‫- هل وصلت للبيت الآن؟ ‫- أنت!
‫ماذا؟
‫كان عليك أن تبعثي لي رسالة بأنك هنا.
‫أنا آسفة، نسيت.
‫رباه...
‫ظننت...
‫أخبرتك ألا تلمسي هذا.
‫لم ألمسه، لماذا أفعل ذلك؟
‫على أي حال، هل وصلت الآن حقاً؟
‫نعم، لماذا؟
‫شعرت بأنه
‫كان هناك شخص هنا قبل ذلك،
‫لذا ظننت أنه أنت.
‫"4 يونيو، 1976"
‫إنه مذهل فعلاً.
‫بناءً على أسطورة منتشرة ‫في الضواحي فقط، قام بنبش قبر
‫واكتشف بقايا الهياكل العظمية للمصابين.
‫ومن ثم أخذ عينة وقام بتخصيب الفيروس.
‫وجدنا أخيراً ما كنا نبحث عنه.
‫مبتكر فيروس "في بي تي01"
‫لكن لا يوجد علاج هناك،
‫توبة وندم فقط.
‫لو كان ما يزال ‫على قيد الحياة، لاخترع علاجاً.
‫حسناً.
‫الطبيب "جونغ" يُبقي
‫تلك المستندات في مكان آمن، أليس كذلك؟
‫"3 مايو، 1976"
‫تمت فلترة هذه المستندات عبر الجدار الناري.
‫إنها موجودة على نظام المخبر كل يوم،
‫وهناك سجلات منها تتم طباعتها.
‫قبل 40 سنة،
‫تطوعت للعمل في المناطق النائية ‫لجمهورية "كوتشينيا".
‫كان هناك رجل مريض ومسن يحتضر.
‫كان يسعل دماً، وبعضاً منه دخل إلى فمي.
‫كانت كمية صغيرة، لكنها كانت فتاكة.
‫إنه مذهل فعلاً.
‫بناءً على أسطورة منتشرة ‫في الضواحي فقط، قام بنبش قبر
‫واكتشف بقايا الهياكل العظمية للمصابين.
‫ومن ثم أخذ عينة وقام بتخصيب الفيروس.
‫أنا أحسدك.
‫المدير "لي" يمدحك دائماً.
‫أخفضي صوتك.
‫ليس هناك أحد هنا،
‫ولن يفهم أحد ذلك على أي حال.
‫بأي حال، كلما رأيتك،
‫أحسدك على كل شيء.
‫هل يمكننا التحدث دقيقة؟
‫لا تتحدثي معي في المشفى.
‫بنفس الطريقة التي اعتدت على التحدث بها.
‫لا تثرثري بأنك تحسدينني مجدداً، هل فهمت؟
‫إذا أزعجتني مرة أخرى،
‫فلا أعلم ما الذي سأفعله.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫كان المشفى مشغولاً بأكمله
‫لذا لم نجد الفرصة لمناقشة بحثنا.
‫هناك أعين تجسس كثيرة في المشفى.
‫دعنا نقوم بذلك في مكان آخر.
‫ما رأيك بمنزلي؟
‫بالطبع، ذلك جيد.
‫من سيكون في فريقنا؟
‫أنت وأنا والطبيبة "تشوي سو إيون"،
‫و"هيون يو" الذي التقيته ذلك اليوم،
‫والطبيبة "يو ريتا" كمراقبة، ‫هؤلاء هم الأعضاء.
‫حسناً، دعنا نبدأ اليوم.
‫من؟
‫هل أقاطعكما؟
‫لا، لا بأس.
‫كيف لنا أن نساعدك؟
‫كنت أمر من هنا فقط.
‫ورأيتكما معاً، ودخلت وحسب.
‫هل لديك شيء تتحدث به مع الأشخاص
‫الذين يسببون المشاكل دوماً؟
‫أحب الحديث مع أولئك ‫الذين يجعلونني أشعر بالتوتر،
‫أكثر من الحديث مع من يصيبونني بالضجر.
‫بتلك الطريقة، يشعر ‫الفريقان بالضغط ويثابران.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫لست من هواة قضاء حياة متوترة.
‫ألم يعش والدك حياة قاسية؟
‫كان الطبيب "جونغ هان سو" باحثاً ‫مشهوراً عالمياً بالأمراض المعدية
‫وتم ترشيحه لجائزة نوبل للسلام.
‫إنه شرف حقيقي أن أقابل ابنه شخصياً.
‫كيف وجدت ذلك؟
‫بالصدفة.
‫ليس هناك أسرار في هذا العالم.
‫بأي حال، أشعر أننا ‫نحن الثلاثة قد تقربنا من بعضنا.
