‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، غادر فحسب.
‫لكني متيقن أني صدمتك...
‫قلت إني بخير، اذهب فحسب.
‫أين عثرت عليه؟
‫خلف المبنى.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أُصيب رأسك بشدة؟
‫تعلمين أني سأكون بخير، لذا لماذا تسألينني؟
‫شكراً لعثورك عليه من أجلنا.
‫ماذا حدث؟
‫لا بد أنه أفلت منا عندما اضطررنا ‫إلى الابتعاد لفترة وجيزة
‫بسبب حالة طارئة.
‫ألم يره أي أحد منكم وهو يسير خارج المبنى؟
‫نحن آسفون جداً، إنه خطؤنا.
‫سنعيده معنا.
‫مهلاً.
‫سوف أعيده.
‫- لا، يجب أن ... ‫- قلت إني سأعيده!
‫إذا داومت على إصرارك،
‫فلن يكون أمامنا خيار سوى استخدام القوة.
‫تقدموا.
‫اصطحبوا الطبيب "بارك" إلى الخارج.
‫أعيدوه.
‫أعيدوه إلى غرفته.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫افعل كما أقول، من فضلك؟
‫أخبريني، لماذا سمحت ‫بأن يأخذه هؤلاء الرجال؟
‫من الواضح أنه كان يهلوس،
‫وغادر المشفى دون أن يوقفه أحد.
‫أراهن أنك أيضاً يمكنك الشعور ‫بشيء ما غير صحيح!
‫لم يجدر بنا أن نرسله معهم مهما كان.
‫كيف؟ بأن تتعارك مع الحراس؟
‫إذاً، ما هي خطتك؟
‫لا بد أنك أوقفتني لأنك لديك خطة.
‫سوف...
‫أحاول التفكير حيال الاختيارات المتاحة لنا.
‫ماذا تعني بأني الشخص ‫الذي ينبغي أن يُستجوب؟
‫دعنا نوضح بعض الأمور ‫قبل أن أجيب على سؤالك.
‫تصادف أني رأيت
‫صور القبور تلك بينما كنت أبحث
‫خلال قاعدة البيانات المحمية.
‫حُمّلت بواسطة شخص ما يحمل ‫اسم مستخدم، "لا اسم."
‫ولم تُدرج تحت أي قسم أيضاً.
‫حمّلت الصور ودخلت على قاعدة البيانات ‫بعد ذلك بعدة أيام،
‫لكن المنشور كان قد حُذف بالفعل.
‫هل حصلت على تلك الصور
‫من قاعدة بياناتنا المحمية أيضاً؟
‫هذا غير منطقي.
‫رُفعت تلك الصور قبل انضمامك إلى المشفى،
‫لذا لم يكن لديك إذن بالدخول ‫إلى قاعدة بياناتنا المحمية.
‫أظن أني الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن يُستجوب حقاً.
‫كيف حصلت على تلك الصور؟
‫آسف جداً.
‫لحسن الحظ، أظن أن "بارك جي سانغ" لم يرني.
‫هل هذا هو عذرك؟
‫آسف يا سيدي.
‫يمكنني تفهّم الأخطاء بكل تأكيد.
‫مع ذلك،
‫لا يمكنني التساهل مع تلك الأخطاء السخيفة ‫التي يفعلها البشر فقط.
‫إذا ارتكبت خطأً آخر كهذا،
‫فلن أعتبرك كصديق بعد الآن.
‫لأنك...
‫لن تستحق أن تكون حياً.
‫أنت محق.
‫حصلت على تلك الصور بطرق مشبوهة.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا؟
‫للسبب نفسه الذي يخصك.
‫من أجل أغراض بحثية بالطبع.
‫بالتأكيد، كطبيب يمكنك أن تجري بحثاً ‫إذا أثار اهتمامك،
‫لكن لماذا استجوبتني بذلك الأسلوب العدائي؟
‫هل أنت مستاء لأننا نبحث في الموضوع ذاته؟
‫من فضلك...
‫أوقف بحثك.
‫إنك تربكني أكثر الآن.
‫لا أحاول أن أكون الوحيد ‫الذي يقوم بهذا البحث.
‫أقول ذلك لأنه يمكن أن يكون خطيراً.
‫إذا كنت تحاول أن تقنعني بالتخلي عن بحثي،
‫فيجب عليك أن تعطيني سبباً أفضل، ‫ألا تظن ذلك؟
‫سوف يأتي اليوم ‫الذي أستطيع إخبارك فيه بالسبب.
‫إذاً...
‫رجاءً توقف الآن.
‫هذا ليس طلباً.
‫إنه تحذير.
‫أتظن أنه سيأخذ بنصيحتك ويتوقف؟
‫لا أظن أن بحوزته أي شيء ‫باستثناء صور المقابر تلك في "كوتشينيا".
‫حتى لو استمر في البحث،
‫فستصادفه عقبات عمّا قريب في كل الأحوال.
‫صحيح، لا يبدو أنه كان سيزرع الفيروس ‫في قسم أمراض الدم.
‫استمر في مراقبة الطبيب "جونغ" ‫في الوقت الحالي.
‫ربما تكون هناك معلومات أخرى ‫أو بيانات لا نعلم بأمرها.
‫كنت سأفعل ذلك على أي حال.
‫لا أظن أنه ينبغي لنا التقليل من شأنه.
‫أهناك أي أخبار عن الرجل ‫الذي سُرّح رغماً عنه؟
‫نعم.
‫"شهادة وفاة"
‫اسمه "نام دونغ بال".
‫مات في حادثة اصطدام في اليوم ‫الذي سُرّح فيه.
