‫توقف عن فعل ذلك يا سيد "غونغ جا بوك"!
‫اتركها.
‫إنه هكذا منذ فترة.
‫حاولت أن أسحب الأغطية، لكنه قوي جداً.
‫انظر.
‫سيد "غونغ جا بوك"، ارفع الأغطية من فضلك.
‫منذ متى ينزف؟
‫لم نكن نعرف أنه ينزف.
‫كان تحت الأغطية طوال الوقت.
‫إذا كان لديه قشعريرة، ‫كان عليكن القيام بشيء ما.
‫كانت درجة حرارته ‫وضغط دمه ومعدل نبضه كلها طبيعية.
‫أعطه 50 ملغ من الميتوبرين.
‫اتصلي بطبيب أمراض الدم "جونغ جي تاي".
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫الطبيب "جونغ"؟ لماذا؟
‫يجب وضع المريض في العزل مباشرة.
‫هذه نتائج تحليل دمه التي طلبتها البارحة.
‫وفقاً للنتائج، فهو مصاب بفيروس غير معروف
‫ويبدو فيروساً ممرضاً للغاية.
‫- فيروس غير معروف؟ ‫- نعم.
‫علينا أن نضعه في العزل ونتعرف على الفيروس.
‫المشرف هو طبيبه المعالج،
‫وهو من ينبغي أن يتخذ القرارات المتعلقة ‫بهذا المريض.
‫- من أنت لتقترحي... ‫- أنا أوافقها الرأي.
‫علينا وضعه في العزل بأسرع وقت ممكن.
‫إذا كان الفيروس ممرضاً بشدة،
‫فقد يضع المشفى كاملة في خطر، ‫وليس المريض وحده.
‫سأستمر في مراقبة حالته.
‫أليس يوم الجمعة آخر يوم لك هنا؟
‫سأتولى أنا أمره بعد ذلك.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫أظن أن قسم الأمراض المعدية
‫وفريق تطوير العقار الجديد ‫يمكنهم تولي الأمر.
‫سيدة "سيو"، من فضلك ‫نسقي مع قسم الأمراض المعدية.
‫سأفعل أيها الطبيب "لي".
‫هل ستسلّم مريضك لهم بهذه البساطة؟
‫تم اتخاذ القرار، ماذا عساي أن أفعل؟
‫كذلك، إذا كان مصاباً ‫بفيروس، ينبغي وضعه في العزل.
‫لا يمكنني أن أثق بنتائج تحليل الدم.
‫إنه مريضك، لذا عليك أن تعرف.
‫هل يبدو الأمر وكأنه مصاب بعدوى فيروسية؟
‫إلى جانب القشعريرة والنزيف،
‫ليس لديه أي أعراض أخرى ‫كالحمى والإقياء والإسهال
‫- وألم العضلات أو صعوبة في التنفس. ‫- قالوا إنه فيروس غير معروف.
‫قد تكون له أعراض فريدة.
‫ومع ذلك، يجب أن تكون هناك أعراض شائعة
‫يتشارك فيها مع أنواع أخرى ‫من الإصابات الفيروسية.
‫لم تكن لتتصل بالطبيب "جونغ"
‫إذا لم تجد أي شيء غريب، صحيح؟
‫بالمناسبة، لا يمكنني تحمل سلوك تلك المرأة.
‫تباً.
‫هل تم نقل المريض لغرفة معزولة؟
‫حسناً، أخبريني إن حدث أي تطور جديد.
‫أيها الرئيس "يو".
‫هناك شيء علي أن أخبرك به حالاً.
‫هل كان ينزف حقاً من أنفه وأذنيه؟
‫نعم.
‫ماذا تظن أيها الطبيب "بارك"؟
‫أنا متأكد من أنه لا يبدي ‫أي علامات مبكرة للإصابة الفيروسية.
‫صحيح، لا بد أن هذه الأعراض نتجت عن
‫نوع من أنواع الاستجابة المناعية الشاذة.
‫خلال الاستجابة المناعية، ‫تهاجم الأجسام المضادة التي تعاني من خلل
‫الخلايا الحمراء غير المصابة
‫بالإضافة إلى الخلايا المصابة بالفيروس.
‫إلى جانب ذلك، تتضرر الصفائح الدموية.
‫ولذلك كان ينزف من الغشاء المخاطي
‫وكان دمه لا يتخثر.
‫بإيجاز، كان المريض مصاباً ‫أصلاً بأحد الفيروسات الأخرى،
‫وقد أبدى تلك الأعراض بسبب ‫خلل في الأجسام المضادة، صحيح؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫لذا من السخافة القول ‫إن شيئاً مثل ذلك حدث اليوم
‫لأنه كان مصاباً بفيروس غير معروف.
‫إذاً، من المحتمل أن نتائج الاختبار مزيفة.
‫نعم، عرفت أنه تم التلاعب بها ‫عندما رأيت تعداد الصفائح الدموية.
‫أظن أن عدد الصفائح الدموية كان طبيعياً.
‫من فضلك قم بتحضير ‫تقرير التشخيص كما طلبت منك.
‫حسناً أيها الطبيب "لي".
‫أنا ممتن لأنني وجدت شريكاً جيداً مثلك.
‫هذا شرف لي.
‫سأذهب لأحضره إذاً.
‫لطالما أخبرتك بذلك، صحيح؟
‫عندما تفشلين في الاستعداد، ‫فأنت تستعدين للفشل.
‫أنا آسفة.
‫لن أرتكب أي أخطاء أخرى.
