‫"(جو هيون يو) في خطر"
‫"في تي إتش 16"
‫"هيون يو"!
‫"جي سانغ".
‫أمسك به.
‫تباً.
‫مرحباً؟ مهلاً.
‫الشمس الحمراء.
‫"جي سانغ".
‫"انتصار"
‫مرحباً.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أنا...
‫نسيت الأمر الذي أعطيته ‫بشأن "بارك سيون غيل"
‫الذي خضع لاستئصال راديوي صباحاً،
‫لذا لم أستطع أن أعطيه الدواء.
‫كان ينبغي لك أن تدوني ملاحظة بذلك.
‫أعطيه 80 ملم من الإكسيوتاميرون كل 3 ساعات.
‫- حسناً. ‫- رباه.
‫إنهما ثقيلان جداً.
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫آسفة مجدداً.
‫في هذه الأيام، نحن نخسر
‫إخوتنا بشكل غير متوقع.
‫لم يتوقع أحد
‫أنه سيعود فجأة إلى المنزل هكذا.
‫لم ينبغ لنا أن نغفل عن ذلك.
‫آسف.
‫يا إلهي، كم أنت رائع.
‫أنقذت حياتي يا "لوفي".
‫يا للهول، أنا أحمرّ خجلاً.
‫لو كنت بشرياً، كنت سأصطحبك ‫لتناول اللحم المشوي على العشاء.
‫كيف يمكنني أن أرد صنيعك؟
‫إنك تقول كلاماً بلا أفعال.
‫هل كلاهما مصابان؟
‫نعم.
‫استطاع أحدهم الهروب على الرغم من ذلك.
‫لماذا جاؤوا فجأة؟
‫"في تي إتش 16".
‫جاؤوا لسرقة بياناتنا عنه.
‫ماذا؟
‫أعطيته إلى المدير كي أخيفه،
‫لكن يبدو أنه يخطط لشيء ما.
‫لا بد أنه اكتشف استخداماً آخر له.
‫لا أعلم ما هو.
‫أتظن أنه يعرف أن اللقاح قد طُور ‫كي يجعلهم بشريين مجدداً؟
‫إنه على الأرجح يعرف ذلك.
‫ربما قد اكتشف أيضاً شيئاً لم نفكر فيه قط.
‫لكن عطّل هؤلاء الرجال نظامنا الأمني ‫كمحترفين حقيقيين،
‫وكانوا أيضاً مستعدين ‫للمصابيح فوق البنفسجية.
‫يوجد تحسن ملحوظ.
‫هل هذا يعني أن الـ"في تي إتش 16" ‫بين يدي المدير الآن؟
‫"نظرة عامة على استجابة مريض الحساسية"
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنهم خدعونا جميعاً.
‫هذا ليس متعلقاً بـ"في تي إتش 16".
‫بما أننا أعطيناه المعلومات، ‫فقد توقعنا أن يشرع في عمل شيء ما.
‫لهذا السبب اتخذنا احتياطاتنا.
‫لكن من يعلم بأنهم سيقتحمون المنزل هكذا؟
‫ما نوع الاحتياطات؟
‫ملف حاسوبي مزيف.
‫تركت مجلداً في جزء مرئي من القرص الصلب.
‫مواد البحث الحقيقية مخبأة ‫كي لا يستطيعوا رؤيتها.
‫حتى الأرقام والحروف مشفرة ‫بطريقة نفهمها نحن فقط.
‫إذاً ما الشيء الذي أخذه المدير اليوم؟
‫ملفات عن أمراض الحساسية.
‫أكان ينبغي لنا أن نضع ملفات عن سعفة القدم؟
‫هذا شيء يبعث على الراحة.
‫لكن برأيك من الذي حذرك بواسطة رسالة نصية؟
‫مهلاً.
‫هذا صحيح.
‫من كان؟ من قد يكون؟
‫هل يمكن أن يكون أحد جماعة المدير "لي"؟
‫أعني، بالحكم على صيغة الكلام.
‫هذا أمر وارد جداً،
‫لكن يجب علينا أن ننتظر ونرى.
‫لا بد أن هذين الرجلين كانا بشريين ‫في مرحلة ما.
‫ما الذي ينبغي لنا أن نفعله بجثتيهما؟
‫مهلاً، إنهما ليسا ميتين.
‫كفاك.
‫نحن لسنا بهذه القسوة.
‫نعم أيها الطبيب "بارك".
‫هل حصلت على الحزمة؟
‫أُرسلت بالطبع من دون موافقتي.
‫وصلت،
‫لكنها ليست ما كنت أتوقع.
‫ذلك صحيح.
‫لم ينبغ لك أن تحاول أخذها عنوة.
‫وكيف عاد واحد فقط من رجالي؟
‫إنك عديم الخجل الآن، أليس كذلك؟
‫لم يتبق لنا شيء كي نخفيه عن بعضنا.
‫سأرسل الرجلين الآخرين عندما يستيقظان.
‫أظن أنك تعاملت معهما ‫بطريقة إنسانية كما تفعل دائماً.
