‫هل لي أن أسألك ماذا تفعل؟
‫الآن،
‫من فضلك اشرح الأمر كما ينبغي
‫لكي أستطيع أن أفهم ما تفعله أنت.
‫أنت
‫تظاهرت بأنك لم تعرف
‫زملاءك في البحث ومشرفك.
‫الطبيب "جونغ" لم يذكرك في مذكراته،
‫لذلك لم أعرف أنك كنت موجوداً.
‫مع ذلك،
‫وجدت مقالاً فيه صورتك في أحد المنشورات.
‫قلت لي أيضاً
‫إنك أُصبت في حادث
‫وأن الحادث دفعك إلى مباشرة بحثك.
‫شيء آخر.
‫قلت إنك الشخص الوحيد الذي يستخدم العقار
‫لتجعل حالتك البدنية تشبه الإنسان العادي.
‫هناك رجلان مصابان آخران
‫لطالما أردت أن ألتقي بهما.
‫وقد التقيتهما ذلك اليوم.
‫ومع ذلك،
‫مثلك تماماً،
‫حالتهما البدنية تشبه الناس العاديين.
‫الآن،
‫سأعطيك الوقت للشرح.
‫لدي الكثير من الوقت.
‫لذا...
‫خذ الوقت الذي تحتاجه.
‫في بعض الأوقات،
‫تكون الأكاذيب ‫أفضل من الحقيقة التي تسبب الفوضى.
‫"مجلة أبحاث الدم الأمريكية، دراسة سريرية"
‫كان كلا والديه جميلين.
‫ليس هناك عجب من أين حصل على مظهره.
‫عملت في مخبر الطبيب "جونغ"
‫إلى جانب هذين الصديقين.
‫كانا أقرب أصدقائي.
‫إذاً لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫الطبيب "جونغ"
‫لم يرغب أن يعرف ‫أي شخص مطلقاً بأنه خصب الفيروس
‫وبحث فيه.
‫حتى إنه أخفى وجودنا، مساعديه في البحث.
‫ولذلك أخبرتك
‫أنني كنت أول شخص يكتشف الفيروس.
‫ماذا عن المصابين الآخرين؟
‫كانوا فئران تجارب
‫أجرى الطبيب "جونغ" التجارب عليهم ‫دون أن يخبرنا.
‫- فئران تجارب؟ ‫- نعم.
‫كان الوقت قد تأخر كثيراً عندما اكتشفنا
‫أن الطبيب "جونغ"
‫حقن الفيروس في القليل ‫من الناس الذين كانوا يموتون.
‫لكن فئران التجارب تلك
‫شكلوا مجموعة وحاولوا القضاء علينا.
‫أرادوا إبقاء الفيروس لأنفسهم.
‫هل يعني ذلك أنه قد يكون هناك ‫المزيد من الناس المصابين؟
‫نعم.
‫حاول أولئك المصابون قتلنا جميعاً،
‫ولذلك هربت أنا وأصدقائي وتفرقنا.
‫أردنا أن نحمي الفيروس،
‫ولذلك قمنا بحقن أنفسنا به.
‫إذاً أصبحت مصاباً طوعاً؟
‫نعم.
‫مع ذلك،
‫رفض الطبيب "جونغ" الهروب
‫وتابع أبحاث الفيروس.
‫ومن ثم...
‫جرى حادث مروع.
‫هل أنت متأكد من أنه كان حادثاً؟
‫أم قام به أحد المصابين؟
‫لست متأكداً.
‫ماذا عن صديقيك الآخرين؟
‫وجدت في وقت لاحق،
‫أن أصدقائي ماتوا أيضاً بحوادث متفرقة.
‫ما تفسير أن المصابين
‫لديهم وضع بدني يشبه الناس العاديين مثلك؟
‫كما أخبرتك،
‫تركت بعض العقاقير هناك ‫عندما كنت أحاول الهرب.
‫لا بد أنهم قد حصلوا على تلك العقاقير.
‫هل من الممكن،
‫أن يكون المصابون الذي التقيتهم مؤخراً...
‫نعم.
‫إنهم الأشخاص
‫الذين قتلوا والديّ.
‫أنا آسف جداً.
‫"لي جاي يوك"
‫"مدير مشفى (تايمن) للسرطان"
‫"تاريخ التقرير: 14، 3، 1977 ‫المراسلة الصحفية: (ألين جويس)"
‫"مولود عام 1971"
‫أعتقد أنهم سيتبعوننا
‫لأنني أنا وأنت،
‫وبحث الطبيب "جونغ" وابنه كلنا هنا.
‫أعتذر على عدم إخبارك بهذا من قبل.
‫لم أرغب فقط ‫بأن أسبب لك أي التباس لا داع له.
‫أشكرك على تصرفك الرصين.
‫بالطبع.
‫بعد ما قيل،
‫لا تتوقع مني أن أجلس وأشاهد
‫ما تقوم به في الجناح "21 ايه"، أليس كذلك؟
‫لست واثقاً.
