‫لا تجرؤ على التشدق بالكلام ‫إذا لم تكن تعرف أي شيء.
‫أنا أتحدث لأني أعرف.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫كان الجميع خائفين جداً من مجرد المحاولة.
‫كادت جميع جهودي ‫أن تذهب أدراج الرياح بسبب خوفهم.
‫ألم يكن طمعك هو ما جرف كل الجهد الواعي
‫الذي بذله مشرفك وأصدقاؤك؟
‫كانوا مخطئين تماماً وجبناء.
‫لم يستحقوا قط أن يبدؤوا في هذا البحث.
‫فهمت.
‫كانوا مخطئين وجبناء وغير مؤهلين.
‫ولذلك كرهتهم بشدة.
‫لا تتحدث إلي بتلك الطريقة.
‫إذاً، أظن أن هذا هو السبب في قرارك ‫بأن يُنسب كل الفضل إليك.
‫أخبرتك بألا تتحدث إلي بهذه الطريقة!
‫ألهذا السبب قتلتهما؟ كلا والديّ!
‫نعم، أنا قتلتهما!
‫أنا من أعطى الأمر بقتلهما، كانت هذه فعلتي!
‫منحتهما العديد من الفرص،
‫لكن والديك رفضاها كلها.
‫هل تعتقد أن ذلك يعني
‫أنهما كان يجب أن يموتا؟
‫بالطبع.
‫تجاهلا واجبهما في إنقاذ العالم
‫بسبب قيمهما المزعومة.
‫إنقاذ العالم؟
‫عبر قتل الناس؟
‫هل تسمي ذلك إنقاذ العالم؟
‫البشر ذوو الأخلاق الضحلة مثلك
‫ينتهي بهم المطاف كأكبر المستفيدين
‫من الأشياء التي يعارضونها.
‫معتقداتك ليست أكثر من مظاهر.
‫كيف استطعت؟
‫أنا ابن أصدقائك الذين قتلتهم.
‫كيف استطعت أن تقول ذلك لي؟
‫لا تتوقع مني
‫أن أشعر بأي ندم أو ذنب.
‫فعلت الشيء الصحيح لصالح الجميع.
‫لن أندم على ذلك أبداً!
‫واعرف هذا.
‫السبب الذي جعلني لا أخبرك عن والديك
‫لم يكن لأنني أشعر بالخجل.
‫بل لأنني شعرت بالأسف من أجلك.
‫لو لم تعرف الحقيقة،
‫لكنت أسعد.
‫بمعنى آخر،
‫أعطيتك فرصة.
‫حسناً.
‫اقتلني إذا رغبت.
‫اقتلني إذا كنت تعتقد أن هذا سينهي كل شيء.
‫أنت محق.
‫هذه ليست النهاية.
‫سوف أدمر
‫الشيء الوحيد الذي لديه قيمة لديك
‫أكثر من حياتك.
‫سوف أدمر
‫كل شيء كرست حياتك من أجله.
‫إذا كان هذا هو الحال،
‫سيكون عليك أن تخاطر ‫بالكثير من الأشياء أيضاً.
‫تلك ليست مشكلة.
‫ماذا عن الطبيب "جونغ هان سو"؟
‫هل قمت بقتله أيضاً؟
‫الطبيب "جونغ" تخلى عن فرصته
‫قبل والديك.
‫الطبيب "بارك جي سانغ"
‫نعم، أنا قتلتهما!
‫أنا من أعطى الأمر بقتلهما!
‫أنت.
‫أنت!
‫انظر إلى كل تلك الدماء.
‫هل تعاركت مع أحد؟
‫اذهبوا وحسب.
‫مهلاً، هل أنت ثمل أم ماذا؟
‫أخبرته أن ينتظر هنا، أين هو بحق السماء؟
‫من فضلكم، اذهبوا وحسب.
‫لا.
‫أريد أن أضربك قليلاً ‫حتى أستطيع النوم الليلة.
‫أنا أقول هذا لصالحكم.
‫اذهبوا في طريقكم.
‫- ذلك الأحمق. ‫- أيها الطبيب "بارك"!
‫أيها الطبيب "بارك"، اهدأ.
‫نحن من نحتاج أن نهدأ، ‫كان هو من عبث معنا في البداية.
‫أنا آسفة.
‫إنه ثمل جداً الآن.
‫تراجعي.
‫من فضلك، اهدأ فقط!
‫تحركي، لا تكوني شديدة الإزعاج.
‫- دعني أعتذر عنه. ‫- لا أحتاج إلى اعتذارك!
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ماذا؟
‫هل ستضربني أولاً؟
‫امض قدماً، اضربني.
‫أنا آسف.
‫كنت ثملاً وأخطأت.
‫أعتذر.
‫هل أنت خائف؟ ‫هل تعتقد أن الاعتذار سيفي بالغرض؟
‫اعتذر، ألا يكفي ذلك؟
‫نعتذر.
‫أيها الوغد، تعال إلى هنا!
‫- دعاني. ‫- فلنذهب، انس الأمر.
‫أنت من اتصلت بي، هل تذكر؟ ما الخطب؟
‫أبليت حسناً.
‫شكراً لأنك تراجعت.
