‫لست مولعاً بالصيد،
‫لكنه يبقى متسكعاً أمام منزلي.
‫ولذلك قمت بالقبض عليه.
‫انتظر، أنا لم أقتله.
‫أعطيته فقط القليل من عقار منوم.
‫في الحقيقة، أعتقد أن الجرعة ‫لم تكن صغيرة، كانت كبيرة.
‫ربما يستيقظ بعد ساعات قليلة.
‫لماذا أحضرته إلي؟
‫إنه يسعى خلف كلينا.
‫يجب أن أشاركك الأخبار بالطبع.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أحضرته إلى هنا لسبب.
‫اقتله من فضلك،
‫أيها المدير "لي".
‫أنا لم أقتل قط أي أحد، مصاباً أم غير مصاب.
‫رأيتك تقاتل في المرة الأخيرة،
‫وبدوت خبيراً جداً.
‫أنا لست خبيراً إلى هذه الدرجة أيضاً.
‫لم لا تغتنم هذه الفرصة
‫كي تكتسب الخبرة بنفسك؟
‫إنه شيء لا بد لك أن تجربه
‫لمرة على الأقل.
‫لاحقاً، إذا دعتني الحاجة إلى ذلك.
‫رجاءً تخلص منه هذه المرة من أجلي.
‫وأرسل إلي صورة بعد ذلك
‫كي أتيقن من انتهاء الأمر.
‫ليس لأني لا أثق بك.
‫أريد فقط أن أراه ميتاً.
‫إنه لن يعود إلى الحياة
‫أو ما شابه، صحيح؟
‫على أي حال، سأذهب الآن.
‫لم أقصد أن أزعجك هكذا، أنا آسف.
‫هل سيقتله المدير "لي"؟
‫لا أعلم.
‫سوف يستغرق ذلك بعض الوقت ‫كي ينتهي تأثير العقار.
‫سواءً أقتله أم لا فهذا في الحقيقة لا يهم.
‫إذا قتله،
‫فسيكون قد قتل مساعده الذي كان معه لسنوات.
‫إذا لم يقتله،
‫فسيكشف عن حقيقته لي.
‫إنها معضلة بالفعل.
‫أنت محقة.
‫هذا قد يكون أكثر إزعاجاً بالنسبة إليه.
‫إذاً...
‫لننتظر الصورة
‫من المفترض به أن يرسلها إليك ‫بغرض المرح فقط.
‫إنه على الأرجح لن يقتله.
‫لم تقول ذلك؟
‫سيؤذي كرامته
‫أن يجاريني في لعبتي.
‫إذاً أعتقد أنه يمكننا النوم بسلام الليلة.
‫اقتله.
‫- لكن يا سيدي... ‫- اقتله.
‫أشكرك على كل شيء فعلته
‫على مدار السنين يا سيدي.
‫إن "جيه" بمثابة أخ بالنسبة إلي.
‫- إذاً؟ ‫- سوف أقتل "بارك جي سانغ".
‫وبعد ذلك كل شيء سيكون...
‫نحن معاً منذ 40 عاماً.
‫"غي سيونغ" و"دو سيونغ" ‫و"هاك جون" كانوا كافين كتضحيات.
‫لماذا؟
‫لماذا بحق السماء
‫يجب أن تكونوا نقاط ضعفي؟
‫- آسف. ‫- أنا لم أنقذكم
‫من براثن الموت كي أُهان هكذا.
‫إذا فشلنا
‫بسبب خطأ صغير،
‫فهذا سيعني أننا أمضينا
‫كل تلك السنوات معاً لنعدّ أنفسنا ‫فقط للفشل.
‫لن يتبقى لنا
‫أي شيء.
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫لا بد أنك تشعر بالبرد لأن حرارة جسمك عادت ‫إلى طبيعتها.
‫هذا يمكن تحمّله.
‫هذا ليس سيئاً جداً.
‫هل تريد أن تنام في الغرفة؟
‫ماذا عنك؟
‫سأنام على السرير ويمكنك أن تنام على الأرض.
‫يوجد متسع كبير على أرضية الغرفة.
‫انسي الأمر، يجب على الرجال والنساء ‫أن يبقوا منفصلين.
‫يا إلهي.
‫هل وُلدت في عهد سلالة "جوسيون" أم ماذا؟
‫أشعر أني مصدر إزعاج بالنسبة إليك.
‫أينبغي أن أذهب إلى المنزل؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- انسي الأمر. ‫- رباه، أخفتني.
‫لماذا تغضب بشدة؟
‫امكثي هنا حتى أتيقن من أن الوضع آمن.
‫حسناً.
‫سأمكث إلى أن تخبرني بأن الوضع آمن ‫كي أذهب إلى المنزل.
‫نم قليلاً.
‫أيمكنك...
‫أن تمكثي معي لفترة أطول؟
‫أنا أجد صعوبة في النوم اليوم.
‫هل أغني لك تهويدة أم ماذا؟
‫لا، لا حاجة إلى ذلك.
‫فقط...
‫فقط ابقي إلى جواري.
‫لا يتحتم عليك قول أي شيء.
‫"المدير (لي جاي يوك)"
‫ادخل.
‫صباح الخير.
‫- نعم. ‫- بالمناسبة،
‫إنك لم ترسل إلي أي صورة مساء أمس.
‫انتظرت طوال الليل.