‫أتمنى أن نبقى على علاقة جيدة.
‫أتساءل كيف اكتشف أمر والدي.
‫من الآن وصاعداً،
‫لا تقم بحفظ مستندات البحث على سطح المكتب.
‫إذا تمكنت أنا من الوصول إليها، ‫فمن المؤكد أن الآخرين يستطيعون كذلك.
‫نحن لسنا مراقبين وحسب، ‫بل يتم التدقيق فينا.
‫هل تظن أنه رأى موضوع بحثي؟
‫هل جئت لرؤيتي؟
‫لا تشعر بالخجل حتى ‫بعد اختلاس النظر على مستندات شخص آخر.
‫قام فريق الأمن بفلترة ‫تلك المستندات وفقاً لقواعد البروتوكول.
‫وتم إحضار تلك المستندات لي لأراجعها.
‫سواءً قمت باختلاس النظر ‫أو تم إحضارها إليك،
‫رأيت كل شيء.
‫لذا لا بد أنك تعرف أن الطبيب "جونغ هان سو" ‫ذهب إلى "كوتشينيا"،
‫وأحضر عينة وقام بتخصيب الفيروس.
‫نعم، أعرف.
‫كان البحث والتجريب يليقان به كثيراً.
‫لم تقل المستندات ما حدث بعدها، ‫أشعر بالفضول الشديد لمعرفة ذلك.
‫هل تعرف أي شيء
‫عن بحث الطبيب "جونغ"؟
‫لا.
‫إطلاقاً.
‫أجرى الطبيب "جونغ" بحثاً،
‫لكنني تعرضت للإصابة بالصدفة.
‫هذا شيء مختلف منذ البداية.
‫ولم نحظ بفرصة لتبادل نتائجنا.
‫لا تعرف الطبيب "جونغ" شخصياً؟
‫شاهدته من بعيد، ‫لكن لم نتقابل شخصياً أبداً.
‫حسناً، فهمت.
‫اسألني أي شيء آخر تريد معرفته.
‫لا أخفي أي أسرار عنك.
‫من المفيد مشاركة الأسرار ‫فقط عندما تكون صحيحة.
‫أنا لا أشير إليك، بالطبع.
‫بالطبع.
‫هل هذا مؤلم؟
‫حسناً، إذاً،
‫ماذا عن هنا؟
‫جيد، وهنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس، لا بد أنني ضغطت بشدة.
‫عذراً.
‫أنا آسف.
‫كيف قمت...
‫أنا آسف أيها الطبيب، أعتذر.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا آسفة،
‫وشكراً لك.
‫لا، كان يجب أن أنجح في المساعدة.
‫لا تقولي ذلك أيتها الطبيبة "مين".
‫تجعلينني أشعر بالسوء أكثر.
‫ما كان عقابك؟
‫خصموا من راتبي.
‫قال المشرف إنه سيقوم فقط بخصم راتبي.
‫نعم، هذا مريح.
‫سأحاول بذل جهدي لتقليل الخصم.
‫شكراً لك.
‫أعرف أنني لا أستطيع القيام بالكثير، ‫لكنني سأدعمك قدر استطاعتي.
‫أخبريني إن أردت أي شيء.
‫وسأطلب منك المساعدة
‫من حين لآخر أيضاً.
‫شكراً لك.
‫"الإنجيل"
‫حسناً.
‫فهمت.
‫ليس عليك أن تزعجني.
‫أختاه.
‫أهلاً يا "سو يون".
‫كيف تشعرين؟
‫جيدة.
‫هل تحسن والدك؟
‫- نعم. ‫- لكن...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا عزيزتي؟
‫إنها بطاقة شكر.
‫شكراً جزيلاً لك لأنك صليت من أجل أبي.
‫كم هذا لطيف منك.
‫إنها محرجة.
‫اقرئيها بعد أن أغادر.
‫حسناً، سأفعل.
‫ماذا هناك؟
‫ذلك بسبب
‫إخوانك واخواتك.
‫إخواني وأخواتي؟
‫نعم، الأطفال الذين أعتني بهم.
‫أنت لديك أب وأم،
‫لذا لا بد أنك تحصلين على الكثير من الحب.
‫لكن أولئك الأطفال
‫يحتاجونني.
‫ليس لديهم أحد آخر.
‫إنهم يحتاجونني.
‫تحتاجين الدم المصاب؟
‫نعم.
‫لم أكن أحصل إلا على الدم المصاب ‫الذي جرت معالجته.
‫لذلك هناك قيود على إجراء اختبار مطابق.
‫أظن أن الأخطاء ستقل
‫إذا استخدمت دماً مصاباً لم تتم معالجته.
