‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل هناك شيء تبلغينني به؟
‫لا شيء.
‫كيف حال السيد "أوه"؟
‫نعطيه جينوفينتال بجرعة أقل،
‫وتحسّن اليرقان عنده.
‫جيد.
‫شكراً.
‫هل أنت مصابة بالزكام؟
‫لا، بدأت بالسعال فجأة.
‫هل أنت متأكدة أنك لست مريضة؟
‫لا، بدأ فجأة...
‫أيها الطبيب "بارك".
‫نسيت الأمر الذي أعطيته ‫بشأن "بارك سيون غيل"
‫الذي خضع لاستئصال راديوي صباحاً،
‫لذا لم أستطع أن أعطيه الدواء.
‫"(جو هيون يو) في خطر"
‫ثقل الحقيقة لا يطاق.
‫كيف يفترض أن أتعامل مع ذلك؟
‫إذاً،
‫هل كان الوضع أفضل عندما ‫لم تكوني تعرفين الحقيقة؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫جدياً.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أنا خائفة جداً ولا أعرف إن كان ‫بإمكاني مقابلة الطبيب "بارك" والمدير "لي".
‫تصرفي بشكل طبيعي وحسب.
‫أنا واثق من أنهما لن يقوما بعضك.
‫هذا صحيح، إنهما يعضان.
‫على أي حال...
‫لم تنس وعدك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أي وعد؟
‫قلت إنك ستجري في الصالة بملابسك الداخلية،
‫إذا كان الطبيب "بارك" مصاص دماء.
‫حافظ على وعدك.
‫مهلاً، كفاك.
‫كان ذلك مزاحاً.
‫كنت أحاول أن أكون مرحاً وحسب، ‫لماذا تأخذينها على محمل الجد؟
‫لا يمكنك كسر الوعد الذي قطعته لطالبتك!
‫لا تتصرفي هكذا.
‫أشعر بخيبة أمل فيك.
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫- قلت لي أن أخلع ملابسي وأجري. ‫- هل ستفعل ذلك حقاً؟
‫- تخيل ذلك فقط يقززني. ‫- يقززك؟
‫ماذا؟
‫عمي.
‫أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع، أنا بخير.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أخبرتك أنني بخير، والآن عودي إلى عملك.
‫أنا مشغول وأحاول تعويض العمل الذي فاتني.
‫سوف آخذك لتحصل على فحص طبي غداً.
‫اتخذت جميع الترتيبات.
‫بالطبع، فلنفعل ذلك، ارحلي الآن.
‫حسناً.
‫سيدي، نائبة المدير هنا لرؤيتك.
‫أدخليها.
‫سوف أذهب إذاً.
‫حسناً.
‫ما الذي جاء بك هنا في وقت مبكر؟
‫أردت فقط أن أمر لألقي السلام.
‫سأذهب.
‫هل هناك شيء تريدين إبلاغي به؟
‫إذا كان لديك شيء، أخبريني.
‫لا.
‫هل أظهر أي مريض ‫سلوكاً عدوانياً أو أعراضاً شاذة؟
‫لا، لم يبد أحد ذلك.
‫معظم المرضى ‫لم يغادروا غرفهم منذ الليلة الماضية.
‫لكن لا أحد منهم يأكل.
‫ولا يريدون شرب الماء حتى.
‫كم تبقى لدينا من الأتيسين؟
‫لدينا القليل منه بهيئة سائلة، لماذا؟
‫أحضره كله للمشفى.
‫حالاً.
‫ماذا فعلت
‫لرئيس مجلس الإدارة؟
‫خلصته من ألمه.
‫ماذا فعلت له؟
‫هل تعرفين
‫أنه أخذ اللقاح الذي يتم تجريبه بدون إذني؟
‫بالكاد تمكنت من العثور عليه وإعادته.
‫أعطيته عقاراً جديداً
‫يمنعه من الإحساس بأي نوع من الألم.
‫لكن...
‫سوف يموت رئيس مجلس الإدارة
‫في غضون 72 ساعة تقريباً.