‫- حادثة اصطدام؟ ‫- نعم.
‫أُحرق جسده في اليوم التالي ‫لأنه لم يطالب أحد بجثته.
‫إذا لم نكن قد عثرنا على المريض الآخر، ‫فربما كان سيموت بسبب حادثة اصطدام أيضاً.
‫رباه، حتماً ثمة شيء مريب.
‫ماذا لو...
‫أن شخصاً ما قد دبّر لهذه الحادثة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أن ذلك المريض
‫قد قفز أمام الشاحنة من تلقاء نفسه.
‫بدا الأمر كما لو أن شخصاً قد دفعه ‫إلى الطريق.
‫أتظن أن...
‫"نام دونغ بال" أيضاً قد...
‫سنضطر إلى مراقبة ‫جميع مرضى الجناح "21 ايه".
‫صحيح.
‫- خذ. ‫- ما هذا؟
‫تحليل الدم الذي أتيت به من المدير "لي".
‫النتائج غير عادية...
‫لا، في الواقع...
‫النتائج مخيفة نوعاً ما.
‫"ملف تعريف الموظف"
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫هذا تخميني فحسب، وقد أكون مخطئاً.
‫لكن فيما يتعلق بالأجسام المضادة ‫وكل شيء آخر، يبدو أن
‫الدم قد جُمع من أطفال.
‫والشيء المهم هو...
‫أن جمع الدم من الأطفال الصغار
‫ليس قانونياً وحسب، بل غير أخلاقي.
‫إذا كان تخمينك صحيحاً،
‫لم سيشرب دماء أطفال بحق السماء؟
‫دماء الأطفال بها مناعة أقل،
‫مما يجعله أكثر أماناً لشخص مصاب كي يحتمله
‫لأن تلك الدماء خالية من العديد ‫من الأجسام المضادة.
‫كي أبسّط الأمر، ‫إنها أشبه بطعام به شوائب أقل.
‫هل أنت بخير؟
‫- لم تسأل؟ ‫- لا تبدين بخير.
‫أنا بخير.
‫يجب أن نجري جراحة على مريض اليوم.
‫حسناً، أرسل ملف المريض إلي.
‫راودني
‫ذلك الحلم مجدداً.
‫الحلم الذي مشيت فيه بجانب "سو يون" ‫في ممر الزفاف؟
‫نعم.
‫أتعلمين
‫كم بدت "سو يون" جميلة؟
‫أنا متيقنة أنها كانت تبدو بارعة الجمال. ‫فهي ابنتنا.
‫لم لا يستطيع شخص ما أن يخترع آلة الزمن؟
‫أنا...
‫أريد أن أسافر في الزمن
‫وأمسك يدها لـ5 دقائق فقط.
‫"سو يون"...
‫هل تبكين مجدداً؟
‫لا.
‫كنت أفكر فقط في شيء ما.
‫بشأن ماذا؟
‫- الطبيب "مين". ‫- نعم؟
‫حسناً...
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫هل ستطلبين مني أن أتيقن ‫من أن يعيش والدك لفترة أطول؟
‫آسفة، لكني لا أستطيع.
‫لا.
‫ليس ذلك.
‫مرحباً.
‫"بارك سون يونغ"؟
‫صحيح، إنه مريض الطبيب "بارك".
‫سوف أكون في غرفة العمليات خلال 10 دقائق.
‫بدأت أسمع ضوضاء في أذنيّ البارحة،
‫وأظن أن الأمر يزداد سوءاً.
‫- سأتفقد ذلك الأمر من أجلك. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫ما الخطب؟
‫- هذا شيء غريب. ‫- ما هو الغريب؟
‫يعاني المرضى من سماع صوت طنين في آذانهم.
‫كم مريضاً؟
‫كثيرون.
‫أكثر من 10 مرضى أخبروني بذلك،
‫بما فيهم المريضين اللذين في غرفة الانتظار.
‫هل تسمعه أيضاً؟
‫أينبغي لنا أن نتصل بقسم الأنف ‫والأذن والحنجرة؟
‫نعم، ينبغي أن نفعل ذلك، ‫أولاً، اتصلي بالأطباء المعالجين
‫المسؤولين عن المرضى.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫سوف نتصل بالأطباء.
‫اسمعي، إنها وظيفتنا أن نتصل بالأطباء.
‫أنت مخطئة.
‫اقرئي من فضلك القوانين واللوائح المعدّلة
‫للجناح "21 ايه".
‫أعلم أنك على الأرجح لم تكن لتنصت إليّ،
‫لكن هل يمكنك أن تخبرني ولو قليلاً ‫عما تمرّ به؟
‫قد لا أستطيع مساعدتك كثيراً، ‫لكن هلا أخبرتني عن مرضك ولو قليلاً؟
‫حتى لو عرفت بشأن مرضي،
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫مثل...
‫عدم مقدرتي على فعل شيء لنفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذى رأسك بشدة؟
‫تعلمين أني سأكون بخير، لذا لماذا تسألينني؟
‫أعتذر عن استدعائي لكم بإشعار قصير ‫لحضور هذا الاجتماع الطارئ.
‫مؤخراً، كانت هناك مرات عديدة
‫لم أستطع أن أجري فيها جراحات ‫بسبب مشاكل صحية لدي،
‫وظننت أني أدين لكم بتفسير.
‫لم أستطع أن أجري الجراحات لأن...
‫ذلك كان بسبب مشاكل صحية لدي بالفعل.
‫يقول البعض إنك تعاني من التهاب معوي مزمن.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لأصدقكم القول...
‫أعاني من نوبات هلع.
‫ازدادت عندي عندما كنت متطوعاً ‫في "كوتشينيا".