‫لم أظن أنك بحاجة إلى رؤيتها.
‫لم لا؟
‫لا حاجة إلى رؤية شيء بتلك القسوة.
‫فهمت، ظننت أن ذلك شيء قاس جداً علي لأراه.
‫أشكرك على كونك مراعياً لمشاعري.
‫سوف أتظاهر بأني رأيتها،
‫لأني أثق بك.
‫بالمناسبة.
‫أحتاج إلى فعل شيء اليوم.
‫قد يحدث شغب صغير.
‫رجاءً كن متفهماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ما الذي ستفعله بشأن العواقب إذاً؟
‫العواقب؟ أنا أثق بك كي تحلي الأمر.
‫- أنا؟ ‫- نعم، ألا تستطيعين فعل ذلك؟
‫لم أقل هذا.
‫حسناً، افعل ذلك وسوف أهتم بالباقي.
‫من فضلكم حضّروا جهاز سحب الدم من أجلي.
‫سوف أحتاج إلى 4 أو 5 أجهزة.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫- هل حصلت على إذن... ‫- لا.
‫أنا فقط سأفعل ذلك.
‫سوف نهتم بكل شيء، لذا لا تقلقن.
‫إن حدث صخب مثل آخر مرة...
‫لا يمكنني أن أضمن بألا يوجد صخب، ‫لكنه سينتهي بسرعة.
‫بسرعة شديدة.
‫"جانغ يو جين"
‫لا علاقة لك بهذا الأمر.
‫لا ينبغي أن تتورطي في هذا الأمر ‫مثل آخر مرة، انتظري في الخارج.
‫اذهبي.
‫سأكون بخير.
‫أوقفوهما مثل آخر مرة.
‫صادروا عينات الدم.
‫إذا فعلتم ذلك مجدداً، ستحدث مشكلة.
‫دعوا المشكلة تحدث إذاً.
‫أطلب منكم بأدب
‫أن تسلموا عينات الدم.
‫ابتعدوا عن طريقنا، نحن مشغولون.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫تحركوا قبل أن أعد حتى 5.
‫وإلا،
‫ستحدقون في سقف المستشفى
‫وأنتم على أسرّتكم طوال اليوم.
‫أخبرتكم بذلك.
‫أيتها الممرضة "لي".
‫رجاءً اطلبي المساعدة، يبدو أنهم يتألمون.
‫إلى أي اتجاه يذهبان؟
‫أرسلوا رجالنا إلى هناك الآن.
‫"في تي إتش 16"
‫كيف يمكن لهذا أن...
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫لدي نتائج الورم النخاعي المتعدد ‫للمريض "لي هيون جونغ".
‫حسناً.
‫حللت الغلوبولين المناعي أيضاً، صحيح؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، ما الذي كنت تفعله؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫إنك تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫أشعر أنك تخفي شيئاً.
‫رباه، لم قد أخفي أي شيء؟
‫أنا لا أخفي أي أسرار عنك.
‫إنك حتماً تفعل ذلك.
‫في العام المنصرم، عندما أُصبت ‫بالتهاب البروستات لأسبوعين...
‫مهلاً.
‫لماذا تذكرين ذلك؟
‫على أي حال،
‫سيخيب ظني إذا أخفيت شيئاً عني.
‫أنا أعني ما أقوله.
‫بالطبع أعلم ذلك.
‫ما الذي يجري الآن؟
‫أيها الطبيب "جونغ"، هذه عينات دم ‫من الجناح "21 ايه".
‫يا للعجب، ما الذي يفعله أولئك الحمقى؟
‫هل نحن مجرمون أم ماذا؟
‫تمكنت من الاحتفاظ بنصف عينات الدم.
‫خذها إلى "هيون يو".
‫سأفعل، شكراً لك.
‫هل ستكون بخير؟
‫تسببت بفوضى عارمة في الجناح "21 ايه".
‫لم يستطع حل الأمر بشكل ودي.
‫رباه، كان ينبغي لنا فعل ذلك منذ البداية.
‫لولا عمي وقتئذ...
‫أعلم، صحيح؟
‫لم تكن لتستطيع "سيو هيي ري" ‫أن تهيننا هكذا.
‫كما تعلم، يجب أن تكون حذراً مع العينات.
‫أجل، سأكون حذراً جداً.
‫وأنت أيضاً، كوني أكثر حذراً، اتفقنا؟
‫يبدو أنكم كلكم تعرفون شيئاً لا أعرفه.
‫أشعر أني الوحيدة التي لا تدري ما يحدث.
‫ثمة شيء، صحيح؟
‫لا بد أني الوحيدة التي لا تعرف!
‫يا إلهي.
‫لم أرك قط تدخل غرفة ‫من دون أن تطرق على الباب أولاً.
‫من فضلكم
‫أعيدوا عينات الدم.
‫يا إلهي، آسفة.
‫جميعها في الآلة.
‫إنها ليست بالشيء ‫الذي يمكنكم التعامل معه بطيش...
‫إنها ليست بالشيء ‫الذي يمكننا التعامل معه بطيش؟
‫لنتحدث،
‫أيها الطبيب "بارك".
‫لم أعتقد قط
‫أنك قد تفعل شيئاً بشكل صبياني وطائش جداً.
‫لم ينبغ لك أن تسيء استخدام قواك
‫كشخص حامل للفيروس على البشر هكذا.