‫من فضلك...
‫دعيني أحافظ على وعدي لك.
‫إذا ارتكبت أي خطأ آخر،
‫سأعتبر أن الوعد قد نُكث.
‫لكن لماذا طلبت تحليل الدم؟
‫وفقاً لتاريخه المرضي، ‫عانى المريض من حمى عالية لمدة أسبوع
‫واسترد عافيته بشكل طبيعي.
‫بالنظر في وقت الإصابة والأعراض،
‫لربما كان مصاباً بإنفلونزا الخنازير.
‫إذا تعافى بشكل طبيعي، ‫هذا يعني أنه طور أجساماً مضادة للفيروس.
‫لا بد أن الجسم المضاد ‫تفاعل مع عقار غير معروف،
‫مما سبب له القشعريرة ‫مع أن حرارة جسمه كانت طبيعية.
‫- هذه فرضيتك، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أن يتسبب عقار ما ‫بهذا النشاط الشاذ للأجسام المضادة...
‫ذلك يعني أنه كان هناك مشكلة ما في العقار.
‫حسناً.
‫ما المفترض أن نفعله الآن؟
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫علينا التحقيق في شأن ‫فريق تطوير العقار الجديد بتعمق.
‫يمكننا طلب اجتماع للموظفين إذا احتجنا.
‫هل تظنين أن ذلك ممكن؟
‫سأتحدث مع رئيس مجلس الإدارة مباشرة.
‫لا أظن أن ذلك سيحل المشكلة.
‫إذاً لم لا تقترح حلاً قبل أن تغادر المشفى؟
‫أظن أنك أصبحت أخيراً ‫مهتماً بالجناح "21 ايه".
‫إنه شيء مخز.
‫بأي حال،
‫بالعودة إلى ما ذكرته سابقاً
‫حول الاستجابة المناعية الشاذة
‫التي تعطل خلايا الدم الحمراء...
‫نعم؟
‫تلك حالة غير شائعة أبداً،
‫لكن بدا أنك تعرف الكثير عنها.
‫قرأت عنها في أحد الأوراق البحثية مرة.
‫لا أقول هذا في العادة،
‫لكن هل أستطيع الإفصاح عما يثقل صدري؟
‫إذا لم تكن ترغب بالقيام بأمر مستعجل،
‫مثل الانتقام أو تحصيل الديون،
‫لماذا لا تبقى مدة أطول؟
‫أشعر أن كل شيء خارج عن السيطرة.
‫دعنا نجرب إن كنا نستطيع تشكيل فريق جيد.
‫لا يمكنني إكراهك إن لم تكن ترغب بذلك.
‫ما رأيك؟
‫هل قال ذلك لك حقاً؟
‫نعم.
‫كان غاضباً جداً،
‫لذا لا أشعر بالراحة للحديث معه ‫عن فريق تطوير العقار الجديد.
‫أنا أعتذر.
‫لا أستطيع فهمه.
‫لماذا يضع كل هذه الأهمية على الفريق؟
‫لا تقولي أي شيء له.
‫إنه قراره.
‫لا، أريد أن أتحدث معه.
‫لا يمكننا أن ندع المدير ‫يعربد بتلك الطريقة.
‫دعينا فقط نراقبه عن كثب حالياً.
‫لا يجب أن تتصرفي بتهور.
‫بالمناسبة، كيف حال السيد الرئيس ‫هذه الأيام؟
‫لماذا؟ هل يبدو مريضاً؟
‫لا، يبدو بصحة جيدة دائماً.
‫أنا قلقة فقط لأنني قد لا ألحظ شيئاً ما.
‫يبدو بصحة جيدة لي أيضاً، لا تقلقي.
‫هذا مخز.
‫أفهم أننا قد نصطدم ببعض العقبات في طريقنا.
‫هذا جزء لا يتجزأ من العملية.
‫لكنني لم أتوقع أن نواجه ‫المشاكل بهذه السرعة.
‫الأمر ليس بالسوء الذي تتصوره.
‫المشاكل الصغيرة تنتج المشاكل الكبيرة.
‫سمعت أن المريض الذي تم إخراجه بالقوة
‫بعد أن تسبب في مشاجرة
‫توفي بحادث سيارة.
‫لم يمض أسبوع منذ أن افتتحنا الجناح،
‫- مع ذلك، هناك مريضان قد... ‫- أعتذر لأنني سببت لك المشاكل.
‫لكن هذين المريضين كانت لديهما مشاكل
‫حتى قبل قبولهما في المشفى،
‫ولم يكن بوسعنا معرفة ذلك.
‫سنتحقق من المرضى بتعمق أكبر ‫حتى لا نعيد ارتكاب الخطأ نفسه.
‫هل تذكر أنك أخبرتني مرة
‫أنك تأمل أن أثق بك أكثر
‫وأن يقل قلقي حيال تعيينك كمسؤول؟
‫أنا متأكد من أنك تعرف أن لدي ثقة بك.
‫لكن...
‫الأمر يعود لك
‫في جعل إيماني بك يذهب عبثاً أم لا.
‫- عمي. ‫- أهلاً يا "ريتا".
‫علينا أن نتحدث.
‫لدي اجتماع يجب أن أحضره، سنتحدث الليلة.
‫الأمر مستعجل، لن يأخذ الكثير من وقتك.
‫ماذا هناك؟
‫من فضلك كن صريحاً ‫بخصوص فريق تطوير العقار الجديد
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫هل أرسلتك نائبة المدير لتقولي هذا؟
‫- يا لتلك المرأة... ‫- لا، لم تفعل.