‫كان ينبغي لي الحصول على علاج أفضل
‫قبل الانضمام إلى المشفى، ‫كان ذلك سابقاً لأوانه.
‫إنها على الأرجح ليست فكرة جيدة بالنسبة ‫لك أن تجري جراحة وأنت في تلك الحالة.
‫لا، إن طبيبي يظن بأني سأشفى كلياً
‫في غضون شهرين إذا داومت على العلاج.
‫لذلك أود أن يتم إقصائي ‫من كل العمليات الجراحية لمدة شهرين فقط.
‫لكني لا أملك السلطة لاتخاذ ذلك القرار.
‫أحتاج بالطبع إلى إذنكم، وهذا هو السبب ‫وراء طلبي لاستدعائكم لهذه المقابلة.
‫إذا كنت لا تستطيع إجراء أي عملية،
‫فمن الذي سيهتم بكل العمليات المجدولة؟
‫سوف تهتم الطبيبة "يو ريتا" بها بدلاً مني.
‫أخطط للعودة بعد شهرين كأقصى تقدير.
‫يمكنني الاهتمام بعملياتك،
‫لكن من أجل صحتك، ربما ينبغي لك أن ترحل...
‫في أوقات كهذه، ينبغي أن نحاول ‫أن نكون متفهمين ومتعاونين قدر الإمكان.
‫لا يمكننا أن نطرد زميلاً انتهى به الأمر ‫إلى المعاناة من حالة نفسية
‫بعد المخاطرة بحياته للتطوع في "كوتشينيا".
‫ألا تتفقون معي جميعكم؟
‫لا بأس بشهرين.
‫إذا كان العبء ثقيلاً على الطبيبة "يو" ‫فيمكننا الانضمام لنساعدها، صحيح؟
‫هذا يُدعى بالعمل الجماعي.
‫أتفق مع الطبيب "وو".
‫إذا لم يعارض أحدكم،
‫فسنوافق على طلب الطبيب "بارك".
‫شكراً لكم.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫أيها الطبيب "بارك".
‫هل تود رؤية طبيب جديد؟
‫صديقي من جامعة "ستانفورد"
‫خبير في اضطرابات الهلع.
‫لا عليك.
‫حسناً، إذاً...
‫بما أنك عازب،
‫ماذا لو رتبت لك موعداً مع امرأة جميلة؟
‫قد تكون العلاقة الرومانسية أكثر فعالية ‫من أي شيء آخر...
‫شكراً لاقتراحك، لكن لا عليك.
‫رجاءً انتبه لصحتك.
‫أنت نجم قسمنا،
‫أنت بطلنا.
‫ماذا حلّ بك؟
‫اعتدت أن تطلق عليه لقب المختل عقلياً ‫طوال الوقت.
‫أعرف، منذ متى وأنت معجب كبير ‫بالطبيب "بارك"؟
‫أصبحت معجباً به
‫كشخص.
‫مرحباً؟
‫المعذرة؟
‫"نا جيونغ"؟
‫"نا جيونغ"!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ هذا خطير.
‫لماذا تصرخين؟ لم أكن أنوي القفز.
‫مع ذلك، لا يمكنك الجلوس هنا، ‫أتعلمين مدى خطورة ذلك؟
‫لدي سرطان في الكبد، وهو شيء أكثر خطورة.
‫هذا لا شيء مقارنة به.
‫لكن مع ذلك، بحثت عنك في كل مكان.
‫إن لم تستطيعي العثور علي في المرة القادمة، ‫فكري فحسب أني قفزت من هنا ومت.
‫توقفي عن قول تلك الأشياء ‫التي لا تعرفين معناها.
‫كيف يمكنك التحدث عن الموت بهذه السهولة؟
‫سوف أموت على أي حال!
‫لم ستموتين؟
‫إن الطبيبة الجميلة ستجري لك الجراحة.
‫لا يهمني جمالها.
‫تبدو حادة الطباع.
‫لنعد.
‫- الجو بارد. ‫- هل يمكنك التوقف عن القلق علي؟
‫لا، لا أستطيع.
‫- لم لا تستطيعين؟ ‫- لأني أهتم لأمرك.
‫لنذهب، إن الجو سيئ اليوم.
‫هل تظن أنك تستطيع التوصل إلى حل ‫في غضون شهرين؟
‫هل ستكون قادراً على اكتشاف طريقة
‫كي تحرر نفسك من هويتك
‫ومن اضطرارك إلى شرب الدم؟
‫لست متيقناً.
‫سوف أرى ما يحدث حينما يحين الوقت.
‫حتى البارحة،
‫ظننت أنك كنت متردداً ‫في تجربة ما هو غير مألوف.
‫لكن الآن، أظن أنك متهور وعنيد ‫كي تعرف أين مصلحتك.
‫حتى لو ظننت أن تصرفي متهور وعنيد،
‫فأنا لا أريد أن أعتاد شرب دماء الأطفال.
‫إذاً، لا بد أن هذا صحيح كما ظننت.
‫كانت تُحاك لي مؤامرة في الخفاء.
‫لا يمكنك الحصول على دماء الأطفال ‫بصورة قانونية من أي مكان في العالم،
‫حتى في الدول التي تبيع الدم بشكل قانوني.
‫أخبرتك أني أدفع ما هو أكثر من اللازم ‫من أجله.
‫هؤلاء الأطفال
‫لن يتم التخلي عنهم أو يعانوا ‫من الجوع على الأقل.
‫إذاً؟ هل تظن أنه لا بأس أن تشرب دماءهم؟
‫أفضل أن أكون شيطاناً يعرض السعادة والراحة
‫بدلاً من أكون ملاكاً يعطي فقط ‫الشقاء والألم.