‫آذيت عنقك وتعافى؟
‫هل كان عليك أن تقتل "كيم بيونغ سو"؟
‫إنها القاعدة.
‫يجب أن تبقى هويتنا سراً.
‫كان خطأك.
‫خطأ أحمق.
‫لطالما اعتقدت
‫أنك ضعيفة جداً وليس لديك أخلاق.
‫لماذا ضمك المدير "لي" تحت جناحه؟
‫قد لا أمتلك الأخلاق، ولكنك لا تمتلك روحاً.
‫تستمتع بإيذاء المرضى.
‫والآن، أنت قتلت...
‫لا تعرفين من أكون.
‫لا.
‫من الأفضل ألا تعرفي.
‫هذه المرة الأخيرة.
‫سأكون لطيفاً معك ‫لأنك المفضلة لدى المدير "لي".
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أعلنت الحرب.
‫علينا أن نوقفهم ‫عن إعطاء العقار في الجناح "21 ايه".
‫لكن المشكلة ليست ‫في العقار الذي يخططون لإعطائه،
‫بل بما تم إعطاؤه مسبقاً.
‫هذا صحيح.
‫ذلك يكفي للتسبب بمشكلة ضخمة.
‫علينا أن نوقفهم عن إعطاء العقار.
‫- علينا أن نخرج المرضى... ‫- لا.
‫إبقاؤهم في عزلة هو الخيار الأكثر أماناً.
‫إذا حدث شيء بعد أن ينتشروا،
‫فسيكون من المستحيل وضع الأمور تحت السيطرة.
‫لا عجب في أنهم ‫ابتكروا جناحاً يستطيعون إغلاقه.
‫علينا أن نأمل ألا يحدث شيء.
‫ألا يجب
‫أن نخبر الطبيب "جونغ" بالحقيقة الآن؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫أسقطت هاتفي في وقت سابق.
‫أفترض أنك لست هنا لإلقاء التحية.
‫الأمر يتعلق بالمدير "جو إن هو".
‫- قتل "كيم بيونغ سو" كان... ‫- كان القرار الصائب.
‫لا تطرحي ذلك مجدداً.
‫كما تعرفين،
‫منذ أن أصبحت مصاباً،
‫لم أتمكن من تذوق النبيذ.
‫بدلاً من ذلك، على مدار الـ40 سنة الماضية،
‫اضطررت لمحاولة استعادة ‫الذكرى الباهتة لمذاقه عندما أشربه.
‫لكن الآن...
‫أعتقد أنني يجب أن أقلع عن شربه.
‫لا أريد لذكرياتي من ذلك العهد
‫أن تتحكم بي بعد اليوم.
‫لكن لا يمكنك التحكم بذكرياتك.
‫بلى يمكنني.
‫طالما لا أشعر بالحاجة إليها.
‫الذكريات...
‫ستكون نقطة ضعفنا القاتلة يوماً ما.
‫من الآن وصاعداً،
‫يجب أن نتطلع فقط للأمام ونواصل الخطى.
‫يجب أن نقضي على أي شيء يقف في طريقنا.
‫لطالما كنت
‫أعد نفسي،
‫لكن سماع ذلك على أرض الواقع...
‫لماذا تركت المدير "لي" وشأنه إذاً؟
‫لأنني...
‫لم أعتقد أن قتله
‫سيحل أي شيء.
‫كما ظننت
‫أنني سأتحول إلى وحش حقاً إذا فعلت.
‫كنت أخشى أن أغير رأيي.
‫كنت أخشى أن أعود إليه
‫وأفعل شيئاً سأندم عليه.
‫ولذلك طلبت منك
‫أن تأتي لتعيديني.
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫كان ذلك قراراً حكيماً.
‫خضت تجربة مماثلة عندما كنت صغيراً.
‫في ذلك الوقت،
‫شعرت حقاً كالوحش.
‫حينئذ،
‫لو كنت هناك،
‫لربما لم أكن لأقترف شيئاً بتلك الحماقة.
‫شكراً على الاستماع لي.
‫الغريب،
‫هو أنني أميل للاستماع لك.
‫لماذا؟
‫باستثناء أمي،
‫أنت أول شخص
‫يحرك قلبي.
‫اليوم، كنت إنساناً أكثر
‫من أي شخص آخر.
‫كنت إنساناً رائعاً.
‫هل يمكنني التحدث عن نفسي أيضاً؟
‫هل تعرف،
‫بعد أن توفي أبي وأمي،
‫كنت أخشى كثيراً الاعتماد على أي شخص
‫خوفاً
‫من أن يختفي ذلك الشخص فجأة.
‫لكن
‫ذلك الإحساس المروع
‫عاد لي مؤخراً بسببك أنت.
‫لكنني أحبه.
‫أحب ذلك الخوف.
‫اذهب أنت.
‫أريد أن أتوقف في مكان ما.
‫حسناً إذاً.
‫لكن لماذا تبدين وكأنك لم تنامي أبداً؟
‫نمت بشكل جيد.
‫أراك لاحقاً.
‫لم أرك هنا منذ مدة.
‫هل تعرف نائبة المدير أيضاً؟
‫هل هذا ما تسأله في البداية؟
‫نعم.
‫اكتشفت ذلك قبلي.
‫لماذا أخفيت ذلك؟
‫هناك أشياء لا يمكن إخبارها حتى لعائلتك.