‫لطالما كنت مقاتلاً جيداً.
‫لا أحتاج إلى قواي التي اكتسبتها
‫من العدوى.
‫يبدو أن سلوكك طائش هذه الأيام.
‫اعتقدت أنك شخص عميق التفكير وجاد.
‫كان لدي شيء أخاف منه، مما جعلني عصبياً.
‫على الأرجح ذلك هو السبب ‫الذي جعلني أبدو هكذا.
‫لكن الآن،
‫أنا لا أخشى أي شيء.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أنت تستخدم الفيروس الذي لدينا.
‫فضولي منعني من أن أبقى مكتوف الأيدي.
‫إنك مدرك تماماً
‫لما سوف يحدث إذا انتشر أي خبر عنه.
‫لن ينتشر أي خبر.
‫هؤلاء الناس الذين رأيتهم ‫قبل قليل سوف يبقونه سراً.
‫بالإضافة إلى أني لا أريد أن ينتشر الخبر ‫لأن ذلك لن يكون في مصلحتي.
‫سوف نحلله فيما بيننا فحسب.
‫هل تعتقد أن ذلك سيغير أي شيء؟
‫على الأقل سأكتشف لماذا يخفق البحث.
‫تبدو متفائلاً جداً.
‫أنا لست متفائلاً.
‫أنا أخبرك بالحقيقة وحسب.
‫كذلك سوف يعطيني فكرة عما تستطيع فعله.
‫إذا كان لا يعجبك ذلك، فهل أتوقف؟
‫لا، استمر.
‫أود أن أعرف تقييمك الموضوعي عن قدراتي.
‫شكراً لك.
‫"شهادة وفاة (غونغ جا بوك)"
‫"الملف الوظيفي لـ(سيو هيي ري)"
‫إن شقة الآنسة "سيو" خالية،
‫وسيارتها ما تزال في المرآب.
‫بالنظر إلى خزانة ملابسها ومنضدة الزينة،
‫يمكننا الجزم بأنها حزمت أغراضها.
‫"نائبة المدير (تشوي غيونغ إن)"
‫لكن لا يمكننا معرفة موقعها.
‫أُوقف هاتفها أيضاً.
‫أوقف التحقيق مؤقتاً.
‫لدي فكرة أخرى.
‫إذا كنت تقصدينه، وإذا كانت هي الحقيقة،
‫آمل أن تصبحي مثلي.
‫كوني ثابتة العزم بغض النظر ‫عن أي تغير أو تفاوت
‫وتمسكي بما تؤمنين به.
‫حوّلي ذلك الإيمان إلى فعل وابقي وفية له.
‫أيتها الطبيبة "مين".
‫مرحباً يا "سو يون".
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫ما هو؟
‫أخبرتك بأن تخرج.
‫لن تكون قادراً على رؤية النتائج.
‫قمت بالتحليل، لم لا يمكنني رؤية النتائج؟
‫لا يمكنك وحسب، لا يمكن إطلاقاً.
‫حتى هذا الحقير يصدر لي الأوامر.
‫لا تتحركي.
‫- خذيها. ‫- لا...
‫تتحركي.
‫أيها ال...
‫اخرج.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- سواءً أعطيناها لك أم لا،
‫لا يمكنك أخذها معك بأي حال.
‫نعم أيها المدير "لي".
‫فهمت.
‫ينبغي لك أن تريها لرؤسائك أولاً. ‫يا لها من وقاحة.
‫إنهم موجودون فعلاً، أليس كذلك؟
‫إنهم كذلك، صحيح؟
‫رأيت النتائج، لذا لا بد أنك تعرفين ‫الإجابة عن ذلك.
‫إذاً، إن حُقنت بفيروس "في بي تي 01"،
‫فستصبحين مصاصة دماء، صحيح؟
‫أظن ذلك؟
‫ما حللناه كان على هيئة لقاح، ‫لذا فعلى الأرجح لن يتكرر ذلك.
‫بالمناسبة، من المهم أن تبقي ذلك سراً.
‫هذا أمر جلل.
‫حسناً.
‫لكن إذا كان هذا الفيروس موجوداً حقاً،
‫أتعتقدين أن الطبيب ‫"بارك جي سانغ" قد يكون مصاباً أيضاً؟
‫لا أستطيع التوقف عن الاشتباه بهذا الأمر.
‫لا يمكنه أن يكون كذلك!
‫ها أنت تفعلينها مجدداً.
‫سأكتشف الإجابة بنفسي مهما كلف الثمن.
‫مهلاً أيتها الشقية.
‫لم يجب عليك أن تكتشفي ذلك؟
‫لم أنت مستاءة؟
‫يجب أن أعترف بأنكما مثيران جداً للشبهة!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- بعد أن عشت معه لبضعة أيام...
‫انظري إليك، ألست سعيدة للغاية؟
‫العيش معاً؟
‫انتبهي لما تقولينه.
‫إنكما تعيشان معاً، ‫ما هو الوصف الآخر الذي يجب أن أقوله؟
‫لا بد أن شيئاً قد حدث قبل قليل.
‫سمعت بعض الضوضاء.
‫يبدو أن شيئاً قد حدث بالفعل.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫يا عزيزتي.
‫لا بد أن العقار الذي آخذه قوي للغاية.
‫دائماً تحصل لي تقلبات مزاجية حادة.
