‫ما هذا؟
‫صورة القبر أيضاً...
‫والد الطبيب "جونغ جي تاي"،
‫الطبيب "جونغ هان سو"، ترك السجلات.
‫الطبيب "جونغ هان سو"؟
‫إنه خبير أسطوري في مجال الأمراض المعدية ‫وهو أكثر من أحترمه.
‫"الطبيب (جونغ هان سو)، كوري"
‫لكنني وجدت شيئاً جديداً بينما كنت أقرأ
‫إحدى مقالاته القديمة مرة أخرى.
‫انزل إلى أسفل الصفحة.
‫- أمي؟ ‫- انظر إلى الصورة التالية.
‫"نائبة المدير (تشوي غيونغ إن)"
‫"مشفى (تايمن) للسرطان، ‫تطوير العقار الجديد"
‫"لم يتم العثور على نتائج للبحث"
‫"الرقم المطلوب غير متاح"
‫يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫سيدة "سيو"، أنا "تشوي غيونغ إن".
‫لماذا لا أستطيع الوصول إليك؟
‫من فضلك اتصلي بي عندما تسمعين الرسالة.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫كيف يمكنك أن تفعلي ذلك بي؟
‫هل ظننت أنني لن أعرف
‫إذا قمت بنشر مقال سراً هكذا؟
‫أخبريني
‫لماذا قمت بذلك.
‫أخبريني!
‫- قمت بذلك من أجل "تايمن". ‫- من أجل "تايمن"؟
‫تخبرين العالم بأسره بها من أجل "تايمن"؟
‫هل خططت للتخلص من المدير بهذه الطريقة؟
‫لا يا سيدي.
‫أردت فقط جعلك تدرك سوء تقديرك.
‫ماذا؟ سوء تقديري؟
‫أنت تنخدع
‫بحديث المدير الجميل وتعطيه كل شيء.
‫قد تتدمر سمعة "تايمن" بسبب شخص واحد.
‫المدير هو أحد ‫أمهر الخبراء الطبيين في العالم.
‫لا يمكنك الحكم على ذلك الشخص!
‫سخّرت 20 سنة من عمري لـ"تايمن". ‫أليست لي قيمة؟
‫أنا نائبة المدير في "تايمن".
‫لدي الحق في اتخاذ...
‫منصب نائبة المدير كثير عليك.
‫لكنني عينتك في ذلك المنصب
‫لأنني ظننت أنه كان تعويضاً كافياً.
‫هل كان منصبي كنائبة المدير
‫غير مستحق؟
‫فعلت كل شيء من أجلك.
‫حتى أشياء لم يكن علي القيام بها.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل تحاولين إذلالي؟
‫أنا آسفة، لم يكن ذلك قصدي.
‫إذا تسببت بأي مشاكل مجدداً،
‫ستغادرين "تايمن" بأسرها، وليس المشفى فقط.
‫هذا الإنذار الأخير.
‫عمي.
‫نعم؟
‫بماذا تفكر؟
‫لماذا ألغيت الاجتماعات؟
‫لماذا تقوم بإسكات الأطباء؟
‫أنا لا أقوم بإسكات الأطباء.
‫أحاول فقط منع الجدالات التي تهدر الوقت.
‫هل طلب منك المدير إلغاء الاجتماعات؟
‫خوفاً من أن نتحدث كثيراً؟
‫- "ريتا". ‫- لماذا لتكون إذاً...
‫ركزي على عملك وحسب!
‫عمي.
‫لا أحد منكم يعرف مكانه
‫تهاجمون بعضكم الآخر وحسب!
‫أنت مثل نائبة المدير!
‫لا تفكران بي مطلقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫علي أن أذهب.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لم أره بهذا الحال من قبل.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫سأطلب من رئيس مجلس الإدارة ‫أن يخضع لفحص طبي.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫حسناً.
‫وأنا آسفة، أيضاً.
‫وبخك عمي بسببي، أليس كذلك؟
‫لا بأس، إنها واحدة فقط من عدة توبيخات
‫تلقيتها على مدار 20 عاماً.
‫أذكر ما اعتاد والدي على قوله.
‫كان يقول إنك لم تخطئي
‫لكن عمي يصرخ عليك دائماً.
‫نعم.
‫كانت أمي تحبك كثيراً أيضاً.
‫كانت تقول إنك جميلة ومستقيمة وذكية.
‫أشتاق إليهما كثيراً.
‫كانا لطيفين معي.
‫عاملتني أمك
‫كما لو أنني أختها الصغيرة.
‫"المدير لي جاي يوك"
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لم أرك منذ مدة أيها الطبيب "بارك".
‫أعتذر على المقاطعة.
‫سأعود لاحقاً.
‫هل هو غاضب بسبب إلغاء الاجتماعات؟
‫ربما.
‫سأتحدث إليه لاحقاً.
‫هل الأطباء الآخرين غاضبون كذلك؟
‫أكثر مما ظننت، نعم.