‫وأنا...
‫لا أزهق أراوحهم.
‫أنا آخذ دماءهم وحسب، هذا كل شيء.
‫استمر إذاً في فعل ذلك.
‫لكن اتركني بعيداً عن ذلك.
‫يجب أن أعترف،
‫أنه من الصعب حقاً اكتساب ثقتك.
‫من بين كل المشاعر الإنسانية،
‫فالثقة هي آخر شيء يمكنك اكتسابها.
‫تحتاج إلى المحاولة بشكل أكبر.
‫وحتى لو بذلت أقصى ما في وسعك،
‫فلن تكسب ثقتي أبداً.
‫"نائبة المدير (تشوي غيونغ إن)"
‫ممتلكاته لا تشوبها شائبة،
‫ولا يوجد شيء مريب بشأن أمواله.
‫علاقاته الشخصية أيضاً لا يعيبها شيء.
‫كذلك فهو يحافظ بحزم على الفصل
‫بين شركات الأدوية والمعدات الطبية.
‫المحرر "سيو".
‫هل تسير الإعدادات على ما يرام؟
‫صباح الغد؟
‫حسناً.
‫أتطلع إلى قراءة المقال.
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫آسف.
‫سمحت لكم يا رفاق ‫أن تأخذوا هذا المريض ليلة أمس.
‫ألا يمكنكم مساعدتي قليلاً؟
‫آسف.
‫هل تكرر ما تقوله أم ماذا؟
‫إنك لا تنفك تقول الشيء نفسه.
‫دعاها تدخل.
‫"مسموح فقط بدخول الموظفين"
‫لنذهب.
‫"جناح العزل"
‫بدأت أعراض الإصابة الفيروسية بالظهور ‫هذا الصباح.
‫حرارة جسمه 40 درجة؟
‫حتى ليلة أمس، كان...
‫لعلمك
‫يمكن أن تظهر تلك الأعراض ‫خلال بضع ساعات فقط.
‫لكني سعيد.
‫أنك والطبيب "بارك"
‫قد لاحظتما أعراضه الغريبة،
‫كان يمكن للمرضى الآخرين أن يتأثروا أيضاً.
‫تصفحت المستندات التي أعطيتها لي.
‫باستثناء بعض الرسوم البيانية للأوردة ‫ورسومات لأنماط أخرى،
‫ضيقت نطاق الباقي إلى 5 كلمات دالة.
‫أولاً، أظن أن الباحث بدأ ‫بالهياكل العظمية في "كوتشينيا".
‫أنت محقة.
‫كان الباحث يطوف أرجاء المنطقة.
‫مفتوناً بقصة سمعها من قروي،
‫فقد نبش القبور سراً.
‫وهذا الـ"في تي 01"، يوجد حرف ناقص ‫في المنتصف،
‫لذا لا أعلم ما هو.
‫إنه على الأرجح اسم الفيروس
‫الذي اكتشفه الباحث.
‫إنه يبدأ بحرف "في".
‫ربما يرمز لـ"مصاص دماء."
‫إنه عثر على هياكل عظمية لمصاصي دماء قدماء
‫وتوصل إلى نظرية
‫أن مصاصي الدماء ليسوا مجرد حكايات شعبية
‫لكنهم كانوا ضحايا لمرض فيروسي.
‫لست متيقنة مما تعنيه جملة "صفيحة النمو" ‫التي في النهاية.
‫إنه لا يذكر أي شيء عن صفيحة النمو
‫وكيفية ارتباطها بالفيروس.
‫أنا أيضاً لم أستطع كشف غموض ذلك الجزء بعد.
‫لكن إذا كان هذا صحيحاً...
‫ألن يكون شيئاً مهماً جداً؟
‫هل تظن أنهم تحولوا فعلاً ‫إلى مصاصي دماء وشربوا دماً؟
‫انتظر دقيقة!
‫مرحباً.
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء، أنا فقط متعبة قليلاً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ثمة شيء أريد إخبارك به.
‫إذاً، ما الذي أردت مناقشته؟
‫لم أر قط مثل تلك الأعراض من قبل،
‫لذا لا أعرف ما نوع المخاطر ‫التي قد نواجهها.
‫إذا كان المريض يحمل شيئاً خطيراً،
‫فلا ينبغي لنا أن نعالجه بهذه الطريقة.
‫أنا متيقن جداً من أني طلبت منك
‫أن تكتب التشخيص فقط ‫وأن تبقى بعيداً عن كل ذلك.
‫أجل، لقد فعلت.
‫لكن حتى الطبيب "جونغ" من قسم أمراض الدم
‫يراقب حالة المريض عن كثب.
‫أظن أنه يمكنك خداع الآخرين،
‫لكن سيكون من الصعب جداً أن تخدعه.
‫سأتولى ذلك الأمر.
‫حسناً.
‫لكن...
‫- أيها المدير. ‫- نعم، قل ما لديك.
‫لا أقصد أن أكون وقحاً،
‫لكن فعل ذلك تطلّب مني ‫أن أتجاهل ضميري كطبيب،
‫لذا فأنا أشعر بالذنب.
‫بالطبع، أنا لا أندم على ذلك ‫لأني فعلته من أجلك،
‫لكن أود أن أطلب منك أن تعوضني أكثر
‫كي لا يعود أبداً ضميري الذي دفنته.
‫فهمت ما ترمي إليه.
‫"المدير (لي جاي يوك)"
‫إنه شيء نادر لأعراض فيروس
‫أن تسوء كثيراً بين عشية وضحاها.
‫هل أنت متيقنة أنه كان بخير حتى ليلة أمس؟
‫نعم.
