‫ما الأمر أيها الطبيب "بارك"؟
‫لم تفعل هذا؟
‫أخبرني بالحقيقة
‫بشأن كل ما تفعله
‫في الجناح "21 ايه".
‫هذا له علاقة بالفيروس ‫الذي لدينا، أليس كذلك؟
‫أخبرني.
‫نعم، أنت محق.
‫لم بحق الجحيم تفعل ذلك بمرضانا؟
‫أنا لا أحاول أن أصيبهم بالعدوى.
‫أنا فقط
‫أعدّ شيئاً
‫أنت تريده أيضاً.
‫هلا
‫أعطيتني بعض الوقت للشرح؟
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫رقم الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‫إلى أين تذهب؟
‫اتركيني.
‫أنا لا أحاول أن أصيبهم بالعدوى.
‫هدفي هو أن أصنع مستضداً متعدد النفع ‫ولقاحاً ضد السرطان باستخدام الفيروس.
‫بغض النظر عن هدفك،
‫ينبغي لك أن تكون مدركاً تماماً ‫بمدى خطورة ذلك.
‫بالطبع، كان ذلك محفوفاً بالمخاطر.
‫لهذا السبب عملت على تقليل المخاطر لسنوات.
‫"تقليل المخاطر"؟
‫من بين المريضين،
‫أحدهما مات والآخر في غيبوبة ‫بسبب رد فعلهما العكسي تجاه تجربتك،
‫وكثير من المرضى يعانون من الطنين
‫وفرط الحساسية تجاه الضوء.
‫تلك هي
‫الأعراض المبكرة للعدوى.
‫أنا متيقن أنك تعرف ذلك.
‫تحدث تلك الأعراض فقط ‫في أثناء المراحل المبكرة.
‫سوف تختفي خلال أسبوع، ‫وسيعود المرضى إلى حالتهم الطبيعية.
‫افحصهم مرة أخرى خلال بضعة أيام.
‫أوشكت التجربة على الاكتمال.
‫إذا نجحنا،
‫سوف يتحرر البشر من معظم الأمراض
‫وسوف يعيشون عمراً يصل إلى الـ150 عاماً.
‫هناك شيء واحد على الأقل واضح بالنسبة إلي.
‫أعرف الآن أنك تجري تجربة شنيعة
‫في الجناح "21 ايه"،
‫على أناس بلا عائلات وعلى المشردين
‫والأيتام.
‫نحن لا نستخدمهم.
‫نحن نعطيهم الأمل في حين أنهم سيحصلون ‫على النتيجة في المقابل.
‫لا.
‫كل ما أراه هو غطرستك ولا شيء سواها.
‫إنها ليست غطرسة.
‫إنه إيماني الذي اكتسبته من العذاب.
‫ادخلي من فضلك.
‫لكن "جي سانغ" ليس هنا الآن.
‫من الجيد أن أراك مجدداً، مرحباً.
‫هل تتذكرني؟
‫مؤشراتك الحيوية هي 34، 24، 35.
‫لديك دهون في جسمك بنسبة 32 بالمئة.
‫- من المحتمل أن... ‫- على أي حال...
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫هل سمعت أي أخبار عن الطبيب "بارك"؟
‫لا.
‫هل حدث خطب ما؟
‫في الحقيقة...
‫صحيح، ما كان اسمك مجدداً؟
‫"هيون يو"، أنا "جو هيون يو".
‫صحيح، "هيون يو".
‫يجب أن تعلم أني عرفت حالة الطبيب "بارك".
‫أجل، بالطبع.
‫كذلك أعلم أنك الفتاة
‫ذات القميص الوردي والتنورة المطبوع عليها ‫الأزهار التي قابلها في جزيرة "جيجو".
‫ماذا؟
‫إذاً، هل يمكنك أن تخبرني بالمزيد عن ذلك؟
‫عن إصابته وأعراضها.
‫لدي أسئلة كثيرة.
‫لا أظن أنه سيعجبه ذلك.
‫لست متيقناً إذا كنت تعرفين ذلك، ‫لكنه حاد الطباع.
‫من فضك يا "هيون يو".
‫أنا منحازة إلى صفه.
‫بالمناسبة، ما هو عملك؟
‫أنت وسيم جداً وأنيق.
‫ظننت إما أنك عارض أزياء وإما أنك ممثل.
‫- عارض أزياء؟ ‫- يجب أن تفحصي عينيك.
‫في الواقع، أسمع ذلك غالباً.
‫"لوفي"، من أنا؟
‫خريج في كلية طب "بينسيلفانيا".
‫إنه اختصاصي عبقري في الوبائيات ‫وفي علم المناعة.
‫إنه يرفض أن يقبل بالنظريات المتعارف عليها.
‫بدلاً من ذلك، يسافر حول العالم ‫لدراسة النظريات المستجدة.
‫لديه فكر ثوري في أبحاثه عن الأمراض المعدية
‫وباحث يعمل في الخفاء.
‫أنت مبهر جداً.
‫وهو مهووس بفيديوهات البالغين ‫من جميع أنحاء العالم.
‫- وفقاً لبلد المنشأ والفكرة الخاصة لـ... ‫- مهلاً!
‫أظن أنه قصد "فيديوهات كرة القاعدة."
‫أجل، كرة القاعدة.
‫فهمت، كرة القاعدة؟
‫نعم، أعني ذلك.
‫كرة القاعدة.
‫يمكنني أن أطرح سؤالي الآن، صحيح؟
‫عالجت هذه الطفلة منذ وقت طويل.
‫كانت متبناة.
‫أتت بسبب انسداد مراري ‫ووضّح التشخيص أنها مصابة بسرطان الدم.
‫لكن ارتفعت أتعاب المشفى ‫بينما كان العلاج مستمراً لفترة طويلة،
‫لذا تخلى عنها والداها.
‫ألغيا التبني.
‫بعد بضعة أيام،
‫قفزت الطفلة المتروكة من سطح المشفى.
‫كان عمرها 12 عاماً فقط.
‫كانت فتاة طيبة وأرادت أن تكون ممرضة.
‫إنها حتماً كانت تستحق أن تعيش لفترة أطول ‫وأن تهنأ بحياة أسعد.