‫كان ينبغي لك أن تقتلهما ‫كي تتدرب قليلاً على ذلك.
‫اذهب واقتل المزيد من الناس ‫إذا أردت المزيد من التدريب.
‫أعترف أني كنت مستهتراً اليوم،
‫لكن ألم تجعلك هذه الحادثة تشعر بشيء ما؟
‫لست متيقناً.
‫ربما حقيقة أن أعداد المصابين حولك ‫في ازدياد؟
‫عرفت ذلك، أنت لا ترى أهم شيء.
‫حقيقة أني أستطيع
‫أن أقتل من حولك وقتما أشاء.
‫أظن أنك قلّلت من شأني جداً ‫إذا لم تلاحظ ذلك الآن.
‫إذا كان الأمر مثلما حدث اليوم،
‫فأعتقد أني أستطيع الاستمرار ‫في التقليل من شأنك.
‫هذا لأنك كنت هناك اليوم.
‫ماذا برأيك سيحدث لأصدقائك ‫عندما لا تكون بجوارهم؟
‫تركت الناس الذين حولك وشأنهم حتى الآن
‫احتراماً لمعلمي القديم وصديقيّ.
‫أما الطبيبة "يو" فقد تركتها وشأنها ‫من أجل رئيس مجلس الإدارة.
‫قلت ذلك من قبل.
‫هل تذكرين ذلك أيتها الطبيبة "يو"؟
‫لكن كما ترى،
‫أعتقد أن الاعتبار والاحترام أوشكا ‫على النفاد.
‫إذا حدث لهم أي مكروه،
‫فيجب أن تعدّ نفسك لما هو آت.
‫سواءً أحدث شيء أم لا، فهذا يعتمد ‫على مدى حسن سلوكك.
‫بالمناسبة.
‫لدي أخبار ستجعلك سعيداً.
‫الشيء الوحيد الذي سيجعلني سعيداً ‫هو عدم رؤيتك مجدداً.
‫للأسف هذا ليس ما أقصده.
‫لكنها أخبار جيدة.
‫إن موقع ووقت اجتماعنا سيُرسل إليك غداً.
‫ما الذي يخطط له برأيك الآن؟
‫يجب أن أعترف أنه محترف حقيقي في هذا الأمر.
‫لا يمكنني التكهن مطلقاً بما سيفعله.
‫ينبغي أن تذهب إلى المنزل لتستريح قليلاً.
‫اضطررت إلى القتال وأجهدت عقلك
‫ونقلت الرجلين المصابين، كانت ليلتك حافلة.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫بدءاً من الغد عودي إلى فعل ما...
‫هل أنت قلق بشأن ما قاله المدير منذ قليل؟
‫سمعت أني مُقدّر لي أن أعيش لفترة طويلة.
‫المعلم "بارك" في "أوكسو دونغ" قال ذلك.
‫"المعلم (بارك) في (أوكسو دونغ)"؟
‫ذهبنا أنا و"سو إيون" لرؤيته منذ فترة، ‫إنه وسيط روحي مشهور جداً.
‫بالمناسبة.
‫هل سوف يتحقق الشيء الآخر الذي قاله؟
‫قال إني سوف أتزوج في العام القادم.
‫إنك تحتاج إلي بجوارك كي تستطيع ‫أن تلقن هؤلاء الحقراء درساً.
‫ألست محقة؟
‫أنا لست خائفة.
‫ويجب أن أبقي المشفى بأمان أيضاً.
‫كرّس والدي كل ما لديه من أجل ذلك المكان.
‫كفّ عن الشعور بالقلق.
‫لماذا تسألين عن "إن هو"؟
‫أريد فقط أن أعرف نوع شخصيته.
‫إنك تعرف كل شيء عن الجميع.
‫لدينا قاعدة متعارف عليها ‫بشأن عدم السؤال عن الأمور الشخصية.
‫تعرفين ذلك.
‫لكننا أنا وأنت و"جيه" نعرف كل شيء ‫عن بعضنا.
‫ساعدني من فضلك.
‫أريد فقط التيقن من أنه شخص ‫يمكنني الوثوق به.
‫لا تدعي المدير "لي" يكتشف الأمر.
‫"عالم كيميائي حيوي شرير"
‫"لم يبد العالم الكيميائي الحيوي أي ندم!"
‫"عالم كيميائي حيوي شرير أم قاتل القرن!"
‫لم يتوقع أحد
‫أنه سيعود فجأة إلى المنزل هكذا.
‫نعم.
‫"جو هيون يو"؟
‫تخلصوا منه.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫أيها السيد "بارك سيون غيل".
‫هل كنت بالأمس تعاني من آلام مبرحة؟
‫لا.
‫نعمت بنوم هانئ.
‫لكنك لم تتناول مسكن آلامك.
‫في الحقيقة، لست متيقناً.
‫اختفى الألم بعد الظهيرة، لذلك نمت كرضيع.
‫فهمت.
‫"المريض (بارك سيون غيل)"
‫"80 مل من الإكسيوتاميرون"
‫"الإدارة، الطابق الأول والثاني ‫والثالث والرابع"
‫نسيت الأمر الذي أعطيته ‫بشأن "بارك سيون غيل"
‫الذي خضع لاستئصال راديوي صباحاً،
‫لذا لم أستطع أن أعطيه الدواء.