‫لم تقم بإخفاء ذلك عني
‫لأنك خشيت أن أقلق.
‫ماذا؟
‫لا تريد أن تظهر أي ضعف
‫سواءً لأعدائك أو لأصدقائك.
‫لا تستمع للناس الذين يكترثون لأمرك حقاً
‫ولا تثق إلا بالمدير.
‫بالنسبة لك، كلام المدير المعسول أثمن
‫من كلمات عائلتك الدافئة.
‫- "ريتا"... ‫- عليك أن تتغير.
‫المدير هو...
‫إنه يصنع عقاراً باستخدام فيروس خطير.
‫لا يمكنك أخذه.
‫إنه أملي الأخير.
‫لم لا تستطيعين فهم شعوري؟
‫لأنه سيعطيك اليأس، وليس الأمل.
‫هل تتمنين أن يحصل شيء سيئ لي؟
‫وبذلك، تستطيعين تولي أمر المشفى بشكل أسرع؟
‫عمي.
‫ما هو الشيء الذي تظنه
‫أهم منك بالنسبة لي؟
‫المال؟ المشفى؟
‫إذاً، ما هو الشيء الأهم بالنسبة لك؟
‫لا أعتقد أنه أنا.
‫- "ريتا"، لماذا... ‫- سمعت أن مرضك وراثي.
‫وذلك يعني أنني قد أُصاب به أيضاً،
‫لكنك لم تقل أي شيء لي.
‫كنت منشغلاً جداً بإخفاء ضعفك.
‫كنت سأخبرك
‫في الوقت المناسب.
‫فاتك ذلك الوقت.
‫سيكون من الصعب إعادة الزمن للوراء.
‫"مكتب رئيس مجلس الإدارة"
‫تم الإبلاغ أنها مفقودة؟
‫جاءت الشرطة
‫وسألت عن مكان تواجد الآنسة "سيو".
‫بالطبع، قلنا إننا لا نعرف أي شيء.
‫من...
‫قالت الشرطة إن الإبلاغ ‫تم باسم فريق تطوير العقار الجديد.
‫لا أعرف من قام بذلك، لكن دعنا ننتظر وحسب.
‫دعنا نرى لأي مدى يتطاولون.
‫وشيء آخر.
‫سيقوم "بارك جي سانغ" ‫وفريقه بالضغط علينا الآن.
‫توقف عن إعطاء العقار مؤقتاً.
‫عفواً؟
‫"توقف عن إعطاء العقار"؟
‫هناك شيء أفكر به.
‫لا أعرف ما هو،
‫لكن ألا ينبغي أن نتابع خطتنا ‫بغض النظر عن "بارك جي سانغ"؟
‫انحرفنا عن خطتنا لكثير من المرات.
‫- لا ينبغي... ‫- لا ينبغي ماذا؟
‫لا ينبغي أن نكسر البروتوكول بعد اليوم.
‫هل قمت بكسر البروتوكول كثيراً من المرات؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫التقطت كاميرا الأمن صورها وهي تخرج مسرعة.
‫وبعد ذلك؟
‫ركبت في السيارة وغادرت.
‫عادت السيارة بعد 3 ساعات،
‫لكن كان يقودها رجل.
‫من؟
‫كان يرتدي قلنسوة على رأسه، ‫لذا لم نستطع رؤية وجهه.
‫هل كان هناك صندوق أسود ‫في سيارة "سيو هيي ري"؟
‫نعم.
‫أخذت بطاقة الذاكرة قبل أن أبلغ عن فقدانها.
‫اكتشف أين ذهبت.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ادخل.
‫هل نمت بشكل جيد؟
‫بالطبع.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫أتمنى ألا تكون غضبت كثيراً الليلة الماضية ‫ونسيت كل ما قلته لك،
‫هل نسيت؟
‫بالطبع لا.
‫أتذكر كل كلمة.
‫هذا عظيم.
‫بهذه الطريقة، يمكنك ‫كتابة رسالة اعتذارك بالتفصيل.
‫أرني شيئاً، أي شيء.
‫دعني أستمتع بها أولاً.
‫أنا آسفة يا آنسة.
‫- اعتقدت أنك... ‫- سأكون قلقة؟
‫هذا ما اعتقدته في البداية أيضاً.
‫لكني لا أفهم ذلك.
‫كان عليك أن تجبري عمي على متابعة الاستشارة
‫أو أن تتخذي بعض الإجراءات الأخرى.
‫إنه يعاني من ألم أكبر كل يوم.
‫كنت سأفعل ذلك، كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫وشيء آخر.
‫كنت تعرفين أنه ‫كان يتم التلاعب به من قبل المدير
‫بسبب مرضه، أليس كذلك؟
‫إذاً كان عليك أن توقفيه ‫أو تخبريني على الأقل.
‫"ريتا".
‫هذا ليس بالبساطة التي تعتقدينها.
‫وأخيراً،
‫ماذا عني؟
‫سمعت أن المرض وراثي.
‫ذلك يعني أنني قد أُصاب به.
‫إذا كنت قلقة حقاً بشأني، كان عليك إخباري.
‫"ريتا"، أنا...
