‫أتيت عدة مرات.
‫كيف لم تلاحظي ذلك قط؟
‫أنا لاحظت.
‫من أنت؟
‫أنت...
‫اتركها وشأنها.
‫من أنت؟
‫بحثك المتعلق بالفيروس...
‫أوقفه.
‫إذا لم تصغ إلي،
‫وإذا اضطررت إلى المجيء لرؤيتك مجدداً،
‫فلن أتهاون معك.
‫إذا فعلت ذلك مجدداً،
‫فسوف...
‫تموت.
‫أنا؟
‫نضجت تماماً الآن.
‫يا "بارك جي سانغ".
‫أيتها الطبيبة "يو"!
‫حسناً.
‫لا بأس طالما أنت بخير.
‫هل حدث خطب ما أيها الطبيب "جونغ"؟
‫لا شيء.
‫سوف أشرح لاحقاً.
‫استريحي أيتها الطبيبة "تشوي".
‫هذا البحث،
‫أوقفه أرجوك.
‫قد يكون خطيراً.
‫هل سار كل شيء بسلاسة؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫كونا أكثر حذراً ‫ولا تلتقيا بـ"بارك جي سانغ".
‫قد تحدث مشكلة إذا التقيتما به ‫أبكر مما يجب.
‫سنكون حذرين.
‫لا أعلم بشأن الطبيب "جونغ جي تاي"،
‫لكن لا تقسوا على الطبيبة "يو ريتا".
‫اجعلاها خائفة فقط.
‫حاضر يا سيدي.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫هل أنت بخير؟
‫دعيني آخذك إلى المشفى.
‫قد يكون لديك كسر أو ارتجاج.
‫أنا بخير.
‫أنا أدرى بجسدي.
‫مع ذلك...
‫من كان ذلك الرجل؟
‫إنه مصاب أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنتما تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟
‫لماذا ذلك الرجل المصاب الذي يعرفك
‫بقي يتردد على منزلي ويهددني؟
‫علام كل هذا؟
‫أخبرني بكل شيء عنك من فضلك.
‫كل ما لم تخبرني به.
‫لا تحتاجين إلى معرفة ذلك.
‫أنت من عرضني للخطر.
‫وتقول إني لا أحتاج إلى معرفة ذلك؟
‫أينبغي أن أبقى جاهلة بما يجري ‫وأستمر في أن أُهاجم؟
‫أنا جاد.
‫لا أريد...
‫أن يكون لك أي صلة بالفيروس
‫أو بالمصابين بعد الآن.
‫ليس لأني لا أريد أن أخبرك بأسراري.
‫بل لأنك قد تقعين في خطر كبير.
‫لا أهتم.
‫بما أني جرّبت ذلك، فلم يعد ذلك يخيفني.
‫أرجوك، افعلي ما أطلبه!
‫ذلك الحقير
‫إنه مصاب وقادر على قتل الناس دون تردد.
‫كنت محظوظة اليوم.
‫من الذي قتله ذلك الحقير
‫دون تردد؟
‫أمي.
‫أرجوك أخبرني بكل شيء.
‫يمكنني تحمّل ذلك.
‫من فضلك.
‫أؤكد لك،
‫أني أفعل ذلك من أجلك.
‫إذا كان ذلك من أجلي حقاً،
‫فأعطني فرصة.
‫أعطني فرصة كي أساعد الفتى الذي أنقذني.
‫رجاءً دعني أكون إنسانة جديرة بالاحترام.
‫إن إنقاذي لك
‫ليس بالأمر الجلل ‫الذي يستدعي أن تضحي بكل شيء...
‫كي تردي الجميل إلي.
‫ربما ليس بالنسبة إلي، ولكن ‫بالنسبة لـ"يو تشاي إيون"،
‫كان ذلك أشبه بمعجزة.
‫أرجوك.
‫لنغادر هذا المكان الآن.
‫من الخطير جداً أن تبقي هنا بمفردك.
‫ألم تكن على دراية بالتعليمات ‫بشأن عدم جعل "نا جيونغ" عينة تجارب؟
‫بالطبع أعرف.
‫أنت مخطئة.
‫كان لديها تدفق قسطرة وريدية سريع،
‫لذا كنت أتفقدها ولاحظت كم هي ظريفة.
‫رجاءً لا تسيئي فهمي.
‫سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً.
‫إنها الطفلة الوحيدة ‫التي لديها حالة سرطان متأخرة.
‫إنها مضيعة للوقت ألا نستفيد منها.
‫اتركها مؤقتاً
‫لن يفوتنا الوقت إذا بدأنا لاحقاً.
‫حسناً أيها المدير "لي".
‫وبدءاً من الغد،
‫سوف تعطي لقاح المرحلة الثالثة الجديد.
‫نحن لم ننته بعد ‫من اختبار لقاح المرحلة الثالثة.