‫هناك مشكلة حقيقية.
‫سمعت أن الحادث الذي جرى ‫في الجناح "21 ايه" في وقت سابق اليوم
‫ليس لهم أي علاقة به.
‫لم يتم تأكيد ذلك.
‫قد تكون لهم صلة بطريقة أو بأخرى.
‫بقيت هادئة لأن ذلك كان مشروعك،
‫لكن لا يمكنني تحمّل ذلك أكثر.
‫ماذا جرى لك؟ لا تكوني شديدة الانفعال.
‫عندما تتسرب الأخبار ‫عن الوضع، سنكون في مشكلة.
‫لن يحدث ذلك أبداً، لذا لا تقلقي.
‫أي نوع من المشافي
‫تسمح لموظفي شركة الأدوية بدخول غرف المرضى؟
‫- هذا يكفي. ‫- والمدير غريب الأطوار أيضاً.
‫- لا أدري ما قاله لك، لكن... ‫- قلت هذا يكفي!
‫إذا قمت أنت أو نائبة المدير
‫بالتذمر من المدير ‫أو من فريق العقار الجديد مجدداً،
‫سأفرض إجراءات تأديبية شديدة بحقكما.
‫هل فهمت؟
‫إذاً، ما هي المشكلة؟
‫منذ أن تم تشكيل فريق تطوير العقار الجديد،
‫وقعت الكثير من الحوادث المؤسفة.
‫لم يكن علينا ‫أن نسمح لهم بالدخول منذ البداية.
‫عرفت أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.
‫توقف عن الثرثرة!
‫لماذا تحكم بشكل جائر؟
‫حتى تتطور العلوم الطبية ككل،
‫لا بد أن يتبعها التطور ‫في تكنولوجيا المستحضرات الدوائية.
‫منذ متى نتصرف بتعال على الآخرين؟
‫إلى متى سنبقى عدائيين تجاههم؟
‫لم نكن عدائيين تجاههم أبداً.
‫ما أقوله هو، يجب أن نحافظ ‫على ذلك ونكون لطيفين معهم.
‫لقد تغيرت كثيراً مؤخراً.
‫كنت...
‫تتحدث بالنيابة عن المدير،
‫- هذا ساخن. ‫- لأكون دقيقاً،
‫تتصرف وكأنك المتحدث عنه.
‫ماذا سنتناول على الغداء؟
‫ما رأيكم بوجبة شابو شابو؟ أليست جيدة؟
‫هيا نذهب.
‫في وضعك الحالي،
‫لا يمكنك أن تجري العمليات
‫أو أن تؤدي أي عمل في المشفى.
‫عليك أن تأخذ إجازة من العمل لمدة.
‫أظن أنك أصبحت أخيراً ‫مهتماً بالجناح "21 ايه".
‫لماذا لا تبقى مدة أطول؟
‫أشعر أن كل شيء خارج عن السيطرة.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫لا أريد، تناوليها أنت.
‫لقد تناولت واحدة للتو.
‫جربها.
‫إنها وجبة سريعة جديدة، إنها جيدة حقاً.
‫ركضت إلى الكافتيريا لإحضارها ‫حتى أستطيع تقديمها لك قبل أن تغادر.
‫كيف تشعر؟
‫أعني أنك دخلت غرفة الطوارئ منذ وقت قريب،
‫وتبدو متعباً خلال العمليات الجراحية ‫هذه الأيام.
‫وماذا يهمك في ذلك؟
‫أعتذر إذا كنت أزعجتك.
‫لا أعني أي شيء آخر...
‫إذاً ماذا تقصدين؟
‫عندما أرى أشخاصاً ‫أحبهم أو أحترمهم يتألمون،
‫أشعر بالتوتر وأتألم أنا أيضاً.
‫بقيت على هذه الحال منذ وفاة أمي.
‫لذلك...
‫أعتذر، لقد تجاوزت حدودي.
‫بالنسبة لي، تشبهين حقاً ‫أكابوسيا ماتسودوينسيس كينوشيتا.
‫عفواً؟ "أكابوسيا..."
‫ما هي...
‫أكابوسيا ماتسودوينسيس كينوشيتا
‫إنها حشرة نادرة جداً بنوع واحد في العالم.
‫حشرة؟
‫- هل أبدو مثل حشرة؟ ‫- لا، لم يكن ذلك ما عنيته.
‫كنت أقصد أنك فريدة للغاية.
‫أرى.
‫حسناً، تلك الأكابوسيا...
‫مهما يكن اسمها...
‫ما هي مشكلتك؟
‫لماذا دفعت "ريتا" ‫للقيام بذلك وجعل الأمور تسوء؟
‫هناك سوء فهم.
‫- كيف لي أن... ‫- لم أتفاجأ مع ذلك.
‫لا بد أنني بالغت في تقييمك.
‫لا أعرف ما تعنيه.
‫هل أنت غاضبة ‫لأنني أحضرت المدير "لي جاي يوك"؟
‫لا، هناك سوء تفاهم في ذلك.
‫أظن أن "تايمن" قد دفعت لك أكثر مما يكفي
‫لقاء عملك الجاد.
‫لذا، من بين كل الأشخاص، ‫ليس عليك أن تطمعي بأي شيء.
‫من أجلي، ومن أجل "ريتا" ومن أجل "تايمن"!
‫سأحافظ على منصبي الراسخ.
‫- لذا، ثق بي من فضلك... ‫- حسناً.