‫تلك قصة حزينة، ‫لكن لا بد أن هذا كان مصيرها.
‫لم يكن هذا شيء يمكن للعلم الطبي أن يغيره.
‫أنت مخطئ.
‫إذا كان هناك لقاح يستطيع الجميع ‫الحصول عليه مجاناً
‫بغض النظر عن ثروتهم أو عمرهم أو قوتهم،
‫لم يكن ليتطور مرضها إلى سرطان الدم.
‫وبالتالي...
‫لم يكن ليتخلى عنها والداها،
‫على الأقل ليس بسبب المال.
‫ما أطوّره ليس مجرد عقار.
‫إنها أداة يمكن أن تغير مصائر الناس.
‫في هذا العالم، ‫يستحق كثير من الناس أن يموتوا،
‫لكن يوجد أيضاً كثير من الناس ‫الذين لا ينبغي لهم أن يموتوا
‫من أجل هذا العالم.
‫إذاً...
‫من الذي سيكون له التقييم؟
‫الشخص الذي يعطي العقار؟
‫سيتم إنشاء نظام يتخذ القرار ‫في ذلك الشأن في يوم ما.
‫أرجوك.
‫حاول أن تفهم إيماني وخطتي.
‫أقسم لك.
‫أنا لا أفعل هذا بسبب جشع أو جنون نفسي.
‫لن يكون قادراً ‫على إجراء العمليات للفترة القادمة
‫بسبب رد فعله تجاه الدم.
‫ذلك صحيح.
‫أصبحت العقاقير المثبطة بلا نفع الآن.
‫إذاً أظن أن القصص الشعبية كانت حقيقية.
‫يبدو أن الناس الذين يتعطشون ‫إلى الدم موجودون فعلاً.
‫أجل.
‫لكن يجب أن أعترف، ‫أن "جي سانغ" لديه تحكم مدهش في النفس.
‫وإلا لم تكن المثبطات لتجدي نفعاً.
‫صحيح، إنه يبدو كذلك.
‫بالمناسبة، من الذي طوّر العقار المثبط؟
‫والدته.
‫كان كلا والديه باحثين في الأمراض المعدية.
‫هل توفي والداه؟
‫نعم.
‫هل كانا مصابين؟
‫نعم.
‫ولم يموتا نتيجة لأسباب طبيعية.
‫كيف توفيا؟
‫الأمر معقد بعض الشيء.
‫حسناً...
‫لا بد أن هذا هو "جي سانغ".
‫رحلت دون كلمة، ‫وأنا حتى لم أستطع الاتصال بك.
‫ظننت أن شيئاً قد حدث، ‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫لم أنت فضولية تجاه كل شيء؟
‫كنت مستاءً بعض الشيء.
‫على الرغم من ذلك، ‫كيف أمكنك أن تتركني هكذا؟
‫أين كنت؟
‫كان يجب أن أخرج كي أشم الهواء النقي.
‫نُقل "تشوي يو سيك" إلى الجناح "21 ايه".
‫من دون موافقتي بالطبع.
‫لم نقلوا "تشوي يو سيك"؟
‫أظن أنهم أخذوه لأنه لم يتبق لنا شيء ‫لنفعله من أجله.
‫يجب أن ندعه يموت بسلام.
‫هل يستخدمون أناساً مثله كحقول تجارب؟
‫يجب على المدير "لي" ‫والآنسة "سيو" أن يتلقيا درساً.
‫كفي عن أن تكوني عاطفية جداً.
‫إنك دائماً تغضبين بسرعة هكذا.
‫لا تقلق بشأني.
‫أنت الوحيد الذي لا ينبغي له ‫أن يكون عاطفياً.
‫يجب أن تبقى هادئاً طوال الوقت.
‫إذا كنت تظن أنك على وشك ‫أن تفقد صوابك بسبب شيء يجعلك غاضباً،
‫فاتصل بي فوراً.
‫- لم ينبغي علي فعل ذلك؟ ‫- افعل فقط ما أقوله لك.
‫لم لا تنفك ترد بوقاحة علي؟
‫حسناً، أنا لم أكن...
‫مهلاً، لم لا يمكنني الرد عليك بوقاحة؟
‫كفى، سأغادر.
‫كنت ستوصلني إلى المنزل، صحيح؟
‫لا، شكراً، لا أريد ذلك.
‫لا تلحقني.
‫إياك!
‫يا عزيزتي.
‫هل أنت مستيقظ يا عزيزي؟
‫نعم.
‫أين "سو يون"؟
‫أخذتها عمتها.
‫أنا...
‫ظمآن.
‫ماء، أحضري إلي كأساً من الماء.
‫حسناً.
‫حدث أكثر ما كنا نخشاه.
‫إنهم يفعلون شيئاً ‫باستخدام الفيروس "في بي تي 01".
‫قال إنه لا يصيبهم بالعدوى، لكن...
‫تلك ليست المشكلة.
‫أي مكوّن منه يمكن أن يتسبب ‫في حدوث طفرة جينية
‫حتى لو لم يكونوا مصابين.
‫كان ذلك مكتوباً أيضاً ‫في مذكرات الطبيب "جونغ هان سو".
‫لكن ماذا لو كانت توقعاتنا خاطئة؟
‫هل...
‫تتفق مع المدير؟
‫لا، لا أتفق معه.
‫أحاول فقط أن أكون موضوعياً، هذا كل شيء.
‫هذه ليست المشكلة الآن.
‫سواءً استُخدم لغرض جيد أم لا، ‫فلا يمكن تقديم "في بي تي 01" إلى العالم.
‫أنت تعلم ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫فكر في كل الآلام التي مررت بها ‫منذ أن وُلدت.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫"جي سانغ".
‫يجب أن نوقفه مهما كان الثمن.
‫لنستعد للقيام بكل ما يلزم.
‫أولاً، لنقم ببعض البحث
‫ونعرف بالتحديد من هو.
‫"هيون يو".
‫هل يمكنك إعطائي البيانات المتعلقة ‫بتركيب الأتيسين؟
‫على الأرجح أنت متردد كي تعطيها لي،
‫لكن ثق بي من فضلك.