‫إذا أعطيناه إلى المرضى فربما يتسبب ‫في حدوث آثار جانبية غير متوقعة.
‫وقد تعود الأعراض الجانبية السابقة.
‫يجب أن نتولى أمر أي أعراض جانبية قد تظهر.
‫هذه فرصة
‫لأن يبرز حلّال مشاكل ذكي جداً.
‫سأعمل على هذا وفقاً للتعليمات.
‫أنت على وشك أن تري...
‫كل ما أردت معرفته.
‫هل أنت متيقنة حيال ذلك؟
‫قد يكون هذا مثل فتح صندوق بندورة.
‫أريد أن أرى
‫كل ما في داخل الصندوق.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫سوف أمسك بك.
‫إذا أمسكتك ماما، ستقبلك 50 مليون مرة!
‫ركبت على حصان؟ ما زال بإمكاني الإمساك بك.
‫سوف ألحقك.
‫أسرع!
‫هل لديك موعد غرامي اليوم؟
‫كفاك، ضعي هذه جانباً.
‫لماذا؟ تبدو وسيماً.
‫أنت وسيم جداً.
‫إذا كنت تشاهد هذا،
‫فذلك يعني أن شيئاً سيئاً جداً قد حدث.
‫أتمنى ألا تحتاج لمشاهدة هذا.
‫لكن إذا كنت تشاهده،
‫فاستمع لما سأقوله لك.
‫ماذا؟
‫لم يكن لديه ترددات عالية أو رائحة؟
‫لا.
‫حرارته ونبضه كانا طبيعيين أيضاً.
‫ماذا عن حالته منذ 20 عاماً؟
‫كانت لديه كل تلك الأشياء آنذاك.
‫إذاً كيف استطعت أن تكشفه هذه المرة؟
‫دخلت فقط لأني شعرت بوجود شخص ما هناك.
‫لم أكن أعلم أنه مصاب.
‫- إذاً، هل يمكن أن يكون... ‫- نعم، أنت محق.
‫هذا يغير حالة جسم المصاب
‫ويجعله مشابهاً للجسم البشري.
‫اكتشفته بالصدفة وأنتجته.
‫إنه يقيني من أن يُعثر علي بواسطة المصابين.
‫إذا كان ما قاله المدير صحيحاً، ‫ألا ينبغي أن يكون هو الوحيد الذي يستخدمه؟
‫- إذا اكتشفه بالصدفة... ‫- لست متيقناً من ذلك.
‫يجب أن نعرف إذا كان هو الوحيد ‫الذي يستخدمه.
‫كذلك قال إنه يُستخدم كي يعيق ‫من أن يُلاحق بواسطة المصابين الآخرين.
‫لكن الذي قتل والديك يتعقب الآخرين.
‫إذاً لم قد...
‫قدراتك لا حصر لها.
‫ومثلما استخدمت ‫تلك القدرات لإنقاذ تلك الطفلة،
‫ستستطيع إنقاذ نفسك.
‫ويوماً ما، ستنقذ الكثير من الناس.
‫أنا آسفة
‫لا يمكنني أن أكون معك.
‫أحبك،
‫يا ابني الغالي.
‫"بارك جي سانغ".
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫حالما تطفئين خاصية التبريد.
‫هل هذا هو المكان الذي تنام فيه؟
‫اعتقدت...
‫أني أنام في تابوت؟
‫كان ذلك أحد الأسئلة على قائمتي.
‫لكنه صلب جداً.
‫فكري فقط أنك على فراش حجري.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫نعم؟
‫قد أكون أتجاوز حدودي،
‫لكن أيمكن أن أقول شيئاً؟
‫إنك نضجت لتصبح شخصاً أفضل بكثير
‫من الشخص الذي تمنته والدتك.
‫سوف أطرح أسئلتي بمرور الوقت.
‫ينبغي لك أن تستريح الليلة.
‫تصبحين على خير.
‫"بارك جي سانغ".
‫انهضا!
‫استيقظا! انهضا!
‫ما تلك الرائحة؟
‫مهلاً.
‫هل هذا...
‫تعالا لتأكلا الفطور.
‫تفضلا.
‫كم مرّ من الوقت علينا ‫منذ أن حضّرنا وجبة منزلية؟
‫لم يكن هناك الكثير من الأشياء في الثلاجة، ‫لذا فهذا ليس بالشيء الرائع.
‫رجاءً استمتعا به.
‫أعلم أنك لا يمكنك تذوق أي شيء، ‫لكن كُل بعضاً منه.
‫لا، شكراً.
‫يمكنني الجزم بأنه سيئ من مجرد النظر إليه.
‫لا تأكله إذاً.
‫لا ينبغي لك أن تحكم على الطعام من منظره.
‫كذلك، ما الفائدة من أن يكون منظره جميلاً؟
‫بالضبط، طالما أن طعمه جيد.