‫آسف.
‫لا عليك، أتفهّم ذلك.
‫أنا سعيدة لأنك أحسن حالاً الآن.
‫شكراً.
‫ارتح قليلاً بينما تأخذ فاصلاً ‫من العلاج بالحقن.
‫أبي.
‫مرحباً يا "سو يون".
‫كتبت لك رسالة كي تبهجك.
‫حقاً؟
‫لم يكن لدي أدوات مكتبية، ‫لذا كتبتها على هذه.
‫أعطتني الطبيبة "مين" بعض الورق.
‫تفضل يا أبي.
‫مهلاً.
‫لا تقرأها بصوت عال، حسناً؟
‫آسفة يا أبي.
‫يا عزيزي.
‫أبي.
‫هل أنت بخير يا "سو يون"؟
‫"سو يون".
‫أنت أعطيت لقاح المرحلة الثالثة ‫لـ"تشوي يو سيك"، صحيح؟
‫نعم.
‫يجدر بك أن تخبرني بالحقيقة.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه ليس لقاح المرحلة الثالثة الذي أعرفه، ‫أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنه يجدر بك أن تخبرني بالحقيقة.
‫لا أعتقد أني ملزم على الإطلاق ‫بأن أعطيك تقريراً عما أفعل.
‫بما أن المدير مغرم بك،
‫فهذا لا يعني أن أكون كذلك.
‫إياك أن تلمسيني مرة أخرى.
‫كما تريان...
‫هذه هي النتيجة.
‫كيف يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫بالمناسبة.
‫توجد مريضة باسم "لي نا جيونغ"، صحيح؟
‫نعم، إنها طفلة.
‫ليس لديها أي شيء.
‫إنها سليمة.
‫أعتقد أنهم لم يفعلوا أي شيء بها ‫لأنها طفلة.
‫يبدو أن اللقاح موجود في مصل الدم.
‫هل تلك التركيبة ممكنة؟
‫من الناحية الطبية.
‫إن "في بي تي 01" يجعله ممكناً.
‫ما الأمر؟
‫أود أن أعرف عن لقاح المرحلة الثالثة الجديد ‫الذي أُعطي لمرضى الجناح "21 ايه".
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫يبدو أنه يعمل على نحو مختلف عما أعرفه.
‫ذلك صحيح.
‫إنه أكثر فعالية من النسخة التي تعرفينها.
‫هل تمانع لو أخبرتني بالمزيد عنه؟
‫كي أبسّط الأمر،
‫إنه هجين من مصل مناعي ولقاح.
‫كما توقعنا،
‫يزيد المصل من مستوى المناعة إلى أعلى درجة.
‫لكن هيئة ونسبة توازن اللقاح يبدوان ‫غير عاديين.
‫أعتقد أنه لقاح حي،
‫لكن مع ذلك...
‫يبدو أن المستنبتات الثانوية ‫لـ"في بي تي 01" قد قُلّلت إلى أقصى درجة.
‫ما الذي يعنيه ذلك بالتحديد؟
‫هذا ليس لقاحاً.
‫إنه مثل عدوى.
‫إذا كان مثل العدوى...
‫إذا اختلّت نسبة التوازن ‫بين مصل الدم واللقاح،
‫فإن من يُحقنون به يمكن أن يصابوا فوراً.
‫وهؤلاء المصابون يمكن ‫أن ينقلوا العدوى للآخرين.
‫هذا صحيح.
‫لكن هذا التوازن في حد ذاته يعتبر ‫إشكالية كبيرة.
‫إنه غير مستقر أبداً.
‫ما أمر تلك النظرة؟
‫هذا يعني أنه يمكننا تحقيق هدفنا بشكل أسرع.
‫ألم يكن تقليل المستنبتات الثانوية ‫هو آخر حل نلجأ إليه؟
‫إذا كان الحل الأخير هو أفضل خيار،
‫فلا داعي للانتظار.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، كنت فضولية فحسب.
‫إنك تطرحين الكثير من الأسئلة مؤخراً.
‫آسفة.
‫سيدي.
‫أود أن أطلب منك مجدداً
‫أن تستثني "نا جيونغ" من التجربة ‫في الوقت الحالي.
‫حسناً، سأفعل.
‫"غا يون".
‫آمل ألا ينتهي بك الحال كنقطة ضعف لي.
‫إذا حدث ذلك ‫فستكونين أكثر نقطة ضعف قاتلة لي.
‫سأتذكر ذلك.
‫- هل الجميع هناك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أخبرهم جميعاً
‫بأن يحصلوا بحلول الغد ‫على حقنة تحسين التكيف الجسدي.
‫فهمت يا سيدي.
‫مهلاً!
‫من أعطاك إذناً بالخروج وقتما تشائين؟
‫أنا آسفة حقاً.
‫اختلطت الترتيبات، والوضع فوضوي هنا.
‫آسفة، سأعود حالاً إلى العمل.
‫لا تكوني كثيرة الكلام...
‫سأتيقن من عدم حدوث ذلك مجدداً.
‫رباه، حقاً...
‫كان ينبغي لك أن تخبريني على الأقل بخروجك.
‫آسفة.
‫أعلم أن "سيونغ غيون" يمكن أن يكون مخيفاً،
‫لكني المشرف المباشر عليك، ‫يمكنك أن تشاركيني بما تشعرين به.