‫شهدت ذلك في أماكن أخرى من قبل.
‫سوف تخمد نوبات غضبهم
‫إن لم يؤثر قرارنا على عملهم كثيراً.
‫أعتذر لجعلك تأتي إلى هنا مجدداً.
‫لا، على الإطلاق.
‫لدي أمور أخرى يجب أن أهتم بها على أي حال.
‫سأريك شيئاً أكثر إثارة للإعجاب ‫مما رأيته البارحة.
‫هل نبدأ؟
‫في البداية، عليك أن تهدأ.
‫إنها معقدة حقاً، مثل خيط شديد التشابك.
‫إذا قمت بسحبه بتهور، قد ينقطع.
‫لذا قم بتفكيكه ببطء وعناية.
‫أفكك ماذا؟ كيف؟
‫لا تُر الطبيب "جونغ" صورة المدير "لي".
‫لا أظن أنه رأى ذلك المقال بعد.
‫وهو ما يعني أنه لا يعرف شيئاً عن الصورة،
‫أو عن المدير "لي".
‫سينصدم إذا شاهد تلك الصورة.
‫لا يظهر المدير بها وحسب،
‫وإنما لم يكبر يوماً واحداً منذ ذلك الحين.
‫هذا صحيح.
‫لا تدع المشرف "جونغ" يعرف
‫أن هناك أشخاصاً مصابين في العالم.
‫فقط اسأله عن العلاقة
‫بين والديك وبين الطبيب "جونغ هان سو".
‫إلى أن نستطيع الوثوق بالمدير بشكل كامل،
‫عليك أن تكون حذراً جداً معه.
‫القصة التي رواها لك غير منطقية.
‫وبالمناسبة،
‫لم تر وجه والدك من قبل، أليس كذلك؟
‫أنا ممتن للغاية ‫لأن المقال ذكر أنهما كانا متزوجين
‫لولا ذلك لم نكن لنستطيع... ‫في الحقيقة، ذلك غير صحيح.
‫إنه يبدو مثلك تماماً.
‫يمكنني أن أحزر على الفور أنه والدك.
‫كما قلت لك، لم يكن الأمر كذلك.
‫كفاك، بالطبع كان كذلك، ‫حتى إنكما تشاركتما غرفة...
‫تشاركنا غرفة؟
‫انتبهي إلى ما تقوليه.
‫وكنت تنظرين إليه بحب
‫وتتلمسين وجهه هكذا.
‫لا يمكنك أن تكذبي بشأن هذا.
‫انظري، ما حدث كان...
‫بالحديث عن ذلك...
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫اختفى، الشيء...
‫ماذا؟
‫القطب الجراحية! على الطبيب "بارك"، اختفت.
‫أي قطب جراحية؟
‫كان خدشاً صغيراً وتعافى،
‫لذلك أزال الضمادة عنه.
‫خدش؟ خدش صغير؟
‫عندما قمت بنزعها ‫المرة الماضية، كانت القطب...
‫عن ماذا تتحدثين بحق السماء؟
‫مهلاً.
‫"ريتا".
‫هذا والدك،
‫الطبيب "جونغ هان سو"، صحيح؟
‫نعم.
‫اكتشفت ذلك؟
‫إنه خبير بالأمراض المعدية ‫ولديه شهرة عالمية.
‫الفيروسات التي اكتشفها
‫أنقذت حياة العديد من الناس.
‫شكراً لأنك قلت ذلك.
‫إذاً، هل تعرف
‫هؤلاء الأشخاص كذلك؟
‫ربما كانوا متدربين عند والدي.
‫كان عمري 3 أو 4 سنوات
‫عندما كان أبي ناشطاً في البحث.
‫لذا أنا لا أعرف شيئاً.
‫كانا متزوجين.
‫هل هما "هيون سيو" و"سيون يونغ"؟
‫هل هذه أسماؤهما؟
‫نعم.
‫قرأت اسميهما في مذكرات والدي.
‫أريد أن أعرف ماذا كان يبحث معهما.
‫أريد أن أرى مذكرات والدك
‫والسجلات التي أبقاها فيها.
‫هل تتطفل على موادي البحثية الآن؟
‫أعتذر، لكن أريد أن أعرف.
‫ليس لك الحق في ذلك.
‫بل لدي جزئياً.
‫الزوجان اللذان عملا ‫مع الطبيب "جونغ هان سو"
‫كانا والديّ.
‫أوه، يا إلهي.
‫يا للـ...
‫ذلك محزن جداً.
‫شاهدته في الكافتيريا البارحة فقط
‫وبدا سعيداً للغاية.
‫قال إنه قد يصبح مشرفاً قريباً.
‫كيف يمكن أن يموت بين عشية وضحاها؟
‫- من؟ ‫- أهلاً أيتها الطبيبة "يو".
‫تعرفينه، الطبيب "لي"
‫من قسم الأمراض المعدية.
‫ماذا عنه؟
‫في طريقه للمنزل ‫بعد سهرة شرب الليلة الماضية،
‫سقط من موقف سيارته ومات.