‫دعيني أجربه أولاً.
‫هل مذاقه سيئ؟
‫لا، إنه فقط...
‫يمكنني تذوق كل محتوى بشكل منفصل ‫لكن في الوقت نفسه...
‫إذا كان طعمه مقرفاً، فقل ذلك وحسب.
‫من بين كل المصطلحات الموجودة، ‫أكان يجب أن تقول إنه مقرف؟
‫لا بأس به، يمكن أكله.
‫هل هو سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫يبدو جيداً، لكنه مالح جداً.
‫رباه.
‫إنه يبدو جيداً جداً، للأسف إنه مالح.
‫إنه مالح جداً.
‫صباح الخير.
‫أجل.
‫إنه صباح جيد لكل من البشريين ‫وهؤلاء المصابين.
‫ذلك لأن كليهما يستنشق الهواء.
‫أيها المدير "لي".
‫نعم؟
‫لا بد أن لديك شيئاً لتقوله.
‫ما زلت لم أغير رأيي بشأن عدم شرب الدم.
‫مع ذلك...
‫أريد أن أجرب امتلاك جسد
‫مشابه لجسد البشر.
‫لن يضر أن تجرب ذلك ولو لمرة على الأقل.
‫زرني الليلة، سوف أعطيك بعضاً منه.
‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫ماذا حدث؟
‫أنت والطبيب "جونغ" قد هوجمتما.
‫- هل هوجم الطبيب "جونغ" أيضاً؟ ‫- نعم.
‫قال إن رجلاً اعترض طريقه ‫وأخبره بأن يوقف بحثه المتعلق بالفيروس.
‫لحسن الحظ، لم يُصب بأذى شديد.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫نعم.
‫أتعتقدين أنها يمكن أن تكون
‫مؤامرة من شركة الأدوية ‫كما يحدث في الأفلام...
‫لا، لا أعتقد أن الأمر كذلك.
‫بالمناسبة يا "ريتا".
‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب ‫كي أطلب هذا، لكن...
‫أتريدين الحصول على تنظيف للوجه؟
‫لا.
‫- إذا كنت تعرفين رقم هاتف "هيون يو"... ‫- يا إلهي.
‫كنتما تتغازلان بشكل صريح،
‫لكن ما زلت غير قادرة على الحصول ‫على رقم هاتفه؟
‫- آسفة. ‫- رباه.
‫لا أعرف ذلك أيضاً. ‫أعرف فقط بريده الإلكتروني.
‫اكتشفي ذلك بنفسك.
‫أنا مشغولة، الوداع.
‫يا لتلك الشقية!
‫أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
‫إذا أخفينا أي شيء عن بعضنا، ‫فسينتهي بحثنا المشترك.
‫ما الأمر؟
‫ظهر أمامي شخص ما ليلة أمس.
‫رفعني من عنقي وألقى بي على الأرض.
‫وبعد ذلك أنذرني بأن أوقف البحث ‫المتعلق بالفيروس.
‫ثمة خطب ما، أليس كذلك؟
‫هل تتذكر كيف كان يبدو؟
‫- الطول؟ أي سمات وجهية؟ ‫- أتريد رسماً له؟
‫آسف.
‫أخبرتني في البداية،
‫أن هذا البحث كان خطيراً ‫وبأنه ينبغي لي أن أتوقف.
‫لكن بعد ذلك بيومين،
‫سحبت ما قلته وأردت أن تشترك فيه.
‫لم تساورني أي شكوك آنذاك،
‫لكني أشك الآن أن لديك دافعاً خفياً.
‫لا، ليس لدي.
‫كان هدفي هو التعلم من البحث.
‫إذاً لم حدث هذا؟
‫أخبرني لماذا هذا البحث خطير ولماذا هوجمت.
‫أعطني أفضل تفسير لديك.
‫أنا أيضاً هوجمت.
‫أنت كذلك؟
‫نعم.
‫أعلم أن هذه مشكلة مهمة،
‫لكن أليست لدينا جولات لنقوم بها؟
‫لنجتمع الليلة ونتحدث حيال ذلك.
‫ذلك يبدو جيداً.
‫ما أنا على وشك إخبارك به يجب ‫أن يظل سراً بيننا.
‫يجب أن تدفني هذا السر معك.
‫أفهم ذلك أيها المدير "يو".
‫لن أخبر أي أحد مهما كان الأمر.
‫يا له من أمر مخز.
‫ألا تتفق معي أن ذلك أمر طبيعي جداً؟
‫يجب أن تشرف نائبة المدير ‫على جراحات المشفى.
‫لم أكن أكذب من قبل.
‫لن يتبقى لدي خيار ‫سوى إبلاغ رئيس مجلس الإدارة "يو".
‫اذهب وأخبره.
‫هذا كل ما لدي لأقوله.