‫مرحباً.
‫هل هناك أي شيء تود مني أن أهتم به؟
‫لا.
‫"نائبة المدير (تشوي غيونغ إن)"
‫لا توجد كاميرات مراقبة ‫في المصعد الخاص بالمدير "لي".
‫لن يسمح الحراس أيضاً لأي أحد ‫بأن يرى مقاطع تصوير من المناطق الأخرى.
‫لكن لحسن الحظ،
‫تمكنا من الحصول على فيديو ‫من سيارة كانت مركونة في المرآب.
‫هذا هو الرجل الذي عاد بسيارة الآنسة "سيو"
‫إلى المرآب.
‫لماذا لم تبلغني ‫بأن رئيس مجلس الإدارة أتى لرؤيتك؟
‫بشأن ذلك.
‫كان يمر من هناك، لذا لم أهتم كثيراً بذلك.
‫أعتذر لك.
‫في تلك الساعة؟ من أجل ماذا؟
‫قال إنه أتى لرؤية نائبة المدير.
‫ألم يقل أي شيء آخر؟
‫طرح عدة أسئلة
‫وقال إنه يأمل أن ننجح قريباً.
‫حسناً، عد إلى العمل.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫بالطبع ينبغي أن تحصل على اللقاح.
‫كان المدير متمسكاً باعتراضه ‫على هذا الأمر، لذا...
‫إنه على الأرجح يحاول أن يكون حذراً جداً.
‫لكني المسؤول عن البحث الحالي.
‫إذا قلت إنه لا بأس بذلك، ‫فيمكنك أن تثق بأنه لن توجد مشاكل.
‫إذا كنت متردداً،
‫فلست مضطراً للحصول على اللقاح.
‫لا، أود الحصول عليه.
‫حسناً.
‫لكن...
‫لا يمكنك إخبار المدير "لي" بذلك الأمر.
‫إذا اكتشف ذلك،
‫فكلانا أنا وأنت سنقع في مأزق يا سيدي.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫لماذا هاتف عمي مغلق؟
‫قال إنه يود أن يأخذ عطلة لبضعة أيام.
‫سوف أنقل رسالة إليه باتصالك إذا أردت.
‫إنه ليس مريضاً أو ما شابه، صحيح؟
‫لا، إنه يريد الانفراد بنفسه لبعض الوقت.
‫حسنا يا سيد "كيم".
‫رجاءً اتصل بي إذا حدث أي شيء.
‫أعتقد أني أفهم الآن لماذا شبّهت فيروس ‫"في تي إتش" بركوب الحافلة الخطأ.
‫أخبريني.
‫لأبسّط الأمر،
‫هذا أشبه بعدم استطاعتك أن تعثر ‫على ما تبحث عنه حتى بعد تفقّد
‫الغابة بأسرها وبكل أشجارها.
‫هذا يعني أنك دخلت الغابة الخطأ ‫منذ البداية.
‫صحيح، ثم؟
‫هذا يعني أننا ينبغي علينا
‫أن نفحص الخلايا الجذعية ‫وأن نتيقن من عدم وجود مشاكل فيها.
‫بالضبط.
‫كنا نركّز على الفيروس ‫في خلايا الدم المتحولة.
‫لم نفحص الخلايا الجذعية ‫إذا كانت قد تحولت أم لا.
‫أولاً، يجب أن نتفقد التحول ‫في الخلايا الجذعية.
‫تبدو منهكاً جداً.
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫أشعر بأن رأسي ثقيل وتفكيري مشوش أيضاً.
‫ينبغي لك الذهاب إلى المنزل مبكراً ‫وأن تحصل على بعض الراحة.
‫بالمناسبة، مريض سرطان البنكرياس ‫"لي إيون يونغ".
‫هل أعطيتك أي أوامر بشأنه؟
‫نعم، عدم تناول أي شيء عن طريق الفم ‫وتحليل بول
‫و50 ملغ من الإيرونيبيل ‫كل 6 ساعات لمدة 3 أيام.
‫ماذا عن مريض زرع الكبد "أوه يون سيك"؟
‫سأعطيه 50 ملغ من الجينوفينتال كل ساعتين
‫وأراقب حالته تحسباً لليرقان.
‫جيد، شكراً.
‫يمكنك المغادرة.
‫حسناً.
‫أخبرني ما هي الأخبار الجيدة.
‫توقعاتي مرتفعة.
‫هذه ليست أخباراً رائعة بالنسبة إلي.
‫لا أكترث بذلك.
‫أخبرني.
‫لم لا تشاهد هذا أولاً؟
‫ما الأمر؟ لم تصورني؟
‫أوقف ذلك!
‫هل...
‫حقنت "نا جيونغ" به أيضاً؟
‫بالطبع، إنها عينة اختبار.
‫إنها مجرد طفلة، كيف...
‫تعلم أني أفعل ذلك من أجل الأطفال.
‫يبدو أنه ليس هناك حدود لمدى انحطاطك.