‫تريد الاطلاع على البحث الذي أجراه والدي
‫مع والديك؟
‫يبدو هذا بعيد المنال قليلاً.
‫هذا البحث يشبه كنزاً عائلياً بالنسبة لي.
‫من يشارك كنزه العائلي مع الآخرين؟
‫أنت على حق، أطلب منك الكثير.
‫لكن إن كنت سأفعل أي شيء، سأساعدك في البحث.
‫لن أضره بأي شكل من الأشكال.
‫سأكون راضياً تماماً بموقعي كمساعد.
‫سيُنسب البحث لك بالكامل.
‫أعطني بعض الوقت لأفكر بذلك.
‫بالطبع، خذ الوقت الذي تريده لذلك.
‫لم تسمعا بالخبر، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- الطبيب "لي" من قسم الأمراض المعدية
‫سقط من موقف سيارته البارحة ومات.
‫كيف حصل ذلك؟
‫لا بد أنه كان ثملاً.
‫"عيادة العلاج الطبيعي"
‫تم قبوله في الجناح "21 ايه" ‫مصاباً بسرطان الكبد.
‫كما يعاني أيضاً من متلازمة "غيلان باريه"،
‫وهي اضطراب نادر جداً بالجهاز العصبي.
‫سبب شلله هو تلف الأعصاب الطرفية
‫وأعراضه تشبه أعراضك إلى حد كبير.
‫لا يستطيع النهوض حتى.
‫هذا هو قبل المرحلة الثانية من حقنة الدواء.
‫كيف ذلك...
‫اليوم هو اليوم الثالث ‫بعد حقنة المرحلة الثانية.
‫العقار الجديد يجعل الأعصاب تتجدد طبيعياً.
‫أدركنا ذلك فقط هذا الصباح،
‫ولذلك طلبت منك أن تأتي.
‫لم يعد لديه تشنجات.
‫مع استمرار الحقن والعلاج، ‫سيكون قادراً على الوقوف قريباً.
‫نعم.
‫كانت عينة الأمس مخصصة لعلاج السرطان،
‫لكن تأثيرها ظهر على الجهاز العصبي
‫لذلك أردت حقاً أن ترى ذلك.
‫إذاً هذا ما قصدته بفائدة اللقاح.
‫هذا صحيح.
‫سواءً كان قبل أو بعد ظهور المرض
‫يمكن لهذا المستضد ‫أن يحررك من جميع الأمراض.
‫ألا تظن
‫أنه أصبح بإمكاني أخذ حقنة تجريبية الآن؟
‫أرجوك
‫انتظر فترة أطول قليلاً.
‫- أيتها الطبيبة "تشوي". ‫- نعم؟
‫أحضري عدة جمع عينات الدم.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"21 ايه".
‫- عفواً؟ ‫- سنبحث في العدوى
‫والأدوية التي كانوا يحصلون عليها.
‫لكن قسم الأمراض المعدية ‫وفريق تطوير العقار الجديد...
‫ألا زلت تثقين بهم؟
‫تعالي معي.
‫سنقوم بأخذ عينة دم من المرضى.
‫هل حصلت على الموافقة أيها الطبيب "جونغ"؟
‫لا، سأتحمل المسؤولية بالكامل، ‫لذا لا تقلقن.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫لن ألقي اللوم عليك، لذا لا داعي للقلق.
‫لا أخشى إلقاء اللوم علي.
‫لكنني أخشى من أنك ستعاني من العواقب.
‫إذا كان لا بد من ذلك، فسأفعل.
‫تظن أن هناك شيئاً غريباً كذلك، صحيح؟
‫حول الطبيب "لي" من قسم الأمراض المعدية...
‫قد يكون الأمر صدفة بالطبع،
‫لكنه توفي بعد أيام فقط ‫من الانضمام لصف المدير.
‫والأهم،
‫يمكنني أن أخبرك كشخص قد ثمل عدة مرات.
‫مهما كنت ثملاً، لا يمكن أن تسقط من
‫مكان مألوف جداً بالنسبة لك.
‫من أنت، شعبة تحقيقات مسرح الجريمة؟
‫كل ما يتعلق بالأمر مثير للشبهة.
‫كل شيء مهما صغر.
‫ماذا يجري؟
‫قل شيئاً قبل أن تغادر، ياللـ...
‫لا يمكنك المغادرة، من فضلك انتظر هنا.
‫- ابتعد. ‫- لا يمكنك المغادرة.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا يمكنك أخذ أي عينة دم بدون إذن.
‫أعطني عينة الدم وغادر.
‫- ابتعد. ‫- قلت لا يمكنك المغادرة.
‫منذ متى يتدخل عناصر الأمن ‫بالممارسة الطبية للأطباء؟
‫أنت تنتهك قواعد البروتوكول.
‫لا أكترث بقواعد البروتوكول.
‫إذا استمررت في هذا،
‫فلن يكون لنا خيار سوى استخدام القوة.
