‫سوف أعطيك مشروبك.
‫أنا من خبأه.
‫لكن أولاً، ضع هذا جانباً من فضلك.
‫لنذهب ونحضر ‫مشروبك الكحولي، تعال معي أرجوك.
‫أتدري ما تفعله الآن؟
‫سيكون علينا أن نضعك في العزل.
‫سأقتلكم، سأقتلكم جميعاً!
‫سأقتلكم جميعاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أبعد يدك.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫ألا ترى أنك تنزف؟
‫إنه مجرد خدش.
‫كان جرحاً عميقاً، رأيته.
‫ما خطب الطبيب "بارك"؟ هل تأذى؟
‫- من هناك؟ ‫- افتح الباب.
‫انتظري، أنا أغير ملابسي.
‫لا يمكن أن تكون خيطت الجرح.
‫سأفعل ذلك بنفسي لاحقاً.
‫وأنت تنظر إلى المرآة؟
‫أنت محاط بالجرّاحين.
‫قلت إنني سأتولى الأمر، لذلك ارحلي.
‫أليس من المفترض ‫استبعاد المدمنين على الكحول؟
‫أنا آسفة أيها المدير "لي".
‫لم يكن ذلك في ملفه.
‫تخلصي منه غداً.
‫لكن أيها المدير "لي"،
‫تم إعطاؤه الجرعة الأولى من العقار.
‫إذا اكتشف مشفى آخر ما تم إعطاؤه...
‫مع ذلك، لا يمكننا إبقاؤه هنا.
‫مدمنو الكحول هم أول ‫من يُظهرون رد فعل سلبي تجاه المصل،
‫ويُبدون أسوأ الآثار الجانبية.
‫أنا آسفة.
‫خلال 3 ساعات من تناول العقار؟
‫نعم.
‫متى بدأ ذلك؟
‫البارحة، خلال عملية زراعة الكبد.
‫ثم في "آي سي يو" اليوم.
‫"(آي سي يو) هو قسم العناية المركزة"
‫إذا قام بتبليد حواسك ‫وعضلاتك، تلك مشكلة خطيرة.
‫هل نستطيع زيادة جرعة الأتيسين؟
‫ما تأخذه يتجاوز الحد الأقصى مسبقاً.
‫إذا زودنا الجرعة،
‫فقد تعيق قدرتك على القيام بأنشطتك اليومية.
‫بناءً على أبحاث ‫والدة سيدي "هان سيون يونغ"،
‫يوقف الأتيسين إفراز الهرمونات ‫من الغدة النخامية.
‫الجرعة المفرطة قد تسبب الاكتئاب،
‫بالإضافة لفقدان القدرة على التحمل ‫وانخفاض معدل الأيض والشلل.
‫هل هذا يعني أنني لن أستطيع العمل أيضاً؟
‫بالطبع لن تستطيع.
‫إذا كان يؤثر على جهازك العصبي...
‫"جي سانغ".
‫لماذا قمت بكسر مرآة الحمام؟
‫ذلك...
‫كان ذلك مفاجئاً، لم أقصد كسرها.
‫للحظة،
‫لم أستطع التحكم بنفسي.
‫دعني أفحص دمك.
‫- هناك مشكلة أخرى. ‫- ما هي؟
‫- أظن أن الطبيبة "يو" رأت جرحي. ‫- ماذا؟
‫عندما جُرحت بالمشرط.
‫يا إلهي.
‫لم تر الجرح يشفي نفسه، هل رأته؟
‫لست متأكداً.
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫"جي سانغ".
‫لا تقم بأي عمل جراحي لبضعة أيام.
‫تجنب المواقف التي يكون فيها الكثير ‫من الدماء.
‫ما الذي أظهره فحص الدم؟
‫لن ينفعك الأتيسين بعد اليوم.
‫أنت خارج السيطرة فيما يتعلق بتعطشك للدماء.
‫يجب عليك أن تعتمد على إرادتك
‫بدلاً من العقار الآن.
‫قامت أمك بتطوير الأتيسين،
‫وأنت تتناوله منذ حوالي 40 عاماً.
‫لم نكن نعرف الآثار الجانبية المترتبة عليه.
‫علينا إجراء دراسة تحليلية مفصلة،
‫لكن كما يقوم الأتيسين ‫بضبط عمل الغدة النخامية،
‫فقد يكون له أثر على القشرة الدماغية كذلك.
‫ولربما أعاق ذلك قدرتك على التحكم بمشاعرك.
‫هناك شيء آخر مع ذلك.
‫معظم المصابين تُثار مشاعرهم ‫أو يصبحون عدوانيين
‫بمجرد رؤية الدماء.