‫بغض النظر عن انحطاطي،
‫أليس من الجيد ألا يكون للمرء أي حدود؟
‫إذاً هذه هي...
‫الأخبار الجيدة التي كنت تتحدث عنها؟
‫بالطبع لا.
‫توصلت إلى قرار بعد تفكير طويل.
‫أخطط لأن أسمح لمرضى الجناح "21 ايه"
‫بأن يغادروا المشفى.
‫لا جدوى من الاستمرار في البحث.
‫هل تقول...
‫إنك ستسرحهم جميعاً؟
‫نعم.
‫لا يمكننا أن نبقيهم في ذلك الجناح المكلف.
‫إنهم حتى لا يتحملون مصاريفه.
‫لماذا قررت أن...
‫في الواقع هذا أشبه باعتراف.
‫لا يمكنني حل مشكلة ردود الفعل المعاكسة.
‫أمضيت سنوات في هذا البحث،
‫لكن لم أستطع إزالة ردود الفعل المعاكسة.
‫فشلت مجدداً.
‫أعتقد أنه لا جدوى من الاستمرار ‫في هذا البحث.
‫وهل سوف تتخلى عن هؤلاء المرضى المساكين؟
‫لا خيار لدي.
‫لا يمكن تسريح المرضى في الجناح "21 ايه" ‫وهم في وضعهم الحالي.
‫يجب أن يُعزلوا!
‫- إنك تعرف ذلك أيضاً! ‫- لست متيقناً.
‫لم أفكر حقاً في ذلك.
‫هل تمزح معي الآن؟
‫لن يتغير شيء حتى لو مكثوا ‫في الجناح "21 ايه".
‫إذا لم يجد شخص ما الحل،
‫سوف يموتون جميعاً.
‫بما أن الرعشة قد اختفت الآن،
‫فسيعود لون جلدك إلى طبيعته خلال بضعة أيام.
‫رجاءً كن حذراً وتيقن من ألا تُكشف.
‫فهمت يا سيدي الرئيس.
‫ادخل.
‫ما الأمر الآن؟
‫آسفة على عدم تعرّفي على شخص مشهور جداً،
‫السيد "فيكتور هانسن".
‫صحيح.
‫نظراً لمدى شهرتي،
‫سيكون من المستحيل ‫أن أبقى متخفياً إلى الأبد.
‫لكن لم يكن ذلك صادماً
‫لأني أعرف مسبقاً أنك وغد تماماً.
‫أنا متيقنة أنك يجب أن تتحمل المسؤولية
‫عن كل ردود الفعل المعاكسة.
‫ينبغي أن تُعاقب إذا كنت غير كفء لفعل ذلك.
‫ألست محقة؟
‫كل المرضى الذين حُقنوا باللقاح
‫سوف يعانون من رد فعل معاكس أخير.
‫الاعتلال الدماغي.
‫لم نستطع أن نعرف السبب في ذلك.
‫لا تكمن المشكلة في السرطان.
‫ردود الفعل المعاكسة هي التي تقتل المرضى.
‫كما قلت،
‫سيكون أفضل خيار إذا استطاع شخص ما ‫أن يحل المشكلة.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫هل تطلب مني أن أكتشف
‫ما الذي يتسبب بردود الفعل المعاكسة؟
‫لم أقصد هذا.
‫ماذا لو رفضت أو تخليت ‫عن مرضى الجناح "21 ايه"؟
‫ليس بوسعي فعل أي شيء.
‫الجميع يتخذون قراراتهم بأنفسهم.
‫لكن يجب علينا أن نراقب المرضى ‫وهم يصابون بالجنون ويموتون بطريقة مؤلمة.
‫وأيضاً...
‫سوف نضطر إلى مشاهدة المشاكل ‫التي سوف يتسببون بها في العالم الخارجي.
‫أنا حتماً لا أجبرك على فعل ذلك.
‫أنا أعبّر فقط عن أمنيتي، هذا كل شيء.
‫لديك "في تي إتش 16"، وهو مصدر رائع.
‫لو كنت قد تمكنت من الحصول عليه،
‫لكنت قد حاولت فعل شيء ما بنفسي.
‫لديك "في تي إتش 16". ‫ولديك أيضاً الطبيبة "يو" والطبيب "جونغ".
‫وكذلك يوجد "جو هيون يو" ‫والطبيبة "تشوي سو إيون".
‫ينبغي للخمسة عقول معاً ‫أن تخلق عملاً رائعاً.
‫لا يمكنني أن أصغي إلى المزيد ‫من هذا الهراء.
‫انتظر.
‫نسيت أن أخبرك بأهم شيء.
‫إذا قررتم مساعدتي،
‫فسأحرص على أن أبقي على حياتكم أنتم الخمسة.
‫على أي حال، هذا قراري.
‫إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوله،
‫فسوف أبدأ
‫في تسريح المرضى ‫من الجناح "21 ايه" اليوم بعد الظهيرة.
‫علمت أنه يخطط لشيء ما ‫عندما قال إن لديه أخباراً جيدة.