‫الرجل الذي هاجم الطبيب "جونغ" ‫لا بد وأنه مصاب أيضاً، صحيح؟
‫إذا استطاع رفع الطبيب "جونغ" من عنقه، ‫فعلى الأرجح أنه كذلك.
‫لا بد أنه هو الذي كان يطاردك ‫طوال هذه السنوات.
‫هذا أمر وارد جداً.
‫لكني ما زلت لا أفهم.
‫لماذا لم يهاجماك؟ ‫لماذا هاجماني أنا والطبيب "جونغ"؟
‫لأنكما أكثر اثنين يعلمان بشأن المصابين.
‫أهم أولوية لدى المصاب ‫هو الاستمرار في الحفاظ على سرية هويته.
‫ينتابني الفضول أيضاً تجاه شيء آخر.
‫ماذا؟
‫كيف علمت أن ذلك المصاب كان سيهاجمني ‫في منزلي؟
‫ذلك الأمر؟
‫قلت إنك لاحظت ذلك.
‫كيف لاحظت ذلك؟
‫حسناً، أنا...
‫قلت إنك شعرت بأن ثمة شخص لا ينفك يتردد ‫على منزلك.
‫أجل.
‫منذ ذلك الوقت،
‫كنت أذهب
‫إلى منزلك كل ليلة.
‫ماذا؟
‫إذاً، في كل ليلة كنت تذهب ‫إلى المنزل أولاً...
‫- يجب أن أخرج. ‫- مجدداً؟ إلى أين ستذهب؟
‫هل تخفي حبيبة في مكان ما؟
‫ثم تأتي إلى منزلي؟
‫أظن أنه يمكنك قول ذلك.
‫حسناً، إذاً...
‫إنك لم تشعر به باستخدام قدرة خاصة
‫لكن لأنك فقط كنت تراقب منزلي ‫من دون خطة محددة؟
‫يا إلهي، لم أجد ذلك مضحكاً؟
‫ماذا تكون، مترصد؟
‫يا إلهي.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫يا إلهي.
‫سمعت كل شيء من المدير "لي".
‫بدءاً من الغد،
‫اعملي في قسم "تايمن" للتأمينات.
‫لم لا تجيبينني؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ما الذي قلتيه للتو؟
‫- كيف تجرئين... ‫- أنا لا أجرؤ على فعل أي شيء.
‫أنا أطالب بالسلطة اللائقة بمنصبي.
‫أنت.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.
‫أيتها الجاحدة...
‫أنصت إليه عندما يتسنى لك وقت.
‫إن تاريخنا
‫مسجل هنا.
‫هذا ليس أي عقار.
‫إنه عقار مستحدث ومطوّر عبر السنين.
‫أنا متيقن أنه كذلك.
‫شكراً لك.
‫لا أعرف إذا كنت أتخيل ذلك،
‫لكني أشعر أنه تحسن في غضون يومين فقط.
‫إنك لا تتخيلين ذلك.
‫يمكنني رؤية ذلك أيضاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫لا عليكما.
‫هل تأذت رأسك؟
‫نعم، ثملت ووقعت.
‫فهمت.
‫أنا مسرور لأن الأمر لم يسؤ أكثر من ذلك.
‫- سأذهب. ‫- أيها الطبيب "جونغ".
‫بشأن بحث والدك...
‫ماذا لو بدأ المشفى ذلك البحث رسمياً؟
‫بالطبع،
‫سوف تكون مسؤولاً عن المشروع.
‫لا، لا بأس.
‫أعتقد أنه يستحق المزيد من الاهتمام.
‫قرأته، لذا لا بد أنك تعرف ذلك.
‫لا ينبغي أن يُقدّم إلى العالم.
‫ماذا لو أظهرناه إلى الوجود ‫بأقصى درجات الحرص
‫وأبقيناه تحت السيطرة؟
‫عندما كان الطبيب "جونغ هان سو" يدير بحثه،
‫أنا متأكد من أن الظروف كانت ‫غير مهيأة بالمرة.
‫لكن الوضع مختلف الآن،
‫خاصة في مشفانا.
‫سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك.
‫كذلك لا تشغل نفسك ببحث والدي.
‫استمر فقط فيما تفعله في الجناح "21 ايه".
‫سارت الجراحة على نحو جيد،
‫لذا لا تقلقي.
‫يا إلهي.
‫كيف تكونون جميعكم
‫سيئون جداً في الكذب؟
‫الكذب؟
‫إنك لطيف جداً.
‫لا يمكنك أن تكذب مطلقاً.
‫أنا...
‫علمت ذلك مسبقاً منذ دخولي إلى هنا.
‫علمت أنه ليس لدي أمل.
‫كان من المؤلم جداً أن أتظاهر ‫بأنه ليس لدي فكرة عن ذلك.
‫انظر إلى هناك.
‫ها قد جاء كاذبان سيئان.