‫ابتعد.
‫تستخدمون القوة بسبب أي أمر تافه!
‫بالضبط.
‫كذلك...
‫هل الأطباء متعدّون على المكان؟ جواسيس؟
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫من فضلك لا تقم بذلك أيها الطبيب "جونغ".
‫تبدو وكأنك على وشك ضربي حقاً.
‫اذهبا، سنهتم بالمشكلة هنا.
‫فقدت عقلك.
‫ستهتمان بماذا؟
‫اذهب من فضلك أيها الطبيب "جونغ".
‫إذاً سنذهب ونصنع بعض القهوة.
‫هذا هو التحذير النهائي.
‫- أعطنا الدم و... ‫- سوف
‫أعطيك تحذيري النهائي.
‫ابتعد، وإلا فإن جميعكم...
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫أيها الطبيب "جونغ جي تاي"، ‫أعطني عينات الدم.
‫أعتذر، لكن لا أستطيع القيام بذلك.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة، ‫لدينا الحق في فحص...
‫أيها الطبيب "جونغ جي تاي"، ‫مع كامل احترامي،
‫من فضلك أعطني ذلك ‫ودعنا نذهب لنتحدث في مكان ما.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫أيتها الطبيبة "يو"، حافظي على هدوئك.
‫كيف يمكن للناس الذين أكنّ لهم ‫أكبر الاحترام في "تايمن"
‫أن يقترفوا شيئاً بهذه الفظاعة؟
‫وأمام المرضى والموظفين على حد سواء.
‫لم يكن أياً من هذا ليحدث
‫لو قام فريق تطوير ‫العقار الجديد بالكشف عن أبحاثه.
‫أعتذر، سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫كان ينبغي علي أن أشرح ذلك بالتفصيل ‫للأساتذة.
‫قد خذلتك.
‫أرجوك وبخني عوضاً عنهم.
‫نعم، أنت على خطأ كذلك.
‫لكن إذا تصرف الأطباء بهذه الطريقة،
‫فهذا سيدمر سمعة "تايمن" ككل.
‫هل تعرف؟
‫منذ أن تم تشكيل فريق تطوير ‫العقار الجديد والجناح "21 ايه"،
‫استمرت الأشياء السيئة بالحدوث.
‫ألا تحدث الأشياء السيئة ‫في الأجنحة الأخرى كذلك؟
‫التجربة والأخطاء تحدث في كل مكان.
‫لكن يبدو أنكم تتهجمون فقط ‫على فريق تطوير العقار الجديد.
‫أنت متحيزون جداً
‫وتسببون الانشقاق، هذا مشين للغاية.
‫قم بالكشف عن أبحاثهم.
‫ثم سندعمك نحن أيضاً.
‫قد يكون طلبهم مناسباً.
‫بالطبع، إنهم فضوليون ومرتابون.
‫إذاً هل سوف...
‫لا تقوم أي شركة أو مشفى
‫بمشاركة المعلومات ‫السرية للغاية مع جميع موظفيهم.
‫ليس "تايمن" فقط من يفعل ذلك.
‫هذا مختلف، المرضى...
‫سمعت بما فيه الكفاية.
‫آمل ألا يحدث هذا مجدداً.
‫لو لم أكن أحترمكم جميعاً بشدة،
‫لطلبت منكم أن تستقيلوا منذ 10 دقائق.
‫من فضلكم قدّروا الثقة التي أضعها فيكم.
‫يا لها من فوضى.
‫غادر الطبيب "جونغ" بدون أي شيء؟
‫نعم.
‫شكراً لك على إخباري بكل شيء دائماً.
‫بالطبع.
‫كما جرت العادة، لا تقلقي بشأن المكافأة.
‫نعم.
‫شكراً.
‫لكن فيما يتعلق بدم المرضى...
‫أعرف أن سياسة المشفى
‫تمنع الممرضات حتى،
‫لكن هل يمكنك إحضار عينات دم؟
‫عفواً؟ نعم.
‫المشكلة ليست في سحب الدم.
‫أظن أن المشكلة ‫هي أن هناك كاميرا في كل غرفة.
‫وبدءاً من اليوم،
‫سيقومون بتفتيش كل شخص عند المخرج.
‫ألم يكن بإمكانك إخفاؤها بشكل أفضل؟
‫كانت مرئية تماماً.
‫أين كان بإمكاني أن أخفيها؟
‫في جيبك الخلفي أو في حمالة صدرك مثلاً.
‫لم تتسع!
‫وإذا وضعتها في حمالة صدري، ‫فستبرز من هنا...
‫أيتها الطبيبة "تشوي"، من فضلك.
‫حسناً.
‫أصبحنا فجأة أشخاصاً تافهين ومتحيزين
‫ومخزيين.
‫وخاسرين لا يمكنهم الوصول للمعلومات السرية.
‫هناك شيء واحد نعرفه بالتأكيد
‫وهو أن المدير يملك السلطة المطلقة.