‫أظن أن القصص الشعبية كانت حقيقية.
‫يبدو أن الناس الذين يتعطشون ‫إلى الدم موجودون فعلاً.
‫أجل.
‫لكن يجب أن أعترف، ‫أن "جي سانغ" لديه تحكم مدهش في النفس.
‫وإلا لم تكن المثبطات لتجدي نفعاً.
‫طاب يومك.
‫- لدي سؤال. ‫- ما هو؟
‫أنت لم تفش بالكثير من التفاصيل
‫بشأن حالتي إلى الطبيبة "يو"، صحيح؟
‫كفاك، هل تظن أني ساذج؟
‫أنا كاتم أسرار رائع.
‫اسأليني عن أي شيء تريدينه بشأن "جي سانغ".
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، سأخبرك بكل شيء.
‫يا إلهي، أنت رائع، أنت رجل بمعنى الكلمة.
‫- رباه، توقف يا "لوفي"! أغلق ذلك! ‫- من أين ينبغي لي أن أبدأ؟
‫أتريدين أن تعرفي إذا كان ‫يصبح عنيفاً عندما يتحول؟
‫إنها قصة طويلة،
‫لكن يمكنك القول إن معرفته بي ‫قد ساعدته كي يتحول إلى بشري.
‫عندما قابلته أول مرة، ‫كان معتاداً أن يكسر النوافذ
‫ويحطم السيارات التي في الشوارع ‫حينما يكون مستاءً.
‫لا تدعيني أبدأ في ذلك الحديث. ‫إذا لم يقابلني قط...
‫- لا تسئ فهمي. ‫- ما الذي قلته؟
‫- لا، هذا ليس ما تظنه، اسمعني! ‫- حسناً، ابق هناك!
‫- اسمعني، أرجوك! ‫- أيها الـ...، كيف تجرؤ!
‫- أنت ميت لا محالة! ‫- "جي سانغ".
‫- اجلس من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫ما الذي أتى بك مبكراً هكذا؟
‫أردت التحدث إليك بشأن الجناح "21 ايه".
‫قل ما لديك.
‫عموماً، إن المرضى يتحسنون،
‫لكن كلهم يمرّون بأعراض ‫غير عادية على الإطلاق.
‫تتضمن الأعراض الطنين والحساسية تجاه الضوء ‫وتوسّع في الشعيرات الدموية.
‫وتتبدد تلك الأعراض تدريجياً.
‫وثمة شيء آخر.
‫تقول الشائعات
‫إن سبب ظهور تلك الأعراض
‫هو عقار ما أعطاهم إياه فريق تطوير ‫العقار الجديد.
‫أظن أنه ينبغي لنا معرفة من ينشر ‫تلك الشائعات التي لا أساس لها.
‫بالطبع، أنت محق تماماً.
‫أنا أثق بك وبفريق تطوير العقار الجديد.
‫أود أيضاً أن أساعد في معالجة المرضى.
‫سوف أكون أكثر حذراً في الإشراف ‫على الجناح "21 ايه".
‫سأعمل على أن أكافئك لقاء تفانيك ودعمك.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنك حتى لم تطرقي الباب.
‫إن الطرق للأشخاص الذين يحترمون بعضهم.
‫أظن أن ارتعاش شفتيك يحدث تلقائياً
‫حينما ترينني.
‫ألديك تقلص لا إرادي في وجهك أو ما شابه؟
‫هل أتيت إلى هنا كي تزعجيني ‫وتعكري صفو يومي؟
‫نعم، إنك تستحقين ذلك لأنك أزعجتني أولاً.
‫هل تظنين أن المرضى مجرد قطع شطرنج؟
‫ألهذا السبب تحركينهم كما تشائين؟
‫بما أن رئيس مجلس الإدارة والمدير يدعمانك،
‫فلا بد أنك تظنين هذا المكان
‫كملعبك حيث يمكنك أن تلعبي بكل المرضى.
‫لم أفكر قط بتلك الطريقة.
‫لكن هذا ما تفعلينه الآن.
‫إنك تتلاعبين بحياة الناس.
‫استعدي لما هو آت.
‫سوف أعمل على أن ألقنك درساً أولاً.
‫سوف أسحقك،
‫بشكل كامل.
‫"الجناح "21 ايه"
‫أصبح التنفس أسهل قليلاً الآن.
‫شكراً لك.
‫ماذا عن ألمك؟
‫ما يزال سيئاً جداً،
‫لكن الإحساس بالألم لم يعد شديداً ‫كما كان من قبل.
‫لا بد أنك أعطيتني مسكناً قوياً.
‫صحيح، يقول إنه لا ينفك يسمع طنيناً ‫في أذنيه.
‫سوف يكون بخير، صحيح؟
‫هذا مجرد رد فعل مؤقت.
‫سأتولى رعاية السيد "تشوي" بدءاً من اليوم.
‫فهمت، مرحباً.
‫سررت برؤيتك.
‫صحيح.
‫كان مريضك، أليس كذلك؟
‫لا تقلق.
‫سوف أهتم به جيداً.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫كنت على وشك الذهاب إلى مكتبك، ‫يا له من توقيت جيد.
‫بخصوص البحث المشترك...
‫لنفعله.
‫شكراً لك.
‫أدركت أني سأكون أحمق إذا رفضت المساعدة
‫من عبقري مثلك.
‫أشعر بالإطراء.
‫لكن هناك شرط على الرغم من ذلك.
‫يجب أن نتشارك في كل شيء نعرفه مع بعضنا.
‫إذا اكتشفت أنك تخفي عني أي شيء،
‫فسينتهي البحث المشترك على الفور.
‫حسناً، اتفقنا.
‫كي أظهر لك أني سأبوح لك بما لدي،
‫فسوف أعطيك هدية غداً.
‫حسناً.
‫آسفة،
‫لكن لا أظن أني بوسعي فعل ذلك.
‫إذا سحبت عينة الدم، ‫فثمة شخص سيخرجها من هناك.
‫أما زلت لا تستطيعين فعلها؟
‫آسفة.
‫سوف أكون متوترة جداً
‫وهذا لن يجعلني أفعل ذلك جيداً.
‫حسناً.