‫- ماذا فعلت... ‫- اشتريت لك بعض الوقت
‫حتى تتمكني من تنظيم الأمور مسبقاً.
‫سيكون من الأفضل ‫وضع نوع من الخطط قبل أن يموت.
‫سوف يتوفى بلا ألم وبدون أن يعرف أنه يموت.
‫أليس ذلك
‫كافياً ليعطيك بعض الثقة؟
‫لا.
‫هذا ليس
‫ما أردته.
‫لا.
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي ستحصلين فيها على ما تريدين.
‫والآن، نفذي خطتك مهما تكن.
‫سوف أجلس مسترخياً وأشاهد.
‫سوف أُدخل عمي إلى المشفى.
‫تدخلينه؟
‫كنت هناك، شاهدت كم وضعه سيء.
‫ليس طبيعياً الآن.
‫أعتقد أنه متعب قليلاً وحسب.
‫لا أقول ذلك كابنة أخ له، بل كطبيبة.
‫لماذا لا
‫نسأل رئيس مجلس الإدارة أولاً...
‫لا.
‫سأفعل ما أريده.
‫ابقي خارج الموضوع.
‫"ريتا"
‫سوف أعذر نفسي.
‫"ريتا"
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة ‫حول ما لم أخبرك به من قبل.
‫لكن أرجوك استمعي لي.
‫طوال حياتي،
‫عملت من أجل رئيس مجلس الإدارة ومن أجلك.
‫لم يكن لدي أي دوافع خفية.
‫نسيت شيئاً.
‫"تايمن".
‫صحيح.
‫سمعت أنك اتصلت لعقد اجتماع مجلس الطوارئ.
‫أظن أنني سأكتشف أخيراً
‫ما كانت الأشياء الأهم بالنسبة لك.
‫نعم؟
‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫"مفتوح"
‫"الموظفون المصرّح لهم فقط"
‫أعط الجميع 30 ملغ من هذا.
‫ما هذا؟
‫أعطهم إياه، ليس شيئاً سيئاً.
‫هيا نذهب.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ما الذي يجري؟
‫ساعديهم وحسب.
‫حسناً.
‫هذا غريب.
‫أشتهي شيئاً ما، لكن لا أعرف ما هو.
‫ليس أرز أو بيتزا.
‫وأشعر وكأنني
‫أستطيع سماع قلبي ينبض بصوت عال جداً.
‫ستتحسنين قريباً، لا تقلقي.
‫كيف حاله؟
‫مؤشراته الحيوية غير مستقرة،
‫لكنه ليس في حالة حرجة حتى الآن.
‫سنحتاج إلى إجراء فحص شامل.
‫سأعتني به.
‫بالفحص وبكل شيء.
‫دعينا نترك كل قسم يؤدي دوره.
‫أنا واثق من أنك مشغولة.
‫سأدعهم يؤدون دورهم.
‫لكنني سأبقى إلى جانبه.
‫إنها عائلته، يجب أن تبقى هنا.
‫أوافقك، لكن كطبيب...
‫كطبيب، لا أنصحها بأن ترافقه في كل اختبار.
‫سيكون ذلك مؤلماً جداً لها.
‫"ريتا"، لم لا تفعلين ما يقول؟
‫اتركه وشأنه.
‫أخبرتك ألا تعطيه اللقاح.
‫لم أعطه إياه.
‫أخذه بدون إذني.
‫ماذا؟
‫من أعطاه إياه بدون إذنك؟
‫السيد "جو إن هو".
‫قمت بطرده لأسباب تأديبية.
‫عارضت إعطاء العقار لرئيس مجلس الإدارة.
‫لا تكذب علي.
‫هذا محبط.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫اللقاح لم يكن ليتركه بهذا الوضع.
‫ماذا أعطيته؟
‫كل شخص...
‫كل شخص يستجيب بطريقة مختلفة.
‫سأنتقم منك بشأن هذا.