‫فلماذا لم أستطع التحرك؟
‫هل كانت المنعكسات في جسدي متبلدة؟
‫أظن أنك تناولت الأتيسين لمدة طويلة جداً
‫لدرجة جعلت قدرتك على التفاعل تتدهور.
‫بدلاً من قدرة منظر الدم ‫على إيقاظ جسدك، بات يشله عن الحركة.
‫- وهل سيستمر بالقيام بذلك؟ ‫- حسناً...
‫لست متأكداً.
‫- وهناك شيء آخر. ‫- دعنا نؤجل الحديث، علي الذهاب للعمل.
‫- توقف. ‫- ماذا؟
‫هل هذا كل ما وضعته؟ ‫قلت إن الطبيبة "يو" رأته.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫تعال إلى الأعلى.
‫لم يلحظ ذلك أحد بسبب المشاجرة.
‫بالنظر إلى بقع الدماء على الثوب،
‫يبدو الجرح عميقاً.
‫كان السلاح مشرطاً جراحياً.
‫أعد الفيديو للجزء الذي تمت مهاجمته فيه.
‫تحقق من كل تحركات "بارك جي سانغ" ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية...
‫في غرف العمليات والعناية المركزة والطوارئ.
‫كيف يمكنك الحصول على معلومات جديدة يومياً؟
‫وما هي هذه المرة؟ أن جرحه تعافى بثوان؟
‫لن أتذمر إذا لم تصدقيني.
‫سأتقبل الأمر إن وصفتني بالمجنونة، ‫لكنها حقيقة.
‫كان الجرح مفتوحاً ،
‫لكنه بدأ بالالتئام...
‫توقفي من فضلك!
‫هل أنت متأكدة من أنه جُرح؟
‫كان هناك دم ينزف من الجرح.
‫وقد شاهدت الطبيبة المقيمة ذلك أيضاً.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ هل ستفحصينه؟
‫نعم، ذلك ما سأفعله.
‫شكراً يا "سو إيون".
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫- الطبيب "بارك" ‫- مهلاً.
‫اضبطي نفسك.
‫سيعاملك الطبيب "بارك" ‫كامرأة مجنونة بالكامل.
‫يعاملني بتلك الطريقة منذ أيام.
‫أيها الطبيب "بارك جي سانغ"!
‫ماذا هناك؟
‫- هل قمت بخياطة جرحك؟ ‫- نعم.
‫كان عليك مراجعة قسم ‫الجراحة التجميلية لتخفيف الندب.
‫يمكنني تخفيف ذلك بنفسي.
‫- دعني أرى إن أبليت حسناً. ‫- لا أريد.
‫- دعني أرى. ‫- قلت إنني لا أريد.
‫قال إنه لا يريد ذلك.
‫دعينا نذهب أيتها الطبيبة "يو".
‫إنه مشرفي، علي أن أتأكد أنه بخير.
‫لا تضيعي وقتك وامضي في طريقك.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا ستفعلين إن تسببت في ندبة؟
‫كرري ذلك وسأبلغ عنك اللجنة الأخلاقية.
‫هل فهمت؟
‫أنا آسفة أيها الطبيب "بارك".
‫- سأثبت الضمادة... ‫- انسي أمرها.
‫ذلك غريب.
‫أنا متأكدة مما رأيته.
‫ستكون نهايتي على يدك!
‫أبدو كامرأة مجنونة أيضاً بسببك!
‫ذلك مؤلم.
‫تعال للأعلى.
‫لا يمكنني تصديق الأمور ‫التي أفعلها من أجلك.
‫كالمعتاد،
‫لن أطلب الشجاعة أو الحكمة.
‫لكن...
‫فقط ابق مكانك حيث كنت دائماً.
‫سأتقبل الحكم والعقاب
‫بمجرد ظهور النتائج.
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل تعمل في المشفى؟
‫إن كان لا، هل أنت من عائلة أحد المرضى؟
‫آسف على عدم تقديم نفسي.
‫أنا مدير المشفى الجديد، "لي جاي يوك".
‫رباه.
‫آسفة لعدم تمييز شخص بمكانتك الرفيعة.
‫إنه لشرف عظيم أن تكوني في مشفانا.
‫هل تعرفني؟
‫كيف لي ألا أعرفك ‫أيتها "الأم تيريزا" الآسيوية؟
‫أنا...
‫أنا لست شخصاً مهماً.
‫هل قاطعتك وأنت تصلي؟
‫لا، كنت على وشك المغادرة.
‫هل أنت مؤمن؟
‫أم هل أتيت إلى هنا وحسب؟
‫آتي إلى هنا من حين لآخر.