‫هذا جنون، كيف يمكن أن يفكر في فعل ذلك؟
‫المدير "لي" ليس إنساناً، إنه شيطان.
‫كيف يمكن لشخص مثله أن يكون طبيباً
‫ومديراً لمشفى؟
‫إنه يتخلى عنهم
‫بعد أن استخدمهم كعينات تجارب بلا رحمة.
‫المدير "لي" ليس طبيباً.
‫إنه مختل تماماً ومهووس باعتقاداته.
‫ما رأيك؟
‫لا يمكنك أن ترضخ لطلبه.
‫إذا فعلت، فسيستمر في طلب المزيد.
‫أتفق معك.
‫قد يطلب شيئاً جنونياً آخر.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أولاً، لنذهب ونرى
‫كيف هو الحال في الجناح "21 ايه".
‫- كيف تجرؤ! ‫- اغرب عن وجهي!
‫"الجناح (21 ايه)"
‫توقفا، ابتعدا عن بعضكما!
‫رجاءً لا تفعلا ذلك!
‫مرحباً؟ هنا الجناح "21 ايه".
‫المرضى هنا يتسببون بشغب.
‫رجاءً تعالوا وساعدونا حالاً.
‫اتصلي بالأمن!
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى والدك.
‫قالت إنها خائفة، اتركها وشأنها الآن.
‫لم أنت خائفة من والدك؟
‫أخبرتك بأن تأتي إلى هنا!
‫رجاءً لا تكن غاضباً هكذا يا أبي.
‫لم تبكين؟
‫كفّي عن البكاء!
‫رجاءً توقف، إنها ابنتك!
‫ابق بعيداً عن هذا الأمر.
‫يا سيدتي، خذي "سو إيون" ‫وعودي إلى المنزل حالاً.
‫- المعذرة؟ ‫- الآن!
‫حسناً.
‫إلى أين تذهبان؟
‫- سأقتلكما إذا ابتعدتما عني! ‫- يا "تشوي يو سيك"!
‫أرجوك، عد إلى رشدك، ‫حباً في الرب، إنهما عائلتك!
‫- ابقي ساكنة يا "يو جين". ‫- اخرسي!
‫من أنت لتخبريني بما أفعله؟
‫لا بد أنك ايضاً تعتقدين أني حمقاء.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫كيف هي؟
‫حرارتها وضغط دمها طبيعيان، ‫لكن لديها قشعريرة.
‫حاولي الحفاظ على حرارة جسمها الآن.
‫ستكونين بخير يا "نا جيونغ".
‫أشعر بالبرد والألم الشديدين.
‫أنا أتجمد أيتها الطبيبة.
‫أعلم، أعدك بأن أجعلك أفضل حالاً.
‫لا، لا يمكنك المغادرة، ‫لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة!
‫اهدئي، أرجوك، حاولي أن تهدئي.
‫أيها الطبيب "جونغ"!
‫تعال إلى هنا، سأقتلك!
‫أغلق الجناح بشكل مؤقت!
‫لا يمكننا فعل ذلك دون إذن من المدير "لي"!
‫ويمكن فعل ذلك فقط من مكتب الأمن!
‫"المدير (لي جاي يوك)"
‫حسناً...
‫لست متيقناً إذا كان ذلك ضرورياً.
‫أغلق الجناح "21 ايه" مؤقتاً على الفور
‫وألغ إخطار تسريح المرضى.
‫أخبرتك.
‫هذا هو حلّي البديل الوحيد.
‫سأفعل ذلك، سأفعل ما تريد مني فعله!
‫سأتحقق من رد الفعل المعاكس.
‫لذا، أغلق الجناح مؤقتاً الآن!
‫بدءاً من اليوم، ‫أُغلق الجناح "21 ايه" مؤقتاً.
‫لا يُسمح لأي مريض بمغادرته،
‫ويمكن فقط للموظفين المخوّلين ‫أن يدخلوا إلى الجناح.
‫يا له من زي رائع.
‫إنك تزدادين جمالاً كل يوم.
‫آسفة، لكن ما أوشك على قوله لن يكون جميلاً.
‫قبل أن تصبح الآنسة "سيو" مفقودة،
‫شوهدت لآخر مرة في شقتك.
‫ولم يرها أحد منذئذ.
‫ثم ظهر رجل يحمل حقيبة كبيرة إلى مكان ما.
‫بعد ذلك، أعاد سيارتها إلى مرآبها.
‫تساءلت من الذي بلّغ عن فقدانها.
‫وفي النهاية كان ذلك الشخص هو أنت.
‫إنك لا تعتقدين
‫أنه بإمكانك تهديدي بهذا الأمر فحسب، صحيح؟
‫هذا أمر لا يستدعي الضحك.
‫ثم ماذا؟ أينبغي أن أبكي؟
‫- سوف آخذ هذا إلى الشرطة و... ‫- أنا قتلتها.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء ‫وفعلت شيئاً لم أسمح بحدوثه.
‫وظنك صائب.
‫جسدها في تلك الحقيبة الكبيرة ‫التي رأيتها في الصورة.
‫أيها الـ...