‫تعلمين
‫كم قد يكون ذلك خطراً، صحيح؟
‫نعم، أعلم.
‫لا يمكنك...
‫لا يمكنك استخدامه في أي شيء آخر.
‫بالطبع لا.
‫كيف يمكنني تغيير هذا؟
‫تغيير ماذا؟
‫يتم إعطاء عقار غريب للمرضى
‫وهم يظهرون أعراضاً غريبة.
‫الناس يموتون.
‫إذاً لماذا تبقى مشفانا ‫صامتة في مثل هذا الوضع؟
‫حتى لو كان الجميع في صف واحد، ‫سيكون من الصعب تحقيق أي شيء.
‫إنه أمر محبط.
‫يبدو كما لو أن الجميع عميان.
‫لا يرون كم هذا سخيف.
‫سيلتقي فريق البحث اليوم في منزلي.
‫- ما هو دوري؟ ‫- مراقبة.
‫مراقبة؟
‫تقصد أنني سأغرد خارج السرب.
‫ستنزعجين إن عملت في بحث شخص آخر.
‫أظن أن بإمكاني إيجاد الوقت لهذا.
‫أرسل لي كل المستندات التي لديك ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫هل ستستطيعين فهم أي منها؟
‫في الماضي، كنت أغضب عندما تهينني،
‫لكن أظن أنني اعتدت على ذلك.
‫التعرض للإهانة والتجاهل
‫يجعلني أكثر حماساً الآن.
‫أنا كريمة أكثر مما يجب، أليس كذلك؟
‫جئت إلى هنا لأطلب طلباً صادقاً.
‫من فضلك تنحي عن جميع مهام المشفى الإدارية
‫وركزي على العلاقات العامة والتسويق.
‫عفواً؟
‫إذا تم إعفاؤك من هذا العبء، ‫فستحظين بمزيد من وقت الفراغ للاسترخاء.
‫سأتابع أداء واجبي.
‫كذلك، لا أظن أن لديك السلطة للتدخل.
‫حتى لو أصدر رئيس مجلس الإدارة القرار، ‫فلن أقبله.
‫لم فعلت ذلك مجدداً؟
‫إنك ترغميني على أن أكون قاسياً.
‫ادخلي!
‫أنا...أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي.
‫سمعت أنكما على تقارب منذ مدة.
‫بفضلك، كادت مقيمة بريئة ‫أن تخسر منصبها بدلاً عنك.
‫مهما كان ما فعلت،
‫لن أتنحى عن إدارة المشفى.
‫أليست هذه
‫ضربتك الثالثة؟
‫رشوة عضو في فريق تطوير العقار الجديد.
‫محاولة أخذ عينة دم بدون إذن،
‫والتقرير الصحفي فيما يخص ‫فريق تطوير العقار الجديد.
‫يمكنني أن أعذرك عن أحدها،
‫لكن لا أظن أن رئيس مجلس الإدارة سيفعل.
‫عجباً، أهلاً.
‫أرحب بكم بأذرع مفتوحة.
‫مرحباً "لوفي".
‫من الجميل رؤيتك مجدداً ‫أيتها الطبيبة " يو ريتا".
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد لعبة في منزلي.
‫أحبك يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- أرحب بك بأذرع مفتوحة.
‫عجباً، يبلغ طولك 168 سم.
‫قياس الصدر والخصر والورك 36، 24، 34.
‫ولديك نسبة 34 بالمئة كدهون في البطن.
‫هل تتحدث عني؟
‫بالطبع، من يقف غيرك أمامي؟
‫ما هذا؟
‫"سو إيون".
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل متى يمكنني رؤيتك مجدداً.
‫كنت أتطلع حقاً لذلك.
‫وأنا أيضاً،
‫لكن ليس كثيراً، قليلاً فقط.
‫كلاهما يظهران تسارعاً في معدل ضربات القلب.
‫النتيجة.
‫تم الكشف عن لحظة لذة.
‫يا للهول...
‫يا إلهي.
‫في البداية، علينا إيجاد اسم
‫الفيروس الذي ابتكره والدي.
‫كما تعلمون، تضررت المستندات بشدة.
‫- ألا يُدعى "في" شيئاً ما؟ ‫- "في بي تي01"
‫الرقم 01 هنا يرمز
‫لفيروس مصاصي الدماء الأساسي من النوع 1.
‫إنه فيروس، لكنه ليس معدياً ‫عن طريق الهواء أو اللمس.
‫يجب على الدم أن يدخل الجسم كي تتم الإصابة.
‫ويمكن فقط إصابة البشر به.
‫لا يمكن أن تُصاب الحيوانات بالعدوى.