‫اترك المصابين الآخرين يأتوا إلينا.
‫وأريد أن أهتم بنفسي بالجناح "21 ايه".
‫هل تصدق كل ذلك؟
‫أوه، يبدو أنك تصدقه حقاً.
‫عندما تشك بأن شخصاً ما يكذب،
‫من الأفضل أن تتظاهر بأنك تصدقه.
‫عندما تتجمع الأكاذيب،
‫يتحول الشك إلى إدانة.
‫صحيح؟ لم تصدقه، أليس كذلك؟
‫كان الاستماع إلى كلامه ‫حتى النهاية مؤلماً للغاية.
‫والآن، علينا أن نقلب الطاولة.
‫سنقوم بطرحه أرضاً و...
‫ليس لدينا سوى الشكوك.
‫هذا أكثر من كاف، ماذا نريد أكثر؟
‫ليس الأمر أننا نحتاج للمزيد من الأدلة.
‫إذاً؟
‫سأجعله يقولها بنفسه.
‫سأجعله يعترف بكل ما قام به.
‫لماذا لم تخبراني بذلك؟
‫لماذا لم تخبراني ‫أنكما التقيتما "بارك جي سانغ"؟
‫بعد أن التقى بكما،
‫لاحظ كيف أن حالتكما تشبه البشر.
‫كما أنه استخدم الطبيب "جونغ" ‫لإغواء "تشيول هون" للخروج.
‫وبعد ذلك،
‫استنتج أن هناك علاقة تجمعكما معي.
‫أنا آسف، أيها المدير "لي"، سامحني أرجوك.
‫جرى ذلك بسرعة كبيرة،
‫ولم أستطع الشعور بوجود مصاب من خلاله.
‫بالطبع، لم تستطع ذلك.
‫تناول مثبطاً من أجل جراحة الأخت "سيلفيا".
‫ربما هذا...
‫ساعده على إخفاء وجوده.
‫أرجوك سامحه هذه المرة.
‫أوافقه أن ذلك لم يكن متوقعاً...
‫بالنسبة لي...
‫الصمت هو كذب أيضاً.
‫أيها المدير "لي".
‫سوف تشعر بإحساس ما قبل الموت.
‫هذه الفرصة الأخيرة التي أمنحها لك
‫بسبب جميع السنين التي قضيناها معاً.
‫إذا بقيت صامتاً مرة أخرى،
‫فسأتحقق من جعلك تصمت للأبد.
‫أما زلت مستيقظة؟
‫اذهبي إلى سريرك.
‫لديك عدة عمليات جراحية غداً.
‫تعبت جداً من هذا.
‫بداية، كان المدير ووالداك يعرفون بعضهم،
‫وكانوا في فريق الطبيب "جونغ" البحثي.
‫حسناً، لنتقبل ذلك كما هو.
‫إذا نظرت إلى الصورة في المقال،
‫لا بد أن يكون عمر ‫المدير "لي" لا يقل عن 70 عاماً،
‫لكن ملفه يقول إنه يبلغ من العمر 45 عاماً.
‫أي نوع من علاج مكافحة الشيخوخة
‫تناوله ليبدو بهذا الشباب؟
‫المدير مصاب أيضاً، أليس كذلك؟
‫تماماً مثل والديك.
‫لماذا لم
‫تخبرني بشيء بهذه الأهمية؟
‫هذه هي الحقيقة الأكثر أهمية!
‫اعتقدت أنك إن عرفت
‫فستكونين في خطر أكبر.
‫ولم ذلك؟
‫تعرفين ما يحدث في الجناح "21 ايه".
‫ليس هناك شيء لن يقوموا ‫بفعله لتحقيق ما يرغبون.
‫أظن أن لدي الحق في أن أشير لذلك.
‫هذه ليست مشفاه ولا مشفاك، ‫بل هي مشفى عائلتي.
‫كيف لا يكون بوسعي أن أفعل شيئاً ‫بينما تجري كل تلك الأمور الجنونية؟
‫سأقوم بإخبار عمي ونائبة المدير غداً.
‫- لا يمكنك القيام بذلك. ‫- لم لا؟
‫أخبرتك للتو.
‫سيقومون بفعل أي شيء للحصول على ما يريدون.
‫سيقضي المدير على أي شخص يقف في طريقه.
‫إذا قام رئيس مجلس الإدارة ‫أو نائبة المدير بالضغط عليه،
‫فقد يحدث شيء رهيب.
‫مع ذلك...
‫لا أعتقد أن بإمكانه القيام بذلك.
‫أنت مخطئة.
‫يستطيع ذلك تماماً.
‫المدير
‫ربما قتل والديّ.
‫هل أنت جاد؟
‫الرجل المصاب الذي شاهدتيه
‫يرتبط بالمدير.
‫إذاً...
‫الشخص الذي ذكرته أمك في الفيديو...