‫لكن لا تتجاوزي حدودك مجدداً.
‫فقط لأنك عملت لي لوقت طويل
‫لا يعني أنني سأغض النظر عن تصرفاتك.
‫عزيزي!
‫- الطبيب هنا! ‫- هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
‫استلق على ظهرك.
‫ستتألم أكثر إذا استلقيت على جانبك!
‫أوه، لا. عزيزي!
‫- أعطه 50 ملغ من الثيوفيلين بسرعة! ‫- حاضر أيها الطبيب "بارك"!
‫عزيزي، تماسك أرجوك.
‫لماذا تجلسين في الخارج هنا؟
‫رؤية والدي يتألم
‫تحزنني.
‫الجميع يقولون
‫إنه حتى لو بذل الأطباء قصارى جهدهم،
‫فلن ينجو والدي.
‫لم أصدقهم في البداية،
‫لكنني الآن أظن أنهم كانوا على حق.
‫قد أكون صغيرة،
‫ولكنني أعرف ذلك.
‫سمعت السيدات مصادفة ‫وهن يتحدثن في الغرفة المجاورة.
‫قلن...
‫إذا توفي والدي وحسب،
‫فلن يتألم بعد ذلك ولن تعاني عائلتي أكثر.
‫قالوا إنه يحاول التماسك من أجلي.
‫كل ذلك لأجلي.
‫قال والدي...
‫بأن حلمه هو أن يزفني يوم عرسي.
‫هذا ما يحلم به كل يوم.
‫أشعر وكأنني أجعله يعاني أكثر.
‫أشعر بالأسف تجاهه.
‫من الآن وصاعداً، لن أطلب منك
‫أن تنقذ حياة والدي.
‫لا يمكنك نزع ذلك!
‫- اتركيني! لا أريدها! ‫- "نا جيونغ".
‫توقفي يا "نا جيونغ".
‫يا إلهي.
‫لن أتناول الطعام! سأجوع نفسي حتى الموت!
‫"نا جيونغ"، لماذا تريدين أن تموتي؟
‫يمكنك التحسن.
‫قلت إنني أريد أن أموت! ‫من أنت لتوقفيني عن ذلك؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- هل أنت عمياء؟ إنه طعام على الأرض!
‫هل ستستمرين بتصرفاتك هذه حقاً؟
‫نعم، اضربيني مجدداً إن لم يعجبك ذلك.
‫اهدئي وتناولي وجبتك، ‫سأحضر لك صحناً جديداً.
‫اتركيها، تريد أن تجوع حتى الموت.
‫لا تقدموا لها أي طعام بعد اليوم.
‫- أيتها الطبيبة "يو". ‫- صحيح.
‫إذا كنت تريدين الموت، ‫لا يمكنك شرب الماء أيضاً.
‫لا تشربي أي قطرة ماء، فهمت؟
‫حسناً، لن أشرب أي قطرة.
‫أشعر بالأسى تجاهها.
‫توفيت والدتها قبل 4 سنين، ‫وتوفي والدها العام الماضي.
‫ولم يرغب أي من أقربائها بتبنيها،
‫لذا تم إرسالها لخدمات حماية الطفل.
‫لكن بعد إرسالها إلى هناك بوقت قصير،
‫تم تشخيصها بسرطان الكبد.
‫قال الموظفون في خدمات حماية الطفل
‫إنها كانت دوماً تقول ‫إنها تريد الموت حتى عندما كانت معهم.
‫لا بد أنها تألمت بعد أن رفضها أقرباؤها.
‫لكن أيتها الطبيبة "يو"، ‫هل أنت جادة بشأن تجويعها.
‫بالطبع لا، لا أخطط لقتلها.
‫ظننت أنك ستقومين بتجويعها حقاً.
‫أحضري لها شيئاً رائحته شهية الليلة.
‫مثل كعكة سمك على سيخ أو شيئاً كهذا.
‫تبيع الكافتيريا الكثير ‫من الأطعمة الشهية الرائحة والمذاق.
‫ألا تجدين الطبيب "بارك" صعباً؟
‫بالطبع، نعم.
‫حقاً؟
‫لا يبدو عليك ذلك.
‫لم أكن أجرؤ على النظر ‫لمشرفي عندما بدأت التدريب.
‫فهمت.
‫هناك شيء آخر.
‫لا تغتري بنفسك لأنه وظفك مباشرة.
‫تذكري أنك يمكن أن تفقدي عملك دائماً، صحيح؟
‫نعم.
‫"المدير لي جاي يوك"
‫هل هناك أي سبب خاص؟
‫حسناً.
‫فلنفعل ذلك.
‫لم تعطي الدواء لمريضة ‫اسمها "لي نا جيونغ"، صحيح؟
‫لم أفعل.
‫أخطط لإعطائها مثبط المناعة الليلة.
‫لا تفعلي ذلك.
‫عذراً؟
‫ركزي على علاجها ‫في الوقت الراهن وامتنعي عن حقنها.
‫هل لي أن أسألك لماذا؟
‫افعلي كما أقول فقط.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫شكراً لك.
‫لقد أدركت
‫أن الاعتماد عليك
‫أفضل من الصلاة في أوقات كهذه.
‫هل يمكنني أن أتحسن عبر تناول الدواء فقط؟
‫- نعم. ‫- هذا مريح.
‫لن أسبب المشاكل
‫بحاجتي لعملية جراحية.
‫إذا تألمت كثيراً، ‫لا تكتمي الألم واطلبي ممرضة.
‫أنت في مشفى.