‫إذا تحركت خطوة أخرى دون إذن مني،
‫فلن تخرجي من هذه الغرفة إلا وأنت أشلاء.
‫لا بد أنك تعرفين أني لا أخادع.
‫بصراحة، لا أريد أن أقتلك.
‫أزعجتني قليلاً،
‫لكن هذا ليس سبباً كافياً.
‫لكن دعيني أسألك عن شيء ما.
‫ما الذي تريدينه؟
‫هل هو هذا المشفى أم إخلاصك الباقي ‫لرئيس مجلس الإدارة "يو"؟
‫قرارك
‫يمكن أن يغير الكثير من الأشياء.
‫هذه...
‫فوضى تامة.
‫أعتقد أن المدير "لي" قد فاز اليوم.
‫يمكننا أن نسمح له بالفوز بجولة واحدة.
‫سوف يتحتم علينا أن نفوز بالتالية.
‫هل ستفعل حقاً كل ما يطلبه منك؟
‫يجب أن ننقذ المرضى أولاً.
‫تعلمين عدد المرضى لدينا ‫في الجناح "21 ايه".
‫الوضع ليس جيداً على الإطلاق، ‫لكن ينبغي أن نفعل ذلك.
‫في النهاية، إنقاذ المرضى هو مهمتنا.
‫أيها الطبيب "جونغ"، ينبغي أن تركز ‫على البحث الخاص باللقاح ومصل الدم.
‫بالنسبة إلى ردود الفعل المعاكسة، ‫الطبيبة "يو" و"هيون يو" وأنا
‫سنحاول أن نعثر على حل.
‫هل ستكونون بخير؟
‫نعم.
‫بحثك هو الأهم الآن.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫لا بد أنكم كنتم تتحدثون ‫عن شيء لا ينبغي لي أن أسمعه.
‫سوف أترككم لتتناقشوا فيه.
‫حتى لو قام أحد بأمرك بالقيام بذلك،
‫الإنسان الطبيعي لا يمكنه
‫التخطيط لقتل شخص
‫ليحقق تقدماً فقط في مسيرته المهنية.
‫ذلك ما أنت عليه.
‫أما تزالين تثقين برئيس مجلس الإدارة ‫مثلما اعتدت في الماضي؟
‫أتثقين به لأنه يسمح لك فقط ‫بالاحتفاظ بمنصبك؟
‫أتعتقدين أن هذه ثقة؟
‫لا يمكنني أن أثق بعد الآن ‫بذلك الرجل الأناني المتهور المخادع.
‫استطعت التأكد من اختيارك ‫عندما كنت تتحدثين عن الشجرة
‫التي زرعتها أمام المشفى.
‫هذا المشفى
‫يعني كل شيء بالنسبة إليك.
‫اختيارك ليس متعلقاً برئيس ‫مجلس الإدارة "يو" ولا بالطبيبة "ريتا".
‫اختيارك هو "تايمن".
‫أنا معجب بك.
‫أنت مثلي.
‫إذا فعلت كما آمرك،
‫فسأدعك تحصلين على "تايمن".
‫هذا ليس وعداً باطلاً.
‫هل تعتقد...
‫أني سأصدقك؟
‫بالطبع.
‫سوف أفعل كل ما بوسعي كي أسلّمك "تايمن".
‫لكن إذا أصبحت ملكي،
‫فلن يكون هناك شيء لك لتربحه.
‫أريد فقط شيئاً واحداً.
‫مكان حيث أستطيع
‫أن أستخدم مهاراتي كطبيب.
‫كلانا سوف يربح
‫ما يريده بشدة.
‫من فضلك...
‫أمهلني بعض الوقت للتفكير.
‫"مفتوح".
‫يبدو أنك تحبين بـ"نا جيونغ" كثيراً.
‫شعرت بالسوء لأجلها منذ أن رأيتها لأول مرة.
‫لم يكن لديها أي شخص بجوارها،
‫ولم يحاول حتى أي أحد أن يساعدها.
‫كانت الفتاة الصغيرة تتحدث ‫عن الموت طوال الوقت.
‫وأيضاً...
‫جلست على حافة السطح ‫دون أن تشعر بأي خوف مطلقاً.
‫يبدو أنها تحسنت كثيراً.
‫إنها تثق بالناس الآن.
‫لكن ساءت حالتها ‫بعد أن حُقنت باللقاح التجريبي.
‫أنا متيقنة أنها سوف تتحسن.
‫أنت دوناً عن كل الناس ينبغي أن تعرفي
‫أنها لن تتحسن.
‫ولهذا السبب تشعرين بالألم.
‫يبقى الحال على ما هو عليه،
‫لكن...
‫أثق بأنك ستكونين قادرة على حماية نفسك.
‫لم أنت لطيف جداً معي؟
‫أنا لست لطيفة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫هذا لأني أحسدك.
‫طريقة معاملتك للآخرين
‫تظهر لي كم أنت طيبة القلب.
‫آمل...
‫ألا تتغيري أبداً.
‫أعني ذلك.
‫أنا أحسدك أيضاً.
‫لماذا؟
‫لأنك تغيرت.