‫لدي الكثير لأتجادل معه.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا آتي أيضاً ‫لأن هناك الكثير لنتجادل حوله.
‫عملك يتعلق بحياة الناس.
‫أنا متأكدة من أن لديك الكثير للجدل.
‫نعم، حسناً، علي أن أذهب.
‫جادليه قليلاً فقط، وعودي إلى الأعلى.
‫سأفعل.
‫كان من الجميل لقاؤك.
‫بحثت في الأمر،
‫هناك شيء مريب في الجناح "21 ايه".
‫عينات دم المرضى هناك ‫لا تذهب للمختبرات الطبية.
‫بل تذهب بشكل خاص إلى مختبر مستقل
‫تابع لفريق تطوير العقار الجديد.
‫لديهم مختبر مستقل؟
‫ويتم تقييد النتائج أيضاً.
‫أتساءل ما الذي يحدث.
‫أظن أن المرضى في الجناح "21 ايه"
‫هم فئران التجارب ‫لفريق تطوير العقار الجديد.
‫ماذا عن عروق ذلك المريض التي ظهرت واختفت،
‫هل وجدت أي شيء بذلك الخصوص؟
‫بحثت في ذلك، ‫لكن لم أستطع إيجاد أي حالة شبيهة.
‫هذه فرضيتي فقط،
‫لكن أظن أنه تم منحه عقاراً تجريبياً.
‫وعلى الرغم من أنني لا أعرفه، سأكتشف ذلك،
‫ما زلت أفكر في تفحّص الأمر.
‫هل ترغب بالانضمام لي؟
‫يمكننا النظر إلى تحليل الدم أيضاً.
‫لن أقوم بذلك.
‫مهلاً.
‫رميت لي الطُعم والآن تنسحب؟
‫سألتك عن المريض، لم يكن طعماً.
‫إذاً، فلتفعل ما ترغب به.
‫لا يتطلب الأمر سوى شخص واحد بكل الأحوال.
‫إذا أصبح العبء كثيراً عليك، أخبرني.
‫أستطيع تحمل العبء عنك لبعض الوقت.
‫أيها الطبيب "وو".
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫كان سرطان القنوات الصفراوية.
‫إذا كان سرطان ‫القناة الصفراوية، لا بد أنه كان صعباً.
‫قليلاً.
‫ظننت في البداية أنه سرطان الخلية الكبدية.
‫صحيح.
‫من السهل خلطه بسرطان الخلية الكبدية.
‫الطبيب "وو".
‫أعتذر، لكنني أردت أن أسألك شيئاً.
‫ماذا؟
‫سمعت أنك تخرجت ‫بمرتبة الشرف من جامعة "ستانفورد"
‫وكنت جرّاحاً ماهراً ‫في مركز "يو سي إل ايه" الطبي.
‫أنت تحرجني، لماذا تعيد ذكر الماضي؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫لكن طريقة لفظك فريدة.
‫ماذا تعني؟
‫تقول إن طريقة لفظي سيئة، صحيح؟
‫أعني...
‫لا، ليس تماماً.
‫حسناً...
‫كان هناك بروفيسور أحترمه في "ستانفورد".
‫وكان باحثاً في جراحة الكبد ‫والبنكرياس والصفراء، "جيان تان فونغ".
‫نعم، أعرفه.
‫درست كتبه.
‫لكنه بالأصل من "فيتنام".
‫- "فيتنام"؟ ‫- نعم.
‫ولذلك انتهى بي المطاف باللفظ مثله.
‫لديهم الكثير من الكلمات الشبيهة بلغتنا.
‫"دومبثنغ" على سبيل المثال.
‫- "سومثنغ"؟ ‫- "سومثنغ"؟
‫- أوه، "سومثنغ". ‫- نعم، بالضبط.
‫أنت جيد.
‫أترى؟ التواصل ليس مشكلة.
‫الطبيب "وو".
‫شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب "جونغ".
‫دعيني أوضح لك شيئاً.
‫لن أشترك بلعبة الكبار.
‫لكنني أريد أن أفهم
‫ما الذي يقوم به فريق تطوير العقار الجديد.
‫أعرف ذلك.
‫لكن هناك مشكلتان.
‫رئيس مجلس الإدارة والمدير
‫منحا فريق تطوير ‫العقار الجديد السيطرة الكاملة.
‫ونحن، كأطباء، لا يمكننا المشاركة.
‫سأحاول التحدث لرئيس مجلس الإدارة عن ذلك.
‫حتى تتمكن من المشاركة كمراقب.
‫هذه المشكلة الثانية.
‫سأكون مجرد مراقب.
‫لن يشاركوا النتائج التفصيلية معي.