‫آسفة لضغطي عليك يا آنسة "تشوي".
‫لا، لا عليك.
‫إذا كان هناك أي شيء أستطيع مساعدتك فيه،
‫فسأكون سعيدة أن أفعله.
‫إذاً هل يمكنك أن تفكري ‫في شخص يمكنه القيام بذلك العمل؟
‫أتعنين أحد أفراد الطاقم؟
‫لا بد أنك تعرفين الطاقم أفضل مني.
‫شخص ما مجتهد وكتوم.
‫أهم شيء، أن يكون منحازاً إلى صفنا.
‫أصبحت شرهة للأكل.
‫يبدو أنك تستمتعين حقاً بطعامك.
‫أنا لا آكل لأني أريد ذلك.
‫تؤلمني بطني عندما أتناول أقراصي ‫على معدة فارغة.
‫اسمعي، أظن أنك لا تعانين من مشكلة ‫في ابتلاع أقراصك الآن.
‫أنا لا أتناولها لأني أريد ذلك.
‫بل لأني لا أريد ان أسمع توبيخاً.
‫كوني صادقة معي.
‫تحبين المكان هنا، صحيح؟
‫يمكنك رؤيتي أنا والأطباء الآخرين ‫والممرضات طوال الوقت.
‫وكأنه صحيح.
‫الجميع يتظاهرون بالاهتمام بي ‫لأني أتسبب في المشاكل.
‫عندما تتعافين وترحلين من هنا، ‫ينبغي لك أن تزوريني، حسناً؟
‫سوف أزورك في أيام عطلتي أيضاً.
‫دعينا نشاهد أفلاماً ‫ونأكل الطعام اللذيذ معاً، حسناً؟
‫المكان جميل جداً هنا.
‫هذا هو المكان ‫الذي ستبقين فيه بدءاً من الآن.
‫استدعيني إذا شعرت بأي ألم، حسناً؟
‫سأفعل، شكراً لك.
‫تلك الفتاة غريبة بعض الشيء.
‫مرحباً.
‫أنا "جانغ يو جين".
‫إنه الطبيب الذي سوف يعالجك.
‫مرحباً أيها الطبيب.
‫مرحباً.
‫استدعوا فريق التخلص من الجثث.
‫تيقنوا ألا يعلم مركز التحكم ‫في الأمراض عن هذا الأمر.
‫غير مسموح بارتكاب أي خطأ.
‫يا للعجب، هذا شيء محبط جداً.
‫ذهبت إلى هناك ورأيته بنفسي البارحة، ‫أعطاني المدير "لي" الإذن بذلك.
‫ابتعد عن طريقي.
‫آسف، لكن الآنسة "سيو هي ري" ‫هي المسموح لها فقط بالدخول في هذا الوقت.
‫اسمع.
‫توقفا حالاً.
‫اتركني!
‫ألم تستطيعي أن تفحصي جثمانه؟
‫لا.
‫أخذه الحارسان بعيداً وبسرعة.
‫هل ما يزال جثمانه موجوداً في المشرحة؟
‫نعم، لكن الحراس يحرسونه على الرغم من ذلك.
‫إنهم ينتهكون الكثير من القوانين.
‫المريض الذي مات بسبب فيروس ممرض جداً
‫يجب أن يُعزل.
‫لا يمكن أن يبقى الجثمان في المشرحة، ‫ما الذي يفكرون فيه؟
‫أنت.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫إذا تركنا الجثمان لهم فقد ينتهي به الحال ‫مثل "نام دونغ بال".
‫"نام دونغ بال"؟
‫المريض الذي أُجبر على الخروج ‫بعد أن أحدث فوضى؟
‫نعم، إنه هو، في الليلة التي سُرح فيها،
‫مات في حادثة سيارة.
‫وفي اليوم التالي مباشرة،
‫أُحرقت جثته لأنه ليس لديه عائلة.
‫عادة ننتظر لفترة كي نتأكد ‫من عدم مطالبة أحد بالجثمان
‫قبل أن نشرع في عملية إحراقه.
‫لماذا أُحرق جثمانه في اليوم التالي؟
‫فكرت أيضاً أن ذلك أمر غريب، ‫لذلك تفقدت الأمر.
‫وقّع مرضى الجناح "21 ايه" ‫على وثيقة إعفاء بأنهم إذا ماتوا،
‫فلن يحق لعائلاتهم استرداد جثامينهم.
‫خططوا لكل شيء.
‫ذلك يعني أنهم قد يحاولون التخلص ‫من جثمان "غونغ" في أسرع وقت أيضاً.
‫لنتصل بالشرطة.
‫سنستطيع بتلك الطريقة على الأقل ‫أن نحصل على تشريح.
‫هل تظنين أنهم سيحققون فعلاً في القضية؟
‫لم يكن لديه عائلة وكان مريضاً.
‫لكن لا يمكن أن نقف مكتوفي الأيدي هكذا.
‫يجب أن نعرف سبب الوفاة ‫لمعرفة ما الذي يحاولون إخفاءه.
‫لنحضر خبيراً من الخارج.
‫شخص ما بارع في هذه الأشياء.
‫من؟
‫لا، لا تنظرا.
‫يجب أن نتفقده من أجل الإجراءات الأمنية.
‫حذرتكما لأنه مات ميتة وحشية.
‫يمكنك الذهاب.
‫"ها أوك بون"
‫"غونغ جا بوك"
‫أتينا لنجلب الجثمان الذي لم يطالب به أحد.
‫رجاءً أروني بطاقة هويتكم وأوراق النقل.
‫شكراً لك.
‫مهلاً، لا عليك.
‫إن رئيس مجلس الإدارة قد ساعدني كثيراً ‫على مدار السنين.
‫أنا مسرور جداً لمقابلتك.
‫إن الطبيب "جونغ هان سو" هو بطلي.
‫شكراً لك.
‫- هل استطعت أن تسحب عينة من دمه؟ ‫- في الواقع...
‫آسف.
‫كان أناس من المحرقة قد وصلوا ‫عندما أوشكت على فعل ذلك.
‫من دون عينة دم،
‫سيكون من الصعب أن نحدد سبب الوفاة.