‫والمصاب الذي يخطط لشيء...
‫إذا كان ذلك صحيحاً،
‫علينا أن نفعل شيئاً لإيقافه.
‫أعرف أن علينا القيام بشيء،
‫لكننا ضعفاء جداً لنستطيع إيقافه.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن والديك.
‫تتحدثين مثل "هيون يو".
‫أنا غاضب قليلاً،
‫لكن يمكنني التحكم بذلك.
‫اذهبي للنوم.
‫على الرغم من أنك اكتشفت ذلك بعد وقت طويل،
‫لا بد أن لديك نفس الشعور.
‫لا بد أنه مؤلم بنفس القدر
‫الذي شعرت به في اليوم الذي فقدت والديك.
‫كن غاضباً وحزيناً.
‫اسمح لنفسك بالنحيب.
‫إذا جعلت من إخفاء مشاعرك عادة،
‫فلن تستطيع التعبير ‫عن أحاسيسك حتى عندما ترغب بذلك.
‫ذلك محبط للغاية.
‫افعل كما أقول لك اليوم فقط.
‫اليوم فقط.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫لماذا عدت مجدداً؟
‫لماذا لا أعود؟
‫أين هو الطبيب "بارك"؟
‫إنه يقوم بجولاته، سيمر عليك لاحقاً.
‫أنا...
‫أنا أحبه جداً.
‫لماذا؟
‫حسناً، كيف أصف ذلك؟
‫يبدو كأنه شخص طيب دافئ القلب.
‫وأيضاً...
‫يبدو أنه يؤمن بالرب.
‫إنه ملحد إلى حد بعيد.
‫أشك في ذلك.
‫ربما يحب الرب
‫أكثر من أي شخص آخر.
‫وأيضاً...
‫ربما يحب الناس
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم، نمت جيداً جداً.
‫أتمنى أن تكون في سلام أكبر الآن.
‫بالطبع.
‫أنا في سلام أكثر مما توقعت.
‫الحقيقة تجلب السلام.
‫وأصبح ذهني صافياً أكثر.
‫هذا صحيح.
‫الحقيقة هي أفضل وصفة للذهن المشوش.
‫شكراً لك على تلك الوصفة الجيدة.
‫سأجازيك عن ذلك قريباً.
‫إنه يأكل جيداً الآن.
‫أعرف، لم يكن يستطيع ‫أن يأكل سوى الحساء من قبل.
‫قمت بإسقاط بعض الطعام.
‫أبي.
‫عزيزي.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أنا آسف يا "سو يون".
‫أعتذر.
‫قمت بتحليل المصل ‫الذي أعطاه المدير "لي" لك.
‫"جي سانغ"، لا تأخذه بعد اليوم.
‫كما قال، إنه مزيج من الفيروسات
‫التي ترفع حرارتك وضغط دمك،
‫وتخفض من نبض قلبك.
‫لكن هل تذكر شكوكي؟
‫كيف له أن يتحمل كل تلك الحمى الشديدة؟
‫- هل هو فيروس "نيبيلو"؟ ‫- نعم.
‫أحد الفيروسات الأربعة ‫في المزيج هو فيروس "نيبيلو".
‫أكثر من 170,000 شخص
‫توفي بسبب هذا الفيروس في أفريقيا وحدها.
‫يقوم الفيروس بشل الدماغ البيني.
‫بما أن الوطاء في الدماغ البيني ‫ينظم درجة حرارة الجسم،
‫فهو يعبث بالقدرة على الإحساس بحرارة الجسم.
‫ويجعلك غير قادر على تنظيم درجة حرارة جسمك.
‫أسوأ الآثار الجانبية هي
‫أنه يثير مقدمة نصف الكرة المخّية
‫مما يجعل التحكم بدوافعك وعواطفك صعباً..
‫المصابون مندفعون أصلاً.
‫وهذا يجعل الأمر أسوأ.
‫تتناوله لتصبح أشبه بالإنسان،
‫لكنك تصبح أكثر من وحش.
‫أجسام المصابين قوية،
‫لكن نقطة ضعفهم هي أنهم يتأثرون بسهولة.
‫سيقضي المدير على أي شخص يقف بطريقه.
‫إذا قام رئيس مجلس الإدارة ‫أو نائبة المدير بالضغط عليه أكثر،
‫فقد يحدث شيء رهيب.
‫لماذا؟
‫هل اعتقدت أنني ‫سأستمر بالخسارة أمام المدير؟
‫ليس الأمر كذلك يا عمتي.
‫أنا قلقة قليلاً فقط.
‫- ما الذي يقلقك؟ ‫- حسناً...
‫قد يبدو المدير لطيفاً من الخارج،
‫لكن من يعرف كيف يكون من الداخل؟
‫قد يقوم بأشياء أسوأ من وراء ظهرك.
‫أستطيع التعامل مع ذلك.
‫لن أستسلم له، لكنني بخير.