‫أنت لا تمارسين الزهد في دير للراهبات.
‫بطريقة ما، تمارس الزهد
‫طوال حياتك.
‫الموت أصعب من ذلك قليلاً على أي حال.
‫هل من السهل تقبل ذلك؟
‫بالطبع.
‫إنه الحق المتساوي الذي منحنا إياه الإله.
‫الجميع متساوون في الموت.
‫سواءً كانوا أغنياء أم فقراء...
‫ستموت إن كانت مكانتك رفيعة أو زهيدة.
‫ألا توافقني في ذلك؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫أرى أنك لم تذهبي للمنزل بعد.
‫نعم، سأغادر قريباً.
‫لا بد أنك تحبين الأشجار.
‫تمت زراعة هذه الشجرة ‫في عيد الشجرة في سنتي الأولى هنا.
‫أرى ذلك.
‫رئيس مجلس الإدارة
‫أعطاني الشتلة في ذلك اليوم.
‫وطلب مني قضاء سنين عمري
‫مع "تايمن" إلى جانب هذه الشجرة.
‫لحسن الحظ،
‫بقيت مع "تايمن" حتى الآن.
‫هذه الشجرة
‫كادت أن تُقتلع أثناء تشييد المشفى،
‫وكادت أن تموت بسبب مرض.
‫كذلك، قام متشرد بإضرام النار ‫في المكان وكادت الشجرة تحترق.
‫رغم ذلك، ما زالت حية وبحال جيدة.
‫هذه الشجرة
‫لا تمثلني.
‫إنها مركز "تايمن" ‫بنفسه، الذي لطالما حميته.
‫ولن أدع أحداً يقتلعها أو يقتلها،
‫طالما بقيت على قيد الحياة.
‫وأشكرك على لطفك.
‫شكراً لأنك لم تخبر ‫رئيس مجلس الإدارة عن تصرفاتي الطفولية.
‫سأرد لك ذلك يوماً ما.
‫لم أفعل ذلك لترديه لي.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫"غرفة العمليات، الموظفون المُصرح لهم فقط"
‫ألن تغادر قريباً؟ لماذا تستمر ‫في التسكع أمام غرفة العمليات؟
‫هل ستغادر حقاً؟
‫لماذا؟
‫هل ترغبين أن أعيد التفكير بذلك؟
‫لماذا سأرغب بأن تعيد التفكير؟
‫يمكنك المغادرة إن أردت ذلك.
‫هل يجب أن نقيم حفلة وداع؟
‫لا أريد أي شيء من ذاك القبيل.
‫أريد أن أقيمها من أجلك.
‫ليس هناك حاجة لدعوة الناس.
‫هناك أشياء أريد أن أسمعها قبل أن تغادر،
‫وهناك أشياء أريد أن أخبرك بها.
‫لا أريد أن أقول أو أسمع أي شيء.
‫ولست مهتماً بعملك.
‫أنا الوحيدة التي أعرف سرك، ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بي.
‫هذا الأسبوع الأخير الذي ‫يمكنك فيه إبقاء السر كوسيلة للتأثير علي.
‫بمجرد أن أغادر هذا المكان،
‫لن...
‫أراك بعدها أبداً.
‫ماذا دهاك!
‫عجباً، لم أرك مركزة ‫لهذه الدرجة منذ أول سنين إقامتك.
‫إلام تنظرين؟
‫إنه بحث علمي شخصي.
‫عن ماذا؟
‫إنه لا شيء، حقاً.
‫حسناً، "ريتا".
‫ماذا؟
‫هل كان ذلك البارحة؟ سأل عنك الطبيب "بارك".
‫- عن ماذا؟ ‫- عن والديك.
‫متى وأين وكيف توفيا.
‫لماذا يسأل عن ذلك؟
‫ألم تتحدثي عنهما أولاً؟
‫ذلك ما بدا عليه الأمر.
‫لا يمكن.
‫لماذا سأخبره بشيء خاص للغاية...
‫أفترض أنها لم تعد موجودة في هذا العالم.
‫مثل أمي.
‫من المحزن أن تودع شخصاً ما ‫عندما لا تريد البعد عنه.
‫صحيح.
‫كنت ثملة وأخبرته، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى الإقلاع عن الشرب حقاً.
‫كم هذا محرج.
‫لكن أتعلمين،
‫عندما يقوم بذلك شخص غير مكترث ‫مثله ولا يهتم بالآخرين بالسؤال،
‫أليس ذلك مثيراً نوعاً ما؟
‫يا إلهي، كل شيء مثير ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫مهما حاولت،
‫هناك شيء لا أستطيع فهمه.
‫ما هو؟
‫المدير "لي جاي يوك".
‫يقوم بحقن نفسه بفيروس ‫ليجعل درجة حرارة جسمه
‫كدرجة حرارة البشر، صحيح؟
‫من حيث المبدأ، ذلك منطقي.
‫لكن بناءً على بحثي، ‫إذا تجاوزت درجة حرارة الشخص المصاب
‫28 درجة،
‫سترهق الأوعية الدموية ‫والأنسجة وتتمزق مباشرة.
‫أوعيتك الدموية وأنسجتك ‫لن تكون مستقرة حتى بدرجة حرارة 27.
‫إذاً كيف يبقى المدير "لي" على ما يرام؟
‫كيف يكون الأمر له أشبه بمجرد إنفلونزا؟
‫هناك شيء لا نعرفه.
‫تأكد من سؤاله ذلك لاحقاً.
‫حسناً.
‫هناك شيء آخر.