‫- حاضر. ‫- حسناً.
‫غيري ملابسك واتجهي ‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫حسناً.
‫أنا لم أحظ بنزهة ليلية منذ فترة.
‫يا للروعة، أشعر بالانتعاش من جديد.
‫كان يومك حافلاً.
‫كان يجب أن تركض من طوال اليوم.
‫واكتشفنا أن الوضع
‫أكثر خطورة مما كنا نتوقع.
‫ما بك؟
‫لماذا تستمر في الابتسام هكذا؟
‫تذكرت شيئاً فجأة.
‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة...
‫مكياج فتاة من "كاليفورنيا" الذي...
‫رباه، لماذا تذكر ذلك الأمر فجأة؟
‫توقف.
‫حسناً.
‫أخبرتك بأن تتوقف!
‫حسناً.
‫رباه.
‫يا عزيزي!
‫اعثر علي!
‫لا أستطيع العثور عليك يا عزيزتي.
‫أين أنت؟
‫أنا هنا!
‫- أنت شقية جداً. ‫- كفاك.
‫كل ما استطعت رؤيته هو الأزهار، ‫لهذا السبب لم أستطع العثور عليك.
‫رباه، توقف.
‫علام كل هذا؟
‫هل نجرب ذلك أيضاً؟ كنوع من المرح؟
‫انسي الأمر، لا تحلمي بذلك حتى.
‫لنجرب ذلك مرة واحدة، كنوع من المرح فقط.
‫لا أريد فعل ذلك سواءً أكان للمرح أم لا. ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أخبرتك بألا...
‫اعثر علي!
‫- يمكنني رؤيتك هناك. ‫- كفاك.
‫كان يجب أن تتظاهر مثل ذلك الرجل ‫بأنك لم تستطع رؤيتي.
‫لم أستطع التظاهر بعدم رؤيتك.
‫أعني، كانت هناك زهرة تتكلم.
‫رباه.
‫لا بد أنه فقد عقله، يا إلهي.
‫ما الذي ستفعله حيال هذا؟ ‫التوت يدي لأنك جعلتني أجفل.
‫سأعالجها لك.
‫سأترك يدك إذا تحسنت الآن.
‫لا، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫"مركز معلومات السرطان"
‫احذف كل تسجيلات كاميرات المراقبة الآن.
‫تيقن من ألا يتفوه الحراس ببنت شفة.
‫هل لديك خلل في التوازن الهرموني؟
‫لماذا يتساقط شعرك بغزارة هكذا؟
‫هذا حال النساء ذوات الشعر الطويل.
‫ألم تواعد أي فتاة ذات شعر طويل؟
‫- لا. ‫- ماذا عن فتاة ذات شعر قصير؟
‫- لا، لم أواعد. ‫- ماذا عن فتاة ذات شعر متوسط الطول؟
‫لا، مطلقاً.
‫ماذا؟ أهذا يعني أنك لم تواعد أي فتاة قط؟
‫عندما يقع المصابون بالعدوى في الحب،
‫فإن الغدة النخامية تفرط ‫في إفراز الفينيلثيلامين والأوكسيتوسين،
‫وهذا سيء بالنسبة إلينا.
‫وأيضاً هذا يجعلنا نفقد السيطرة على مشاعرنا
‫ونشتهي الدم.
‫فهمت.
‫لكن عندما كنت بجواري
‫وأمسكت يدي قبل قليل...
‫أكنت بخير؟
‫أعني، كنت تبدو بخير.
‫أظن أني عديمة التأثير عليك.
‫صحيح.
‫على الأرجح أنك تشعر فقط...
‫بأشياء مثل الولاء والصداقة والزمالة ‫عندما تكون معي.
‫هناك استثناءات.
‫لم أعرف ذلك من قبل، لكني تعلمت مؤخراً
‫أنه حتى مع الإفراط ‫في إفرازات الغدة النخامية،
‫فلن أتأثر بذلك إذا كان الطرف الآخر ‫لديه إفرازات أكثر.
‫طرف آخر؟ أين؟
‫هنا.
‫إنه هنا بالنسبة إلي.
‫اسمحي لي...
‫بأن أفعل اختباراً أخيراً.
‫إنك ترتجف.
‫أعتقد أني سأكون بخير،
‫من الآن فصاعداً.
‫لا أستطيع حقاً أن أصدق أني هنا معك.
‫أشعر بنفس الشعور.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫لم يكن لدي خيار.
‫ماذا حدث؟
‫هوّن عليك.
‫هذا غير منطقي.
‫لم يكن لديه أي سبب يدفعه إلى الانتحار.
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫نعم.
‫لم نجد أي رسالة انتحار، ‫لكن يبدو أنه انتحر.
‫أؤكد لك أنه لم يكن ليفعل ذلك أبداً.
‫كان مبتهجاً دائماً.
‫سوف نتصل بك إذا عثرنا ‫على أي شيء غير اعتيادي.
‫هل أنت متأكد من عدم حدوث أي شيء؟
‫نعم.
‫ابتسم لي ابتسامة عريضة ‫عندما رأيته آخر مرة.
‫"حاجز شريطي، لا تعبروه"
‫"الشرطة"
‫هناك خطب ما، صحيح؟
‫أشعر بأن أحد المصابين كان هناك.
‫شممت رائحة خفيفة.