‫لا تقلقي بشأني.
‫لا تبالغي في ذلك، حسناً؟
‫حسناً.
‫بالمناسبة، ألم تعد الآنسة "سيو" تزعجك؟
‫ماذا؟ ألا تعلمين؟
‫تركت العمل في المركز منذ أيام قليلة.
‫لماذا؟
‫تم نقلها بشكل عاجل لـ"الولايات المتحدة".
‫وقد بدأ بديلها بالعمل للتو.
‫أرى.
‫أنا نائبة المدير، لكنني لم أعلم بذلك.
‫هذا محرج.
‫إنه منطقي.
‫يفعلون دائماً ما يخصهم على أي حال.
‫لكن...
‫لماذا تعتقدين أن الآنسة "سيو"
‫ذهبت فجأة لـ"الولايات المتحدة"؟
‫هذا مفهوم.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫من الخطير جداً أن نتابع البحث،
‫لكن إيقافه يجرح كبريائي.
‫لكن عندما أفكر بالمشفى، ‫فإن الجناح "21 ايه" هو مشكلة.
‫هل ستراقب الجناح "21 ايه"؟
‫أيها الطبيب "جونغ".
‫نعم؟
‫إذا...
‫كان الرجلان الذين هاجماك أنت والطبيبة "يو"
‫تابعان للمدير...
‫عذراً؟
‫حتى لو كانت حياتك على المحك،
‫هل ستتابع؟
‫أم...
‫ستترك ذلك؟
‫هل لديك أي أسباب وراء شكوكك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لن ألومك
‫حتى لو تركت البحث.
‫إذا تركته، سأموت من الفضول.
‫ليس لدي خيار.
‫سأموت بغض النظر عن أي شيء.
‫لذا فقد أجرب الأمر قبل ذلك.
‫لنلتق مجدداً الليلة عندما تهدأ الأمور.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫حسناً.
‫ومن فضلك حضّر نفسك لحديثنا.
‫أنصت إليه عندما يتسنى لك وقت.
‫إن تاريخنا
‫مسجل هنا.
‫مستقبلي بين يديك يا آنسة "تشوي".
‫عليك أن تعتني به جيداً.
‫تأكدي من ألا يتسرب أبداً.
‫سأتحقق من ذلك، أيها المدير "يو".
‫هل قمت بتسجيل هذا؟
‫لطالما كنت تقول إن معرفة نقطة ضعف خصمك
‫أقوى من أي سلاح.
‫أيتها العجوز القبيحة الجاحدة.
‫أنا لا أحاول تهديدك.
‫أنا أحاول أن أحمي نفسي و"تايمن".
‫شخص مثلك سيقوم بحماية "تايمن"؟
‫هل ستحميه بهذا التكتيك الدنيء؟
‫حسناً، افعلي ما تريدين.
‫خذيه إلى الشرطة.
‫بعد ذلك، ستنتهين.
‫يجب أن تعرفي أن هذا لا يمكنه إيذائي.
‫بالطبع، أعرف ذلك.
‫ومع ذلك...
‫ماذا لو عرفت "ريتا" بذلك؟
‫سيكون ذلك أسوأ بكثير
‫من أن يعرف كل العالم به.
‫لا أريد أي شيء آخر.
‫فقط دعني أبقى في منصبي.
‫أرجوك دعني أؤدي مسؤولياتي.
‫سمعت أنك تأكلين ‫وتتناولين دواءك جيداً الآن.
‫أنا لا أقوم بذلك لأحصل على الإطراءات.
‫هذا جيد، لكن متى ستتحدثين معي بتهذيب؟
‫لا تتوقعي الكثير مني.
‫يا إلهي.
‫هل كنت ستضربينني مجدداً؟
‫لا، أنت ظريفة للغاية، ‫ولذلك أردت أن أطبطب على رأسك.
‫تلك ليست طبطبة!
‫هذا اعتداء على الأطفال، ‫سأقوم بالاتصال بالشرطة.
‫هيا، اتصلي بالشرطة.
‫أنت ظريفة جداً.
‫- "جانغ يو جين"؟ ‫- نعم.
‫ماذا هناك؟
‫أوه، مرحباً.
‫أنا المدير الجديد ‫لفريق تطوير العقار الجديد.
‫حسناً، أفهم ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تدعني أرى ملفها حتى. ‫لا، لن تستطيع إعطاءها ذلك.
‫من فضلك توقف وتراجع.
‫وماذا إن لم أفعل؟
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫أنا آسف، ولكنه يتدخل.
‫اتركه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫قد تؤلمك قليلاً.
‫إنها مؤلمة.
‫إنها تؤلمني أيها الطبيب.
‫كيف لأي أحد أن يكون ‫قليل الاحترام وجاهلاً لهذا الحد؟
‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك لذراعه؟
‫تصرف الطبيب "لي" غير مقبول.
‫ماذا تعني؟ كان يفكر بالمريضة.