‫مرحباً.
‫أرجوكم.
‫أرجوكم دعوني أرحل بسلام.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- سارت العملية بشكل جيد. ‫- لا عليك يا "ريتا".
‫إنها تعرف كل شيء.
‫لذا، لنفعل ما تريده.
‫يا إلهي.
‫أخوك الصغير سيهتم بك جيداً يا أختاه.
‫أحب سماع ذلك،
‫"أخوك الصغير."
‫لماذا تبكين؟
‫أنا...
‫ما أزال معكم.
‫- ما اسمها؟ ‫- "آن".
‫"آن"؟
‫هذا "تونغ تونغ".
‫مرحباً يا "تونغ تونغ".
‫يا له من أمر طفولي أن تلعبي ‫بالدمى المحشية، كم عمرك؟
‫- أنا؟ ‫- لا، ليس أنت.
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫أنا أكبر منك.
‫عمري 25 عاماً.
‫لا ينبغي أن تكوني فظّة مع من هم أكبر منك.
‫لا أعرف أشياء كهذه.
‫إذا كنت لا تعرفين ذلك، فأنت غبية.
‫- أنت فتاة سيئة. ‫- ماذا؟
‫أيتها الشقية!
‫سأفعل ما أشاء، ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟
‫إذاً، أتسمحين لي أن أعاملك بوقاحة أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- "أنت يا (لي نا جيونغ)!" هكذا.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- إذا كنت تستطيعين، فلم لا أستطيع؟
‫صحيح، لم لا تستطيع؟
‫أهلاً يا "نا جيونغ".
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫- "يو جين". ‫- نعم؟
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم.
‫ما الذي أكلتيه؟
‫أكلت حساء الشعير ولحم غير مملح ‫ويخنة كيمتشي غير مملحة.
‫أحسنت صنعاً.
‫يا لها من دمية لطيفة.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫رجاءً اعتن جيداً بالأخت "سيلفيا".
‫بالطبع سأفعل، سأعمل على راحتها.
‫بالمناسبة، هل اهتممت بأمر نائبة المدير؟
‫حسناً أيها المدير "لي".
‫نعم؟
‫سأدعها تبقى في المشفى،
‫وسأدعها تحتفظ بمنصبها.
‫إنها بارعة جداً.
‫إرسالها بعيداً سيكون خسارة بالنسبة إلينا.
‫لكن أيها الرئيس "يو".
‫إنها لا تنفك تتدخل في شؤوننا.
‫أعلم.
‫مع ذلك، كان يتم الإمساك بها دائماً.
‫إنها لن تتصرف بحماقة بعد الآن.
‫رجاءً كن صبوراً ومتفهماً.
‫إن نائبة المدير جزء من المشكلة،
‫لكن الطبيبة "يو ريتا" تتخطى ‫حدودها أكثر فأكثر.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫آسف جداً حيال ذلك.
‫رجاءً تحدث إليها.
‫لا، رجاءً أعطها إنذاراً شديد اللهجة.
‫رجاءً تفهّم ذلك، إذا استمرت ‫في تجاوز حدودها،
‫فلن أقف مكتوف الأيدي.
‫آسف لأني أزعجتك، سأشرب بعض الماء وأذهب.
‫لا بأس، خذي وقتك.
‫شكراً لك.
‫- أيتها الطبيبة "يو". ‫- نعم؟
‫لا أعلم إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا،
‫لكن يبدو أنك الأكثر قرباً ‫من الطبيب "بارك جي سانغ"، لذا...
‫الأمر متعلق بصحته.
‫في أثناء العملية الأخيرة،
‫لمست يده يدي لبرهة،
‫وكانت باردة بشكل لا يصدق.
‫ألا تبرد يداك وقدماك أحياناً؟
‫أشعر بذلك في أطرافي.
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫- كان ذلك أشبه بلوح من الثلج... ‫- يبدو أنه بخير، أنا متيقنة من ذلك.
‫وذراعي لمست ذراعه ذات مرة في أثناء جراحة،
‫ولم يكن بارداً.
‫فهمت.
‫فهمت، ذلك جيد إذاً.
‫آسفة لتصرفي غير اللائق.
‫لا تكوني حساسة جداً.
‫إذا انتهيت من شرب الماء فيمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫ينبغي أن يكون أكثر حذراً.
‫لماذا يلمس كل من حوله؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫سمعت أنك كنت تجرين جراحة، لذا انتظرتك.
‫ألديك شيء طارئ لتخبرني به؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫لا تتسببي بالمزيد من المشاكل،
‫ولا تتسكعي مع الناس المسببين للمشاكل.
‫ألا تعلم حقاً من يتسبب بالمشاكل؟
‫أنا من سيحكم في هذا الأمر.
‫سواءً أكانت مشاكل كبيرة أم صغيرة، ‫لا تتسببي بالمزيد منها.