‫لكن كان هناك بعض الأشياء ‫التي جذبت انتباهي.
‫هل عاني من فشل كبدي بأي شكل؟
‫لا، ليس عندما كان في الجناح.
‫يمكن أن يكون الفيروس قد تسبب ‫في فشل كبدي حاد.
‫أعلم أنه لم يكن مصاباً بالتهاب كبدي.
‫يمكن أن يكون هذا قد حدث ‫بسبب رد فعل عكسي للعقار أيضاً.
‫صحيح، جميعها افتراضات معقولة،
‫لكن كان لديه فشل كبدي وكلوي
‫واصفرار في كل جسمه.
‫كان أيضاً يعاني من الحُمامى في كل جسمه.
‫"الحُمامى: هو احمرار في الجلد ناتج ‫عن تهيج خارجي أو داخلي"
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫ربما لم يكن الفيروس هو السبب، ‫من المحتمل أنه أُصيب بعدوى بكتيرية.
‫عدوى بكتيرية؟
‫نعم.
‫رأيت جثماناً به الأعراض ذاتها.
‫كان مصاباً بالملاريا.
‫ماذا؟
‫ملاريا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫عندما كنت متطوعاً في جنوب شرق "آسيا"،
‫فحصت جثامين لا تحصى ‫لأناس ماتوا بسبب الملاريا،
‫وخاصة الملاريا المنجلية.
‫الملاريا المنجلية؟ هذا كلام أكثر سخفاً.
‫ليس لدينا ذلك في "كوريا".
‫إذا كان افتراضك صحيحاً،
‫فهذا يعني أن ثمة شخص قد حقنه ‫متعمداً بالبكتيريا.
‫هذا أمر وارد جداً.
‫وبتركيز عال أيضاً.
‫حتى لو ظننت أن هذا حقيقي،
‫ما نزال نحتاج إلى عينة دم لتأكيد ذلك.
‫خمنت أنكم قد تحتاجون ‫إلى شيء حلو لتزدادوا نشاطاً،
‫لذا أحضرت قهوة الموكا للجميع.
‫مرحباً.
‫أنا "جو هيون يو".
‫مرحباً.
‫أنا "تشوي سو إيون".
‫هل أنت الخبير من الخارج؟
‫نعم، أنا هو.
‫هذه قهوة موكا...
‫كيف علمت أني لا أحب الكريما المخفوقة؟
‫راودني شعور أنك لا تحبها، ‫أخبرني حدسي بذلك.
‫استمتع بها.
‫الطبيبة "مين غا يون"؟
‫لماذا لم تخبرهم بأنك حصلت على عينة الدم؟
‫بالتأكيد لم أستطع.
‫كنا سنضطر إلى تحليل الدم على الفور.
‫ثم سيعلمون بأمر الفيروس "في بي تي 01"،
‫وسيُكشف كل شيء.
‫لا يمكننا أن نجعلهم يشتبهون ‫بأنك قد تكون أحد المصابين.
‫هل الملاريا فرضية حقيقية؟
‫كفاك، هل نسيت من أنا؟
‫يمكنني التأكد من ذلك بمجرد النظر.
‫اذهب إلى المنزل وحللها بشكل كامل.
‫مهلاً.
‫بشأن تلك الفتاة
‫التي قابلتها في مكتبك للتو...
‫هل تواعد شخصاً ما؟
‫اذهب إلى المنزل.
‫أجب عن سؤالي قبل ذهابك!
‫هل سيكون الأمر صعباً جداً؟
‫كيف يمكنني أن...
‫إنك طبيبة مقيمة وتعملين ‫في الجناح "21 ايه"،
‫لذا لا بد أنك تعلمين كيف تسير الأمور ‫داخل الجناح
‫وتعلمين ما حدث هناك منذ يومين.
‫الأمر أكثر خطورة مما تظنين.
‫أنا محرجة من أن أطلب منك هذا،
‫لكن يبدو أن الكثير من الأشياء المقلقة
‫تحدث هناك.
‫الأمر متعلق باكتشاف الحقيقة.
‫إنه شيء يريده الطبيب "بارك جي سانغ" أيضاً.
‫ساعدينا من فضلك.
‫إذا قمت بعمل جيد، ‫فبإمكاني أن أضمن لك شيئاً في المقابل.
‫يمكنك البقاء في مشفانا
‫إلى أن تصبحي أستاذة جامعية.
‫آسفة، لكن لا أظن أني أستطيع فعل ذلك.
‫بالطبع لن أخبر أي أحد بما ناقشناه اليوم.
‫سوف أتظاهر بأننا لم نجر تلك المحادثة قط.
‫يمكنك التوقف عن مراقبة فقدانه للدم.
‫أوقفي الإبينفرين أيضاً.
‫حسناً، فهمت.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ما الأمر؟
‫ثمة شيء أريد إخبارك به.
‫ما هو؟
‫إنه شيء متعلق باكتشاف الحقيقة.
‫إنه شيء يريده الطبيب "بارك جي سانغ" أيضاً.
‫ما هو؟
‫متى سوف تشتري لي العشاء؟
‫وعدتني بذلك في ذلك اليوم.
‫أهذا ما أردت التحدث عنه؟
‫نعم، أردت أن أسألك لأنه يبدو أنك نسيت ذلك.
‫ماذا عن موعد في هذا المساء؟
‫اختاري المطعم.
‫حسناً.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أظن أن الطبيب "جونغ" والطبيب "بارك" قررا ‫أن يشتركا في البحث.
‫ما رأيك؟ إنك تعملين عليه أيضاً.
‫لا أعلم.
‫يبدو أن كل ما فيه كذب، ‫لكنه يبدو حقيقاً في الوقت نفسه.
‫صحيح.
‫لا يمكنك تصديق ما ليس موجوداً.
‫لكن والد الطبيب "جونغ" كان طبيباً ‫عالمياً مرموقاً،
‫لذا يجب أن نثق بما تركه.
‫أكان ذلك بحث والده؟
‫نعم.
‫"ريتا".
‫أظن أني أفقد صوابي تماماً ‫في هذه الأيام أيضاً.
‫لماذا؟
‫الأمر متعلق بجرح الطبيب "بارك".