‫سأفكر بطريقة،
‫حتى لو لم يكن مصرحاً بها.
‫تقول أشياء لم أتوقعها أبداً،
‫لذلك أنا مرتبك قليلاً.
‫تضع مشفى "تايمن" للسرطان أعرافها أولاً.
‫وهذه أيضاً نقطة قوة هذه المشفى.
‫بالطبع،
‫ينبغي أن يكون المدير المستقبلي ‫شخصاً يمثل تلك الأعراف.
‫أنا أشغل المنصب بشكل عابر.
‫أريد أن أوصي بك قبل أن أغادر.
‫فهمت.
‫إذاً، ما رأيك بالطبيب "بارك جي سانغ"؟
‫ستحتاج إلى أفضل فني ونائب للمدير
‫ليقوم بدعمك.
‫إذاً لذلك السبب أعطيته ‫كل تلك العمليات الجراحية.
‫ماذا عن "تشوي غيونغ إن" كنائبة للمدير؟
‫إنها أشبه بسيدة أعمال أكثر من كونها طبيبة.
‫ستتضاعف مهاراتها أكثر ‫إذا ذهبت لمكان أكثر ملائمة.
‫أنوي قول ذلك لرئيس مجلس الإدارة "يو" كذلك.
‫الآن وقد سمعت الأمور من جانبك،
‫اتضحت جميع نقاط سوء الفهم من جانبي.
‫لم أكن أعرف نواياك.
‫كنت أحمق.
‫شكراً على تفهمك.
‫لدي طلب آخر منك.
‫نعم، اطلب أي شيء.
‫الجناح "21 ايه" هو جناح خاص.
‫لا أستطيع الإشراف على كل شيء بمفردي،
‫لذا أرجو منك استلام الأمور ‫والإشراف عليه إلى جانبي.
‫بالطبع، سأفعل.
‫إنه يمثل طبيعة مشفانا الخيرية.
‫شكراً.
‫"أدخل النقود"
‫"ريتا"!
‫لماذا لم تردي على اتصالاتي؟
‫هل اتصلت؟
‫هل اتصلت؟ أتصل بك 5 مرات كل يوم.
‫هل الأرقام الأخيرة في هاتفك 3399؟
‫نعم، ثلاثتان تسعتان.
‫ظننت أنه اتصال مزعج، ولذلك لم أرد.
‫أنا أتألم قليلاً.
‫أليس رقمي محفوظاً على هاتفك؟
‫لم يسبق لي أن احتجت إلى الاتصال بك.
‫حسناً، سأتصل أنا بك.
‫- ماذا ستفعلين الليلة... ‫- سأذهب لجلسة تنظيف الوجه.
‫إذاً غداً...
‫سأذهب لمطعم "غيمبو" لتناول ‫السمك على البخار مع "سو إيون".
‫الطبيبة "يو"!
‫- ماذا هناك؟ ‫- تعالي معي، بسرعة!
‫قلت لا تستطيع، تحتاج إلى إذن طبيبه.
‫قام المريض بتوقيع هذا.
‫وهي تنص على أنه ‫إن تسبب بأي مشكلة في المشفى،
‫يمكن إخراجه بالقوة بدون موافقته.
‫من عقد تلك الاتفاقية؟
‫ألا ترى وضعه؟
‫إنه ليس واعياً حتى بسبب المهدئات.
‫إلى جانب ذلك، إنه مريض بالسرطان.
‫كيف يمكنك طرده؟
‫إنها على حق، أحضرناه إلى هنا لعلاجه.
‫أعتذر، نحن نتبع قواعد البروتوكول فقط.
‫لا يمكنه أن يغادر بدون الحصول على إذني.
‫دعيه يغادر وحسب.
‫أيها الطبيب "وو".
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫علينا أن نحافظ على نظام المشفى.
‫انظر إليه.
‫إذا قمت بذلك، ‫ستفسدين خطة رئيس مجلس الإدارة.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن يبقى ‫الجناح آمناً حتى يتم الحفاظ عليه.
‫وهذا هو الشيء الأكثر أهمية ‫بالنسبة للمدير كذلك.
‫أخرجوه.
‫لماذا أحضرت الكثير؟
‫هذا الطعام شهي جداً يا عمتي.
‫أخبريني كلما احتجت إلى تنظيف الثلاجة.
‫يمكنني القدوم في أي وقت.
‫حسناً، أنت أكثر انشغالاً مني.
‫صحيح.
‫سمعت أن هناك مريضاً ‫من الجناح "21 ايه" تم طرده بالقوة.
‫نعم، تم طرده بسبب البروتوكول المزعج.