‫لماذا كل هذا الهرج والمرج بشأن المدير؟
‫يمكننا إسقاطه.
‫لن يكون ذلك سهلاً.
‫كيف أصبح المشفى على هذه الحال؟
‫الجو بارد جداً هنا.
‫مكتبك بارد جداً.
‫ما زلنا في فصل الربيع. ‫هل قمت بتشغيل مكيف الهواء؟
‫نعم.
‫غضبت بسبب رئيس مجلس الإدارة،
‫ولذلك قمت بتشغيله.
‫ما زلت أحترق.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫نعم؟
‫هل لي أن أسألك ‫لماذا أتيت إلى مكتبي سابقاً؟
‫هل كان الأمر يتعلق بالجناح "21 ايه"؟
‫أم بإلغاء الاجتماعات؟
‫إلى أن نستطيع الوثوق بالمدير بشكل كامل،
‫عليك أن تكون حذراً جداً معه.
‫القصة التي رواها لك غير منطقية.
‫يتعلق بكليهما، الجناح "21 ايه" والنقاشات.
‫أنا آسف.
‫كان علي أن أشرح الأمر لك على الأقل.
‫حسناً، جرى ما جرى.
‫يبدو وضعه سيئاً.
‫لن يصمد أكثر من أيام قليلة.
‫لولا تلك الحالة غير المتوقعة،
‫لحصل على حياة جديدة كلياً.
‫أظن
‫أن الفرص تأتي حقاً قبل المعجزات.
‫لا توجد معجزات،
‫من دون فرص.
‫- أعطه 80 ملغ من الآسبن كل 4 ساعات. ‫- حاضر.
‫شكراً لك
‫لعدم التخلي عني
‫ومعالجتي.
‫لكن أيها الطبيب،
‫هل هذه الأدوية هي العلاج الوحيد المتوفر؟
‫أليست هناك أي علاجات أخرى؟
‫لا.
‫- بروفيسور. ‫- ماذا هناك؟
‫أريد أن أتحدث معك حول "تشوي يو سيك".
‫ماذا عن "تشوي يو سيك"؟
‫حسناً، كما ترى...
‫فهمت.
‫أظن أنه أمر لا يمكنني سماعه؟ سأنسحب.
‫لا، يمكنك سماعه أيضاً.
‫إذاً ما هو؟
‫- "سو يون" طلبت منك ذلك؟ ‫- نعم.
‫تريد أن تجرب السير في ممر الزفاف
‫مع والدها الآن، أليس كذلك؟
‫قبل أن يُتوفى.
‫طلبت ذلك مني، لكنني أظن أنه سيكون
‫من الصعب علي أن أحقق ذلك.
‫إنها تريد أن تقوم بذلك من أجل والدها
‫كهدية أخيرة له.
‫كيف يمكن لتلك الصغيرة ‫أن تفكر بتلك الطريقة؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سأتحدث إلى قسم الشؤون العامة.
‫بشأن ماذا؟
‫أخبري "سو يون" أننا سنقوم بذلك غداً.
‫شكراً لك.
‫إلام تنظر؟ هذا شيء لا يذكر.
‫تتحدث للشؤون العامة؟ أرجوك.
‫أثرت فضولي رغم ذلك.
‫أخبرت السيد "تشوي يو سيك"
‫أنه كان لا ينبغي قبوله، وكنت لئيماً معه.
‫لكنك أوقفت الإدارة عن تسريحه.
‫أخبرني.
‫- لا أعرف السبب. ‫- حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫ربما كان السبب هو أنك شعرت بالسوء حياله.
‫لا أظن ذلك.
‫أنا لا أعرف حقاً ما السبب.
‫فكر به.
‫علي أن أذهب.
‫يمكنك أن تستريح وحدك في سلام الآن.
‫أيتها الطبيبة "يو ريتا"
‫أتمنى
‫ألا تعرفي الكثير.
‫ضغط دمك جيد، وكذلك حرارتك.
‫هل يضايقك أي شيء آخر؟
‫حسناً،
‫أشعر أن رقبتي متيبسة بعض الشيء.
‫رقبتك؟
‫يا إلهي.
‫نعم؟
‫لماذا تتصرف بغرابة؟
‫هل تناولت عشاءك؟
‫خرجت من غرفة العمليات منذ أقل من 10 دقائق.
‫دعينا
‫نحضر شيئاً لنأكله.
‫لماذا؟
‫هل تشعر بالذنب ‫لأنك تجعلني أجري كل العمليات؟
‫ليس فقط من أجل ذلك.
‫إنه عشاء عمل، نعم، عشاء عمل.
‫ماذا سنتناول؟
‫أي شيء تريدينه.
‫كان عليك أن تحصر الأمر في 3 خيارات.
‫كم هذا مزعج.
‫ذلك المكان، لنذهب إلى هناك، ‫لديهم الكثير من الخيارات.
‫مطعم "كيمباب هيفن" هو ما توصلت إليه؟
‫لديهم قائمة ضخمة.