‫تدعين أن ما فعلته من أجلي، ‫لكن لا شيء مما قمت به كان حقاً من أجلي.
‫تعترفين بذلك، أليس كذلك؟
‫هذا سوء فهم.
‫لماذا سوف...
‫لأكون صادقة، لا أستطيع فهمك ‫ولا فهم عمي في الآونة الأخيرة.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تفكران به.
‫يا إلهي.
‫تستطيع أن تسير مجدداً؟
‫الفضل يعود لكم جميعاً.
‫سوف تنهك إذا مشيت أكثر من اللازم.
‫امش فقط لـ10 دقائق.
‫حسناً.
‫أنت.
‫يجب عليك الاعتذار عندما تصطدم بشخص ما.
‫عزيزي.
‫كانت بالكاد ضربة خفيفة.
‫أوقفي فريق تطوير العقار الجديد ‫عن إعطاء أي جرعات.
‫ما لم تتم الموافقة على ذلك رسمياً، ‫ليس لدينا أي أسباب لإيقافهم.
‫أسباب؟
‫سأحضر لك الأسباب اليوم، ‫لذا نفذي ما أطلبه منك من فضلك.
‫ماذا لو قاموا بذلك بالعنف؟
‫عندها اتصلي بي ‫أو بالطبيبة "يو" أو بالطبيب "جونغ".
‫اتصلي بأي منا من فضلك.
‫أيتها الممرضة "لي"!
‫تعالي، بسرعة، أسرعي!
‫أبي!
‫عزيزي!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنت.
‫سوف أقتلك قريباً جداً.
‫- بالطبع، ستقتلني، امض قدماً وحاول. ‫- عزيزي.
‫اقتلني!
‫أنت ترعبني، توقف أرجوك!
‫لماذا يتعاركان؟
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫اصطدم الرجل به قليلاً بينما كان يمشي.
‫كان عليك أن توقفيهما عن القتال.
‫لن أمسكك من ياقتك اليوم، لذا لا تقلق.
‫توقف عن إعطاء العقار في الجناح "21 ايه".
‫لا أعتقد أن هذا الطلب من حقك.
‫هذا ليس طلباً.
‫هذا أمر.
‫أنا أتبع فقط أوامر المدير.
‫إذاً امض قدماً.
‫لا تلمني على ما سيحدث.
‫هل هذا النوع من الإكراه والاعتداد بالذات
‫مسموح في مشفى "تايمن" للسرطان؟
‫"الإكراه والاعتداد بالذات"؟
‫أنتم من أظهر ذلك أولاً.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫كما أمرت،
‫سنتوقف عن إعطاء العقار.
‫قام المدير للتو بإصدار الأمر هذا الصباح.
‫لا تعط العقار لرئيس مجلس الإدارة.
‫بالطبع، لن أفعل.
‫من المبكر إعطاؤه لرئيس مجلس الإدارة.
‫لم يكن ذلك ما عنيته.
‫لا تعطه الدواء أبداً.
‫ذلك ليس من شأنك.
‫أنا ابنة أخ رئيس مجلس الإدارة.
‫أظن بأني لدي الحق.
‫ألن يكون من الرائع ‫لو استطاع الحب العائلي شفاء الأمراض؟
‫لكن أفضل ما يمكن للحب فعله
‫هو إنتاج بعض الإندورفين.
‫وما يمكن للعقار فعله هو
‫إصابة الناس، صحيح؟
‫عرفت الكثير.
‫هل أخبرت رئيس مجلس الإدارة أيضاً؟
‫أوقف البحث وإعطاء العقار،
‫وسوف أبقي فمي مغلقاً.
‫هذا وعد.
‫لطالما اعتقدت
‫أنك تصبحين أشبه بالطبيب "بارك".
‫هذا تحذير وطلب.
‫من فضلك...
‫لا تتصرفي معي بهذه الطريقة مجدداً.
‫السبب الذي أبقاك آمنة كل هذا الوقت
‫هو احترامي واعتباري لرئيس مجلس الإدارة.
‫هكذا؟
‫إن لم أكن آمنة، ‫فقد يفجر الطبيب "بارك" قنبلة أخرى.
‫ألم تتلق قنبلة منه؟
‫ألا ينبغي
‫أن نخبر الطبيب "جونغ" بالحقيقة الآن؟
‫ما الخطب؟
‫أيها الطبيب "جونغ"
‫أظن
‫أن الوقت حان لإخبارك.
‫ماذا هناك؟
‫اعتقدت أنها كانت قنبلة حقيقية.
‫عجباً، أنت تتصرف بعدائية.
‫إنه جسم مضاد مخيف، يأكل كل ما يلمسه.
‫هل يملك اسماً؟
‫بماذا تفكرين؟
‫أنت.
‫أجيبيني عندما أتحدث إليك.
‫أخبرتك ألا تتكلمي بوقاحة معي.
‫أخبرتك، سأفعل ما أريد.
‫أنت تزدرينني لأنني غبية، صحيح.
‫هذا كل شيء، صحيح؟
‫تزدرينني لأنني غبية.
‫لا، كنت فقط...
‫تفعلين ذلك!
‫تزدرينني لأنني غبية؟
‫- هذا مؤلم. ‫- أليس ذلك السبب؟
‫"يو جين"!