‫لمست ذراعه، وكان بارداً.
‫لم لا نسأل الطبيب "لي" ‫من قسم الأمراض المعدية؟
‫لا أعرف.
‫أشك في أنه سيعطينا إجابة مباشرة.
‫لم تظن ذلك؟
‫أظن أنه متحد مع المدير.
‫لكن أيتها الطبيبة "يو"،
‫يقود رئيس مجلس الإدارة هذا المشروع. ‫هل أنت متفقة مع هذا الأمر؟
‫أعلم أنه مشروعه،
‫لكن لا ينبغي لنا أن نسمح بخروجه ‫عن السيطرة.
‫آسف أني أسأت الظن بك.
‫لم أكن أعرفك حق المعرفة.
‫على الأقل أنت تعرف الآن.
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫ما هذه المشاعر الدافئة الغامضة؟
‫على أي حال، لم لا تطلبان
‫عقد اجتماع بين القسمين؟
‫حتى لو فعلنا ذلك،
‫سيكون بلا فائدة ‫إذا أنكر المدير "لي" كل شيء.
‫هذا سيجعلنا فقط نبدو كحمقى.
‫لنحاول على أي حال.
‫هذه المرة، سأواجه هذا الأمر أيضاً.
‫إذا استطعت مساعدتنا،
‫فذلك سيكون مدهشاً.
‫رباه، لقد أخبرتك
‫أنه بحث أعده بشكل شخصي.
‫أنت متيقنة؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً لماذا كانت كلمة "مصاص دماء" مكتوبة ‫على السبورة؟
‫ما علاقتها بعلم أمراض الدم؟
‫مصاص دماء؟ ما هذا؟
‫- هل أنت متيقنة أنك قرأتها بشكل صحيح؟ ‫- هل أنت حقاً صديقتي
‫من المدرسة الابتدائية ‫والإعدادية والثانوية؟
‫- بالطبع. ‫- إذاً لماذا تكذبين؟
‫أنا لا أكذب.
‫حسناً.
‫أظن أن هذا هو ما تعنيه صداقتنا.
‫العمل قبل كل شيء.
‫مهلاً.
‫اجلسي.
‫لا يمكنك إخبار أي أحد، اتفقنا؟
‫هذا البحث سري للغاية.
‫تسريح؟
‫ما يزال يعاني من ألم شديد.
‫آسف.
‫لكنه يخضع لعلاج الحفاظ على الحياة ‫منذ وقت طويل جداً،
‫لذا لا بد أن ينتقل إلى جناح رعاية ‫المحتضرين أو يُسرّح وفقاً للقواعد.
‫إنه ما يزال يتعالج.
‫علاج الحفاظ على الحياة ‫هو أسلوب مداواة أيضاً.
‫أقدم اعتذاري، لكن غداً...
‫ماذا لو أن الطبيب المعالج غير موافق؟
‫إن الأطباء المعالجين يدعمون ذلك أكثر منا.
‫من قال إني أدعم ذلك؟
‫ما يزال المريض خاضعاً للعلاج الكيميائي، ‫لذا غادر من فضلك.
‫لكن قوانينا أيها الطبيب "بارك"...
‫لا آبه بالقوانين.
‫لذا يجدر بك ألا تتحدث إلي ‫بهذا الهراء مجدداً.
‫لم أستطع تصديق ذلك أيضاً، ‫لكن انظري إلى هذا.
‫انظري إلى الأسنان والأنياب.
‫إنهم موجودون حقاً.
‫إذا نشر الطبيب "جونغ" ذلك ‫في مجلة خاصة بأمراض الدم،
‫فسوف يصدم العالم كله.
‫إذاً، هم موجودون حقاً.
‫مصاصو الدماء حقيقيون.
‫أجل، أؤكد لك ذلك.
‫كان ذلك منذ فترة طويلة جداً، لكن مع ذلك...
‫لم يكونوا ليتواجدوا الآن، صحيح؟
‫مستحيل.
‫لكان قد أصبح كل شخص الآن ‫على هذا الكوكب مصاصاً للدماء.
‫حسناً، شكراً.
‫يجب أن أذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، حرارتك مرتفعة جداً.
‫ظننت أنك تبدين مريضة.
‫انهضي.
‫ما الذي يجري؟
‫رباه، أنت تبدين مريضة حقاً.
‫ارحلي إذا لم يكن لديك أي جراحة اليوم.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫إذا لم يكن لدي أي أمل،
‫فرجاءً أخبرني عاجلاً وليس آجلاً.
‫أتساءل إذا كنت تخفي ذلك عني
‫لأنك قلق من أن هذا الخبر قد يصدمني.
‫أنا حقاً بخير.
‫سأقول هذا مجدداً،
‫لكن يجب أن تنتظري لفترة أطول كي تذهبي ‫إلى الرب في الجنة.
‫لذا، أرجوك لا تطرحي علي هذا السؤال مجدداً.
‫بما أنك تبدو واثقاً جداً،
‫فأظن أنه يمكنني أن أثق بك.
‫أجل، ثقي بي.
‫حسناً أيها الطبيب "بارك".
‫عادة ما تكون مباشراً ‫مع المرضى الآخرين الميؤوس من شفائهم،
‫لكنك مختلف مع الأخت "سيلفيا".
‫هل هناك سبب خاص؟
‫هذا لأني...
‫لا أحتاج إلى أن أعلّمها قيمة الموت.
‫قيمة الموت؟
‫أكثر ما يحتاجه المريض الميؤوس ‫من شفائه هو الوقت كي يستعد للموت.
‫إنه أكثر وقت قيّم في حياة الإنسان.