‫لديهم حوالي 80 طبق.
‫أحترم السيدتين لأنهما ‫تستطيعان صنع الكثير من الأطباق
‫بمفردهما.
‫سنطلب وجبتي كيمباب بالتونا ‫ووجبة تيوكبوكي مع النودلز.
‫- أنا عطشانة. ‫- عليك أن تحضري الماء بنفسك.
‫أعرف ذلك!
‫هل تسدي لي معروفاً؟
‫لا، بل يجب عليك أن تسديه.
‫ما هو؟
‫أخطط لسؤالك 100 سؤال بدءاً من اليوم.
‫جلسة سؤال وجواب مكثفة عن مصاصي الدماء.
‫لا، لن أجيب عنها.
‫لماذا يجب علي ذلك؟
‫أنت لا تخجل.
‫أحضرتني إلى هنا لأنك تشعر بالذنب.
‫لكن هذا غير كاف لي.
‫عليك أن تنفذ ما أرغبه.
‫سأطرح عليك الأسئلة بترتيب عشوائي
‫وفقاً للموقف...
‫قلت لا.
‫أولاً.
‫هل يشرب مصاصو الدماء الدم حقاً؟
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- أنا لا أفعل.
‫إذاً ماذا تأكل؟
‫خليط من الحليب ومركّز الألبومين.
‫والقليل من الخضار والكربوهيدرات.
‫ما هذا؟ حمية راهب؟
‫لا يمكنني تذوق أي شيء. ‫ليس لدي حليمات ذوقية.
‫إذاً لا يمكنك تذوق طبق توم يام غونغ ‫أو سمكة الراهب الحارة،
‫أو أي شيء؟
‫- لا. ‫- أشعر بالاستياء من أجلك.
‫لكن يمكنك تناولها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذاً هل تتبرز؟
‫بالطبع، إن تناولت الطعام فستتبرزين.
‫أظن أنه كان سؤالاً واضحاً.
‫استمتعوا.
‫- جرب واحدة. ‫- لا، كلي أنت.
‫جرب واحدة فقط.
‫يجب أن تأكل معي، ليس لديك أخلاق.
‫ماذا تفعلين؟
‫افعلي هذا مجدداً، و...
‫ماذا تقول؟
‫المستندات التي امتلكها ‫الطبيب "جونغ جي تاي"...
‫من الصعب استخلاص المعلومات ‫من الصفحات الممسوحة ضوئياً.
‫المحتوى غير واضح ومختلط ببعضه.
‫اعتقادي هو أن النسخ الأصلية بنفس السوء.
‫هل هي ملاحظاته البحثية؟
‫لا، إنها أشبه بمذكراته.
‫لكنها بالتأكيد مذكرات الطبيب ‫"جونغ هان سو".
‫طلبت منه أن يدعني أشارك في بحثه،
‫لكنني لن أعرف قراره ‫حتى الغد كأسرع وقت ممكن.
‫أنا متأكد من أنه صعب، ‫هذا ليس موضوع بحث شائع.
‫ولم أقل أي شيء للمدير.
‫جيد.
‫ما رواه لك غير منطقي.
‫يبدو أن الطبيب "جونغ هان سو" ‫ذهب إلى القبور أيضاً.
‫إضافة لذلك، الأشخاص الثلاثة ‫في الصورة كانوا متدربين لديه
‫وهم جزء من بحثه.
‫قبل 40 سنة، تطوعت للعمل ‫في المناطق النائية لجمهورية "كوتشينيا".
‫كان هناك رجل مريض ومسن يحتضر.
‫كان يسعل دماً، وبعضاً منه دخل إلى فمي.
‫بعد أن أُصبت،
‫اكتشفت أن هناك آخرين يسعون خلفي،
‫لذا استمررنا في الهرب.
‫وفي النهاية، استطاعوا معرفة المكان ‫الذي كنت أقيم فيه وأتوا من أجلي.
‫لكنه لم يقل
‫أي كلمة عن القبور أو الطبيب "جونغ هان سو".
‫جعل الأمر يبدو وكأنما خاضه بمفرده.
‫ولم يذكر والديك أيضاً
‫مع أنهما كانا مصابين كذلك.
‫لا تدعه يعرف ما تعرفه هذه الفترة.
‫ليس قبل أن يبدأ بقول شيء منطقي.
‫إذا استمر في الكذب،
‫فهذا يعني أن لديه مخططاً سرياً.
‫وكذلك، فإن ما كنا نطارده طوال تلك السنين
‫قد يكون أمامنا مباشرة.
‫ماذا؟
‫من المرجح جداً أن يكون ‫الطبيب "جونغ هان سو" وجد القبور،
‫وأخذ عينة وقام بزراعة الفيروس.
‫قد يكون هو من ابتكر "في بي تي 01".
‫لذا يجب أن نرى كل ما يملكه الطبيب "جونغ".
‫من فضلك أوقف هذا البحث.