‫ألم تكوني هناك عندما قاموا بوضع القوانين؟
‫لا، لم أكن هناك.
‫قام رئيس مجلس الإدارة ‫والمدير بوضعها بنفسيهما.
‫كيف استطاعا استبعادك من ذلك؟
‫لا يمكنني أن أفهم.
‫أظن أن السبب ‫أنهم لم يكونوا بحاجة لمداخلتي.
‫أنت قديسة حقيقية.
‫لا، أنت مجرد حمقاء.
‫أنا سعيدة بمجرد وجودك بجانبي، يا آنسة.
‫توقفي عن تلقيبي بذلك، ‫يا نائبة المدير "تشوي".
‫ما زلت أفضّل عندما نكون بمفردنا.
‫هذا يذكرني بالماضي أيضاً.
‫عمتي، عليك البقاء معنا لمدة طويلة.
‫عداك، ليس هناك من نثق به أنا وعمي.
‫لا تقلقي بذلك الشأن.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫بما أن لدينا الكثير من الطعام، ‫ما رأيك ببعض المشروبات أيضاً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- تباً. ‫- ماذا بحق السماء؟
‫اللعنة.
‫ما مشكلتك، أيها الأحمق؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن عليك ترك عملك لفترة وجيزة.
‫لا يمكنك العمل بوضعك الحالي.
‫إلى جانب ذلك، لا يمكننا ‫إيجاد مصدر مستندات "كوتشينيا"،
‫لذا فإن بقاءك في "كوريا" ليس ضرورياً.
‫أظن أن علينا المغادرة.
‫حتى لو غادرنا،
‫سيلاحقنا حثالة المصابين أينما توجهنا.
‫من أجل التركيز على بحث "في تي إتش 16"،
‫أظن أن عليك ترك عملك.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫فريق تطوير العقار الجديد؟ لماذا؟
‫أنا والأطباء الآخرين نشعر بالفضول
‫حيال ماهية خطتهم.
‫يتعلق الأمر أيضاً بصحة المرضى.
‫انسي الأمر، اتركيه للمدير.
‫أيها الرئيس.
‫الفريق مستقل لحد بعيد...
‫إنهم بحاجة للاستقلالية لتحقيق أهداف أكبر.
‫حسناً، فهمت.
‫بدءاً من اليوم،
‫أريدك
‫أن تنهي عملية الاستحواذ على فندق "هانتشي".
‫ظننت أن المركز الرئيسي ‫هو المسؤول عن الاستحواذ.
‫ألا تعلمين أن الاستحواذ ‫على الفندق هو حجر الأساس في إنشاء
‫أفضل فندق طبي في البلاد؟
‫أنا أدرك ذلك.
‫إنه بنفس أهمية الأمور الأخرى في المشفى،
‫لذا قومي بإتمام ذلك بنفسك.
‫حسناً، سأفعل.
‫هل تسمين هذا تنظيماً للطلبات؟
‫إنه مليء بالأخطاء الإملائية ‫وغير منظم أبدأً.
‫من المستحيل فهمه.
‫أنا آسفة.
‫ليس الأمر أن تكوني جيدة أو سيئة في عملك.
‫على الأقل ينبغي أن تحاولي ‫لتكوني جيدة، لكنك لا تحاولين حتى.
‫لم تتناولي طعامك بعد، ‫أليس كذلك؟ هيا نذهب لنأكل.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لا يجب أن تأكل، فهي لا تستطيع ‫حتى أداء عملها بالشكل الصحيح.
‫اشربي هذه.
‫رؤيتك فقط تجعلني أشعر بالعطش.
‫شكراً.
‫اشتريته لأشربه خلال الاجتماع، لم أشتره لك.
‫مهما استمروا بركلك، تابعي العمل بجد.
‫وبذلك، لن ينتهي بك الأمر كما حدث معي.
‫لا، ماذا تعني؟
‫تناولي طعامك بسرعة قبل أن يستدعوك مجدداً.
‫تتصل الأكاديمية بشكل متكرر ‫لتحصل على قائمة المشاركين
‫في ندوة "جيجو".
‫مشفانا هي الوحيدة التي لا تشارك.
‫هل هناك أي متطوعين لذلك؟
‫أليس هناك أحد مهتم؟
‫لكن ليس لديك أي شيء لتقدمه.
‫أنزل يدك.
‫حسناً، سندفع الغرامة وحسب.
‫هذا مشين قليلاً رغم ذلك.
‫وقد استقبلنا حالة مستعجلة هذا الصباح.
‫إنه مريضي، لكنه يحتاج لعملية زراعة كبد.
‫أيها الطبيب "بارك جي سانغ"، ‫هل تستطيع إجراءها؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫لا.
‫دع شخصاً آخر يقوم بها هذه المرة.
‫- لماذا... ‫- وهناك شيء آخر.
‫سأذهب إلى ندوة "جيجو".
‫إذاً، هل ستذهب الطبيبة "يو ريتا" أيضاً؟
‫لا، لا أرى سبباً لذهابي.
‫أيها الطبيب "وو"، ‫لماذا لا تجري أنت زراعة الكبد؟
‫سأجريها.
‫ألا تعمل آلة البيع؟
‫لا أصدق أنك رفضت إجراء جراحة.
‫احصل على قسط ‫من الراحة هناك، وتناول سمك الفرخ أيضاً.
‫- هل لديك شيء آخر تقوليه؟ ‫- لا.
‫"معطلة، قيد الإصلاح"
‫هل تعطلت آلة البيع حقاً؟
‫ماذا هناك؟ ألا تعرفين كيف تطرقين الباب؟
‫سأذهب إلى ندوة "جيجو" أيضاً.
‫- قلت إنك لن تذهبي. ‫- أريد أن آخذ استراحة أيضاً.
‫إنها ليست استراحة، إنها ندوة.
‫هل لديك شيء آخر تقوله؟
‫لا تقض وقتك بمفردك فقط لأنك لا تعرف أحداً.
‫يمكنك تكوين الصداقات.
‫لماذا يقول لي شخص غير اجتماعي هذا؟
‫لست غير اجتماعية.
‫لا تعاملني كمريضة اجتماعية.
‫مرحباً أيتها الطبيبة "يو".
‫مرحباً أيها الطبيب "كيم" والطبيبة "بارك".
‫مشفيانا قريبتان من بعضهما ‫لكننا نلتقي فقط على جزيرة "جيجو".
‫- كيف حالك؟ ‫- ألست الطبيب "بارك جي سانغ"؟
‫مرحباً!
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك!
‫مرحباً.
‫الطبيب "بارك جي سانغ" هنا!
‫الطبيب "بارك جي سانغ" هنا.
‫عندما يخترق الورم الشريان البطني،
‫يتخلى العديدون عن الجراحة.
‫إنها عملية صعبة، وهناك خطر كبير للمضاعفات.
‫ومع ذلك، طالما استطعتم ‫تحديد حالة المريض بدقة،
‫فقد تكون هذه الجراحة الأكثر فعالية.
‫لكن عليكم بالطبع ‫إيجاد طريقة لتقليل المخاطر.
‫هذا يلخص دراسة حالة عملية "الأبيلبي".
‫شكراً لكم.
‫كان عرضاً رائعاً.
‫متى قمت بتحضيره؟
‫بعد أن التحقت بمشفى "تايمن" للسرطان ‫مباشرة...
‫ماذا حدث لوجهك الوسيم؟
‫تعرضت لحادث أثناء الحلاقة.
‫- عليك أن تكون حذراً. ‫- شكراً لك.
‫لا بد أنك سعيد لأنك مركز الاهتمام.
‫غير صحيح، إنه أمر مزعج.
‫لكن ألا يعجبك أنت؟
‫ولماذا سيعجبني؟
‫تتم معاملة مشرفك كالنجم.
‫لا بد أنك تشعرين بالفخر.
‫أكون فخورة فقط ‫عندما أكون الشخص الذي يُعامل باهتمام.
‫أقول ذلك لأنك ‫لا تبدين قادرة على التحكم بذلك.
‫أنت تعرف بكل تأكيد ‫كيف تجعل الناس يشعرون بالسوء.
‫أنت معلم خبير باستخدام الكلمات.
‫ما هو برنامج الغد؟
‫هل أنا مساعدتك الشخصية؟
‫اذهب واسأل المنظمين.
‫أتوقف هنا من حين لآخر.
‫لدي الكثير لأتجادل معه.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا آتي أيضاً لأن هناك الكثير ‫لنتجادل حوله.
‫عملك يتعلق بحياة الناس.
‫أنا متأكدة من أن لديك الكثير للجدل.
‫"مركز (يو سي إس إف) الطبي، 1979"
‫يبدو أن الأبوين نبذوا طفلتهم المتبناة
‫بسبب التكلفة الطبية العالية.
‫قام المشفى بإخراج المريضة ‫لأن الفاتورة لم تعد تُدفع.
‫تم إرسال الطفلة إلى خدمات الحماية.
‫لم يحن موعد الفطور بعد، إلى أين تذهب؟
‫علي أن أذهب لمكان ما.
‫أين ستذهبين؟
‫أنا؟
‫لأتناول بعض أسماك الفرخ.