‫الاستثناء هو أن
‫الفيروس يحفز الريبوسومات ‫في البلاستيدات الخضراء
‫ويسرّع من نموها،
‫على الرغم من أن ذلك نادر جداً.
‫فهمت.
‫لذلك السبب كان العشب...
‫ذاك هو السبب.
‫لكن كيف تعرف الكثير عن ذلك؟
‫تركت أمي بعض الملاحظات البحثية.
‫الآن فهمت.
‫سوف أعطيها لك قبل أن تغادر.
‫سأكون ممتناً للغاية بذلك.
‫بالمناسبة،
‫تصفحت المستندات في طريقي إلى هنا.
‫ما علاقة الفيروس بصفيحة النمو؟
‫يبدو أن تلك هي النقطة الرئيسية.
‫لأنه يؤثر على التيلوميراز.
‫التيلوميراز هو إنزيم واق خلوي ‫في البلاستيدات الخضراء.
‫وجدت إحدى الدراسات
‫أنه يؤثر في طول حياة الإنسان.
‫هذا صحيح.
‫ينشط الفيروس التيلوميراز في مجرى الدم
‫ويؤخر الشيخوخة إلى حد كبير.
‫إنه يسمح للمصاب بالعيش ‫لمدة تتراوح بين 250 و300 سنة.
‫عجباً، مذهل.
‫إذا أُصيب طفل، تتعطل صفيحة النمو لديه
‫وبعد 5 أو 6 سنين، يتم تفعيل التيلوميراز
‫ويبدو مظهره كأنه في منتصف العشرينات
‫لبقية حياته.
‫ليس هناك نهاية لما يجب أن نعرفه.
‫لكنني سعيد.
‫لأن الفيروس لم يعد ‫يصيب الناس بعد أن خصبه والدي.
‫لو أعاد إصابة الناس
‫وسبب كارثة،
‫كان سيترتب عليّ كابن له
‫تحمّل عبء خطاياه لبقية حياتي.
‫الجميع غادروا، لماذا ما تزالين هنا؟
‫سأغادر قريباً.
‫هل كنت على وشك أن توصلني لمنزلي؟
‫عادة ما أرفض ذلك
‫لكن بما أنني رفضت المرة السابقة،
‫فسأدعك تقوم بذلك اليوم.
‫لكن فقط هذه المرة.
‫دعنا نذهب.
‫فقط للتأكد،
‫لا تعتادي علي في إيصالك للمنزل.
‫ماذا تظن بي؟
‫طلبت فقط لأنه كان هناك شيء غير عادي اليوم.
‫أشعر بإحساس سيئ كذلك.
‫إحساس سيئ بماذا؟
‫أشعر أن هناك شخصاً ما يتسلل دوماً هنا.
‫هذا شائع لدى الأفراد الذين يعيشون بمفردهم.
‫ليس كذلك.
‫المرة الماضية، كانت الموسيقى تعمل ‫وكانت دمية "دراكولا" على الأرض.
‫عادة، لا تقع من تلقاء نفسها.
‫على أي حال...
‫أنت...
‫قاتم جداً.
‫قاتم؟
‫تلبس دائماً مثل قابض الأرواح.
‫قابض الأرواح؟ أنا طبيب.
‫كل مرة أراك في الصالة،
‫أشعر وكأنك تقول، "إنها النهاية".
‫كل ما تحتاجه هو منجل.
‫كل شخص لديه أسلوبه الخاص...
‫غداً يوم السبت، لست مشغولاً، صحيح؟
‫لماذا تفترضين أنه ليس لدي خطط؟
‫أعرف أنني على حق.
‫أعطني ساعتين فقط.
‫مهما يكن ذلك، جوابي هو لا.
‫نفذ ما أقوله، لا تقل لا هذه المرة.
‫هل تظن أن لدي وقتاً كي أضيعه؟
‫تتصرفين بلا تهذيب...
‫مؤخراً.
‫عندما يُصاب إنسان بالفيروس،
‫يبدو وكأنه ميت لمدة يومين.
‫مع نبض سريع وانخفاض كبير في ضغط الدم ‫وحرارة الجسم.
‫إنه يقترب من الموت حرفياً.
‫لذلك السبب
‫تروي الأساطير ‫أن مصاصي الدماء عادوا من الموت.
‫ربما قمت بإعداد مكان تستريحين فيه
‫بعد أخذ هذا الدم.
‫ولذلك...
‫حاولت أن تهربي إلى ذاك المكان.
‫عندما التقيت بك قبل 5 سنين،
‫كنت سعيداً حقاً.
‫لم يكن لديك أي طمع مثل جميع الناس
‫لذا ظننت أنك ستضحين بنفسك
‫من أجل بحثي.