‫تبدو أكثر عطفاً.
‫يمكنني فعلاً الشعور بذلك ‫عندما كانت الأخت "سيلفيا" هنا.
‫ويبدو أنك واقع في الحب الآن.
‫ماذا؟
‫الجميع يعرفون ذلك ‫في قسم أمراض الكبد والبنكرياس والمرارة.
‫فهمت.
‫لهذا السبب أحسدك أيها الطبيب "بارك".
‫سأذهب الآن.
‫نعم يا سيد "كيم".
‫إنه شيء مهم جداً.
‫قل ما لديك.
‫أحتاج إلى التحدث مع رئيس مجلس الإدارة "يو" ‫بشأن منصبي.
‫من فضلك أعلمه حالاً أني أود التحدث معه.
‫حسناً، سأفعل.
‫شكراً.
‫تعقّب المكالمة.
‫بشأن منصبه؟
‫أخبره بأنك لم تستطع الوصول إلي
‫وأنك ستحاول مجدداً غداً.
‫حسناً.
‫رباه، أنا أفقد صوابي.
‫ليس لدينا خيار.
‫هذا جنون.
‫استدرجك تماماً لما يريده.
‫أنا غاضبة أيضاً،
‫لكن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكننا فعله لإنقاذ المرضى.
‫حسناً، لنر ما يمكننا فعله.
‫بالمناسبة، متى سنحصل على مادة "سونين"؟
‫صحيح.
‫يمكن لتلك المادة أن تتعرف ‫على هؤلاء المصابين، صحيح؟
‫إنها في طريقها إلى هنا بينما نتحدث.
‫صحيح.
‫وصلتك هذه الرسالة.
‫يبدو كبريد دولي.
‫سوف نخرج من هنا قريباً. ‫اصمدي قليلاً، حسناً؟
‫اسمك هو...
‫سأدعوك بـ"يونغ هوي"، اصمدي يا "يونغ هوي".
‫من هي؟
‫"يونغ هوي".
‫إنها "يونغ هوي" من "كوتشينيا".
‫إنها جميلة حقاً، "يونغ هوي" في "كوتشينيا".
‫ينبغي لي أن أزورها يوماً ما.
‫إنها محظوظة جداً
‫لأنها قابلت شخصاً مثلك هناك.
‫دعنا نزورها معاً.
‫بالتأكيد.
‫لا بد أن هذه "سو إيون".
‫سأترك الأمر لك.
‫لا تمزحوا معي بعدما طلبتم مني ‫أن آتي كل هذه المسافة إلى هنا.
‫- هذا صحيح. ‫- إنها محقة.
‫هذا حقيقي.
‫حقاً.
‫هذا صحيح.
‫أنا مصاب بـ"في بي تي 01".
‫رباه.
‫هل هذا لأني مستاءة؟ أتفعلين ذلك ‫كي تجعليني أشعر بحال أفضل؟
‫لا، لم أفعل.
‫لم لا تصدقينني؟
‫هل هذا مقلب لكاميرا خفية أم ماذا؟
‫"ريتا"، كفّي عن جعلي أبدو غريبة الأطوار.
‫إلى جانب أن هذا لن يجعلني أشعر بحال أفضل.
‫ألست محقة أيها الطبيب...
‫هذا حقيقي.
‫"سو إيون".
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أحلم، صحيح؟
‫نعم.
‫هذا صحيح، كنت تحلمين.
‫لذا، اهدئي.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫حرارتي دافئة، صحيح؟
‫حلمت بكابوس فظيع.
‫هذا حقيقي.
‫لم يكن حلماً.
‫مهلاً.
‫رباه، "سو إيون"...
‫أيها الـ...
‫عمل جيد.
‫إنها جريمة أن تقبّل امرأة فاقدة الوعي.
‫الأمر ليس كما تعتقد، لا تسئ فهم ذلك.
‫لم أكن أحاول تقبيلها، ‫أردت فقط رؤيتها عن قرب.
‫أمسكتك وأنت متلبس.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫يجب أن تنهيا كل شيء الليلة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أيمكنني النوم هنا الليلة؟
‫بالطبع.
‫هذه ليست أول مرة تمكثين فيها طوال الليل.
‫أريد أن أنام بجوارك الليلة.
‫سأنام مع تشغيل جهاز التبريد.
‫سيكون الجو بارداً، لذا نامي على...
‫حسناً...
‫- من أين أتيت بتلك الملابس؟ ‫- أنا مستعدة للنوم.
‫ما زلت تشعرين بالبرد، صحيح؟
‫إنه أفضل مما توقعت.
‫هذا في الواقع لطيف، ‫أشعر كأني أنام في الخارج.
‫سأغلقه.
‫لا، لا تفعل. اتركه فحسب.
‫يجب أن تتحكم في حرارة جسدك.
‫ابق ساكناً فحسب.
‫من أيضاً يمكنه أن يجرب شيئاً كهذا؟
‫لا أمانع بالإحساس بالبرد.
‫ما كان ذلك؟ أخبرتك بأن تكون مؤدباً معه.
‫آسف يا سيدي.