‫وهذه هي قيمة الموت.
‫إذاً فإن الأخت "سيلفيا"...
‫إنها لا تحتاج إلى وقت كثير كي تستعد.
‫إنها بالفعل قد قامت بالكثير من الأعمال ‫العظيمة وبالكاد لديها أي شيء لتندم عليه.
‫أيها الطبيب "بارك" أيمكنني ‫أن أطلب منك صنيعاً صعباً؟
‫إذا كان صنيعاً صعباً فلا تطلبيه.
‫مهلاً، أيمكنك...
‫أيمكنك أن تشتري لي العشاء ولو لمرة واحدة؟ ‫هذه هي أمنيتي.
‫آسفة، لقد كنت...
‫أكره الدقيق والأكل الحار ‫والمالح أو الدهنيات.
‫يمكنك اختيار أي شيء آخر.
‫ولن نأكل لحم شيء لديه أكثر من 4 أرجل.
‫لنفعل ذلك يوم الجمعة.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫زاد عدد المرضى الذين يعانون ‫من الطنين الآن.
‫قلت إن فريق تطوير ‫العقار الجديد سيتولى علاجهم؟
‫نعم.
‫لا أعلم إذا كان ينبغي لي أن أخبرك بهذا،
‫لكن هؤلاء الناس مزعجين.
‫إنهم كذلك بالفعل.
‫هل الطنين هو العرض الوحيد؟
‫هل يُظهر أحدهم فرطاً للحساسية تجاه شيء ما؟
‫صحيح، بعضهم يطلب منا أن نطفئ الأنوار ‫في الممر طوال الليل.
‫يقولون إنها تؤذي أعينهم.
‫الغرف مظلمة كفاية، ‫لذا ينبغي لهم أن يستطيعوا النوم.
‫يا إلهي!
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫إنها يعانون من الطنين ‫وفرط الحساسية تجاه الضوء
‫بعد أن حُقنوا بالمرحلة الأولى.
‫سوف تدوم تلك الأعراض لأسبوع كأقصى حد.
‫لكن لدينا نتيجة إيجابية.
‫يبدو أن حقن المرحلة الأولى فعّال جداً.
‫هل رد فعلهم ملفت للنظر؟
‫نعم، إنه مميز جداً.
‫جيد، احتجت إلى سماع بعض الأخبار الجيدة.
‫هذا رائع.
‫"سو إيون".
‫لا أظن أن الدواء ‫الذي تناولته هذا الصباح يجدي نفعاً.
‫أشعر أني أحتضر.
‫لا!
‫انتظري قليلاً، سوف آتي لك بدواء آخر.
‫أنا أتلقى مكالمة أخرى، ابقي معي، حسناً؟
‫نعم أيها الطبيب.
‫المعذرة؟
‫آسف لأني طلبت منك الحضور ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫ظننت أنك ستفضل أن ترى ذلك بنفسك ‫بدلاً من الحصول على تقرير شفهي.
‫أفضل أن أرى ذلك مباشرة هكذا.
‫أعطينا مرضى الجناح "21 ايه"
‫عاملاً كيميائياً في المرحلة الأولى ‫وحقناً في المرحلة الثانية.
‫تلك هي النتائج بعد 4 أيام.
‫أريها له.
‫ما تراه الآن هو نسيج ورم لسرطان البنكرياس ‫لدى أحد المرضى.
‫بعد الحقن،
‫ماتت خلايا السرطان بصورة أسرع 7 مرات ‫من استخدام العلاج الكيميائي.
‫يمكنك رؤية سرعة موتها حتى بالعين المجردة.
‫هذا شيء ملفت للنظر حقاً.
‫إنه يهاجم الأورام والأنسجة الأخرى ‫غير الطبيعية بفعالية جداً،
‫لكنه ما يزال غير مستقر.
‫سنبذل قصارى جهدنا كي نجعله مستقراً ‫في أسرع وقت ممكن.
‫إن رؤية هذا يجعلني متأثراً.
‫أيها المدير "لي"، ‫من فضلك كن رجلاً عظيماً وتفهّم
‫الملاحظات السلبية التي قدّمتها.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫بالمناسبة يا سيدي الرئيس،
‫يجب أن أطلب منك صنيعاً.
‫أعز صديقاتي، (سو إيون)"
‫مرحباً، أنا قادمة.
‫أسمع جرس الباب.
‫لا يا "ريتا"، لست أنا...
‫تعرفين رمز المرور، لم ترنين الجرس...
‫ما هذا...
‫آسفة.
‫كنت سآتي إليك، لكن كان يجب ‫أن أعتني بحالة طارئة لمريض،
‫لذلك انشغلت، آسفة.
‫لكن لم الطبيب "بارك"؟
‫قابلته في طريقي إلى الجناح.
‫كان هو الوحيد الذي أستطيع الوثوق به.
‫سأعاقبك على ذلك بمجرد أن أتحسن.
‫أنا في حال أفضل الآن، لذا يمكنك الذهاب.
‫تبدين مثل شخصية "غولم".
‫هل أنت متأكدة أنك أفضل حالاً الآن؟
‫رباه، لقد قلت إني بخير.
‫حسناً إذاً، الوداع.
‫دعيني أقيس حرارتك على الأقل.
‫قلت إني بخير...
‫أنا حتى ليس لدي طاقة كي أغضب.
‫لست في حالة جيدة كي أكون مضيفة جيدة.
‫لذا اعتمد على نفسك في الحصول على ما تريد.
‫انهضي.
‫لماذا؟
‫اذهبي إلى فراشك.
‫رباه، أنا بخير، قس حرارتي فقط وارحل.
‫هل أحملك؟
‫انس الأمر!