‫ابقي خارج الأمر.
‫كان وقحاً معي أيضاً.
‫شعرت بإهانة كبيرة.
‫ماذا فعل لك؟
‫عندما أخبرته أن يتوقف،
‫ابتسم هذه الابتسامة المتكلفة الفظة،
‫ورفع إصبعه و...
‫أيها الطبيب "بارك"، ما الذي يحضرك...
‫إذا تصرفت بشكل غير لائق ‫أو وقح مع الأطباء مجدداً،
‫فلن أسامحك.
‫أنا جاد،
‫لذا خذ الأمر بجدية.
‫هل فهمت؟
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫هل أنا طفل؟
‫تباً.
‫لا تخبريني بمثل هذه الأشياء بعد الآن.
‫لكن...
‫لماذا تعتقدين أن الآنسة "سيو"
‫ذهبت فجأة إلى "الولايات المتحدة"؟
‫هذا مفهوم.
‫بعد أن جاءت الآنسة "سيو"،
‫توفي شخصان أخيراً.
‫تعنين الشخص الذي تم إخراجه بالقوة
‫والشخص الذي قد يكون توفي بسبب الملاريا؟
‫نعم.
‫قمنا بكل الأشياء الممكنة ‫للحصول على عينات دم.
‫بالطبع، كان عليها أن تتحمل المسؤولية.
‫لكنها كانت محظوظة جداً ‫لأنها نُقلت لـ"الولايات المتحدة".
‫كان يمكن أن يتم توبيخها بشدة.
‫أنا بحاجة لمعرفة شيء بسرعة.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫كل ما نحن بصدد ‫مناقشته الآن يجب أن يبقى بيننا.
‫ويجب عليك
‫أن تبقيه سراً.
‫لا أعرف ما ستقول،
‫لكنني أعدك بذلك.
‫انتظر، هذا الرجل...
‫المدير "لي"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنه المدير "لي جاي يوك".
‫يا للهول...
‫كيف يكون ذلك؟
‫بداية، شاهد هذه.
‫أنت لست وحشاً.
‫أنت مصاب.
‫أنت مصاب بفيروس يدعى "في بي تي 01".
‫أنا ووالدك كنا مصابين بالطبع،
‫ولذلك ولدت مصاباً أيضاً.
‫سيأتي يوم
‫لن تحتاجين فيه هذا المكان.
‫عملت...
‫لفترة طويلة جداً لتحقيق ذلك.
‫إذا قمت بشيء لفترة طويلة جداً،
‫تأتي أوقات
‫تنسين ما رغبت بكسبه بشدة
‫في البداية.
‫هذا غير صحيح.
‫منذ ذلك الحين وحتى الآن،
‫لم تتغير.
‫شكراً على قولك ذلك.
‫إذا كنت تقصدينه
‫وإذا كانت هي الحقيقة،
‫آمل أن تصبحي مثلي.
‫كوني ثابتة العزم بغض النظر ‫عن أي تغير أو تفاوت
‫وتمسكي بما تؤمنين به.
‫حوّلي ذلك الإيمان إلى فعل.
‫وابقي وفية له.
‫سأتذكر ذلك،
‫أيها المدير "لي".
‫شاهدته كله،
‫لكن ما زلت لا أصدق ذلك.
‫هذا الفيروس موجود.
‫أنت وعائلتك و...
‫المدير "لي جاي يوك"
‫أُصبتم؟
‫لا.
‫لا يمكن ذلك.
‫لا بد أنه فيروس مختلف.
‫ذلك غير منطقي.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أليس ذلك كافياً؟
‫أم تريد أن أريك المزيد؟
‫هناك آخرون مصابون.
‫لا أعرف كم عددهم بالضبط،
‫لكن العامة لا يعرفون بشأن ذلك.
‫إذاً...
‫هل يجرون الاختبارات في الجناح "21 ايه"
‫باستخدام هذا الفيروس؟
‫نعم.
‫إنهم لا يصيبون المرضى.
‫إنهم يبتكرون لقاحاً ‫باستخدام مورثات الفيروس.
‫يا للهول.
‫كيف يمكن حصول ذلك؟
‫لكن...
‫لماذا لم يقل المدير أي شيء
‫فيما يخص أنه كان طالباً عند والدي
‫وأنه كان في نفس الفريق
‫مع والديك؟
‫قال إنهم عندما تفرقوا
‫بعد أن تخلوا عن البحث،
‫اتفقوا على عدم السماح لأي أحد أن يعرف
‫عن البحث.
‫لكن الآن،
‫المدير
‫يتابع البحث لوحده.
‫بل إنه يستخدم أساليب غير أخلاقية أيضاً.
‫إنه لا يتابعه.
‫إنه ينسبه لنفسه.