‫"ريتا"، اهدئي من فضلك و...
‫تعرفين، أليس كذلك؟ أخفيت ذلك عني مجدداً.
‫اخرجا، كلاكما.
‫لا أحد غير العائلة مسموح له بالبقاء هنا.
‫حسناً.
‫افعلي كما يحلو لك.
‫اخرجي أنت أيضاً.
‫كيف أمكنهم القيام بذلك؟
‫إذا تركتهما هناك...
‫ألن يكتشفوا كل شيء؟
‫هل لي أن أعتبر ذلك كمؤشر لانضمامك لي؟
‫شكراً على انضمامك لصفي.
‫من الصعب العثور على حليف صادق.
‫أجب عن سؤالي من فضلك.
‫المادة؟
‫سيكون من الصعب اكتشافها.
‫حتى لو فعلوا، فلن يكون ذلك قبل فترة.
‫وحتى لو فعلوا، فماذا بوسعهم أن يفعلوا؟
‫يمكنك فقط الاختباء ورائي.
‫إذاً، هل أعطيت الأتيسين للجميع؟
‫نعم، الجميع.
‫سيكونون على ما يرام في الوقت الحاضر، ‫لكنهم قد يطورون مقاومة بسرعة.
‫الآثار الجانبية تتقدم بسرعة كبيرة
‫لا يمكن لبحثنا أن يجاريها.
‫أعتقد أن ذلك هو السبب ‫في أن المدير كان يفشل.
‫لكن عمي سيعاني ‫من آثار جانبية مماثلة، صحيح؟
‫لن نعرف أبداً، لذلك أعطي رئيس مجلس الإدارة
‫الأتيسين هذا المساء.
‫لماذا فقط...
‫لم يكن لديه فكرة.
‫ركزي على رئيس مجلس الإدارة.
‫سأتولى أنا و"هيون يو" شأن الجناح "21 ايه".
‫عمي.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫أين أنا؟
‫في مشفانا.
‫غبت عن الوعي، لذلك أحضرناك إلى هنا.
‫غبت عن الوعي؟
‫لا أذكر ذلك.
‫سوف تتحسن بعد أن تحصل على قسط من الراحة.
‫"تشاي إيون".
‫نعم، عمي؟
‫تعلمين أنني أحبك كثيراً، أليس كذلك؟
‫ظهرت نتائج فحص الدم لرئيس مجلس الإدارة.
‫حقاً؟
‫دعيني أرى.
‫يحتوي على نفس المواد الموجودة في اللقاح،
‫ولكن هناك مادتين إضافيتين.
‫أنا شخص عادي ‫عندما يتعلق الأمر بالكيمياء الحيوية،
‫لذلك من الصعب علي معرفتهما.
‫ليست لدي أي فكرة أيضاً.
‫هل رأيت شيئاً مثل هذا من قبل يا "هيون يو".
‫لم أر أبداً بنية جزيئية مثل هذا.
‫تبدو معقدة جداً رغم ذلك.
‫المكوّن المجهول رقم "02 بي".
‫هل ظهرت نتائج تحليل الدم؟
‫في الحقيقة،
‫أعتقد أنها ستستغرق وقتاً.
‫كيف حال رئيس مجلس الإدارة؟
‫استيقظ لفترة وجيزة في وقت سابق.
‫وجيزة جداً.
‫أرى.
‫قال إنه يستمر في مشاهدة حلم.
‫في ذلك الحلم، قال إنه ‫رأى والديّ ورآني كطفلة.
‫لكنه بدا غريباً.
‫كيف؟
‫كان يتصرف كالغريب ‫في الآونة الأخيرة، وكان بارداً جداً معي.
‫لكن قبل قليل، وللحظة وجيزة،
‫كان مثل عمي عندما كنت في السابعة.
‫عمي من ذكرياتي البعيدة الباهتة.
‫أريد أن أذهب للمنزل.
‫علي أن أبقى هنا لفترة، ‫لذلك أحتاج بعض الملابس.
‫دعينا نذهب معاً.