‫ماذا دهاك؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة يا "نا جيونغ".
‫أنا أعتذر.
‫أنا آسفة جداً.
‫ماذا عن الطبيب "جونغ هان سو"؟ ‫هل قتلته أيضاً؟
‫الطبيب "جونغ" تخلى عن فرصته
‫قبل والديك.
‫كنت واثقاً من أنه من اقترفها.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫عوضاً عن الاستماع إلى حسي الداخلي،
‫أردت أن أستمع إليه يعترف بذلك.
‫إلى أين تذهب؟
‫قتل والدي.
‫لا يمكنني تركه وشأنه.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫ابتعد.
‫اهدأ من فضلك!
‫لا يمكننا مطاردته بهذه الطريقة.
‫لماذا لا يمكننا؟
‫يجب أن يدفع ثمن ما اقترفه.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫ليس لديه نية لدفع ثمن ذلك.
‫- ليس لدينا دليل كذلك. ‫- لدينا التسجيل
‫إذا أخذنا هذا إلى الشرطة،
‫فهل تعتقد أنه سيدفع ثمن خطاياه؟
‫إذا لم يفعل،
‫فسأقتله بنفسي.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫من فضلك لا تفعل هذا.
‫قد ينتهي بك الأمر ميتاً قبله.
‫أنا أحاول أن أبقى هادئاً أيضاً.
‫أرجوك.
‫دعنا نكون أكثر عقلانية.
‫من فضلك.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫اتركينا لوحدنا من فضلك.
‫ادخل.
‫ما الخطب؟
‫الطبيب "جونغ" في نوبة من الغضب.
‫مهما يكن السبب، فقد أثار الفوضى في المخبر.
‫فهمت.
‫هل تعرفين ماذا يجري؟
‫لا، ليس حقاً.
‫تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة.
‫لماذا تقومون جميعكم بإخفاء الأمر عني؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫انظري إلى ما يحدث.
‫كيف يمكنني ألا أفكر بذلك؟
‫اكتشفت شيئاً واحداً على الأقل.
‫أكثر من أثق بهم من الناس
‫لا يثقون بي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لست واثقة من هذا.
‫يتصرف الجميع بغرابة ‫منذ أن ظهرت قضية الفيروس.
‫أشعر أنني لم أعد أعرف أياً منكم.
‫لماذا يجعل هذا الناس يبتعدون عن بعضهم؟
‫لا بد أنه فيروس فعلاً.
‫فيروس يجعل الناس يبتعدون عن بعضهم.
‫سأغادر.
‫مهلاً، "سو إيون".
‫"سو إيون".
‫أيها المدير "لي".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫من تعبير وجهك،
‫أستطيع أن أقول إنك ‫سمعت الخبر من الطبيب "بارك جي سانغ".
‫هل جئت لتخبرني أنك ستنتقم؟
‫أنتقم؟
‫لا يمكنني عض كلب
‫فقط لأنه عضني أولاً.
‫سواءً كنت مصاباً أم لا،
‫فأنا وأنت أطباء كلانا.
‫ويجب أن نحارب كأطباء.
‫سأقوم بتحييد "في بي تي 01"
‫مهما كلف الأمر.
‫وإذا أمكن،
‫سأعيد كل شيء إلى ما كان عليه.
‫أشعر أن الطبيب "جونغ هان سو" قد عاد.
‫لا تنطق اسم والدي أبداً.
‫أنا واثق من أن أبي
‫لم يفكر بك مطلقاً كطالبه.
‫أتمنى
‫ألا ينتهي بك الحال مثل والدك.
‫حتى لو متّ،
‫لن أموت بمفردي.
‫لا تقلق.
‫كانت وجهتها الأخيرة ‫موقف سيارات "آتلان تاور فيل".
‫"آتلان تاور فيل"؟
‫إنه المكان الذي يعيش فيه المدير "لي".
‫نعم، أيها الرئيس "يو"
‫بماذا تفكرين؟
‫عرفت بذلك، لكن أبقيته سراً؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لم يكن هناك شيء ‫يمكنني القيام به على أي حال.
‫لذلك لم أقل أي شيء احتراماً لك.
‫"احتراماً"؟
‫لماذا؟
‫هل كنت ستنزعينني من منصبي عبر كشفي
‫خلال اجتماع مالكي الأسهم؟
‫لو كان هذا هدفي، لكنت فعلتها من قبل.
‫إذاً...
‫هل تريدين أن تستخدمي ذلك ضدي شخصياً؟
‫مثلما فعلت بالتسجيل؟
‫أعتذر إذا كان هذا ما يبدو لك.
‫اعتذارك ليس...
‫هل أنت بخير؟
‫كان يجب علي أن أشك فيك
‫منذ أن اتبعت أمري بطاعة مذعنة.
‫حتى لو قام أحد بأمرك بالقيام بذلك،
‫الإنسان الطبيعي لا يمكنه التخطيط لقتل شخص
‫ليحقق تقدماً فقط في مسيرته المهنية.
‫ذلك نوع الأشخاص الذي تنتمين إليه.
‫أيها الرئيس.
‫- فعلت كل شيء من أجلك... ‫- اخرجي، حالاً.
‫هناك شيء مريب.
‫لن يتخلوا عن إعطاء العقار بهذه السهولة.