‫هل تعتقد
‫أنه ادعى ذلك إلى حد ما
‫عندما كان والدي والباحثان الآخران موجودين؟
‫كم من المحتمل
‫أن يكون هو من قتل والدي ووالديك
‫ليدعي أن البحث له؟
‫لا يوجد دليل على ذلك
‫إذ أنهم تفرقوا بالفعل.
‫فهمت.
‫لكن...
‫من يعرف بهذا أيضاً؟
‫أنت وأنا و"هيون يو"،
‫والطبيبة "يو".
‫فهمت.
‫انتظر.
‫لا أستطيع التنفس.
‫لا تستطيع الشرب، صحيح؟ ‫دعني أسكب لك رشفة واحدة.
‫لا أستطيع أن أصدق
‫أن شيئاً لا يمكن تصوره قد حدث.
‫كنت واثقاً من أن ذلك لن يحدث.
‫ولذلك كنت مرتاحاً للغاية.
‫هل تذكر ما قلته ذلك اليوم؟
‫إذا كان هناك أناس
‫مصابون بالفيروس،
‫فسيكون علي أن أحمل ‫ذلك العبء حتى نهاية حياتي.
‫الآن،
‫أعتقد أن علي أن أحمله.
‫يجب علي ذلك بالطبع.
‫إنه ليس خطأك.
‫لو لم أكن طبيباً، ربما لن يكون خطئي.
‫لكنني طبيب مثل والدي.
‫علي أن أتحمّل مسؤولية
‫ما سببه والدي.
‫شكراً لك، أيها الطبيب "بارك".
‫لا بد أن مشاركة هذا السر كانت صعبة للغاية.
‫مثلما اختار والداي أن يثقا بالطبيب "جونغ"،
‫اخترت أن أثق بك.
‫نيابة عن والدي،
‫أعتذر لك ولوالديك.
‫أرجوك سامحني.
‫لا بأس.
‫اجلس من فضلك.
‫الآن...
‫علينا فقط أن نحل الأمر معاً.
‫تفوح رائحتك بالكحول، كم شربت؟
‫26 رشفة ونصف.
‫ماذا؟ أنت تشرب كثيراً.
‫تم حل سؤال آخر من قائمة الـ100 سؤال خاصتي.
‫يشرب مصاصو الدماء بكثرة.
‫بالتفكير في الأمر، أنا منزعجة.
‫لماذا لم تشرب من أجلي في "جيجو"؟
‫لأنني كنت أكرهك وقتها.
‫كرهتني؟
‫يا له من جواب طفولي حقاً.
‫إذاً، ماذا عن الآن؟
‫يمكنني أن أشرب رشفات قليلة من أجلك.
‫لا، يمكنني أن أشرب حتى 4 رشفات.
‫سأقوم بشرب ذلك بنفسي.
‫لكن...
‫لا بد أن الطبيب "جونغ" يشعر بالذنب.
‫نعم.
‫جعلني ذلك أثق به أكثر.
‫يبدو وكأنه باحث لديه ضمير.
‫ماذا الآن؟
‫أصبح لدينا حليف جديد.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫سنجعل المدير يعترف
‫بلسانه البذيء.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫أيها المدير "لي".
‫نعم؟
‫من الآن فصاعداً،
‫لن أقوم بمعالجة المرضى في الجناح "21 ايه".
‫عفواً؟
‫وجدت أن الآثار الجانبية ‫من كل تلك الاختبارات
‫تجعل من الصعب جداً علاجهم.
‫لن أقوم بالتغطية لذلك الحد.
‫لا بد أنك رأيت تقدم النتيجة.
‫أنا واثق من أن ذلك مؤقت.
‫جميع العقاقير تعمل جيداً ‫في البداية، المشكلة فيما يتبع ذلك.
‫منذ يومين فقط،
‫قلت إنك لن تتركني والجناح "21 ايه" بشأننا.
‫قلت ذلك فعلاً.
‫لكن بعد التفكير بالأمر مرة أخرى،
‫لم يبد ذلك لي ضرورياً.
‫لكنها دراسة تستخدم ‫الفيروس الذي نحمله كلينا.
‫يجب أن تبدي اهتماماً بذلك.
‫لا أعتقد أنها ستنجح على أي حال.
‫سأركز فقط على باقي المرضى.
‫كما أن المصابين الآخرين ‫قد يظهرون في أي وقت،
‫لذا أحتاج أن أتجهز لهم.
‫كم شربت؟
‫تفوح رائحة الكحول منك.
‫أشعر أنني سأموت.
‫الطبيب "بارك" يشرب جيداً.
‫حقاً؟
‫سمعت أنه لا يستطيع الشرب إطلاقاً.
‫أيتها الطبيبة "تشوي"
‫- نعم؟ ‫- بشأن الرهان.
‫ألا زال قائماً؟
‫أي رهان؟
‫عندما قلت إنه إن كان الطبيب "بارك" ‫مصاص دماء،
‫فسأجري في الصالة بملابسي الداخلية.
‫بالطبع، ما زال قائماً.