‫بالطبع، أردت شيئاً غير المال.
‫أردت أن تصبحي مصابة مثلنا
‫وتعيشي حياة أطول.
‫لذا، وعدتك بكل سرور.
‫إذا نجحت في هذا البحث،
‫سأجعلك مثلي تماماً.
‫لكنك اليوم
‫نكثت ذلك الوعد.
‫سامحني أرجوك.
‫فقدت عقلي للحظة.
‫لا، أفهمك.
‫أنت بشرية
‫والبشر مليئون بالرغبة.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫كرست نفسي بالكامل للبحث.
‫ومع ذلك،
‫كل ما حصلت عليه بالمقابل كان التوبيخ.
‫وأظن أن هذا كان نجاحاً بالفعل.
‫نعم، أعرف.
‫لكنك لم تكرسي نفسك بالكامل
‫من أجلي.
‫بل فعلت ذلك من أجل نفسك.
‫آمل أن تعرفي
‫أن هذه طريقة أخرى
‫كي تعيشي للأبد.
‫دعني أرى.
‫إذا فكرت بالأمر، ‫حتى عندما رأيتك في الغابة،
‫كنت ترتدي الملابس ذات الألوان القاتمة.
‫الرمادي والكستنائي، على ما أظن؟
‫بأي حال، كانت ملابسك قبيحة.
‫هل كان ينبغي أن أرتدي بدلة في الغابة؟
‫ليس الأمر وكأنك مصاب بعمى الألوان.
‫أنت الشخص الوحيد في فيلم بالأبيض والأسود.
‫هناك مجموعة واسعة من الألوان في العالم.
‫مثل قائمة مطعم "كيمباب هيفن".
‫لا ترتدي ذلك، تبدو مثل رجل عصابات.
‫في البداية، قابض الأرواح، ‫والآن رجل عصابات؟
‫ابق هادئاً، أمسك هذا، إنه ثقيل.
‫أمسكه بهذه الطريقة.
‫انتظر.
‫- هل يمكنه قياس هذه القطع؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫لن تدفع.
‫لماذا تدفعين ثمن ملابسي؟
‫حسناً...
‫قمت بإنقاذ حياتي، هذا شيء لا يذكر.
‫أليس من الجميل أن تخرج معي هكذا؟
‫هل تريد تناول بعض الكيمباب؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألا تحمل نظارة شمسية معك؟
‫النظارة
‫التي أحضرتها لك من متجر "أوبتكال".
‫تركتها في المنزل.
‫أشعة الشمس ليست جيدة لـ...
‫سأشتري لك نظارة جديدة.
‫ما بك؟
‫ألا تعرفين السبب؟ الناس...
‫يا للهول...
‫إذاً قم بخلعها.
‫لكن الضوء ساطع للغاية.
‫إذاً توقف عن التذمر وامش.
‫راعيت وضعك وأحضرت لك أكبر نظارة.
‫أنا ممتن جداً لمراعاتك.
‫يغمرني الامتنان.
‫ألو.
‫منذ متى؟
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫كانت تغفو وتستيقظ طوال الصباح.
‫لكن مع حلول الظهيرة، ‫عانت من الألم وأُغمي عليها.
‫افحصي مؤشراتها الحيوية
‫وأعطها 50 غ من الإبرين كل ساعتين.
‫حاضر، فهمت.
‫بعد أن توفيت أمي،
‫كانت الأخت "سيلفيا" مثل الأم بالنسبة لي.
‫كانت الشخص الذي منعني
‫من إهدار حياتي.
‫وكانت دائماً معي
‫في السراء والضراء.
‫كانت دائماً إلى جانبي
‫كرست حياتها كلها لي
‫لكن لم يكن لدي فكرة أنها مريضة.
‫ماذا كنت أفعل؟
‫لا تلومي نفسك كثيراً.
‫عندما تستيقظ،
‫علينا أن نعيد فحصها مجدداً.
‫بالطبع، سنفعل ذلك.
‫لكن لا أعرف إن كان ذلك سيحدث فرقاً كبيراً.
‫أعرف.
‫أعرف أنه لن يحدث فرقاً.
‫لكن أشعر أنني أريد أن أفعل شيئاً
‫مهما كان صغيراً.
‫حتى لا أشعر بأي ندم لاحقاً.
‫أريد أن أقوم بشيء ما.
‫أنا طبيبة في النهاية.
‫لكن لماذا لا يوجد شيء يمكنني القيام به؟
‫ادخلي.
‫"الطبيب (بارك جي سانغ)"
‫هذه هي العمليات الجراحية ‫المقررة الشهر القادم.