‫هل تقول
‫إن أحدهم جاء كل هذه المسافة ‫إلى هنا ليقتل "بيونغ سو"؟
‫لماذا قد يقتلونه؟
‫هذا ما لا أعرفه.
‫لكن إذا كان هناك شخص ما ليس له صلة بالمصاب
‫وقُتل بواسطة أحدهم،
‫فهناك سبب واحد لذلك.
‫إنه على الأرجح
‫اكتشف سرهم بالصدفة.
‫رباه، من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫هناك شيء مؤكد.
‫أنه ترك أثراً خفيفاً،
‫لا بد أنه أخذ مادة تحسين التكيف الجسدي
‫إنهم في جميع الأنحاء، ‫كيف سنعرف من فعل ذلك؟
‫لكن المدير هو الشخص الآخر الوحيد المصاب ‫في المشفى.
‫ربما يكون دخيلاً.
‫ليس من الصعب التسلل إلى المشفى.
‫سواءً أكان دخيلاً أم لا،
‫فإن الناس معرضون للخطر.
‫حتى الناس العاديون.
‫أوفقك الرأي.
‫إذا لم نوقفهم،
‫فربما ينتهي الحال بسقوط المزيد ‫من الضحايا الأبرياء.
‫مادة تحسين التكيف الجسدي...
‫ماذا بشأنها؟
‫لا بد أن بعض المصابين قد حقنوا أنفسهم ‫بتلك المادة.
‫كنت أتساءل إذا كانت هناك طريقة لتمييزهم ‫عن الأشخاص العاديين.
‫تمييزهم؟
‫يمكن للتركيبة أن تتفاعل
‫عندما تتعرض لمواد محددة.
‫أنت محقة.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫انتحار؟
‫آسف يا سيدي الرئيس.
‫سأتيقن من عدم وقوع حوادث كهذه.
‫لا يمكن لـ"تايمن" أن تتعرض لأقل هفوة.
‫أفهم ذلك.
‫ماذا عن الشرطة والمراسلين؟
‫لقد تحدثت إلى المفوض "لي"،
‫ووضعنا حداً لوسائل الإعلام.
‫عمل جيد.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫أيمكننا التحدث لبضع دقائق ‫أيها المدير "لي"؟
‫المعذرة، لكن عندي جراحة يجب أن أجريها.
‫فهمت. إذاً سأنتظر.
‫"أيها الأرنب (جاك)
‫- يا إلهي، لقد زاد وزنك، ‫- إلى أين تذهب الآن؟"
‫ولقد تحسن ضغط دمك أيضاً.
‫سنستطيع إجراء الجراحة في وقت ما من الأسبوع ‫المقبل إذا داومت على هذا التحسن.
‫رباه، لا أريد الجراحة.
‫ستساعدك الجراحة على التعافي بسرعة، ‫لذا لا تتذمري.
‫أياً يكن، أنت دائماً تستفزينني.
‫أياً يكن.
‫ربما ينبغي لي الانتظار حتى الأسبوع المقبل، ‫لكني أريد قول ذلك الآن.
‫اهتمي من فضلك بـ"نا جيونغ".
‫تبدين كأختها أو ما شابه.
‫إنها مثل أختي الصغيرة.
‫سوف أعتني بها جيداً حتى موعد الجراحة.
‫حسناً.
‫اعتني أيضاً بمرضاك الآخرين.
‫بالطبع.
‫"اقفز في كل مكان
‫إلى أين تذهب الآن؟"
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫أنا محبط جداً.
‫ما الذي أحبطك؟
‫التركيب غير المتقن على الأخص ‫للقاح والمصل المناعي.
‫الأهم من ذلك، ‫لا أفهم لماذا قرر رجل حكيم مثلك
‫أن يقتل الإوزة التي تبيض له البيض الذهبي.
‫أتتحدث عن تقليل المستنبتات الثانوية؟
‫نعم، أنت على دراية بذلك.
‫وسحبت تلك الورقة الرابحة بهذه السرعة؟
‫قررت أن هذا سيكون الوقت الملائم.
‫يجب أن أعترف أنه من المؤسف حقاً ‫أنك اتخذت مثل هذا القرار.
‫لقد وقع الضرر بالفعل، لذا حظاً سعيداً.
‫على الرغم من أني أشعر كما لو أني أشاهد ‫فريقاً يخسر بنتيجة 20 مقابل 1،
‫في آخر هجمة من الجولة الأخيرة ‫لمباراة البيسبول.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫نعم.
‫أعتقد أنك لا تخشى شيئاً الآن.
‫هذا صحيح.
‫أخبرتك أن هذا لم يكن ضرورياً.
‫سيكون من الجيد إذا عاش والداك لفترة أطول.
‫كانا سيعلمانك
‫كيف أن تخاف وأن تكون مؤدباً.
‫أنا حتماً أعرف كيف أخاف وأن أكون مؤدباً،
‫لكني لا أهدر تلك المعرفة ‫على من لا يستحقونها.
‫أرجوك أيها المدير "لي".
‫سيكون العقار جيداً حتى لو لم يكتمل.
‫أيمكنني الحصول على العقار بأسرع وقت ممكن؟
‫لا، قد يتسبب في مشاكل أسوأ.
‫لا بأس بذلك.
‫سيكون أفضل مما أتوقعه الآن.
‫لا يا سيدي الرئيس.
