالأمس، حاول أن يشرب كحول الإيزوبربيل.
‫أعطيناه مهدئ لورازيبام ‫لكننا ما زلنا لا نستطيع السيطرة عليه.
‫أيها الطبيب.
‫أشعر بالألم.
‫أشعر بالألم أيها الطبيب.
‫أين مشروبي؟
‫أنتم أخذتموه، أليس كذلك؟ أعيدوه إلي.
‫أعيدوا مشروبي إلي!
‫اهدأ! توقف عن التحدث باستمرار عن الكحول.
‫لديك سرطان الكبد، ‫لذا يجب أن تبتعد عن شرب الكحول.
‫سوف أعطيك شيئاً يساعدك على النوم. ‫ماذا لو أخذت قسطاً من الراحة؟
‫سوف أعطيك مشروبك.
‫أنا من خبأه.
‫لكن أولاً، ضع هذا جانباً من فضلك.
‫لنذهب ونحضر مشروبك الكحولي، ‫تعال معي أرجوك.
‫ليتراجع الجميع.
‫أتدري ما تفعله الآن؟
‫سيكون علينا أن نضعك في العزل.
‫سأقتلكم جميعاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫كان الجرح مفتوحاً، لكنه بدأ بالالتئام...
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ هل ستفحصينه؟
‫لا يمكنك العمل بوضعك الحالي.
‫كدت أن أُقتل من قبل قطيع ‫من الكلاب البرية هنا.
‫"بارك جي سانغ"، افعلوا ما تشاؤون به.
‫سأتقبل الحكم والعقاب
‫بمجرد ظهور النتائج.
‫أنت خارج السيطرة فيما يتعلق بتعطشك للدماء.
‫يجب عليك أن تعتمد على إرادتك ‫بدلاً من العقار الآن.
‫ترجمة "إسلام الأمير"