‫إذاً كنت...
‫بالقرب من "ماونت بوكاك" وليس في "بوسان".
‫لا بد أن الهواء هناك منعش أيضاً.
‫علام كل هذا؟
‫رجاءً اسمح لي بالسؤال أولاً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لماذا لم تعمل بنصيحتي؟
‫حاول أن تفهم كم كنت يائساً.
‫أنا متيقن من أني أعطيتك أملاً كافياً
‫كي لا تشعر بهذا اليأس.
‫على الرغم من ذلك، تجاهلت كل ما نصحتك به
‫وسعيت فقط وراء ما هو ظاهر أمامك.
‫لست نادماً.
‫هذا أفضل بكثير من انتظار مستقبل غير معلوم.
‫أتعتقد أن اللقاح ‫الذي أعطاه إياك المدير "جو"
‫كان اللقاح المناسب؟
‫ألا تعاني من ردود أفعال غريبة؟
‫أراهن أنه قال لك
‫إنها ردود أفعال طبيعية.
‫إن المدير "جو" قد كذب عليك.
‫لا بد أنه عظّم من نتائجه أيضاً.
‫البشر المتعطشون إلى الإحساس ‫بالتقدير يرتكبون أخطاءً كهذه.
‫كنت فقط...
‫أشعر بألم شديد.
‫أتفهم ذلك تماماً.
‫لذا من فضلك...
‫جدّد ثقتك بي.
‫آسف أيها المدير "لي".
‫سأتغاضى عن ذلك هذه المرة.
‫بالنسبة إلى علاجك،
‫نحتاج إلى أن نبدأ مجدداً من الصفر.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أراد المدير "لي"
‫أن أوصل رسالة إليك.
‫أتعلم ماذا؟
‫أنا الذي وضع التركيبة الكيميائية
‫للمادة التي في هذه الحقنة.
‫أعتقد أنه هرب بمواد البحث.
‫"جو إن هو"...
‫أمسك به وأحضره إلي.
‫حاضر يا سيدي.
‫من هذه اللحظة،
‫إذا خنتما ثقتي بكما بأي شكل،
‫فلن يُغفر لكما.
‫أقسم على ذلك.
‫طلبية، يوجد طرد من أجلك.
‫"سونين"
‫هل وصل أخيراً؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫- هل سأحصل على واحدة أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫تفضلي.
‫من فضلك أعطي الحمراء إلى "سو إيون".
‫شكراً لك.
‫لا أطيق الانتظار كي أعرف من المصاب.
‫إن رائحته تشبه العطر فعلاً،
‫هل هناك أي شخص في المشفى تشتبه في إصابته؟
‫ماذا؟
‫لا، لا يمكنني الاشتباه في أي أحد.
‫هذا مؤسف، إذا كان هناك أحدهم،
‫فيمكنك أن ترش هذا على نفسك ‫وانتظر لترى رد فعله.
‫سيكونون بخير في البداية، ‫لكن فجأة سيبدؤون في السعال.
‫دعني أكون الوحيد الذي يستخدم ذلك ‫في الفترة القادمة.
‫لماذا؟
‫إذا استعمله كثيرون،
‫فسينتبه المصابون إلى هذا الأمر
‫بسبب تشابه الرائحة.
‫هذا صحيح، رائحة العطر ستكون متشابهة.
‫لذا، استخدمه أولاً.
‫إنه ليس قراراً سهلاً، أليس كذلك؟
‫لكني متيقن أيضاً ‫من أنك لا تفقدين الثقة تماماً.
‫سأعمل على ألا تندمي أبداً على قرارك.
‫ليست هناك أي طريقة أستطيع التنبؤ بها
‫إذا كنت سأندم أم لا.
‫هذا مؤسف.
‫ينبغي لك الذهاب لرؤية رئيس مجلس الإدارة.
‫سوف يساعدك ذلك ‫على أن تفهمي الوضع بشكل أفضل.
‫"الجرّاحة (يو ريتا)"
‫عمي.
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫آسف يا "ريتا".
‫كل شيء على ما يرام معك، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا بخير.
‫حسناً، لا تقلقي علي.
‫ينبغي أن تعودي إلى العمل.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هناك شيء لتبلغيني به؟
‫لا شيء.
‫كيف حال السيد "أوه"؟
‫نعطيه جينوفينتال بجرعة أقل،
‫وتحسّن اليرقان عنده.
‫جيد.
‫شكراً.
‫هل سعل أي أحد بعد أن شمّ رائحة العطر؟
‫سوف يموت رئيس مجلس الإدارة ‫في غضون 72 ساعة تقريباً.
‫أحضره كله للمشفى.
‫حالاً.
‫إنهم مصابون عملياً.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫نفذي خطتك مهما تكن.
‫سوف أجلس مسترخياً وأشاهد.
‫ماذا سنفعل؟
‫هل تشك بي أيضاً؟
‫أظن أنني سأكتشف أخيراً
‫ما كانت الأشياء الأهم بالنسبة لك.
‫سوف أقوم بالتخلص من المدير بنفسي.
‫ترجمة "إسلام الأمير"