‫أنا أفكر كثيراً، لكن...
‫أظن أن بحث مصاص الدماء هذا يعبث برأسي.
‫أتفهمينني الآن؟
‫نعم، كلياً.
‫على الأرجح أني كنت أتخيل أشياء، صحيح؟
‫ما خطبك هذه الأيام؟
‫يا "تشوي سو إيون".
‫هل ينبغي لنا أن نسافر في رحلة قصيرة ‫إلى مكان ما؟
‫أنا منزعجة جداً.
‫يا للعجب! أشعر أني أتحول إلى امرأة مجنونة.
‫- شكراً لك. ‫- استمتع بوجبتك.
‫سأفعل.
‫هل هذا ما أردت تناوله من أجل العشاء؟
‫بمجرد أن استبعدت كل ما تكرهه، وهو
‫الدقيق والأكل الحار والمالح والأطعمة ‫الدهنية وأي لحوم لها أكثر من 4 أرجل،
‫كان هذا المكان هو كل ما تبقى.
‫أنا زبونة دائمة هنا، ‫لذا طلبت وجبتي المفضلة.
‫تفضلا كيمتشي حساء شعير الأخطبوط ‫وحساء شعير السلطعون الأزرق.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة، استمتعا بوجبتكما.
‫مهلاً.
‫الأخطبوط والسلطعون؟
‫ألا يملك كلاهما أكثر من 4 أرجل؟
‫صحيح.
‫- سوف أطلب شيئاً آخر. ‫- انسي الأمر.
‫هل هو بهذا السوء؟
‫لا، إنه ساخن فقط.
‫كُلي.
‫حسناً.
‫هل تجدينني سهل المعشر؟
‫المعذرة؟
‫لماذا تبتسمين في وجهي دائماً؟
‫لأني سعيدة.
‫هذا أشبه بحلم.
‫أشعر أني ينبغي أن أكون قادرة فقط ‫على رؤيتك في تخيلاتي،
‫لكنك دائماً بجواري.
‫توقفي عن تلك التخيلات الطفولية ‫كفتاة مراهقة.
‫أنت ناضجة.
‫لا تقل ذلك.
‫دعني على الأقل أتعامل ‫مع ذلك الأمر بطريقتي.
‫حسناً، افعلي ما تشائين.
‫شكراً لك.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أريد أن أكون شخصاً يحتاج الناس إليه.
‫أشعر أن هذه هي الطريقة ‫كي أصبح طبيبة حقيقية.
‫- ما هو الطبيب الحقيقي؟ ‫- شخص مثلك.
‫لا، أنت مخطئة.
‫ينبغي لك أن تكوني طبيبة مثل نفسك ‫وليس مثلي.
‫طبيبة تعالج المرضى بإخلاص مثلما تفعلين،
‫حتى لو اختلف معها العالم في ذلك.
‫طبيبة نادرة.
‫- مثل... ‫- حشرة أكابوسيا ماتسودوينسيس كينوشيتا.
‫أجل، تماماً.
‫أحتاج إلى متدربة وطبيبة كهذه.
‫حسناً.
‫يا إلهي، آسفة ‫على تسليط الضوء الساطع عليكما.
‫أضأت المصابيح القوية بالخطأ.
‫أرى أنه لديكما وقت للتجول خارج المشفى.
‫وعدتها بأن أشتري لها العشاء الليلة.
‫فهمت.
‫هل ذهبتما إلى مطعم "كيمباب هيفن"؟
‫لا، لقد ذهبنا إلى مطعم يقدم حساء الشعير.
‫مطعم يقدم حساء الشعير.
‫على الأقل حظيتما بطعام صحي.
‫ارحلي.
‫أجل، سأرحل.
‫ينبغي لك أن ترحلي أيضاً.
‫لا يجب أن يتشتت تركيزك وتتقاعسي عن العمل.
‫ليلة سعيدة.
‫تلك الفتاة الصغيرة السخيفة.
‫ظلت تبتسم بعينيها طوال الوقت.
‫لكن مجدداً، من ينخدع بذلك ‫فهو لا يفقه شيئاً عن النساء.
‫ماذا...
‫ماذا تريد؟
‫خمنت أنك تريدين إكمال ‫جلستك ذات الـ100 سؤال.
‫ماذا؟
‫"هل يتحول مصاصو الدماء إلى خفافيش؟"
‫أليس ذلك على قائمة أسئلتك؟
‫كنت حتماً ستطرحين سؤالاً طفولياً كهذا.
‫الإجابة هي...
‫هل تمزحين معي؟
‫ماذا نكون، المتحولون؟
‫جيد.
‫ابتسمي هكذا.
‫لا تستائي.
‫سأرحل.
‫لا بد أنه قرأ أفكاري.
‫كيف علمت بأن ذلك كان على قائمة أسئلتي؟
‫كما توقعت،
‫إنها ملاريا منجلية.
‫ذلك يعني أنه قد حُقن فعلاً بذلك.
‫قتلوه لأنه لم يكن فأر تجارب جيد
‫وربما كان سيثير المشاكل.
‫إذا كان بإمكان المدير ‫"لي جاي يوك" قتل الناس هكذا،
‫فلا يمكننا الوثوق به.
‫كذلك هو الحال مع فريق تطوير العقار الجديد.
‫تذكر هذا.
‫الشخص الذي لا ينفك يكذب
‫هو حتماً شخص يخفي شيئاً ما.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫هل أنت جادة؟
‫هذا لأني عاجزة ومغلوبة على أمري.
‫لا أستطيع أن أصدق أني فكرت ‫في استخدام وسائل الإعلام.
‫لا بد أني فقدت صوابي لبرهة.
‫لا يا عمتي.
‫أنت إنسانة عقلانية.
‫لأنك تأكدت أن ثمة خطب يحدث هنا.
‫أشكرك على قول ذلك.
‫لكن يجب أن أعترف...
‫أن العم "سيوك جو" يخيفني الآن.
‫يمكنه حتى التحكم في الإعلام.
‫ظننت أن بإمكاني الوثوق بالمحررة "سيو".
‫سوف أساعدك يا عمتي من الآن فصاعداً.