‫شكراً، يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫"غا يون".
‫نعم؟
‫بعد أن توفيت أمك،
‫ما هو أكثر شيء ندمت عليه؟
‫حسناً،
‫أظن...
‫الأشياء الصغيرة؟
‫مثل عندما قلت شيئاً لئيماً،
‫أو شعرت بالضيق بسبب الاعتناء بها.
‫أو عندما أظهرت لها أنك متعبة؟
‫مثل تلك الأشياء؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫إذاً، فإن أكثر ما ندمت عليه
‫هو عدم قدرتك على إنقاذها، أليس كذلك؟
‫بدون الموت،
‫لن يكون هناك ندم، ‫مهما كان صغيراً أو كبيراً.
‫هل تناولت الطعام؟
‫هل ذلك مهم الآن؟
‫يا إلهي.
‫ما هو الشيء
‫الأكثر أهمية من الطعام؟
‫ستكون نتائج الاختبار على ما يرام.
‫لا تقلقي.
‫حسناً، لن أقلق.
‫لكن أرجوك...
‫أرجوك خففي الألم.
‫حسناً، سأفعل.
‫انتشر مثلما توقعنا.
‫لم تعد الجراحة مجدية الآن.
‫دعينا
‫نجري العملية.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫دعينا نجري العملية.
‫- أيها الطبيب "بارك". ‫- من يعلم؟
‫عندما نفتحها، قد نرى طريقة أخرى.
‫لو كان هناك طريقة، لاكتشفناها الآن.
‫لو كنت أصغر سناً، لكنت انتحبت وتوسلت إليك
‫لتجري العملية.
‫كنت سأغضب عليك كذلك.
‫لكن...
‫لا أظن أن اقتراحك جيد لأي أحد.
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لن تندمي إذا تركتيها تموت
‫بدون أن تفعلي شيئاً؟
‫بالطبع سأندم على ذلك،
‫- لكن... ‫- أنا المسؤول.
‫أنا أقرر إن كنت سأجري العملية أم لا.
‫هذا غير صائب.
‫إن لم نفعل، ماذا إذاً؟
‫هل أقترح طريقة أفضل؟
‫الطريقة المثالية؟
‫دمي.
‫قطرة واحدة من دمي.
‫بعدها، سيذهب مرضها.
‫وستستطيع أيضاً أن تعيش حياة أطول.
‫أيها الطبيب "بارك"، ذلك...
‫بالطبع،
‫ستصبح الأخت "سيلفيا" مصابة.
‫ستكون لديها الأعراض التي تتبع ذلك طبيعياً.
‫- انسى ذلك. ‫- أعرف أنك لا ترغبين
‫أن تفقديها كذلك.
‫أنت مجنون.
‫كيف تقول إنك ستجري عملية بدون خطة؟
‫أخبرتك، لن تستطيع ‫القيام بذلك معتمداً على ضبط نفسك.
‫لماذا لا تستمع لي؟
‫فكر بطريقة لمدة يومين، وتوصل إلى خطة.
‫يمكن أن تكون مؤقتة.
‫أنت تقودني إلى الجنون.
‫قررت ذلك، وتأمرني بإيجاد خطة؟
‫كان عليك أن تستشيرني على الأقل.
‫فكري بالأمر مجدداً.
‫وأخبريني بقرارك.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫شكراً لك للقيام بتلك الرحلة الطويلة.
‫على الإطلاق، كانت رحلة جميلة.
‫إنه أصغر من المكان الذي كنت فيه، ‫لكنه سيكون أكثر إرضاءً لك.
‫القدرة على العمل معك تجعلني سعيداً.
‫أيها الطبيب "جونغ".
‫لا تحتاج أن تأخذني على محمل الجد، لكن...
‫ماذا هناك؟
‫بشأن الطبيب "بارك جي سانغ"...
‫ألا تظن أنه يمكن أن يكون مصاص دماء؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫إنه شاحب، ويبدو صغيراً جداً مقارنة بسنه.
‫ويمتلك شخصية باردة، وكل ذلك.
‫حتى الطبيبة "يو" شكت به لفترة.
‫مهلاً!
‫توقفي عن مشاهدة تلك الأفلام.
‫كل شيء يشير لذلك، مع ذلك.
‫إذا كان الطبيب "بارك" مصاص دماء،
‫فسأسير جيئة وذهاباً ‫في الصالة بملابسي الداخلية.
‫هل تعدني بذلك؟
‫هل سبق أن كذبت؟
‫قلبي مثقل كذلك.
‫إنها شخص يحتاجه العالم.
‫تبدو مرتبكاً.
‫لا، على الإطلاق.
‫إذا لم تكن مرتبكاً...