‫لا.
‫سوف أستمر في فعل ذلك إلى أن تنكشف الحقيقة.
‫- "ريتا"! ‫- لن أراقب "تايمن" وهي تنهار.
‫أعلم أنك أديت عملاً رائعاً ‫لكن والدي هو من أسسها.
‫- إن مشفى "تايمن" هي روح والدي. ‫- وهبت كل ما لدي لأجلها أيضاً!
‫بقدر ما وهبه والدك!
‫كيف يمكنك التفكير في أني قد أدمر "تايمن"؟
‫على أي حال، هذا تحذيري الأخير.
‫احترسي لنفسك.
‫أنصت إليه عندما يتسنى لك وقت.
‫إن تاريخنا
‫مسجل هنا.
‫أعطني إياه من فضلك!
‫آسف، لكن هذا مستحيل.
‫أعطني ملف "جانغ يو جين"!
‫آسف.
‫أرجوك أعطني إياه!
‫إنك تتسبب لنا في أوقات عصيبة.
‫أرجوك أعطني إياه!
‫آسف.
‫أرجوك أعطني إياه، وإلا سأستلقي على الأرض.
‫- أرجوك لا تفعل... ‫- هيا، أعطني إياه!
‫- أعطني إياه! ‫- اتصلا بالأمن.
‫أعطني إياه!
‫شكراً.
‫رأيت ما فعلته بالصدفة ‫عندما كنت أسير بالقرب منكم.
‫لم فعلت ذلك؟
‫دائماً أفعل ذلك.
‫لهذا السبب أُفصل من كل مشفى.
‫رباه، أردت أن أكون جيداً في "تايمن".
‫أيها الطبيب "بارك".
‫هل قررت ما ستقوله للطبيب "جونغ"؟
‫نعم.
‫لن تخبره بالحقيقة، أليس كذلك؟
‫لا ينبغي ذلك، صحيح؟
‫تشاركت معه في البحث وبعض الأسرار.
‫لن تكون قادراً على إخفاء إصابتك عنه للأبد.
‫ذلك صحيح.
‫لكن بازدياد عدد الناس الذين يعرفون ذلك، ‫فسأتعرض لخطر أكبر.
‫بالمناسبة،
‫أيمكننا المرور على منزلي بعد الاجتماع؟
‫لماذا؟
‫قلت إني بحاجة إلى البقاء معك لبضعة أيام.
‫أريد أن أحزم بعض الأشياء.
‫حسناً، والآن أخبرني.
‫من قام بمهاجمتنا أنا والطبيبة "يو"؟
‫لماذا هاجمانا؟
‫أولاً،
‫الذي هاجم الطبيبة "يو"
‫هو على الأرجح أحد الأشخاص ‫الذين سرقوا بحثنا.
‫- "الأشخاص الذين سرقوا بحثنا"؟ ‫- نعم.
‫لسنا الوحيدين الذين
‫يعلمون عن البحث المتعلق بالفيروس.
‫لا أعلم متى حدث ذلك، لكنه قد سُرّب.
‫أعتقد أن شخصاً ما يقوم بالبحث ذاته.
‫هل الرجل الذي هاجم الطبيب "جونغ"
‫يعمل مع الذي هاجم الطبيبة "يو"؟
‫هذا ما أظنه.
‫هوجمت من قبل أيضاً.
‫أُنذرت أيضاً من الاستمرار ‫في البحث المتعلق بالفيروس.
‫أهذا كل ما تعرفه؟
‫نعم.
‫ثمة شخص يريد أن يدير البحث بشكل حصري،
‫ولهذا السبب هوجمنا.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫إذا كنت تخفي أي شيء آخر،
‫فإن بحثنا المشترك
‫سينتهي حقاً.
‫أفهم ذلك.
‫ما الذي ينبغي أن نفعله الآن؟
‫دعونا نوقف البحث مؤقتاً.
‫أود أن أعرف من وراء كل هذا.
‫إن الرجل الذي هاجمني لم يكن يمزح.
‫كان يبدو أنه قاتل محترف.
‫أنا لا أبالغ.
‫ما الذي استخدمته للتأثير ‫على رئيس مجلس الإدارة؟
‫المعذرة؟
‫أياً كان ذلك،
‫فإني أشيد بمهاراتك الممتازة في النجاة.
‫لست متيقنة مما تقوله، لكن شكراً لك.
‫أظن...
‫أني قللت من شأنك.
‫أنا لست صعبة المراس.
‫لا حاجة إلى أن تتوتر مني.
‫هل ستنتقلين إلى الخارج؟
‫إنها بضعة أيام وحسب، لم تحتاجين كل ذلك؟
‫ليست لديك أدنى فكرة عما تحتاج النساء إليه.