‫ربما كانت المرحلة الثالثة ‫هي المرحلة الأخيرة.
‫حتى لو كان اختباراً ‫عادياً للعقار، لن يتوقفوا هنا.
‫سيحتاجون إلى أكبر قدر ممكن من البيانات.
‫إذاً لماذا...
‫أنا واثق
‫من أنهم لا يحاولون أن يكونوا لطفاء وحسب.
‫نحن بحاجة لمعرفة دوافعهم الحقيقية.
‫ليس لدينا خيار ‫سوى الاستمرار في عزل المرضى.
‫أنت محقة.
‫علينا أن نتهيأ للأسوأ.
‫ماذا هناك؟
‫من فضلك قم بنقل "نا جيونغ" إلى جناح عادي.
‫أوقفت إعطاء العقار، ‫وهي لم تتلقاه على أي حال.
‫أعتقد أنه سيكون من المقبول نقلها.
‫سأفكر بالأمر.
‫أرجوك أيها المدير "لي".
‫سأعلمك بقراري غداً.
‫شكراً لك.
‫أيها المدير "جو".
‫انتظر.
‫قيل لنا ألا ندعك تعطي ‫أي شيء أو أن تأخذ عينات دم.
‫تجاهلي الأمر هذه المرة.
‫لكن مع ذلك...
‫إذا قلت إنك رأيتني،
‫ستندمين على ذلك.
‫كثيراً.
‫سأعود إلى منزلي الآن.
‫ما زال الوضع خطيراً.
‫إنه على ما يرام.
‫حذرت المدير للتو.
‫ماذا؟
‫أخبرته أنه إن لمسني، فلن تتركه وشأنه.
‫وأنك قد تلقي بقنبلة.
‫لماذا قمت بذلك؟
‫جعلتيه يعلم أنك تعرفين بكل شيء.
‫لا بأس، أنا قوية.
‫أنت تعرف ذلك.
‫لم يعد بوسعه فعل الكثير معي الآن.
‫وحتى لو ذهبت لمنزلي، ستمر علي كل يوم.
‫خذي بعض المعدات معك تحسباً.
‫سأخبر "هيون يو" بالأمر.
‫حسناً.
‫وتفضلي.
‫فقدت هاتفك بسببي.
‫كان بإمكاني شراء واحد وحسب.
‫اشتريته أولاً،
‫لذا استعمليه وحسب.
‫استغرق مني الأمر ‫10 دقائق كاملة لاختيار هذا.
‫10 فقط؟
‫لا، استغرقت 20 دقيقة.
‫ساعة.
‫تحسن ذوقك.
‫إنه جميل، يبدو مثل جوهرة.
‫لذلك اخترته.
‫شكراً لك.
‫انحرفنا عن خطتنا لكثير من المرات.
‫- لا ينبغي... ‫- لا ينبغي ماذا؟
‫لا ينبغي أن نكسر البروتوكول بعد اليوم.
‫هل قمت بكسر البروتوكول كثيراً من المرات؟
‫نعم.
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا قدّمت ‫المرحلة الثالثة من اللقاح مبكراً جداً.
‫أو لماذا استبعدت "نا جيونغ" من الاختبار.
‫يجب اختبار جميع عينات الاختبار ‫بنفس الأسلوب.
‫أفترض أنك استبعدت ‫"لي نا جيونغ" وفقاً لطلب "مين غا يون"،
‫وهو ما أجده غير عقلاني.
‫هذا يكفي.
‫أعتقد أن التمسك بالبروتوكول
‫سيكون في مصلحتك.
‫لا.
‫مصلحتي هي أن تنفذ ما أقول.
‫ومن الآن فصاعداً،
‫لا تعبّر عن رأيك الشخصي حول الاختبار.
‫ادخل.
‫نعم، هذا جيد.
‫وجدتها.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫يحتوي المصل
‫على مثبط إلى جانب الفيروسات.
‫يُطلق عليه الهاسوباتوكسين.
‫يتواجد في نبات سام في أمريكا الجنوبية.
‫كيف يمكن استخدامه؟
‫يحتوي الهاسوباتوكسين ‫على بنية جزيئية فريدة،
‫لذلك يتفاعل مع المركبات الغريبة.
‫يتفاعل مع مركب السونين الكيميائي.
‫- السونين؟ ‫- نعم.
‫إنه يشير إلى كربون 9 ميثان الهيدروكربون...
‫اشرحها بطريقة أستطيع فهمها.
‫على أي حال،
‫إنه سائل شفاف له رائحة حلوة.
‫ينتشر بسرعة كبيرة.
‫لكن هل تعرف كيف يستجيب شخص مصاب ‫لديه الهاسوباتوكسين
‫في جسده للمركب؟
‫إذا قام بشمه،
‫يحدث تفاعل كيميائي ‫في الغشاء المخاطي في البلعوم،
‫مما يسبب له السعال.
‫لا يتفاعل البشر العاديون.
‫سيشعرون بالنعاس فقط.
‫لذا، إذا استخدمنا هذا ‫كمعطر للهواء أو كعطر...
‫بالضبط.
‫المصابون الذين يتظاهرون بأنهم بشر
‫سيتم العثور عليهم على الفور.