‫"كيف تهدئ من روع حبيبتك"
‫"100 سؤال وجواب عن مصاصي الدماء"
‫"معالج النصوص"
‫"100 سؤال وجواب عن مصاصي الدماء"
‫إذا استطعت أن تموت،
‫فما هو الشيء الذي ترغب بفعله قبل الموت؟
‫لم أعطه إياه.
‫أخذه بدون إذني.
‫سأعود إلى منزلي الآن.
‫خذي بعض المعدات معك تحسباً.
‫سأخبر "هيون يو" بالأمر.
‫عليك أن تذهب.
‫اعتدت أن تبتسمي بين وقت وآخر،
‫لكن لم أعد أراك تتبسمين أبداً.
‫حسناً، هذا منطقي عندما ‫لا يكون هناك ما تبتسمين من أجله.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لدي سؤالين.
‫أولاً، رئيس مجلس الإدارة "يو سيوك جو"...
‫سوف يموت قريباً، لم يعد في صفنا بعد اليوم.
‫السؤال التالي.
‫السؤال التالي؟
‫المرضى في الجناح "21 ايه"
‫اجتازوا مرحلة الأعراض الجانبية، ‫إنهم مصابون عملياً.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫لا تعجبني نبرة صوتك.
‫أشعر أنني أتعرض للهجوم.
‫أعتذر.
‫سيتوصل "بارك جي سانغ" إلى حل.
‫توصلنا إلى اتفاق.
‫إذاً هل يعمل هو على الأمر ‫بدلاً من فريق العقار؟
‫هذا ما أصبح عليه الأمر
‫بما أنه شديد الاهتمام بالمرضى.
‫استخدمت المرضى ‫كوسيلة تأثير لجعله يقوم بذلك؟
‫- "مين غا يون". ‫- لا بأس.
‫لا توجد طريقة أفضل للتعبير عن ذلك.
‫لكن هذا ليس مجرد تأثير جانبي.
‫- سوف يزداد الأمر سوءاً... ‫- عندها سنقوم بسحب القابس
‫كما كنا نفعل دائماً.
‫ما هو الشيء المختلف ‫هذه المرة؟ لماذا كل هذا الضجيج؟
‫كنت آمل أن تكون هذه تجربتنا الأخيرة كذلك،
‫وحاولت أن أجعلها الأخيرة.
‫ومع ذلك، لا يمكن أبداً معرفة
‫متى ستكون المرة الأخيرة.
‫حسناً.
‫سأتقبل ذلك وحسب
‫كما كنت أفعل حتى الآن.
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫إنه مسكن للألم.
‫حقاً؟
‫اذهبي إلى المنزل ‫عندما تنتهين، "تشاي إيون".
‫لماذا لا تناديني "ريتا"؟
‫"ريتا"؟
‫"ريتا"...
‫"ريتا".
‫هذا صحيح.
‫نادني بما تفضله.
‫وسوف أنام هنا من الآن وصاعداً.
‫أنا بخير، نامي في المنزل.
‫لا.
‫مضى 20 عاماً منذ آخر مرة نمت بجانبك.
‫أظن أنني كنت في المدرسة المتوسطة.
‫رأيت كابوساً سيئاً حقاً ونمت بجانبك.
‫هل فعلت؟
‫ذاكرتي لا تسعفني.
‫لكن، أتعرف...
‫على مدار الأيام القليلة الماضية،
‫كنت لطيفاً كما اعتدت أن تكون.
‫تشبه نفسك القديمة.
‫كيف كنت في الآونة الأخيرة؟
‫صحيح.
‫غضبت عليك
‫لأنني كنت مريضاً، أليس كذلك؟ ‫وعلى نائبة المدير أيضاً.
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫لا شيء؟
‫ماذا حصل لـ"جيه"؟
‫حرقنا جسده.
‫حالما نموت،
‫سينتهي بنا الأمر كحفنة ‫من الرماد أيضاً، صحيح؟
‫لن يعرف أحد أبداً
‫من كنا حقاً.