‫سيأتي يوم أستطيع أن أخبرك فيه السبب.
‫لذا...
‫توقف وحسب هنا الآن.
‫لا بد أنه يعرف شيئاً.
‫أكثر بكثير مما أعرفه.
‫أبي.
‫أمي لم تُرني
‫وجهك مطلقاً من قبل.
‫كان ذلك لأنها آمنت
‫أنني كي أكون قوياً،
‫لا يجب أن يكون لدي أي شوق أو ندم.
‫أرادتني أن أفكر بنفسي فقط
‫وألا أنظر للخلف أبداً.
‫أظن
‫أنني تبعت أمنياتها حتى هذه اللحظة.
‫لذا الآن،
‫اسمح لي بأن يكون لدي بعض الشوق.
‫سعدت برؤيتك يا أبي.
‫أنت لست وحشاً، أنت مصاب.
‫أنت مصاب بفيروس يدعى "في بي تي 01".
‫أنا ووالدك كنا مصابين بالطبع،
‫ولذلك وُلدت مصاباً أيضاً.
‫شعر والدك بالسوء حتى لحظة وفاته.
‫شعر بالكثير من السوء...
‫السبب الذي جعلنا نعيش حياتنا هاربين هو
‫بسبب الآخرين المصابين.
‫أرادوا استخدام ذلك الفيروس ‫لأغراض شريرة و...
‫أرادوا استخدام ذلك الفيروس لأغراض شريرة
‫وأنا ووالدك نعارض ذلك.
‫"هل يمكن لمصاصي الدماء ‫قراءة أذهان الآخرين؟"
‫"هل يتحول مصاصو الدماء وهم يقبلون؟"
‫هذا صحيح.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لماذا أنت متفاجئ؟
‫كيف يمكنك فضح هويتك هكذا؟
‫يا إلهي.
‫تنام في الخارج ليلة واحدة
‫وتصبح مغرماً تماماً، أليس كذلك؟
‫لا يُصدق.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل تذكر الفتاة التي أخبرتك ‫أنني أنقذتها على جزيرة "جيجو"؟
‫- نعم، الكلاب البرية. ‫- كانت هي الطبيبة "يو ريتا".
‫لا يُصدق أكثر.
‫لا يمكن، أنت تختلق ذلك.
‫لا تحدث صدف كتلك إلا في الأفلام.
‫ذلك حقيقي، سأغادر.
‫يوم ممتع يا سيدي.
‫أنت مليء بالمفاجآت اليوم!
‫أنت مفعم بالحيوية!
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫جرت جراحة "جيونغ دا هون" بشكل جيد.
‫عمل جيد.
‫و"نا غي تشانغ"
‫لديها تاريخ عائلي من التهاب الكبد. ‫راقبوها عن كثب من فضلكم.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫حقنة جديدة في الوريد؟ هذا مزعج.
‫تحتاجين أدويتك لتتحسني.
‫أنت ترمين جميع حبوبك أيضاً، أليس كذلك؟
‫لم أفعل ذلك قط!
‫إذا ألقي القبض عليك ترمين حبوبك مرة أخرى،
‫سأعطيك إبرة مؤلمة للغاية.
‫سأواصل رميها على أي حال!
‫لا يجب أن تقومي بذلك.
‫أنت الآن في ورطة.
‫هذا الطبيب مخيف جداً.
‫- هل ستقومين بإلقائها مجدداً؟ ‫- لن أفعل.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لماذا تتكلمين معه بأدب؟
‫لا بد أنك خائفة جداً.
‫لا، إنه حسن المظهر!
‫على أي حال، استمعي للطبيبة والممرضة هنا.
‫حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أيتها الشقية، أنت سطحية جداً.
‫لماذا يتجمع الكل هنا؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫ماذا بها؟
‫رباه.
‫حان الوقت أيها الطبيب "بارك".
‫عجباً، إنه جميل جداً.
‫ارتديته عندما كنت في عمرك.
‫أحضرته أمي لي في عيد ميلادي.
‫إذاً ستعيرينني إياه؟
‫لا، أنا أعطيك إياه، إنه هدية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتمنى أن تكبري لتصبحي بجمال هذا الفستان.
‫شكراً لك!
‫"ستتزوجين قبلنا"
‫"اكبري لتكوني جميلة وبصحة جيدة"
‫نحن نفتقد شيئاً.
‫العريس.
‫نحتاج إلى عريس، هناك فراغ بدون عريس.
‫بابا.
‫نعم؟
‫سوف...
‫أتذكر هذا للأبد.
‫وأنا أسير على ممر الزفاف وأمسك بيدك.
‫جيد، عليك أن...
‫عليك أن تتذكري
‫هذه اللحظة.
‫يد بابا.
‫بالطبع.
‫يد بابا.
‫عزيزي؟
‫سيد "تشوي"!
‫عزيزي! افتح عينيك!
‫أظن أن الوقت حان.
‫هل ستدعه يموت في غرفة العناية المركزة؟
‫لم أستطع فعل
‫أي شيء له.