‫المصعد يهبط.
‫ستتناولين الساشيمي منذ الصباح الباكر؟
‫لا علاقة لك بما أتناوله على الفطور.
‫أظن أنك ذاهب إلى مكان جميل؟
‫أريد مشاهدة عرض الدلافين للاستمتاع.
‫استمتع بوقتك.
‫وأجر محادثة عميقة مع الدلافين أيضاً.
‫لماذا أنت هنا، هل لحقت بي؟
‫ولماذا ألحق بك؟
‫أتيت إلى هنا بمفردي.
‫لحقت بي.
‫قلت إنني لم ألحق بك.
‫هل يقيمون عروض الدلافين في الغابة؟
‫وهل يبيعون أسماك الفرخ في الغابة؟
‫نعم! أكلت للتو صحناً كاملاً.
‫أردت أن أسير في مكان هادئ.
‫أنت مزعج فعلاً.
‫ذلك ما كنت سأقوله لك.
‫من بين كل الأماكن، لماذا قدمت إلى هنا؟
‫أيضاً، اجعل وجودك ظاهراً، ‫أنت دائماً تظهر من العدم.
‫ظننت أنك كلب بري.
‫ليس هناك كلاب برية هنا.
‫لماذا لا يصدقني أحد؟
‫هناك كلاب برية هنا.
‫عندما كنت صغيرة، كدت أن أُقتل ‫من قبل قطيع من الكلاب البرية هنا.
‫- عندما كنت صغيرة؟ ‫- نعم.
‫لماذا سأكذب في ذلك؟
‫ماذا حدث بعدها؟
‫حسناً...
‫أنقذني أحدهم.
‫من؟
‫صبي كان يعيش بالقرب من هنا.
‫هل كنت تعرفين ذاك الصبي؟
‫لا، لم أره قبلها قط.
‫هل قاتل الصبي قطيع الكلاب البرية؟
‫نعم، لذا...
‫أياً كان.
‫حدث ذلك وحسب، لا تسألني أي شيء آخر.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"يو تشاي إيون"!
‫ماذا تفعل؟
‫علينا أن نسرع وإلا سنتأخر عن الندوة.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫حسناً، أيها الطبيب "كيم".
‫لا تفعل ذلك هذه المرة، حسناً؟
‫ماذا؟
‫العام الماضي، في ندوة "نيويورك"،
‫أصبحت ثملاً للغاية، ‫وأشعلت إنذار الحريق في الفندق.
‫وظنوا أنه هجوم إرهابي، وحضر ‫فريق "سوات" و"إف بي آي" إلى المكان.
‫يكفي، أعتذر عن السنة الماضية.
‫لن يحدث ذلك مجدداً.
‫بأي حال، من الممل أن نتابع الشرب فقط.
‫لماذا لا نلعب ألعاب الشرب؟
‫- لماذا لا نجعل الأمور ممتعة أكثر؟ ‫- لعبة!
‫لعبة!
‫هل نلعب نفس لعبة العام الماضي؟
‫ماذا لعبنا العام الماضي؟
‫هذه؟
‫نعم، تلك! دعونا نلعبها.
‫أنا سأغادر.
‫ابق، ستخيب آمال الآخرين.
‫أيها الطبيب "بارك"، لا نلتقي ‫سوى مرة كل عام، ابق قليلاً من فضلك.
‫لست جيداً بالألعاب.
‫لا تقلق، أنا سأعلّمك أيها الطبيب "بارك".
‫إنها سهلة للغاية.
‫- جئت لوحدي! ‫- نحن اثنين!
‫- نحن ثلاثة! ‫- نحن أربعة!
‫- جئت لوحدي! ‫- نحن اثنين!
‫- نحن ثلاثة! ‫- نحن أربعة!
‫- جئت لوحدي! ‫- نحن اثنين!
‫- نحن ثلاثة! ‫- نحن أربعة!
‫- جئت لوحدي! ‫- نحن اثنين!
‫- نحن ثلاثة! ‫- نحن أربعة!
‫- اشربي! ‫- اشربي!
‫شربت كثيراً بالفعل.
‫أيها الطبيب "بارك"، ألا تساعدها؟
‫- ساعدها! ‫- ساعدها!
‫لا أستطيع الشرب.
‫هيا، كن رجلاً.
‫خذ رشفة واحدة من أجلها.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لا يمكنني أخذ رشفة واحدة.
‫لدي حساسية من الكحول.
‫انس الأمر، لا أحتاج مساعدتك.
‫دعونا نلعب مجدداً!
‫ألا تعرف أي شيء عن الأخلاق؟
‫كيف لا تأخذ رشفة واحدة من أجلي؟
‫خسرت، ولذلك كان عليك أن تشربي.