‫أين يجب أن نذهب ‫عندما تترك العمل في المشفى؟
‫ما رأيك بـ"أوكرانيا"؟
‫"أوكرانيا"، البلد الذي يحوي ‫الكثير من السيدات الجميلات.
‫كل رجل يحلم بالزواج من فتاة من ذاك البلد.
‫أو ماذا عن "فنزويلا"؟
‫البلد الذي يحوي أكثر عدد من ملكات ‫جمال العالم بعد الولايات المتحدة.
‫- إنها تدعى أمة الجمال. ‫- لن نغادر.
‫ماذا؟
‫لن نغادر "كوريا".
‫- ولن أغادر المشفى. ‫- هل فقدت عقلك؟
‫لن تستطيع مقاومة تعطشك ‫حتى لدى رؤية قطرة واحدة من الدم.
‫فما بالك عندما...
‫لا تقل لي...
‫هناك شيء حيال "بارك جي سانغ"
‫لا زلت لا تعرفه.
‫أهم قيمة يمتلكها "بارك جي سانغ".
‫إنه المصاب الصافي الوحيد.
‫كان والداه مصابان عندما أنجباه
‫ووُلد مصاباً.
‫خلال الـ40 سنة الماضية،
‫حاولت تلقيح الحيوانات المنوية وبيوض
‫الرجال والنساء المصابين مرات لا تحصى،
‫لكنها فشلت كلها.
‫من ناحية أخرى، ولد بصحة جيدة.
‫مما يعني...
‫"بارك جي سانغ" نفسه هو طفرة عن الفيروس.
‫إنه طفرة فريدة.
‫هذه الطفرة الفريدة تمتلك ‫أفضل القدرات البدنية،
‫التي تتجاوز بكثير قدرات المصابين الآخرين.
‫كما أنه يستمر في التطور.
‫"الطبيب (بارك جي سانغ)"
‫"علم المناعة"
‫"متلازمة مصاصي الدماء"
‫"مقابلة مع مصاص دماء"
‫بماذا أفكر؟
‫هذا سخيف.
‫مستحيل.
‫"سر مصاصي الدماء"
‫"في الأفلام والمسلسلات،
‫يوضع مصاصو الدماء ‫في خانة الشياطين والوحوش.
‫كما يتم تصويرهم على أنهم خالدين.
‫لكن الخبراء يقترحون ‫أن مصاصي الدماء قد يكونون بشراً
‫أصيبوا بفيروس ‫من أوروبا الغربية في القرون الوسطى.
‫أعراض الفيروس متشابهة ‫مع قدرات مصاصي الدماء في القصص.
‫على سبيل المثال، القدرة على التعافي..."
‫لا يمكن، هذا سخيف.
‫يبدو أن هناك شيئاً تريد قوله لي.
‫أحتاج إلى الدم.
‫لا أحتاج الكثير، أريد كيسين فقط.
‫يمكنني تزويدك بالدم ‫بشكل مستمر إذا أردت ذلك.
‫لا.
‫سيكون كيسان كمية وفيرة.
‫هل لي أن أسألك لماذا غيرت قرارك؟
‫أظن أن علي تحمّل ‫مسؤولية المرضى الذين أشرف عليهم.
‫إذاً...
‫هل يعني ذلك أنك لن تغادر المشفى؟
‫نعم.
‫ليس في الوقت الحالي.
‫على أي حال، شكراً لك.
‫أشكرك أيضاً كمدير للمشفى.
‫والمرضى في الجناح "21 ايه".
‫أظن أن علي أن أعتني بهم بنفسي.
‫هذا ما كنت آمله.
‫"جي سانغ"!
‫وجدتها البارحة.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫في قاعدة البيانات المحمية؟
‫لا، كانت في قرص صلب شخصي، ‫قمت بمسح ضوئي لعنوان البروتوكول.
‫وكان في مختبر أبحاث أمراض الدم.
‫أمراض الدم؟
‫أعتذر، لكن لا يمكنك الدخول.
‫انظر، أنا طبيب في المشفى.
‫- أنا رئيس قسم أمراض الدم. ‫- أنا آسف.
‫فقط رئيس قسم الأمراض المعدية
‫وأعضاء فريق تطوير العقار الجديد
‫مسموح لهم بالدخول.
‫- أين الطبيب "جونغ"؟ ‫- إنه يقوم بجولاته.
‫حسناً.
‫أنا آسف، لكن ‫هل تستطيعين إحضار فنجان قهوة لي؟
‫حسناً، سأعود في الحال.
‫أنا آسف، أيها الطبيب "جونغ".
‫لا يمكنني إطلاعك على سجل التشخيص.
‫السلطة بيدك، لذا ليس لدي خيار.
‫لكن أعطني تلميحاً فقط.
‫أي نوع من التلميح؟
‫هل يبدو الأمر لك كمرحلة مبكرة من العدوى؟
‫لم يكن لدى المريض حمى أو أي أعراض أخرى.
‫هذا غير اعتيادي،
‫لكن لا تكون جميع ‫الإصابات الفيروسية مصحوبة بحمى.
‫هذا غير اعتيادي على الإطلاق...
‫لكن أليس هذا غير اعتيادي إلى حد كبير؟
‫بغض النظر، ما زلنا نحلل ذلك.
‫سنجد سبباً أكثر تحديداً قريباً.
‫أيها الطبيب "لي"،
‫جعل شخص ما يبدو أحمقاً
‫يحتاج إلى بعض المنطق أيضاً.