‫ما هذا؟
‫ليس شيئاً غريباً، لذا لا تقلقي.
‫أشعر بالنعاس، ‫لذا لا بد أن يكون شيئاً غريباً.
‫يجب أن تعتني بنفسك بصورة أفضل.
‫لا يمكن أن يمرض الجراحون.
‫انظر من يتحدث، لا يمكنك حتى أن تجري ‫جراحة للمرضى.
‫هل تعلم حتى لماذا أنا مريضة؟
‫كيف سأعلم ذلك؟
‫هذه ليست نزلة برد، ‫إن غضبي هو الذي يجعلني مريضة، حسناً؟
‫عندما تمتلئ بالغضب من الداخل، ‫فيمكنك أن تمرض هكذا.
‫لم تتفقد حرارتي مجدداً؟
‫لا أفعل ذلك، بل أحاول أن أخفض حرارتك.
‫يداي باردتان جداً
‫مثل رقعات تخفيض حرارة الحمى.
‫هذا صحيح، إنهما باردتان جداً.
‫يداك باردتان مثل الثلج،
‫وكذلك قلبك.
‫أنا خائفة منك هذه الأيام.
‫خائفة جداً.
‫بما أني ثملة...
‫أعني، دعني أسألك شيئاً
‫بما أني أشعر بالنعاس الآن بسبب الدواء.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت حقاً تتحول هكذا؟
‫مثلما رأيتك وأنت تنقذ ‫المريض "غونغ جا بوك"؟
‫رأيت كل شيء.
‫لكن كان ذلك حقاً...
‫الجرح الذي شُفي بسرعة وكأنه لم يكن.
‫كان ذلك مثل رسومات الكومبيوتر أو ما شابه.
‫أنت فقط...
‫حسناً، لنستمر في ذلك.
‫لا تخيبوا ظني هذه المرة.
‫ألاحظ شيئاً في كل مرة أرى ‫فيها ناراً تشتعل في العراء.
‫الحشرات تطير نحو النيران ‫وهي لا تدري أنها ستحترق.
‫وتفيض المشاعر لدى البشر
‫بينما ينظرون إلى النار التي في العراء،
‫والتي تعرقلهم عن إدراك حقيقة مهمة.
‫أن تبقي مسافة بينك وبين طموحك
‫فهذا يمكّنك من رؤية النيران الجميلة،
‫لكن إذا تماديت،
‫فستحترق حتى الموت دون حتى أن تدري ذلك.
‫ستكون التكلفة 20 ألف وون يا سيدي.
‫نادني بـ"المشرف" وليس "سيد".
‫حسناً.
‫تفضل.
‫سأعطيك 10 آلاف وون إضافية ‫لتستطيع أن تستقل سيارة أجرة إلى منزلك.
‫شكراً لك، ليلة سعيدة.
‫لماذا لم تقولي أي شيء ‫بعد أن رأيتني أتحول هكذا؟
‫أخبرتك، كنت خائفة.
‫كنت قلقة من أن تمص دمائي إذا قلت أي شيء.
‫لم قد أفعل...
‫هل تظنين أني وحش؟
‫إذاً ماذا تكون؟
‫هل أنت كائن خارق للطبيعة ‫وتعيش في عالم البشر؟
‫هل أنت مثل روح تعيش في الأدغال؟
‫حسناً...أظن أني نوعاً ما كذلك.
‫أظن أني نوعاً ما كذلك.
‫ما نوع الكائن الخارق ‫الذي يتحدث بغموض شديد؟
‫ما نوع تلك الروح التي تتحدث بغموض؟
‫يمكن لبعض الأرواح أن تكون غامضة.
‫يمكن لبعض الأرواح الخارقة أن تكون غامضة.
‫لماذا أشعر أنه سبق لي رؤية هذا الموقف؟
‫هذا غريب جداً.
‫منذ متى وأنت هكذا؟
‫منذ أن كنت طفلاً؟
‫منذ أن وُلدت.
‫لهذا السبب...
‫عشت في الأدغال حيث لم يكن يوجد أحد ‫في الجوار.
‫أنا وأمي فقط.
‫في الأدغال؟
‫شعرت بالارتياح جداً هناك،
‫على الرغم من أني كنت وحيداً.
‫كانت حياتي هناك مسالمة جداً،
‫لكن ذات يوم،
‫ظهرت فتاة من العدم.
‫كانت ملابسها ملائمة لنزهة ‫في مدينة ملاهي أكثر من السير في غابة.
‫كانت ترتدي قميصاً وردياً وقبعة وردية،
‫وتنورة مطبوع عليها رسومات لأزهار.
‫وتلك الفتاة...
‫كانت تسير بلا خوف وتاهت.
‫تلاقت مع قطيع من الكلاب البرية ‫عندما تاهت وكادت أن تُهاجم.
‫لكن لحسن الحظ، كنت قادراً ‫على إنقاذها لأني كنت بالقرب منها.
‫عالجت جروحها أيضاً.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أردت فعلاً أن أساعدها...
‫على الرغم من أني كنت مرعوباً.
‫لا بد أني أرى حلماً آخراً.
‫كل ما قلته لي للتو...
‫كنت أتمنى ألا يكون ذلك حلماً حقاً.
‫إذاً...
‫هذا يعني...
‫أني قابلت ذلك الفتى مجدداً.
‫الفتى الذي ظللت أتمنى
‫أن أراه مجدداً ولو لمرة على الأقل
‫في حياتي.
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫"تتبع النظام"
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫"3 مايو، 1976"
‫"أكتب هذا لأن..."
‫يا إلهي!