‫فلا بد أن هناك شيئاً تريد قوله لي.
‫"لا تأخذ الأخت (سيلفيا) ‫إلى الجناح (21 ايه)
‫بدون موافقتي كما فعلت مع (تشوي يو سيك).
‫وإلا سيكون هناك عواقب كبيرة."
‫شيء من ذاك القبيل.
‫السبب الذي يجعلك لا تقول ذلك
‫لا بد أنه يعني أنك تفكر بشيء آخر،
‫بما أن الجراحة مستحيلة.
‫توقف عن تقديم الافتراضات السخيفة.
‫بالنسبة للأخت سيلفيا، ربها ليس...
‫الشخص الذي في الأعلى.
‫إنه أنت.
‫منذ فترة، أخبرت...
‫مريضة زراعة الكبد...
‫أن ربها هو المتبرع وعائلته.
‫أنا لا أقدم الافتراضات.
‫أنا أحاول تذكيرك بما تؤمن به.
‫فكرت بالأمر طوال اليوم.
‫أعط الأخت "سيلفيا" دمك.
‫اليوم، الآن.
‫لماذا؟ لا تريد ذلك؟
‫لم ترغب بالقيام بذلك أيضاً.
‫أنت محبط فقط...
‫لأنك لا تفتأ تصطدم بحدودك كطبيب.
‫لذلك اقترحت شيئاً لا ترغب القيام به.
‫لكنها الحقيقة، ستعيش حياة أطول.
‫ألا تذكر مذكرات الطبيب "جونغ هان سو"؟
‫لا يجب تقديم هذا الفيروس للعالم أبداً.
‫بالنسبة لي، ذلك شأن أكبر وأكثر أهمية.
‫أنقذت العديد من الناس بدون استخدام دمك.
‫في الماضي...
‫كنت أشعر فقط أن عليّ أن أنقذهم.
‫لكن الآن، لا أشعر أنه يجب عليّ ذلك.
‫لكن أشعر أنه من المحتم عليّ أن أنقذها.
‫تماماً مثلما...
‫أنقذتك منذ زمن طويل.
‫لذلك أريد أن أنقذها، ‫حتى لو عنى ذلك إعطاءها دمي.
‫ظننت أنني سأشعر بالذنب لو لم أفعل ذلك.
‫هذا كاف بالنسبة لي...
‫وبالنسبة للأخت "سيلفيا".
‫إذاً انسي الاقتراح الذي قدمته لك.
‫بدلاً من ذلك...
‫دعيني أجري الجراحة.
‫ليس بصفة المصاب "بارك جي سانغ"،
‫بل بصفة الطبيب "بارك جي سانغ".
‫أعطني فرصة.
‫أرجوك.
‫حتى لو قمت بذلك،
‫لست على ما يرام لتنجح بذلك.
‫سأعتني بذلك الأمر.
‫لا تقلقي بشأنه.
‫"الجناح (21 ايه)"
‫مرحباً.
‫أنا "جو إن هو"، المدير الجديد ‫لفريق تطوير العقار الجديد.
‫وأنا أتطلع للعمل معكم.
‫ماذا عن الآنسة "سيو"؟
‫تم نقلها بشكل طارئ للولايات المتحدة.
‫يوم سعيد.
‫يبدو الرجل الجديد ودوداً للغاية.
‫أعرف، يبدو لطيفاً أيضاً.
‫إذا استمررت في هذا، ستؤذي مشاعري.
‫توقف من فضلك.
‫"جي سانغ"! تعال إلى هنا!
‫وجدتها أخيراً.
‫خلال يومين فقط،
‫توصلت إلى شيء لطالما بحثت عنه.
‫- بديل عن الأتيسين؟ ‫- نعم.
‫أخبرني.
‫في البداية، يدعى توماتوكس.
‫توماتوكس؟
‫إنه يضعف إشارات الدماغ.
‫تم تطويره في الولايات المتحدة قبل 3 سنين
‫وتم تسويقه في نوفمبر الماضي.
‫لكن بسبب الأعراض الجانبية الخطيرة،
‫تم حظر بيعه.
‫أي أعراض جانبية؟
‫إنه يثبط إشارات الدماغ ‫وإفرازات الغدة النخامية.
‫- ماذا عن مقاومة الدواء؟ ‫- أظن
‫أنه مركب استثنائي جداً.
‫فهو يسبب استجابة فريدة ‫من نوعها تجعل من الصعب بناء المقاومة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- 70 بالمئة تقريباً؟
‫أو بالأحرى 50 بالمئة.
‫تلك نسبة كبيرة.
‫أين يمكننا الحصول عليه ‫إذا لم يكن شراؤه ممكناً؟
‫من تظنني؟ سيصل غداً.