‫على الأقل، ‫اجعل السبب قابلاً للتصديق قليلاً.
‫لم أضف أي سكر إليه.
‫حسناً، هذا جيد.
‫الزمالة الطبية صعبة، أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة من أنها بنفس الصعوبة للجميع.
‫هل تجرين أي بحث علمي؟
‫هناك مشروع جديد بدأ الطبيب "جونغ" ‫بالعمل عليه.
‫الطبيب "جونغ"؟
‫هل لي أن أسألك ما هو؟
‫حسناً...
‫إنه...
‫إنه عن زراعة الخلايا الجذعية.
‫يتعلق بالورم الأرومي النخاعي.
‫فهمت.
‫قمنا بحقن الصفائح الدموية ‫لوقف نزيف الغشاء المخاطي.
‫هل سيستمر النزيف لديه كمشكلة؟
‫نعم، هذا ما أظنه، سيكون من المستحيل علاجه.
‫هل تجرين تحليل دم مفصل ‫لجميع المرضى في الجناح "21 ايه"؟
‫بدأنا هذا الصباح.
‫سنجريها بأدق التفاصيل الممكنة.
‫بالمناسبة، أيها المدير "لي"،
‫الطبيب "جونغ جي تاي" لا يكف عن إزعاجنا.
‫أنا على علم بذلك.
‫دعيه في الوقت الراهن.
‫قد يكون علينا التخلص ‫من المريض لأخذ الحيطة فقط.
‫ربما ينبغي علينا ذلك.
‫أعطيني بعض المعلومات عن الجناح المجاني.
‫سيكون لهذا شأن كبير في المجال الطبي.
‫وزارة الصحة تراقبه عن كثب كذلك.
‫أعتذر أيتها المحررة "كيم".
‫لكن رئيس مجلس الإدارة ‫لا يرغب بإجراء أي مقابلة.
‫ظننت أنه السبب الذي أراد رؤيتي من أجله.
‫إذاً لماذا...
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫نعرف بعضنا منذ أن بدأت،
‫إذاً كان ذلك منذ حوالي 13 سنة؟
‫مضى وقت طويل منذ ذلك الحين؟
‫على أي حال، لماذا تسألين؟
‫أيتها المحررة "كيم".
‫عليك أن تتذكري أن كل ما سأقوله
‫يجب أن يحظى بسرية تامة.
‫هذا ليس ما أحاول القيام به،
‫لكن قد ينتهي بي الأمر كمخبرة.
‫بدأ الطبيب "جونغ" بالعمل على مشروع.
‫أيها الطبيب "بارك"، "مين غيونغ هوي" ‫جاهزة للجراحة.
‫حسناً، عُلم.
‫هل ستبدأ خلال 10 دقائق؟
‫حسناً، سأكون هناك.
‫ابدؤوا.
‫سأقوم بجراحة استئصال مرارة "مين غيونغ هوي"
‫بدلاً من الطبيب "بارك".
‫أين هو الطبيب "بارك جي سانغ"؟
‫أرى أنك هنا أيضاً.
‫الطبيب "بارك" يعاني ‫من التهاب الأمعاء المزمن.
‫أنا هنا نيابة عنه.
‫ادخل.
‫أظن أنك لم تشرب ما أعطيتك إياه البارحة.
‫حتى لو قررت القيام بذلك،
‫أنا واثق أنه لن يكون سهلاً.
‫أنا لا أضغط عليك لتقوم بشرب الدماء.
‫أتمنى فقط أن تتقبل ‫الوسيلة الطبيعية للبقاء.
‫تماماً كما تتناول اللواحم اللحوم
‫وتتناول العواشب النباتات.
‫أعرف بأنك تفتقر للثقة والإيمان بي،
‫لكن أتمنى أن تعرف
‫أنني أكبر حليف لك الآن.
‫شكراً.
‫عجباً، لا يُصدق.
‫هل تعرف أن هذه ‫هي المرة الأولى التي تشكرني فيها؟
‫أظن أنها كانت الثانية.
‫لم تكن صادقاً في المرة الأولى.
‫وهل تظنين أنني صادق هذه المرة؟
‫قليلاً.
‫ما كانت المشكلة هذه المرة؟
‫إلقاء اللوم على التهاب الأمعاء ‫أصبح حجة قديمة.
‫حسناً...
‫أعلم أنك على الأرجح لم تكن لتنصت إليّ،
‫لكن هل يمكنك أن تخبرني ولو قليلاً ‫عما تمرّ به؟
‫قد لا أستطيع مساعدتك كثيراً،
‫لكن هلا أخبرتني عن مرضك ولو قليلاً؟
‫سأرد الجميل لك بطريقة مختلفة.
‫"الطبيب جونغ جي تاي"
‫"طبيب أمراض الدم (جونغ جي تاي)"
‫مرحباً.
‫من فضلك ادخل أولاً.
‫لا، سآتي في وقت آخر.
‫سأقوم بنشر هذا حصرياً وبدون موافقة.
‫سأنشره خلال يومين ‫بعد أن أنتهي، لذا استعدي.
‫هل شفيت الآن؟
‫نعم.
‫أنا جائع، لم آكل منذ مدة.
‫ألا تريد أن تخرج وتتناول شيئاً لذيذاً؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫ماذا يجب أن آكل؟
‫شوربة السجق.
‫مجرد التفكير بها يجعل لعابي يسيل.
‫عليك أن تأكل ما تشتهيه.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫تذكرت أن يوم الغد آخر يوم لك.
‫لدي مخططات هامة غداً، لذلك...