‫عندما وجدت
‫أن الطبيب أنقذني،
‫كنت سعيدة جداً.
‫ألم تكن سعيداً؟
‫كنت سعيداً أيضاً.
‫كنت ملاكماً وتورطت في مقامرة غير مشروعة
‫لدفع ثمن جراحة ورم دماغك.
‫تم القبض عليك وضربك بشدة ‫حتى دخلت في غيبوبة.
‫بعد سنوات عديدة من العيش ‫مع وجه مشوه بسبب المرض،
‫حاول "جيه" المسكين الانتحار
‫وانتهى به الأمر في غيبوبة.
‫كنا أرواحاً بائسة بدون مال أو أمل.
‫أحببت الطبيب بشدة حينها...
‫لكنه يبدو غريباً الآن.
‫أنا أروّح عن نفسي فقط.
‫وداعاً.
‫"غا يون"
‫لست الشخص الوحيد ‫الذي يعاني في الوقت الحالي.
‫اعرفي ذلك فقط.
‫أيها الطبيب "بارك"
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫أهلاً.
‫توقفت في طريقي إلى المنزل
‫لأرى إن كان أي شخص لا يزال هنا.
‫أرى.
‫منذ أن رحل "بيونغ سو"،
‫لم تتواجدي هنا كثيراً، صحيح؟
‫أنا بخير، لكن يبدو أن الآخرين منزعجون.
‫بالمناسبة، إلى أين ذهبت ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫حسناً...
‫جاءت صديقة لي، لذا خرجت أراها.
‫جيد، ينبغي أن تري أصدقاءك أيضاً.
‫صحيح.
‫هل...
‫ما زلت تحترمينني وتحبينني؟
‫بالطبع، لن يتغير ذلك أبداً.
‫- "مين غا يون". ‫- نعم، أيها الطبيب "بارك"؟
‫حافظي على وعدك
‫بأن ذلك لن يتغير.
‫ليس فقط ما تشعرين به تجاهي،
‫لكن أيضاً نظرتك الإيجابية للآخرين
‫وللعالم.
‫حسناً، أيها الطبيب "بارك".
‫تصبحين على خير.
‫أنا أفقد عقلي.
‫يمكنني معرفة معظم الأشياء ‫في غضون بضع ساعات، ولكن...
‫ما زلت لم تكتشف ذلك؟
‫قلت لي اكتشف ذلك خلال يومين.
‫هل هي مادة جديدة؟
‫المادة الجديدة سيكون من الأسهل تحديدها
‫لأنه سيتم حفظها في قاعدة بياناتي مباشرة.
‫صيغتها الجزيئية تخبرني
‫أنها إما مفقد للألم أو محرض شلل عصبي.
‫المادة الأخرى نوع من السم.
‫ربما تمت إضافة ‫مسكن الألم حتى لا يشعر بالسم.
‫هذا هو تخميني، لكننا بحاجة إلى نتائج أوضح.
‫كيف كان التصوير الطبقي والمغناطيسي؟
‫لم يجدوا شيئاً يُذكر.
‫قالوا إن تصلب عضلاته انخفض في الواقع.
‫هذا غريب.
‫لا تنس أن ترش السونين
‫وتمشي في جميع أنحاء المشفى غداً.
‫لترى من سيسعل.
‫تبدئين عملك اليوم.
‫- إذاً، لماذا اخترتني؟ ‫- تبدين وكأنك لا تنامين كثيراً.
‫"مين غا يون".
‫حافظي على وعدك بأن ذلك لن يتغير.
‫ليس فقط ما تشعرين به تجاهي،
‫لكن أيضاً نظرتك الإيجابية للآخرين
‫وللعالم.
‫إذا كانت نتائج الاختبار غير مرغوب بها،
‫ماذا سنفعل؟
‫هل تشك بي أيضاً؟
‫ليس هذا ما عنيته.
‫لطالما استعددت لجميع النتائج.
‫إذا كانت نتائج الاختبار غير مرغوب بها...