‫لم تنام هنا؟
‫أتشعرين أنك أفضل؟
‫هدأت الحمى، أنا بخير الآن.
‫اذهبي واغسلي شعرك.
‫شعرك دهني جداً ومجعد الآن.
‫إنه يبدو تقريباً مثل لحاء الشجر.
‫لم أنت مهتم حتى؟ إنه شعري أنا، اهتم بشؤونك
‫واذهب لتنام في منزلك.
‫5 دقائق أخرى.
‫في الواقع،
‫هل أخبرتني بقصة ما؟
‫بشأن ماضيك.
‫ماذا؟
‫حسناً، أعني...
‫قلت إنك كائن خارق للطبيعة،
‫والفتى الذي قابلته في جزيرة "جيجو" ‫منذ فترة طويلة
‫كان أنت، و...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫صحيح، ذلك غير معقول.
‫أنا وأحلامي الغبية.
‫إذا كنت ستتذكرين شيئاً، فتذكريه بشكل صحيح.
‫المعذرة؟
‫ما الذي قلتيه؟
‫كم كان عدد الكلاب البرية؟ 10؟
‫كان عددهم 5.
‫وماذا؟ قفزت بارتفاع 30 م؟
‫هل أنا برغوث أم ماذا؟ ‫كان الارتفاع 5 م كأقصى تقدير.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫وأهم شيء،
‫هل قلت إنك كنت جميلة؟
‫و...
‫إني قبّلتك؟
‫توقفي عن قول ذلك.
‫لم قد أقبّلك؟
‫هذا ليس حلماً، صحيح؟
‫كان أنت، أليس كذلك؟
‫سواءً أكان حلماً أم لا، ‫لم تتحدثين معي وكأننا أصدقاء؟
‫كان أنت.
‫صحيح؟
‫إذا أمكنك تصديقي الآن،
‫فهلا تركت وجهي؟
‫يا إلهي!
‫مهلاً، الأمر ليس كما تظنين.
‫استمتعا بصباحكما!
‫سوف أراكما في المشفى!
‫قلت إن الأمر ليس كما تظنين!
‫كان يجب أن تأخذي هذا اليوم كعطلة.
‫أنا غارقة في العمل
‫لأني يجب أن أجري جراحات لمرضاي ‫ولمرضاك أيضاً.
‫إذا كان العبء ثقيلاً عليك،
‫فيمكنني أن أطلب من الآخرين...
‫لا تقلق حيال ذلك، سأكون بخير.
‫وانزع تلك الضمادة عن وجهك.
‫وماذا؟
‫لا يعلم الكثيرون أنك مجروح في وجهك.
‫قل فقط إنه كان خدشاً بسيطاً وقد التأم.
‫لكن الطبيبة "تشوي سو إيون" قد رأته،
‫على الرغم من أن الخيوط الجراحية ‫كانت مزيفة.
‫اترك ذلك الأمر لي، ‫سأتيقن من أنها لن تخبر أحداً.
‫لديك الشكل نفسه من الجانب
‫عندما كنت صغيراً.
‫ألم تكن المناقشات أمراً تقليدياً ‫في "تايمن"؟
‫لماذا حدثت تلك التغييرات فجأة؟
‫لماذا يلغون هذا التقليد الجيد؟
‫أظن أن الشخص الذي بدأ هذا التقليد
‫قد قرر أنه لم يعد شيئاً جيداً بعد الآن.
‫تخلصوا أخيراً من المناقشات الحرة.
‫خسرنا قبل أن نستطيع حتى البدء.
‫لا يمكننا حتى طلب عقد اجتماع بعد الآن.
‫أراهن أن المدير "لي" متورط بشدة ‫في هذا الأمر.
‫لا يبدو وكأننا نستطيع المعارضة
‫كي نطالب بالمزيد من الديمقراطية فقط ‫من أجل هذا.
‫"جونغ جي تاي"
‫"باحث في مجال العدوى"
‫"جونغ هان سو"
‫"المجلة الأمريكية لأمراض الدم"
‫"دراسة سريرية"
‫مستحيل.
‫- مرحباً. ‫- ثمة شيء يجب أن تراه.
‫ما هو؟
‫إنه بشأن الطيب "جونغ جي تاي".
‫أظن أنه لديه المزيد من المستندات.
‫المزيد من المستندات؟
‫لكن تلك المستندات...
‫اذهب وألق نظرة أولاً.
‫ما هذا؟ صورة القبر أيضاً.
‫والد الطبيب "جونغ جي تاي"،
‫الطبيب "جونغ هان سو"، ترك السجلات.
‫الطبيب "جونغ هان سو"؟
‫إنه خبير أسطوري في مجال الأمراض المعدية ‫وهو أكثر من أحترمه.
‫"الطبيب (جونغ هان سو)، كوري"
‫لكني وجدت شيئاً جديداً
‫بينما كنت أقرأ إحدى مقالاته القديمة ‫مرة أخرى.
‫انزل إلى أسفل الصفحة.
‫أمي؟
‫انظر إلى الصورة التالية.
‫إلى أن نستطيع الوثوق بالمدير بشكل كامل،
‫عليك أن تكون حذراً جداً معه.
‫لا توجد معجزات من دون فرص.
‫كل شيء مثير للشبهة.
‫كل شيء مهما صغر.
‫أيتها الطبيبة "يو ريتا".
‫أتمنى ألا تعرفي الكثير.
‫لا بد أنه يعرف شيئاً.
‫أكثر بكثير مما أعرفه.
‫أخطط لسؤالك 100 سؤال بدءاً من اليوم.
‫سوف تكون جلسة سؤال وجواب مكثفة ‫عن مصاصي الدماء.
‫ترجمة "إسلام الأمير"