‫متى يمكننا الحصول عليه واستخدامه؟
‫حسناً...
‫أعطني فقط
‫5 أيام.
‫لا، سأعطيك يومين.
‫كفاك.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫هناك تغيير طفيف ‫في سياسة فريق تطوير العقار الجديد.
‫سأشرح ذلك بالتفصيل شخصياً
‫وأخبرك بالخطط التي لدينا.
‫لا، أخشى أنني غير متوفر الآن.
‫أنا في طريقي إلى "بوسان" بسبب مسألة ملحة.
‫سأعود إلى "سول" خلال أيام قليلة.
‫يمكننا مناقشة الأمر على الهاتف ‫إن كان ملحاً.
‫لن يكون ذلك ضرورياً، ‫يمكننا التحدث عندما تعود.
‫حسناً.
‫حسناً، رحلة آمنة.
‫- ألو. ‫- لدي شيء هام أبلغك عنه.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫لا شيء.
‫لا بد أنني نمت بوضعية خاطئة.
‫هل كنت بخير لوحدك؟
‫نمت جيداً.
‫سأراك لاحقاً.
‫انتظري لحظة.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا؟ اتركني.
‫لماذا قمت بإجراء فحص الدم؟
‫إنه فحص عادي فقط.
‫دعينا نتحدث.
‫توقف عن المبالغة في رد فعلك.
‫هل تعرفين القاسم المشترك بيننا؟
‫كلانا لا نتقن الكذب.
‫لذا قولي ما عندك.
‫هل أنت مريضة؟ ما الأمر؟
‫قطعنا وعداً بألا نخفي الأسرار عن بعضنا.
‫لم نفعل ذلك أبداً.
‫حسناً،
‫لم ننطقه بلساننا فقط.
‫لكنه نفس الشيء.
‫لم أخضع لاختبار دم لأنني مريضة.
‫إذاً لماذا؟
‫اطلعت على مستندات ‫"في بي تي 16" التي أعطيتني إياها.
‫وهو أقوى بكثير مما توقعت.
‫أستطيع ان أقول ذلك مما رأيته.
‫إنه لا يعمل فقط على تحييد "في بي تي 01"،
‫بل يقوم أيضاً بتحييد أي لقاح أو مصل.
‫أنا واثق من أنه يفعل.
‫إنه يدمر كل خلية حية.
‫لكن هناك مشكلة أكبر.
‫ما هي؟
‫لم يتم ابتكار هذا لتدمير الفيروس فقط.
‫ماذا إذاً؟
‫إنه مصدر اللقاح والمصل
‫الذي يمكن أن يعيد المصاب إلى طبيعته.
‫سأقوم بتحييد "في بي تي 01"
‫مهما كلف الأمر.
‫وإذا أمكن،
‫سأعيد كل شيء إلى ما كان عليه.
‫قد يحمل المفتاح أيضاً
‫للقضاء على الآثار السلبية الحالية.
‫نحتاج إلى جميع المعلومات عن هذا المصدر.
‫هذه ليست قنبلة.
‫قد تكون الحل.
‫لهذا طلبت منك ألا تسأل.
‫كان عليك أن تخبريني.
‫لا تحتملين الوضع ‫عندما يخفي الآخرون شيئاً عنك،
‫فلماذا تحتفظين بكل هذا لنفسك؟
‫لديك الكثير لتفكر به أصلاً.
‫لم أرغب في زيادة عبئك.
‫كيف يمكنك...
‫إذا فكرت في الأمر،
‫فهو مجرد احتمال.
‫قد لا أمرض.
‫لذلك...
‫سأحاول أن أبقى إيجابية فقط
‫وأعيش حياتي.
‫لكن...
‫أنا مرتبكة الآن.
‫أشعر أن الناس الذين أثق بهم كثيراً
‫يخفون شيئاً عني.
‫ليس من أجلي،
‫بل من أجل دوافع خفية.
‫أشعر بالفراغ الآن.
‫كل شيء فارغ.
‫أشعر أن قلبي
‫يبدو مثل
‫غرفة كبيرة فارغة.
‫غرفة بلا نوافذ.
‫سأكون على ما يرام، صحيح؟
‫لا أكترث إن مرضت،
‫لكنني لا أريد أن أثقل الآخرين.
‫انتهيت من الحديث الآن، هل هذا كاف؟
‫سأغادر الآن.
‫كنت تشعرين بذلك،
‫وتحاولين طمأنتي رغم ذلك؟
‫أشعر أن قلبي يبدو مثل
‫غرفة كبيرة فارغة بلا نوافذ.
‫أنت مذعورة من المرض،
‫ومع ذلك جئت لتوقفيني.
‫ومع ذلك جلست بالقرب
‫من سريري البارد.
‫ذلك شيء مختلف.
‫قلت إن سبب
‫رغبتي بأن أصبح إنساناً
‫كان مبهماً للغاية.
‫أنت محقة.
‫كان كذلك.
‫لكن الآن،
‫أظن أني وجدت سبباً حقيقياً.
‫أريد
‫أن أحب شخصاً
‫كإنسان.
‫بدفء إنسان.
‫أريد أن أقضي سنين عمري
‫مع شخص أحبه
‫وفي النهاية
‫أغمض عينيّ بسلام.