‫لم لا يمكنني الحصول عليه؟ ‫أخبرتك بأني أريده!
‫أنا أدفع لقاء البحث، لذا افعل ما أقوله!
‫يا سيدي الرئيس.
‫اهدأ من فضلك.
‫آسف حيال ذلك.
‫لقد طغى علي تلهفي.
‫أخبرتك بأننا أوشكنا على الانتهاء منه.
‫لم لا تصغي إلي؟
‫لا يجب أن تسمح لتلهفك ‫بأن يجبرك على ارتكاب خطأ.
‫أرجوك تذكر ذلك يا سيدي الرئيس.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫يا إلهي، "ريتا".
‫يا إلهي، لم أرك منذ وقت طويل.
‫أعرف ذلك، ما الذي أتى بك ‫إلى هنا في هذه الساعة؟
‫جئت لرؤية الطبيب "بارك دو مين".
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.
‫ينبغي لك أن تأتي لرؤيتي ‫أو لرؤية نائبة المدير.
‫أعلم مدى انشغالكما، لذا لم أرد أن أزعجكما.
‫لكن مع ذلك،
‫أردت أن أسألك عن شيء ما بشأن عمي.
‫حقاً؟
‫هل أخبرتك نائبة المدير بكل شيء؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تخبرك؟
‫إذا طلب منك رئيس مجلس الإدارة اللقاح،
‫فارفض طلبه وأعلمني بذلك حالاً.
‫فهمت يا سيدي.
‫لكن...
‫أعلم أنه غير مستقر،
‫لكننا أعطيناه إلى مرضى العنبر "21 ايه".
‫لا يجب أن يصاب الرئيس بسوء.
‫إذا حدث له رد فعل معاكس ‫تجاه اللقاح غير المكتمل،
‫فربما لن نكون قادرين ‫على الاستمرار في البحث.
‫أفهم ذلك يا سيدي.
‫الملفات التي أعطيتها لي...
‫خاصة الملفات المتعلقة بـ"في تي إتش 16".
‫- أجل. ‫- أنت مذهل فعلاً.
‫كيف استطعت تصميم جسم مضاد كهذا؟
‫لقد عمل "هيون يو" بجد من أجل ذلك.
‫فهمت.
‫لكن كما تعلم، ذلك الجسم المناعي يمكن ‫أن يكون خطيراً.
‫إنه لا يقتل الفيروس وحسب. ‫بل إنه يدمر الخلايا الطبيعية أيضاً.
‫اختبرناه على عينات دم ‫من مرضى العنبر "21 ايه"،
‫وكان تأثيره قاتلاً عليها أيضاً.
‫اضطررنا إلى التخلص من البحث ‫لأننا لم نستطع معرفة ما الذي تسبب في ذلك.
‫إن اكتشاف ذلك لن يكون سهلاً.
‫قد يكون مستحيلاً.
‫إني تفحصت تلك الملفات مرات كثيرة ‫على أمل أن أجد إجابة،
‫لكن كل المحاولات باءت بالفشل.
‫لكني سأستمر في هذا.
‫سأكون مثابراً.
‫بالتأكيد، هذا يبدو جيداً.
‫كذلك، كيف الحال مع المدير؟
‫بخير.
‫أنا مسرور لسماع ذلك.
‫لكن ألا تعتقد أنك بحاجة إلى شيء ما
‫يمكن أن يستفزه أكثر؟
‫أعتقد أنك محق.
‫لماذا تبدين منهكة مؤخراً ‫أيتها العمة "غيونغ إن"؟
‫لدي الكثير من الأمور التي تشغل بالي.
‫يجب أن أكمل صفقة الاستحواذ ‫على فندق "هانجو" أيضاً.
‫بالمناسبة.
‫هل أجرى العم "سيوك جو" فحصاً طبياً؟
‫حسناً...
‫طلب مني ألا أخبرك بذلك،
‫لكن نعم، لقد فعل ذلك.
‫متى؟
‫لم يرد أن يقلق أي أحد في مشفانا،
‫لذا فقد فعل ذلك في مشفى "سيونغوون" ‫الأسبوع المنصرم.
‫ماذا كانت النتيجة؟
‫ارتفع عنده مستوى السكر في الدم قليلاً،
‫لكن باستثناء ذلك فهو بخير.
‫حقاً؟ هذا شيء يبعث على الراحة.
‫كانت يداه ترتعشان، لذا فقد كنت قلقة.
‫يقولون إنه من المرجح أن السبب ‫هو نسبة السكر في الدم.
‫فهمت.
‫تصرفي وكأنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك، حسناً؟
‫إذا علم بالأمر فلن يثق بي بعد الآن؟
‫حسناً، لن أقول أي شيء.
‫"المدير (لي جاي يوك)"
‫قنبلة.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫- نعم؟ ‫- أهناك خطب ما؟
‫لا، ينبغي أن تعود إلى العمل.
‫آسف.
‫كان ينبغي أن أخبرك أيضاً.
‫سألتني نائبة المدير ‫عن حالته متعللة بأن ذلك
‫قد يتسبب في مشكلة في الاجتماع ‫مع كل مالكي الأسهم.
‫قالت إنها بحاجة إلى أن تعد نفسها لذلك، ‫لهذا السبب أخبرتها.
‫اعتقدت أنها أخبرتك،
‫لكن أظن أنها لم ترد أن تقلقك.