‫هذه المشفى على وشك أن تصل ‫أقصى درجات الحضيض،
‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫شكراً لك يا "ريتا".
‫لم العم "سيوك جو" مخلص جداً للمدير "لي"؟
‫لا أفهم ذلك.
‫صحيح، ثمة شيء آخر.
‫سمعت بموت "غونغ جا بوك" البارحة ‫الذي كان في الجناح "21 ايه"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أظن...
‫لا يوجد دليل مادي حتى الآن،
‫لكن أظن أن ثمة خطباً ما في سبب موته.
‫- ما هذا؟ ‫- افتحه.
‫إنك قرأت بالفعل نسخاً لصفحات قليلة.
‫هذا دفتر يوميات أبي الأصلي.
‫مكتوب بتنسيق يومي،
‫لذا سترى الكثير من أفكاره أكثر ‫من الموجودة في المذكرات البحثية.
‫رجاءً ضع هذا في اعتبارك.
‫وكما قلت، هذا دفتر اليوميات الأصلي،
‫لذا اهتم به جيداً من فضلك.
‫متى أعطاك هذا؟
‫قبل وفاته بشهر.
‫سمعت أنه فجأة قد أعطاه إلى أمي
‫عندما عاد إلى المنزل وهو مبتل تماماً ‫من مطر الصباح.
‫لهذا السبب فإن الصفحات متلفة قليلاً.
‫بالتفكير في ذلك،
‫لا أظن أني سألتك كيف مات.
‫شبّ حريق في مخبره.
‫كانت هناك مواد كثيرة قابلة للاشتعال.
‫سمعت أنهم بالكاد عثروا على رفاته.
‫كان عمري 5 سنوات آنذاك.
‫أنا أثق فيك، لذا حافظ عليه من فضلك.
‫ولنبدأ في البحث.
‫أشكرك على إعارتي شيئاً ذا قيمة كبيرة ‫بالنسبة إليك.
‫أراك لاحقاً.
‫ذلك مؤلم، افعلي ذلك ببطء!
‫آسفة.
‫لون شعرك
‫جميل جداً.
‫إن شعرك...
‫هذا مؤلم!
‫يدي تؤلمني!
‫تؤلمني الحقنة أيضاً.
‫إنها مؤلمة جداً.
‫اجلسي.
‫ما الذي أتى بك إلى مكتبي؟
‫أتيت كي أهنئك.
‫يبدو أن رئيس مجلس الإدارة يأتمنك تماماً ‫على كل شيء الآن،
‫كذلك أصبحت مشفى "تايمن" للسرطان ملك يدك.
‫أشعر بالإطراء، لكن ذلك ليس حقيقياً.
‫سوف تُجرح مشاعري إذا اعتبرتني حمقاء.
‫يجب أن أعترف أنك حقاً تنشد الكمال
‫في كل شيء تفعله.
‫تخلصت من الجثمان بسرعة
‫لدرجة أني لم أستطع الحصول ‫على أي دليل مادي،
‫لكني لن أفشل في المرة المقبلة.
‫لا أدري ما الذي تتحدثين عنه الآن.
‫إنك تعلم تماماً ما أتحدث عنه.
‫أنا لا أفهمك مطلقاً.
‫أيها المدير "لي".
‫هل وُلدت حقاً بذلك الوجه الجامد الملامح؟
‫أم أنك اكتسبته عبر تدريب مستمر؟
‫يبدو أن كليكما أنت ونائبة المدير
‫لديكما الكثير من الاعتقادات الخاطئة عني ‫والتحيزات ضدي.
‫بالحديث عن ذلك،
‫لا تفرح كثيراً بقص جناحيها.
‫يمكنني أن أصبح جناحيها.
‫ما هي النتائج التي سيجلبها
‫فضولي العلمي البسيط المبهم؟
‫"13 فبراير، 1976"
‫لم أعطه بعد اسماً لائقاً.
‫فيروس النمط الأساسي لمصاصي الدماء.
‫"في بي تي".
‫"في بي تي 01".
‫سيكون اسمك "في بي تي 01".
‫لكن لا يمكن أن يُفصل بين الأمل والخوف.
‫لا يمكن للأمل أن يتواجد من دون الخوف، ‫والعكس صحيح.
‫إنه نوع الخوف
‫الذي يجب أن يتخطاه المرء بسرور ‫من أجل أمل أعظم.
‫أن نحيا أم أن نموت، هل هذا هو السؤال؟
‫"29 أبريل، 1976"
‫أن نعيش فقط أم أن نعيش لفترة أطول، ‫هذا هو السؤال.
‫"نائبة المدير (تشوي غيونغ إن)"
‫أنا "تشوي غيونغ إن".
‫أنا "مين غا يون".
‫نعم أيتها الطبيبة "مين".
‫غيّرت رأيي بشأن عرضك.
‫سأفعل ذلك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يجب أن تتيقني من ألا يمسك بك فريق الأمن.
‫حسناً، أفهم ذلك.
‫ورجاءً لا تخبري السيد "بارك".
‫لأنه إذا علم بالأمر ‫فلن يتركك تفعلين ذلك خوفاً عليك.
‫وعندئذ لن يتبقى أي شخص لفعل ذللك العمل.
‫تعلمين ما أعنيه، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل يعلم الطبيب "بارك" بذلك أيضاً؟
‫لا، ليس بعد.
‫أظن أنه من الأفضل أن نبقي الأمر سراً.
‫أسرار كهذه لا بد أن تُكشف،
‫على أي حال، سوف تأتي ‫إلى هنا مباشرة بعينة الدم.
‫خذها وحللها على الفور.
‫وكذلك...
‫سمعت عن شبهات متعلقة بموت "غونغ جا بوك"
‫من الطبيبة "يو".
‫إذاً فقد سمعت عن ذلك.
‫هل أنت ايضاً متفق إلى حد ما
‫مع تلك الشبهات؟
‫نعم
‫أتفق معها.
‫كيف تشعرين؟
‫أعرف ذلك، صحيح؟
‫أنا أفضل حالاً الآن.
‫اليوم، سوف...
‫ما أطوّره ليس مجرد عقار.
‫إنها أداة يمكن أن تغير مصائر الناس.