‫لا يبدو أن ذلك سيحدث، لذا دعينا ننساه.
‫لماذا تتحدث عن ذلك فجأة؟
‫إنه مجرد رهان طفولي بين معلم وطالبته.
‫إنه ليس طفولياً على الإطلاق!
‫وبما أنه رهان بين معلم وطالبته،
‫فهو أكثر أهمية.
‫لا تنزعجي كثيراً.
‫إذاً...
‫حسناً.
‫أنت عنيدة جداً.
‫لا تقلقي علي.
‫عودي إلى عملك.
‫حسناً.
‫سأهتم بذلك.
‫يا إلهي.
‫رؤيتي
‫تصبح معتمة.
‫وجه "ريتا" العزيزة...
‫لم أعد أستطيع رؤيته بوضوح.
‫يمكنك أن تشعري به فقط.
‫أيتها الأخت "سيلفيا".
‫سنعيدك إلى غرفتك.
‫يا إلهي.
‫ذلك...
‫أفضل خبر على الإطلاق.
‫عليك أن تجهزي نفسك حقاً الآن.
‫حسناً.
‫أنا أجهز نفسي منذ عدة أيام.
‫أخبري الآخرين كذلك.
‫حسناً.
‫لماذا تنظرين إلي؟
‫هذا ليس لأن جسدك أصبح ‫دافئاً في الفترة الأخيرة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫فقط
‫تبدو أكثر دفئاً فجأة.
‫هل أنا مخطئة؟
‫أليس له علاقة بذلك؟
‫لكن يدك كانت دافئة حتى في ذلك الوقت.
‫كانت يدك دافئة عندما وضعت المرهم على رأسي.
‫أنا واثق
‫أنها كانت أبرد في ذلك الوقت.
‫لا، كانت دافئة.
‫كما هي الآن تماماً.
‫ليس هناك سجل عن مغادرة ‫"سيو هيي ري" لـ"الولايات المتحدة".
‫- ولا حتى أي دولة أخرى؟ ‫- نعم.
‫تظهر السجلات أنها كانت ‫في "كوريا" منذ العام الماضي.
‫حاول أن تجد "سيو هيي ري" أولاً.
‫ابحث في منزلها وسيارتها وكل مكان آخر.
‫أعتقد أن عقاقير التثبيط الجديدة تعمل.
‫أرى أنك تجري العمليات هذه الأيام.
‫تناول المثبطات أفضل ‫بكثير من حقن دماء الأطفال
‫والمواد التي تحسن الحالة البدنية
‫وكل تلك الأنواع من الفيروسات.
‫استغرق الأمر مني سنوات ‫من البحث لاستنباط ذلك.
‫لا تستحق التقليل من شأنها.
‫أنا آسف إذا أهنتك.
‫لا بأس.
‫إذا كان ذلك هو شعورك، فماذا عساي أن أفعل؟
‫أشعر فجأة بالفضول بشأن أمر ما.
‫أتساءل ما هو البحث ‫الذي يجريه المصابون الذين هاجمونا.
‫قد يكونون يجرون بحثهم الخاص
‫الأكثر فظاعة وابتكاراً.
‫الآن، أُثير فضولي فجأة كذلك.
‫إذا كانوا يقومون بعمل بحث مثير للاهتمام،
‫أعتقد أن بإمكاني ‫الانضمام لهم حتى لو كانوا أعدائي.
‫مع ذلك،
‫يجب أن تكون حذراً.
‫أنا حذر دائماً.
‫اعذرني من فضلك.
‫طلبت منك أن تأتي إلى هنا ‫لأنني أردت أن أخبرك شيئاً.
‫ما هو؟
‫أنا...
‫أريد أن أطور لقاحاً
‫يعالج "في بي تي 01".
‫بالطبع، لا يمكنني القيام بذلك لوحدي.
‫سأحتاج المساعدة من "جو هيون يو" وآخرين.
‫شكراً لك على هذا العرض،
‫لكنه لن يكون سهلاً.
‫أعرف.
‫لكن ما زلت أرغب بالتجربة.
‫أعتقد
‫أن هذه الطريقة الوحيدة
‫لأصلح الخلل الذي سببه والدي.
‫أختاه.
‫هل تريدين أن أجعلك تعيشين مدة أطول؟
‫لا، شكراً لك.
‫حتى لو كنت تمتلك الكثير من المال،
‫لا يمكنك إطالة عمر الناس.
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫ما الذي لا يمكن فعله بالمال؟
‫حتى لو كنت تمتلك الكثير من المال،
‫لا تفعل شيئاً يناقض قوانين الطبيعة.
‫من؟
‫هل هناك أحد؟
‫هذا أنا، المدير "لي".
‫أهلاً أيها المدير "لي".
‫أعرف أنك مشغول.
‫شكراً على قدومك.
‫لا عليك.
‫يجب أن أكون هنا بالطبع.
‫أيتها الأخت "سيلفيا".