‫هل يجب أن نتخلص من عينات الاختبار
‫ونغادر مجدداً؟
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫أليس هذا ما كنت تتوقعينه؟
‫ما زالت الطبيبة "يو ريتا" صغيرة.
‫من سيتولى أمر المجموعة إذاً؟
‫بشكل طبيعي، يجب أن تتوليها أنت.
‫كنت معاونة رئيس مجلس الإدارة الشخصية ‫لسنوات
‫وقمت بإعادة إحياء "تايمن".
‫أنت لطيف جداً.
‫شكراً لك أيها المدير التنفيذي،
‫لكن الحصول على دعم مالكي الأسهم
‫هو شيء آخر.
‫إنه كذلك بالطبع.
‫لكن إذا قام ‫رئيس مجلس الإدارة بتسمية خلفه بنفسه،
‫فلن يستطيع مالكو الأسهم قول أي شيء
‫بما أن الكثيرين يثقون به.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫ماذا هناك؟
‫لماذا لا تقول أي شيء؟
‫ماذا أقول؟
‫تعرف ما أعنيه.
‫قمت بإهمالك بهذه الطريقة
‫وأحاول أن أعقد اجتماعاً ‫لمالكي الأسهم في غيابك.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل تحاول تجنب المحادثة؟
‫لا.
‫فقط...
‫ليست هناك جدوى من الحديث عن تلك الأشياء.
‫أتساءل لماذا عشت بتلك الطريقة
‫من أجل هذا فقط.
‫أرجوك تحدث بالطريقة التي اعتدت عليها.
‫الطريقة التي ‫عاملتني بها لأكثر من 20 عاماً.
‫كن قاسياً وبارداً.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة.
‫أنت تعلمين أننا ارتكبنا خطايا كبيرة، صحيح؟
‫هذا غريب.
‫جميع ذكرياتي باهتة.
‫لكن تلك الذكرى ما زالت واضحة بشدة.
‫أتذكر بوضوح
‫ما تحدثنا عنه
‫وحتى ما كنا نرتديه في ذلك اليوم.
‫كل شيء.
‫لماذا تعيد الحديث عن ذلك؟
‫كلانا...
‫يجب ألا ننسى ذلك اليوم.
‫طلبت منكما أن تأتيا اليوم
‫لأخبركما عن نتائج بحثنا حتى الآن.
‫بالنظر إلى أنك اتصلت بنا ‫على نحو مفاجئ، لا بد أن هناك بعض التقدم.
‫نعم، "وجدتها".
‫عدنا أخيراً للمسار الصحيح.
‫ماذا هناك؟ أخبرانا من فضلكما.
‫في تحليل "في تي إتش 16" وتحليل الدم لديك،
‫كنا نركز على الفيروس في الدم.
‫وبذلك، كنا نغفل عن أساسه، الخلايا الجذعية.
‫بتعبير آخر،
‫يجب أن نستهدف ‫الخلايا الجذعية المتحولة نفسها.
‫هكذا إذاً؟
‫صحيح.
‫استهداف البلازما والخلايا الأخرى غير مجد.
‫يمكنك فقط استبدال ‫الخلايا الجذعية للطبيب "بارك" بالكامل.
‫هذه هي الفرضية، لكنها ليست سهلة كما تبدو.
‫نحن نتعامل مع "في بي تي 01" هنا.
‫يمكننا إجراء ‫العلاج المستهدف على الخلايا الجذعية.
‫هذا شيء لم نفكر به ‫أنا و"هيون يو" على الإطلاق.
‫أعتقد أن أفضل طريقة هي ابتكار ‫مادة جديدة مضادة للسرطان.
‫عن طريق دمج المادة الموجودة المضادة ‫للسرطان
‫مع "في تي إتش 16".
‫أفترض أن العملية ستكون ‫محفوفة بالمخاطر ومن المرجح جداً أن تفشل؟
‫نعم،
‫لكنها تستحق المحاولة بالتأكيد.