‫أدرك أنك تحتاجين إلى ملابس ومساحيق تجميل،
‫لكن لم تحتاجين إلى تماثيل صغيرة؟
‫إنها مثل أطفالي، إنها جزء مني.
‫إنك لا تعرف شيئاً.
‫لم تحتاجين إلى خفيك؟
‫لا يمكنني ارتداء أخفاف الناس الآخرين. ‫لن يكون ذلك مريحاً.
‫حسناً، خذيه.
‫ماذا أيضاً؟
‫هذا صحيح، وسادتي.
‫وسادة؟
‫بالتأكيد.
‫أتدركين كم أنت مزعجة؟
‫ليس لديك منق للهواء، أليس كذلك؟
‫جودة الهواء في هذه المنطقة ليست جيدة جداً.
‫بالمناسبة أيها الطبيب "بارك"، تلك اللوحة
‫هل رسمتها بنفسك؟
‫نعم.
‫إنها جميلة.
‫هل رسمتها بينما كنت تشاهد شروق الشمس؟
‫لا.
‫أنا لم أشاهد قط شروق الشمس.
‫ماذا؟
‫مشاهدة شروق الشمس قد تكون ‫خطيرة جداً للمصابين.
‫يمكنها أن تقتلنا.
‫فهمت.
‫أنت لم تشاهد قط شروق الشمس؟
‫لا.
‫لهذا السبب رسمته.
‫- اخلدي إلى النوم. ‫- هل ستخرج؟
‫نعم، يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫أيمكنك أن تحضر بعض المثلجات؟
‫- بأي مذاق؟ ‫- الشمام.
‫الشمام؟
‫أريد أن أجرب امتلاك جسد
‫مشابه لجسد البشر.
‫لماذا قرر فجأة...
‫تفضل هاتين الجرعتين، وهما مخزون شهر.
‫أعلمني إذا احتجت إلى المزيد.
‫شكراً لك.
‫إذا أخذت هذه،
‫فسأصبح ثاني شخص مصاب
‫له نفس الحالة الجسدية للإنسان الطبيعي.
‫سأكون الثاني فقط من بعدك.
‫ذلك صحيح.
‫لن أعطيك هذه مجاناً.
‫لاحقاً، قد أطلب منك مساعدة صغيرة.
‫بالتأكيد.
‫على أي حال، إنه شرف لي.
‫أنا الوحيد بعدك، صحيح؟
‫المصاب الوحيد الذي يأخذ هذا العقار.
‫نعم.
‫لكن...
‫يجب أن تعلم شيئاً.
‫منذ 20 عاماً، عندما كنت أطور هذا العقار،
‫عُثر على مخبري.
‫اضطررت إلى أن أهرب بسرعة،
‫لذا تركت ورائي هذا العقار دون قصد مني.
‫المصابان اللذان كانا يطاردانني
‫قد يملكان هذا العقار أيضاً.
‫بالطبع،
‫آمل ألا يكون الأمر كذلك.
‫فهمت.
‫آمل الشيء نفسه.
‫كان كل شيء على ما يرام،
‫لكنه أخرج نفسه من ذلك المأزق.
‫هرب وترك العقار خلفه؟
‫إذاً، ترك الباب مفتوحاً
‫لاحتمالية أن آخرين يستخدمونه.
‫تباً، هذا جنوني.
‫لدي جرعتان،
‫لذا حلل إحداهما.
‫هل ستأخذ الأخرى؟
‫لم أكن أخطط لذلك عندما حصلت عليها، لكن...
‫لا تفعلها، قد يكون ذلك خطيراً.
‫لكن...
‫أريد أن أعرف كيف يكون شعور ذلك،
‫كيف يكون الشعور بأن يكون لدي معدل نبض ‫وحرارة جسم الإنسان
‫حتى ولو لبضعة أيام.
‫سيكون ذلك غريباً جداً، صحيح؟
‫لكني أود أن أشعر
‫بماهية ذلك الشعور ولو لمرة.
‫حسناً.
‫إذا أردت أن تأخذها، فخذها.
‫حسناً.
‫سأجربها لمرة واحدة فقط.
‫الطبيبة "يو" نائمة، صحيح؟
‫لا ينبغي لها أن تعلم بهذا الأمر.
‫هذا الصوت قادم من غرفتك.
‫"تتبع الصوت"
‫إنها نائمة...
‫لكن...
‫على الأرجح سوف تكون مؤلمة، صحيح؟
‫ما مدى الألم الذي قد تتسبب به؟
‫الحرارة 36,5 درجة.
‫معدل النبض 67.
‫ضغط الدم 122 على 79.
‫مثالي.
‫كل شيء طبيعي.
‫هذا جنوني.
‫مذهل.
‫حرارة جسدك 36,5 درجة؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكن أن يكون جسدك دافئاً هكذا.
‫صحيح.
‫حتى المصاب قد يصاب أحياناً بنزلة برد.
‫إننا نُصاب بالحمى أيضاً.