‫لديك فرصة
‫للعيش لمدة أطول.
‫قلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
‫أنا...
‫أنا بخير.
‫أيتها الأخت "سيلفيا".
‫لماذا...
‫تستمر في محاولة التصرف
‫مثل الرب في الأعلى؟
‫لأن الرب في السماوات
‫لا يقوم بأي شيء.
‫هل تعتقد
‫أنني أؤمن بالرب لأنه يقوم بأشياء لي؟
‫إنه مثل الكرسي، كما تعلم.
‫إنه مثل الكرسي الذي يستطيع ‫الجميع إراحة أجسادهم المتعبة عليه.
‫لا ينبغي علينا...
‫أن نتوقع أي شيء من الكرسي.
‫حالما نفعل،
‫سيتوقف عن كونه رباً
‫ويصبح خرافة.
‫من فضلك، أيها المدير "لي".
‫كن كرسياً
‫لأولئك الذين في حاجة.
‫هكذا تصبح مثل الرب.
‫أنا آسف أيتها الأخت "سيلفيا".
‫أنا لا أحاول أن أكون الرب.
‫أنا أحاول فقط ألا أعتمد على الرب.
‫يا للوقاحة.
‫لا يمكنك اقتحام ‫غرفة امرأة في الصباح الباكر.
‫ماذا هناك؟
‫هل حدث شيء؟
‫اتصل أحدهم...
‫من المشفى.
‫الأخت "سيلفيا".
‫من فضلك لا ترحلي.
‫من فضلك ابقي أكثر.
‫حسناً.
‫أفهم.
‫أنا متأكدة...
‫أنها في مكان أفضل، صحيح؟
‫لا.
‫أنا متأكد...
‫أنها ستعود إلى هذا العالم.
‫تلك هي...
‫الأخت "سيلفيا".
‫توقفي عن التفكير وخذي قسطاً من النوم.
‫مفهوم؟
‫ما هذا؟
‫قومي بتلوين أي شيء تريدينه.
‫لن أدعك تفكرين بأي شيء.
‫"دفتر تلوين، غابات الغموض"
‫كلما شعرت بالدوار أو التعب،
‫فإن تلوين واحدة منها يساعد في تهدئتي.
‫إنها طريقة جيدة لي
‫لأنسى تعطشي للدم كذلك.
‫لماذا أبقيته مخفياً؟
‫لأن "هيون يو"...
‫سيضايقني ويقول
‫أنني حساس أكثر مما يجب.
‫تبدو مثل غابات "جيجو".
‫- تبدو مثلها، أليس كذلك؟ ‫- نعم؟
‫كما قلت، جعلني هذا أنسى كل شيء.
‫لكنه ذكرني بشيء واحد.
‫"يو تشاي ايون".
‫ذلك السبب في أنني قمت بتلوين
‫كل شيء باللون الزهري.
‫قبعة زهرية وقميص زهري...
‫أنت مهووس بالزهري.
‫لا أتذكره فقط لأن الملابس كانت جميلة.
‫هل أجبرتك على أن تحبه؟
‫هل هذا جيد؟
‫لا تمتلكين حساً فنياً.
‫خذي، استخدمي الزهري.
‫الزهري مجدداً؟
‫أعتقد أن نجم أفلام الأبيض ‫والأسود مهووس بالزهري.
‫استخدمي الأحمر إذاً.
‫أعطني الزهري وحسب.
‫سأنفذ ما تقوله.
‫لا أجد الأحمر.
‫هل أنت مصاب بعمى ألوان؟
‫"جي سانغ"، تعال إلى هنا!
‫أيها الأحمق الصغير.
‫ماذا هناك؟
‫هذا شخص مصاب.
‫الشخص المصاب لا يمتلك عادة ألواناً كهذه.
‫البقع الحمراء والزرقاء ‫موزعة بشكل غير عادي.
‫تناول عقاراً لتغيير حالته البدنية.
‫ذلك يعني
‫أن العقار قد يفقد تأثيره.
‫صحيح.
‫المناطق ذات درجة الحرارة المنخفضة والعادية
‫مشتتة بشكل عشوائي.
‫أيها الأحمق الصغير.
‫لماذا أشعر أنني التقيت به من قبل؟
‫لست مولعاً بالصيد،
‫لكنه يبقى متسكعاً أمام منزلي.
‫ولذلك قمت بالقبض عليه.
‫انتظر، أنا لم أقتله.
‫أعطيته فقط القليل من عقار منوم.
‫في الحقيقة...
‫أعتقد أن الجرعة لم تكن صغيرة، كانت كبيرة.
‫ربما يستيقظ بعد ساعات قليلة.
‫لماذا أحضرته إلي؟
‫إنه يسعى خلف كلينا.
‫يجب أن أشاركك الأخبار بالطبع.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أحضرته إلى هنا لسبب.
‫اقتله من فضلك،
‫أيها المدير "لي".
‫ترجمة "آلاء سلوم"