‫حتى في الوقت الذي تبقى له،
‫لن أستطيع القيام بأي شيء.
‫ليس فقط أنت.
‫جميعنا نشعر بنفس الطريقة.
‫- أختاه. ‫- نعم؟
‫قرأت في مقال عنك
‫أنك أنقذت أكثر من 200,000 شخص جائع
‫واعتنيت بأكثر من 50,000 يتيم.
‫يا إلهي.
‫أين قرأت ذاك الهراء؟
‫إذا استطعت أن تعيشي
‫نفس عدد السنين التي عشتها من قبل،
‫لربما ستنقذين نفس العدد من الأطفال مجدداً،
‫أليس كذلك؟
‫سيكون ذلك جميلاً
‫لكن الرب في الأعلى
‫لن يسمح بذلك أبداً.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو سمح الرب في الأعلى بذلك؟
‫سمعت أنه كان هناك حادث مؤسف الأمس.
‫لا أسميه مؤسفاً، كان مثيراً.
‫أفهم أنك لا تزال تريد
‫عينات دم من الجناح "21 ايه".
‫أظن أيضاً أننا نحتاجها لنثبت الحقيقة كذلك.
‫ماذا لو
‫أحضرت لك عينة دم؟
‫أظن أن الأمر سيكون بنفس الصعوبة لك.
‫أخلفت الكثير من الوعود معك.
‫أريد أن أفي بهذا الوعد.
‫من فضلك اترك الأمر لي.
‫عذراً.
‫هل أنت من عائلة "تشوي يو سيك"؟
‫قلت أن سحب الدم ليس مشكلة، صحيح؟
‫نعم.
‫ستكون كمية صغيرة كافية.
‫هل تستطيعين القيام بذلك دون أن يلاحظك أحد؟
‫لا تقلقي، إذا استطعت إحضار عينة،
‫سأهتم أنا بطريقة إخراجها.
‫يبدو أنك كنت مشغولاً منذ البارحة.
‫نعم، قليلاً.
‫يبدو أن لديك الكثير لتقوله لي
‫لكنك تقاوم الرغبة بالقيام بذلك.
‫ليس لدي الكثير لأقوله.
‫أعرف كل ما أريد معرفته.
‫فهمت.
‫صحيح، سمعت عن المريض بسرطان البنكرياس.
‫وسمعت عن الحدث المؤثر أيضاً.
‫أنا متأكد من أنك لابد ‫أن تكون غاضباً كطبيبه المشرف.
‫وما يجعلك غاضباً أكثر
‫هو حقيقة أنك تمتلك فعلاً القدرة على شفائه.
‫ذلك الألم هو شيء لا يشعر به أحد سوانا.
‫لكن سيأتي اليوم الذي ‫لن نشعر فيه بذلك الألم.
‫عذراً.
‫أين هو السيد "تشوي"؟
‫ماذا؟ ألم تعرفي؟
‫أنا طبيبه المشرف.
‫كان عليك أن تخبريني!
‫أنا آسفة.
‫لكن
‫أؤمن أن ما يحتاجه زوجي هو العلاج هنا.
‫هل تعرفين ما هو هذا الجناح؟
‫بالطبع.
‫سمعت كل شيء وقررت بعد الكثير من التفكير.
‫"نموذج موافقة"
‫من فضلك أعطنا فرصة.
‫أنا لا أحاول أن أعطيه أملاً كاذباً.
‫بالطبع، يجب أن تكوني ‫متوترة لأن العقار جديد،
‫لكن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر.
‫شاهدنا العديد من الحالات الناجحة.
‫وبعد أن يتم نقله،
‫جميع الرسوم المتعلقة بالمشفى ستصبح مجانية.
‫لن يكون عليك أن تقلقي بشأن أي شيء.
‫من فضلك افهمني أيها الطبيب.
‫هذا أمل زوجي الوحيد.
‫ليس لدينا مكان آخر نلتجأ إليه.
‫فيما يتعلق بمرضه وبتمويلنا كذلك.
‫لا.
‫سأقوم بعلاجه مجدداً
‫لذا عودوا.
‫بدؤوا الحقنة مسبقاً.
‫قمت بتوقيع الموافقة أيضاً.
‫سأقوم بالانتظار بهدوء الآن.
‫من فضلك
‫اتركنا وشأننا.
‫أنا متأكد من أنك لابد ‫أن تكون غاضباً كطبيبه المشرف.
‫وما يجعلك غاضباً أكثر
‫هو حقيقة أنك تمتلك فعلاً القدرة على شفائه.
‫ذلك الألم هو شيء لا يشعر به أحد سوانا.
‫لكن سيأتي اليوم الذي ‫لن نشعر فيه بذلك الألم.
‫أيها الطبيب "بارك"
‫إلى أين تذهب؟
‫اتركيني.
‫ما الأمر أيها الطبيب "بارك"؟
‫لم تفعل هذا؟
‫ترجمة " آلاء سلوم"