‫لكنه لن يصل حتى قبل الجراحة بقليل،
‫لذا لن يكون هناك ‫وقت لتجربته، هل هذا مقبول؟
‫نعم، لا بأس.
‫لكن يا "جي سانغ"، هل تعرف...
‫- فيما يخص هذا... ‫- ماذا؟
‫لأكون صادقاً...
‫الطبيبة "يو ريتا" هي من أخبرتني عنه.
‫أرسلت لي رسالة إلكترونية.
‫لم يكن من السهل العثور عليه.
‫لا بد أنها بقيت مستيقظة عدة ليال.
‫كيف تشعر؟
‫لا أعرف بعد.
‫إذا لم تشعر أنك بخير، اخرج من هناك، حسناً؟
‫انظر ماذا تفعل.
‫أصبحت يداي تتصببان عرقاً.
‫لماذا تمسك يدي لفترة طويلة؟
‫أريد أن أمسكها حتى تصابي بطفح جلدي حراري.
‫أختاه.
‫ماذا؟
‫هل تريدين أن أجعلك تعيشين مدة أطول؟
‫لا، شكراً لك.
‫حتى لو كنت تمتلك الكثير من المال،
‫لا يمكنك إطالة عمر الناس.
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫ما الذي لا يمكن فعله بالمال؟
‫حتى لو كنت تمتلك الكثير من المال،
‫لا تفعل شيئاً يناقض قوانين الطبيعة.
‫حتى المال
‫يجب أن يُستخدم للحفاظ على قوانين الطبيعة.
‫أنا لا أمزح.
‫نحن نقوم بتطوير عقار جديد.
‫لا بأس، أنا غير مهتمة.
‫أعطه لأولئك الأكثر يأساً مني.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫"غرفة العمليات"
‫مؤشراتها الحيوية طبيعية.
‫يمكنك أن تبدأ.
‫مشرط.
‫كامشة.
‫هل وضعها سيئ للغاية؟
‫برأيي،
‫لن يستطيع الطبيب "بارك" القيام بأي شيء.
‫ستكون النتيجة نفسها ‫إذا أجريت العملية بنفسي.
‫أداة الكي.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫قولي.
‫دعنا نغلق الجرح.
‫أظن أن علينا أن نخيطها.
‫إذا أجرينا العملية، ستكون أصعب لها.
‫لا، دعونا نتابع.
‫دعنا نتوقف.
‫يجب أن نقوم بكل ما نقدر عليه.
‫كيف يمكن لطبيبة جرّاحة أن تقول ذلك؟
‫أنا أقول ذلك لأنني طبيبة جرّاحة.
‫دعنا نكون عقلانيين من أجلها.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫قمنا بفتح بطنها للتو.
‫كيف يمكن ألا نجري شيئاً؟
‫نحتاج أن...
‫نحتاج أن نفعل شيئاً من أجلها.
‫أحتاج ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫لكن...
‫لا أظن أنه الخيار الأفضل.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أتفق مع الطبيبة "يو".
‫قمت بما يكفي وأكثر.
‫شكراً...
‫جزيلاً
‫على محاولتك الحثيثة.
‫سوف نقوم بإغلاق الجرح.
‫خيط جراحي.
‫كانت الجراحة
‫تحمل قيمة أكبر من دمك.
‫كل ما فعلناه هو أننا ‫قمنا بفتح جسمها وتخييطه.
‫لم تكن عملية جراحية.
‫لا.
‫كانت عملية جراحية لنا جميعاً.
‫أنا واثقة من أن الأخت "سيلفيا" ‫ستكون فخورة وممتنة.
‫و...
‫أشكرك أنا أيضاً.
‫للتحقق من أنني لن أشعر بأي ندم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنها تعرف بوضع الطبيب "بارك جي سانغ".
‫إذاً، تظنين
‫أن الطبيبة "يو" تعرف هويته الحقيقية.
‫نعم.
‫بالنظر في حادثة المشرط ‫من قبل ورد فعل الطبيبة "يو"،
‫أظن ذلك.
‫لماذا يتورط الجميع بذلك؟
‫ألا يعرفون
‫أنه سيكون عليهم ‫دفع ثمن فضولهم الزائد يوماً ما؟
‫ذلك اليوم
‫قد يأتي أبكر.
‫"سو إيون"؟ هل أنت هنا؟
‫هل أنت نائمة؟
‫"سو إيون".
‫جئت عدة مرات.
‫كيف لم تلاحظي ذلك أبداً؟
‫أنا لاحظت.
‫من أنت؟
‫أنت.
‫ترجمة "آلاء سلوم"