‫أشعر أني بخير على الرغم من ذلك.
‫أظن أنه حتى فيروس ‫"في بي تي 01" ليس نداً للإنفلونزا.
‫هل أنت حقاً بخير؟
‫قلت إني بخير.
‫إنك تقلقني.
‫- أيتها الطبيبة "يو". ‫- نعم؟
‫إن نبض قلبي اليوم
‫كنبض قلب الإنسان، صحيح؟
‫إنه فعلاً كذلك.
‫ماذا عن هنا؟
‫ذلك مذهل.
‫يجب أن تصاب بنزلة برد
‫كل يوم.
‫عندما كنت صغيراً،
‫كانت أمنيتي
‫أن أصبح إنساناً ينبض قلبه هكذا.
‫أما تزال هذه أمنيتك؟
‫لماذا؟
‫عندما كنت صغيراً،
‫لم أرد أن أكون وحشاً.
‫كرهت أن أعيش بمعزل عن الناس،
‫غير قادر على تذوق أي شيء،
‫وكوني مختلفاً عن الجميع.
‫كرهت كل ذلك.
‫هذا يمكن تفهمه.
‫كنت صغيراً جداً.
‫لم أتغير كثيراً
‫منذئذ.
‫ما أزال أرغب في أن أكون إنساناً.
‫قد لا تكون فكرت بذلك جيداً.
‫بغض النظر عن بعض العوائق، ‫يبدو أن كونك مصاباً...
‫له منافع عديدة.
‫لم يكن الشخص العادي ليصبر
‫أمام كل تلك العوائق والضغوط إذا أصبح ‫مصاباً سواء أكان رجلاً أم امرأة.
‫الرغبة
‫في العيش لفترة طويلة ‫دون الإصابة بالمرض هي أقوى الرغبات كلها.
‫بحثك المتعلق بالفيروس...
‫أوقفه.
‫إذا لم تصغ إلي ، وإذا اضطررت ‫إلى المجيء لرؤيتك مجدداً،
‫فلن أتهاون معك.
‫حسناً، لنجربها.
‫"الطبيب (جونغ جي تاي)"
‫جيد.
‫أيها الطبيب "جونغ".
‫هل تستأنف البحث؟
‫ماذا لو حدث شيء ما مجدداً؟
‫هل اعتقدت أن حادثاً صغيراً كهذا سيخيفني؟
‫نعم؟
‫بدأ الطبيب "جونغ جي تاي" من جديد في بحثه.
‫هل اعتقدت أني كنت أخادعك؟
‫نعم.
‫سمعت أنك لم تعد الطفل نفسه.
‫لا أعلم بشأن ذلك، ‫إنك تبدو الطفل نفسه بالنسبة إلي.
‫إذا أردت أن تهجم علي مجدداً،
‫فكن مستعداً كي تقتلني.
‫أين هو؟
‫سأفجر رأسك!
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫يا له من توقيت رائع.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫رباه.
‫رباه، فكي يؤلمني.
‫أعتقد أن فكي قد خُلع.
‫لا أعتقد أنه بهذا السوء.
‫هل أمسكت به؟
‫لا، فقدته.
‫إنه يقاتل
‫أفضل مني.
‫رباه.
‫اعتقدت أنك ستكون مقاتلاً جيداً.
‫خطتنا الصغيرة كانت بلا نفع.
‫لا بأس، استطعت أن أحدد هويته.
‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم.
‫إنه ذلك الرجل الذي رأيته منذ فترة طويلة.
‫إذا أخذت هذه،
‫فسأصبح ثاني شخص مصاب
‫له نفس الحالة الجسدية للإنسان الطبيعي.
‫سأكون الثاني فقط من بعدك.
‫ذلك صحيح.
‫لا تعرف الطبيب "جونغ" شخصياً؟
‫شاهدته من بعيد، ‫لكن لم نتقابل شخصياً أبداً.
‫حان الوقت لنجمع كل الأجزاء
‫ولنعثر على آخر جزء في الأحجية.
‫أيها المدير "لي".
‫اكتشفت شيئاً غريباً
‫بعد أن أخذت العقار ليلة أمس.
‫أود التحدث معك شخصياً.
‫دعنا نتحدث في قاعة المؤتمرات.
‫هل لي أن أسألك ماذا تفعل؟
‫إذا كان الرجلان اللذان هاجماك ‫أنت والطبيبة "يو"
‫تابعان للمدير "لي"...
‫لماذا؟
‫هل اعتقدت أنني ‫سأستمر بالخسارة أمام المدير "لي"؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫هل ستراقب الجناح "21 ايه"؟
‫لا أريد الحقن!
‫أتيت لأرى الأعراض الجانبية الجديدة ‫التي ظهرت.
‫أتمنى أن تصبحي مثلي.
‫ترجمة "إسلام الأمير"