‫حسناً، أفهم، أيها الطبيب "بارك جي سانغ".
‫"بارك جي سانغ"؟
‫توقفي عن التلاعب باسمي.
‫هل أنت طفلة؟
‫أنت.
‫لو كان ذلك الصبي الذي أنقذني هنا،
‫لتناول كل المشروب من أجلي.
‫ذلك الصبي لم يكن يعرفني.
‫لكنه أنقذني بدون أن يطلب شيئاً بالمقابل.
‫كان من الممكن أن يموت أيضاً.
‫حسناً...
‫كنت جميلة جداً حتى في ذلك الوقت.
‫لماذا تبتسم؟
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫ظننت أنك كنت هادئة في ذلك الوقت.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لماذا تتمتم مع نفسك؟
‫ذلك الصبي موجود حقاً.
‫إنه موجود حقاً.
‫أتمنى أن أستطيع ‫رؤيته مجدداً، مرة واحدة فقط.
‫هيا نذهب!
‫قلت إنه يجب علي أن أبقى على بعد 30 سم منك.
‫سأعذرك اليوم.
‫ماذا؟
‫أشعر أنني على قمة كتلة من الجليد.
‫سأصاب بالصقيع.
‫ابقي هادئة وحسب.
‫هل تذكر ما قلته في السابق؟
‫كذبت على المدير بخصوص صحتك
‫لأنني شعرت بالأسف من أجلك؟
‫هل تعرف لماذا شعرت بالأسف من أجلك؟
‫لماذا؟
‫أمك.
‫بسبب أمك.
‫كنت تتحدث خلال نومك.
‫أمي.
‫لا يا أمي.
‫يمكنك النجاة.
‫كنت تطلب منها ألا ترحل ‫وتخبرها أنه يمكنها العيش.
‫أفترض أنها لم تعد في هذا العالم.
‫مثل أمي.
‫من المحزن أن تودع شخصاً ما ‫عندما لا تريد البعد عنه.
‫لكن هل تعلم ما المحزن أكثر؟
‫أن تودع شخصاً ما
‫عندما لا تكون مستعداً
‫ولم تفكر بالأمر بعد.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً على القيام بذلك العمل الممل.
‫لا شيء يُذكر يا سيدي.
‫لا تكونا لطيفين جداً.
‫أرسل المدير "لي" أمراً آخر.
‫"بارك جي سانغ"...
‫افعلوا ما تشاؤون به.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫اقتلوه أو دعوه وشأنه، افعلوا ما ترغبون.
‫لكن كيف لنا أن نضعفه؟
‫كيف؟
‫لا تقلقوا، سأخبركم كيف.
‫هل ستتصرف حقاً كما خططنا؟
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫هل هذا بسبب التضحيات التي ستصنع؟
‫لأكون صادقاً، نعم.
‫- فقط من أجل "بارك جي سانغ"... ‫- ليس من أجل "بارك جي سانغ" لوحده.
‫بل من أجلك ومن أجلي ومن أجل الجميع.
‫ذلك هو السبب الذي يجعلني أبقيه حياً.
‫- حريق! ‫- أين؟
‫أيها الطبيب! توقف!
‫أنا في المنزل، دعيني أدخل يا عزيزتي!
‫- افتحي الباب يا عزيزتي! ‫- ماذا بحق السماء؟
‫- افتحي الباب! ‫- أيها الطبيب.
‫- فلنذهب. ‫- تماسك نفسك.
‫- سآخذك إلى غرفتك. ‫- افتحي الباب!
‫هل تشعرين أنك على ما يرام؟
‫لماذا شربت كثيراً؟
‫يمكنني التعامل مع ذاك القدر.
‫ليلة سعيدة.
‫هل نمت بشكل جيد؟
‫عذراً؟
‫نعم.
‫هل ستذهب إلى المنزل عندما نصل إلى "سول"؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أردت أن تعرف من قتل أمك، صحيح؟
‫إذا أردت أن تعرف، ‫تعال إلى هذا المكان الليلة.
‫وكن مستعداً للموت.
‫المدير...
‫أنا لست عدوك.
‫إذا كان مصاباً، ‫كيف يمكن أن يكون دافئاً كبشري؟
‫سوف أبدأ في بحث رائع جداً.
‫أنت تتجنبينني عن قصد، أليس كذلك؟
‫أشعر أني أصبحت غريبة الأطوار بسببك.
‫لا أصبح غريبة الأطوار فحسب، بل مجنونة.
‫لم يعد جسدك قادراً على مقاومة تعطشك للدم.
‫ترجمة "آلاء سلوم"