‫تعال معي.
‫ليس لدينا الوقت حقاً لنخرج ‫لتناول عشاء عمل،
‫لذا فكرت أن بإمكاننا القيام بشيء بسيط.
‫لم أستطع الخروج ‫بسبب بحثي، لذا طلبت الطعام.
‫تناول شيئاً من فضلك.
‫لا أريد، كليه كله أنت.
‫أردت أن أسألك شيئاً قبل أن تغادر من قبل،
‫لكنك رفضت الإجابة.
‫أريد أن أعرف عن مرضك.
‫لا تحلمي بذلك.
‫قلت إنك تريدين إخباري أمراً ما.
‫نعم.
‫إنه شيء أردت أن أقوله مرة على الأقل.
‫إنه يتعلق بتلك الذكرى ‫التي ينعتها الناس بالـ"مجنونة".
‫أخبرتك عنها من قبل.
‫عن ذلك الصبي ‫الذي أنقذني في غابات جزيرة "جيجو"
‫من الكلاب البرية.
‫نعم.
‫كانت حقيقية بالنسبة لي، ‫لكن الناس يقولون إنها حلم.
‫يقولون إن رأسي تأذى وصرت أتخيل ذلك.
‫شعرت أنك ستصدقني
‫بما أنك تعيش شيئاً لا يمكن تفسيره علمياً.
‫على أي حال، ظهرت مجموعة من الكلاب البرية.
‫- أظن أنه كانت هناك 10 كلاب. ‫- 10؟
‫- أشك أنها كانت بذاك العدد. ‫- وكيف تعرف عن ذلك؟
‫على أي حال، فجأة...
‫طار ذلك الصبي من العدم.
‫أظن أنه قفز 30 م.
‫- وليس 5 م؟ ‫- لا.
‫اصمت واسمع.
‫لكن ذلك الصبي لم يبد كالبشر.
‫بدا مثل مصاص دماء، إذا جاز التعبير.
‫كان شاحباً،
‫وكانت لديه مخالب حادة
‫وكان خارق القوة.
‫لقد كان حلماً سخيفاً وحسب.
‫من فضلك!
‫طلبت منك أن تستمع.
‫قتل كل الكلاب البرية ثم عالج جرحي.
‫ونظر لي بعينين محبتين.
‫و...
‫هل ظن أنني جميلة وقبّلني من خدي؟
‫مقرف، لقد وصل إلى طعامي!
‫تلك...
‫القبلة؟
‫نعم.
‫تابعي.
‫هذا كل شيء.
‫الذكرى الأشبه بالحلم لكن الحقيقية.
‫هل تصدقني؟ هل تصدق أياً من ذلك؟
‫- لا. ‫- فكر بنفسك.
‫أليس ذلك ممكناً قليلاً؟
‫وفي ذلك اليوم،
‫توفي والداي.
‫أنا واثقة أنك تعرف ‫لأنك قمت بالتحري عن تاريخي.
‫لم يكن ذلك تحرياً.
‫كان فقط...
‫أنا ممتنة بعض الشيء.
‫لأنك لم تعاملني ‫كامرأة مجنونة حتى بعد سماع قصتي.
‫هل لديك شيء آخر تقولينه؟
‫ستغادر إن لم أفعل، صحيح؟
‫إذاً اذهب، ما زال عليك حزم أمتعتك.
‫- لماذا أحزم أمتعتي؟ ‫- ألن تغادر غداً؟
‫لا، قررت أن أبقى لمدة.
‫شكراً على الطعام.
‫كان عليك أن تقول ذلك سابقاً.
‫اخرج وتناول ما ترغب به.
‫من هنا.
‫لن يوقفك أحد
‫حتى تغادر المشفى.
‫نعم؟
‫ماذا أتى بك في هذه الساعة؟
‫هل صفعك أحد أم ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫سأسألك شيئاً.
‫وعليك أن تجيبني بصدق.
‫ما هو؟
‫هذه الصورة.
‫تمتلكها أيضاً، أليس كذلك؟
‫- أخبرني. ‫- ليس قبل أن تخبرني أنت أولاً.
‫- من أين حصلت... ‫- أجبني فقط.
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعدي عن طريقي.
‫كيف خرجت من المشفى؟
‫أريد أن أذهب.
‫لا، لا تستطيع الذهاب بهذا الوضع.
‫لا، قلت لا تستطيع الذهاب بهذا الوضع!
‫ساعدوني! هل من أحد هنا؟
‫ساعدوني!
‫نعم، لدي نفس الصورة.
‫إذاً، هل كنت أنت الشخص ‫الذي نشرها على قاعدة البيانات المحمية؟
‫ماذا؟
‫هل أنت الشخص الذي نشرها
‫ثم قام بحذفها مباشرة؟
‫لا، لم أكن أنا.
‫إذاً، كيف تمتلك الصورة؟
‫"الطبيبة (يو ريتا)"
‫لا أعرف لماذا تستجوبني بهذه الطريقة.
‫يجب أن أكون أنا من يستجوبك.
‫ماذا تعني؟
‫سأطرح أسئلتي لاحقاً.
‫لماذا لا تجيب الهاتف أولاً؟
‫لا بد أنه أمر مستعجل.
‫"الطبيبة (يو ريتا)"
‫ماذا هناك؟
‫أين أنت؟
‫أنا أمام الملحق.
‫أظن أنه خرج من البوابة الخلفية.
‫حسناً، سأتوجه إلى هناك.
‫ترجمة "آلاء سلوم"