‫- لكني ما أزال غير متيقن بشأن... ‫- لا تقلق واهدأ.
‫لا يمكنك الاستسلام.
‫"الجناح (21 ايه)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يا آنسة "لي". ‫- نعم؟
‫لأي مريض تلك الأغراض؟
‫إنها لـ"تشا غانغ هو".
‫ممتاز، كنت على وشك أن أكشف عليه ‫على أي حال.
‫يمكنني فعل ذلك من أجلك.
‫سأقدّر ذلك حقاً.
‫كل شيء على ما يرام، يمكنك الذهاب.
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫مهلاً.
‫لماذا تفعلون ذلك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- أيها الطبيب "جونغ". ‫- اتركوها!
‫- لا تفعل ذلك أيها الطبيب. ‫- أيتها الطبيبة "مين"، قلت اتركاني!
‫- تعالي معنا. ‫- أيتها الطبيبة "مين"!
‫قلت اتركاني!
‫"نائبة المدير (تشوي غيونغ إن)"
‫كنتم أنتم الأربعة متورطين في إحداث ضجة ‫في الجناح "21 ايه" في ذلك اليوم.
‫ويا نائبة المدير "تشوي".
‫طلبت منك المجيء إلى هنا لتشرفي على هذا ‫الأمر بالنيابة عن رئيس مجلس الإدارة.
‫هذه الطبيبة المقيمة "مين غا يون"،
‫حاولت أن تأخذ عينة دم من الجناح "21 ايه" ‫من دون تصريح.
‫ثم...
‫حاولت أن توصلها إلى الطبيب "جونغ جي تاي".
‫هل كانت...
‫تتصرف من تلقاء نفسها؟
‫طلبت منها فعل ذلك.
‫رجاءً عاقبني بدلاً منها.
‫لا، أنا المشرف عليها. ‫أخبرتها بأن تفعل ذلك.
‫سأتحمل كامل المسؤولية.
‫لم أطلب منكم أن تجتمعوا كلكم هنا
‫كي أستطيع رؤية مدى اهتمامكم ببعضكم.
‫الهدف من هذا هو التشديد ‫على إجراءات التأديب.
‫لذلك السبب قلت إني سأتحمل كامل المسؤولية.
‫لا.
‫كلاهما يكذبان.
‫فعلت ذلك من تلقاء نفسي ‫لأني أردت أن أبهرهم.
‫عندما بدأت هنا،
‫كنت قلقة دائماً ‫لأني لم أكن بنفس كفاءة الآخرين.
‫ظننت أني سأكون قادرة على مساعدتهم ‫بأن أحصل على عينة الدم من أجلهم.
‫لهذا السبب فعلت ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنه كذلك.
‫إذاً، كانت الطبيبة المقيمة تتصرف ‫من تلقاء نفسها،
‫من أجل مستقبل مهني ناجح.
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫سوف أترك الأمر إلى مشرفها المباشر.
‫ينبغي للطبيب "بارك جي سانغ" أن يوبخها.
‫تيقن من فضلك ألا تحدث أشياء كهذه مجدداً.
‫أريدك أن ترحلي.
‫- حالاً. ‫- أيها الطبيب "بارك".
‫من أخبرك بأن تفعلي شيئاً كهذا؟
‫أخبرتك بالأمس بأن تكوني نفسك ‫وأن تستمري على ذلك.
‫لكن...
‫هل نسيت نصيحتي بهذه السرعة؟
‫حتى لو لم تفعلي شيئاً كهذا،
‫فأنا أعلم أنك تعملين بجد أكثر ‫من أي شخص آخر.
‫مع ذلك،
‫أريدك أن ترحلي إذا كانت هذه هي الطريقة ‫التي ستريني بها مجهودك.
‫اخرجي الآن!
‫توقف، هذا يكفي.
‫انتظري في الخارج أيتها الطبيبة "مين".
‫اذهبي.
‫إن نائبة المدير
‫طلبت منها فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫كانت تبحث عن شخص ما يستطيع مساعدتنا
‫واختارت الطبيبة "مين".
‫لماذا هي؟
‫لذا اغفر لها ذلك من فضلك.
‫بصراحة، لا أظن أنها فعلت ذلك من أجل ‫الطبيب "جونغ" أو نائبة المدير "تشوي".
‫يبدو أنها فعلت ذلك من أجلك أنت.
‫ما من داع لقول هذا،
‫لكني دائماً ممتن لك لمساعدتك لي.
‫أنا أعني ذلك حقاً.
‫اضطررت إلى القيام
‫بالكثير من الأعمال منذ يوم وصولك.
‫آمل أن تتفهمي ذلك.
‫لا عليك، كانت كلها مهمات سهلة بالنسبة إلي.
‫"الطبيب (بارك جي سانغ)"
‫لكن...
‫ثمة شيء أريد أن أشكرك عليه
‫وهو شيء أكثر أهمية مما حققناه حتى الآن.
‫لو لم تجعليني
‫أخوض كل ذلك العذاب آنذاك،
‫لما أمكن تحقيق كل هذه الإنجازات الرائعة.
‫أدين لك بكل ذلك.
‫تذكري دائماً
‫لماذا أنقذت حياتك.
‫كذلك،
‫تذكري ما الذي تحيين من أجله.
‫لن أنسى.
‫وثمة شيء آخر مهم.
‫يجب أن تتعلمي قراءة أفكار "بارك جي سانغ"
‫كما لو أنه كتاب.
‫حاضر يا سيدي.
‫إذا أزعجتني مرة أخرى،
‫فلا أعلم ما الذي سأفعله.
‫لم فعلت ذلك مجدداً؟
‫إنك ترغميني على أن أكون قاسياً.
‫يبدو كما لو أن الجميع عميان. ‫لا أحد يفهم مدى جنون هذا الوضع.
‫ألم يعش والدك حياة قاسية؟
‫بشأن الطبيب "بارك جي سانغ"...
‫ألا تظن أنه يمكن أن يكون مصاص دماء؟
‫لكن ذلك الوعد قد نُكث أخيراً اليوم.
‫أعلم أني يجب أن أقوم بشيء ما.
‫لماذا لا يوجد شيء يمكنني القيام به؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"