‫فهمت.
‫على الأرجح هذا هو السبب ‫في أنها لم تخبرني بذلك.
‫لكن أيها الطبيب.
‫هل مرض عمي
‫غير قابل للشفاء في وضعه الحالي؟
‫في وضعه الحالي، نعم.
‫لدي سؤال آخر.
‫هل هو وراثي؟ هل يمكن أن أُصاب به أيضاً؟
‫أعتقد أنه هناك احتمال لذلك ‫بنسبة 50 بالمئة.
‫كان والدك بخير،
‫لكن هذا لا يعني أنك بأمان.
‫قد استمتعت بعملك.
‫لم لا نلتقي ونتناقش حيال ذلك؟
‫"قنبلة"
‫اعتقدت أنها قنبلة حقيقية.
‫يا للعجب.
‫إنك تزداد قوة بسرعة.
‫إنه جسم مضاد عديم الرحمة
‫ويلتهم أي شيء يصادفه في طريقه.
‫هل لديه اسم؟
‫مصاص دماء إلى بشري.
‫"في تي إتش" رقم 16.
‫يا له من اسم ذي دلالة.
‫على أي حال، لماذا أردت مني أن أراه؟
‫- اعتقدت أنك قد تحتاجه. ‫- أنا؟
‫نعم.
‫افتراضياً،
‫عندما يتفشى فيروس غير قابل للشفاء ‫في منطقة،
‫يمكنك أن تقصف ذلك المكان.
‫أردت منك أن تراه تحسباً لاحتمالية احتياجك ‫إلى قنبلة فيما بعد.
‫حسناً...
‫لا أظن أني سأحتاج إليه أبداً.
‫ألا تعتقد أنه من المبكر جداً ‫أن تقفز إلى ذلك الاستنتاج؟
‫سوف أمهلك المزيد من الوقت.
‫أفتقد كيفية معاملتنا لبعضنا ‫عندما تقابلنا لأول مرة.
‫كان كلانا مؤدباً جداً،
‫واحترمنا بعضنا.
‫أفضل الأمور بوضعها الحالي.
‫كذلك، انت تظن أن بحثك مثالي،
‫لكنه في الحقيقة ليس كذلك.
‫إذاً، لماذا...
‫لماذا انفصلتم؟
‫إذا كنت عملت على البحث ‫مع الطبيب "جونغ" وصديقيك،
‫كنت ستنجح منذ فترة طويلة.
‫لا بد أن ذلك هو السبب.
‫على الأرجح لم تستطع الإقدام
‫على أن تطلب منهم العمل معك
‫بسبب كبريائك.
‫يمكنني فعل ذلك كلياً بنفسي.
‫تغاض عن كبريائك ولو لمرة
‫واطلب المساعدة.
‫عندئذ سأساعدك إذا لم يرد أحد أن يفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫هل يجرح كبرياءك أن تطلب ذلك مني؟
‫أم...
‫أن الأمر ليس متعلقاً بكبريائك؟
‫مستحيل، أكان ذلك لأن مشرفك وصديقيك
‫لم يقبلوك قط؟
‫أكان ذلك هو السبب؟
‫إذا لم يكن ذلك هو السبب أيضاً...
‫لنر.
‫قال الجميع إنه لم ينبغ عليك فعل ذلك،
‫لكن لأنك عنيد وأرعن...
‫واصلت التقدم بنفسك، أليس كذلك؟
‫- اخرس. ‫- يا إلهي.
‫يا لك من مخيف.
‫لا تجرؤ على التشدق بالكلام ‫إذا لم تكن تعرف أي شيء.
‫أنا أتحدث لأني أعرف.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫كان الجميع خائفين جداً من مجرد المحاولة.
‫كادت جميع جهودي ‫أن تذهب أدراج الرياح بسبب خوفهم.
‫ألم يكن طمعك هو ما جرف كل الجهد الواعي
‫الذي بذله مشرفك وأصدقاؤك؟
‫كانوا مخطئين تماماً وجبناء.
‫لم يستحقوا قط أن يبدؤوا في هذا البحث.
‫فهمت.
‫كانوا مخطئين وجبناء وغير مؤهلين.
‫ولذلك كرهتهم بشدة.
‫لا تتحدث إلي بتلك الطريقة.
‫إذاً، أظن أن هذا هو السبب في قرارك ‫بأن يُنسب كل الفضل إليك.
‫أخبرتك بألا تتحدث إلي بهذه الطريقة!
‫ألهذا السبب قتلتهما؟ كلا والديّ!
‫نعم، أنا قتلتهما!
‫أنا من أعطى الأمر بقتلهما، كانت هذه فعلتي!
‫إنك لم تنس كل ما أخبرتك به، صحيح؟
‫أرني شيئاً، أي شيء.
‫دعني أستمتع بها أولاً.
‫تستمتع بإيذاء المرضى.
‫والآن، أنت قتلت...
‫هذه المرة الأخيرة.
‫سأكون لطيفاً معك لأنك المفضلة لدى المدير.
‫سوف...
‫أقتلك قريباً جداً.
‫لا يمكنني عض كلب
‫فقط لأنه عضني أولاً.
‫أظن أنني وجدت سبباً حقيقياً.
‫أريد أن أحب كإنسان.
‫ترجمة "إسلام الأمير"