‫هذا هو سببي الآن
‫للرغبة
‫بأن أصبح إنساناً.
‫أيها الطبيب "بارك"
‫قد لا أستطيع
‫ملء غرفتك الفارغة.
‫لكن...
‫يمكنني أن أكون نافذة صغيرة
‫حتى لا تكون الغرفة مظلمة.
‫لدي شيء أقوله أيضاً.
‫حتى إذا
‫لم تصبح إنساناً،
‫لا بأس في ذلك.
‫درجة حرارة جسمك
‫لم تكن مهمة لي مطلقاً على أي حال.
‫أيها الطبيبة "تشوي".
‫تعالي إلى هنا للحظة.
‫حسناً.
‫كيف يبدو هذا لك؟
‫حسناً...
‫يبدو مثل حالة متقدمة
‫من الاستجابة المناعية الخلوية.
‫هل هذا ما تعتقدينه؟
‫بالنسبة لي،
‫يبدو الأمر كما لو كنت في الحافلة الخطأ.
‫الحافلة الخطأ؟
‫إذاً، ألا يجب عليك ‫أن تنزل وتستقل حافلة أخرى؟
‫عندما رأى "أرخميدس" الماء يفيض من حوضه،
‫هل كان شعوره هكذا؟
‫"وجدتها"؟
‫أيتها الطبيبة "مين"
‫نعم؟
‫- هل تشعرين أنك على ما يرام؟ ‫- عفواً؟
‫اعتقدت أنك ستكونين ‫غاضبة مما حدث لـ"بيونغ سو".
‫صحيح.
‫لست على ما يرام، لكنني أحاول أن أكون كذلك.
‫حسناً.
‫عليك أن تكوني قوية.
‫أثق بأنك ستكونين كذلك.
‫دعيني أعرف إن كنت ‫ترغبين بشراء حساء الشعير مجدداً.
‫سآكل حتى حيوانات بأكثر من 4 أرجل من أجلك.
‫شكراً لك.
‫أيها الطبيب "بارك"
‫شكراً لكونك لطيفاً معي دوماً.
‫لأنك لم تجعلينني أندم ‫على قرار توظيفك أبداً.
‫عفواً؟
‫ما زلت تبدين وكأنك لا تنامين كثيراً.
‫"نا جيونغ".
‫هل تشعرين أنك مريضة؟ "نا"...
‫لم أفعل ذلك بمفردي، ‫المدير "لي" هو من أمر بذلك.
‫أحضرناها كعينة للاختبار،
‫لذلك كان من الطبيعي أن تعطى العقار.
‫لكنك وعدت
‫بأنك لن تقوم بإعطائها العقار.
‫تذكري ما كان الوعد.
‫كان للوقت الحاضر وحسب.
‫هذا ما قلته،
‫لكنني اعتقدت أنك ‫ستتركها وشأنها على أي حال.
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن أقوم بذلك؟
‫لأنك أنقذتني.
‫لذلك اعتقدت أنك ‫ستفعل نفس الشيء مع "نا جيونغ".
‫إنقاذك أنت كان أكثر من كاف.
‫ألم أوضح ذلك؟
‫يجب عليك أن تمحي كل ذكرياتك!
‫فهي ستصبح نقاط ضعفك!
‫لا تجرئي على التظاهر
‫بأنك تمتلكين قلب إنسان ضعيف ‫مثل "بارك جي سانغ" أمامي!
‫فقط تذكري كيف شعرت
‫عندما وقفت على تلك الحافة.
‫نعم، هل أنت جاهز؟
‫عليك أن تنفذ الأمر.
‫"بارك جي سانغ" موجود في منزل الطبيبة "يو".
‫"جو هيون يو"؟
‫تخلصوا منه.
‫أخبريني بالحقيقة.
‫متى كانت آخر مرة نظفت بها الأرضية؟
‫لا أعرف.
‫ربما في يناير؟
‫أو عيد الميلاد الماضي؟
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫مهما قمت بتنظيفها، لا تزال قذرة.
‫هذه ليست أرضية.
‫إنها ملمع أحذية.
‫كلما فركتها، كلما أصبحت أكثر قتامة.
‫إذاً ستشعر بالكثير ‫من الفخر عندما تصبح بيضاء.
‫تابع الفرك، حسناً؟
‫تباً.
‫ما الخطب؟
‫"بارك جي سانغ"
‫هيه، "لوفي".
‫هل يجب أن أضع البيض في الرامن أم لا؟
‫لا؟
‫حسناً إذاً.
‫يبدو مذاق الرامن أفضل بالمرق الصافي.
‫يتم توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.
‫يبدو هذا جيداً.
‫حالة طوارئ.
‫هناك أشخاص مصابون يحاولون التسلل.
‫حالة طوارئ.
‫أيها الحمقى المتسللون.
‫حتى لو أخذتم مادة تحسين التكيف الجسدي،
‫لا يزال بإمكاني اكتشافكم.
‫تم تعطيل قفل الطابق الثاني.
‫حسناً، هل تريدون حقاً أن تفعلوا هذا؟
‫"في تي إتش 16"
‫ما الخطب؟
‫"(جو هيون يو) في خطر"
‫"هيون يو"!
‫"جي سانغ".
‫ترجمة "ولاء سلوم"