‫تينيوم فينوفيتال والعامل رقم 5.
‫ما هذا؟
‫تينيوم فينوفيتال يعالج
‫الانهيارات العصبية والأرق.
‫في بعض أجزاء "الولايات المتحدة"، ‫يتم استخدامه لإعدام السجناء.
‫كما تم استخدامه مرة
‫من قبل المخابرات السرية خلال الاستجوابات.
‫هل هو مماثل للبينتوباربيتال إذاً؟
‫نعم.
‫لكن تم حظره بسبب آثاره الجانبية الشديدة.
‫أي نوع من الآثار الجانبية؟
‫الهلوسات المفرطة وضعف الحواس
‫وتلف خلايا الدماغ.
‫لا بد أن حالات الصداع ‫كان سببها خلايا الدماغ التالفة.
‫إذاً ما هو العامل رقم 5؟
‫إنه عامل شلل عصبي استخدمه ‫العملاء السوفييت خلال الحرب الباردة.
‫المدة التي يحافظ بها ‫على مفعوله تختلف باختلاف التركيز.
‫وتتراوح من يوم إلى 5 أيام.
‫لماذا أعطى هذه المواد لرئيس مجلس الإدارة؟
‫لا يوجد سبب آخر، لقتله ببطء.
‫إذا وضعنا التركيز ‫وتقدم الأعراض في عين الحسبان،
‫لن يصمد رئيس مجلس الإدارة أكثر من يومين.
‫ماذا؟
‫وليس لديه أمل الآن.
‫لا توجد طريقة لإنقاذه؟
‫لا، تأخر الوقت كثيراً.
‫أظهر التحليل أن هناك ‫مسرّعاً قوياً إلى جانب المادتين،
‫ربما وصل إلى الدماغ الآن.
‫لكن أقسى ما في الأمر هو،
‫بما أن العامل رقم 5 يسبب ألماً مبرحاً،
‫تمت إضافة تينيوم فينوفيتال، ‫حتى لا يشعر بذلك الألم.
‫إذا كان المدير قد فعل هذا حقاً،
‫سيكون أقسى شيطان على الإطلاق.
‫لماذا فعلت ذلك لرئيس مجلس الإدارة؟
‫أظن أنك انتهيت من تحليل المادة.
‫ساعدك في خطتك الشنيعة.
‫- بالفعل. ‫- إذاً، لماذا؟
‫هذا واضح.
‫كسر الثقة بيننا.
‫الثقة؟
‫منذ متى تهتم
‫كثيراً بالثقة؟
‫أنا لا أتحدث عن الثقة ‫بشكل عام، بل عن الثقة بي.
‫هل ستقوم بقتل جميع من لا يثق بك؟
‫بالطبع، يجب عليّ ذلك.
‫أعتبر أي شخص لا يثق بي عدواً.
‫في الواقع، أثق أكثر بالناس الذين يكرهونني.
‫فهم لا يزيفون شيئاً على الأقل.
‫ولذلك فمن الممتع التعامل معهم.
‫من الأفضل ألا تشعر بذلك عندما تتعامل معي.
‫أنا آسف.
‫لكنني أستمتع أكثر عندما أتعامل معك.
‫بالمناسبة،
‫أخبرتك بأن تجد طريقة ‫لإنقاذ المرضى، ماذا تفعل هنا؟
‫إذا استمررت في إضاعة الوقت،
‫فسينتهي الأمر...
‫بالنسبة للجميع.
‫هل ذلك صحيح؟
‫لماذا أعطاه شيئاً مثل ذلك؟
‫لماذا؟
‫أليست هناك طريقة لإنقاذه حقاً؟
‫أنا آسف.
‫فكرت أنا و"هيون يو" ملياً بالأمر،
‫لكن ليست هناك طريقة
‫في ظل الظروف الراهنة.
‫المدير "لي جاي يوك"...
‫أعلم أنك ساخطة بلا حدود.
‫وأنا كذلك.
‫أتفهم.
‫لكن، أتذكرين ما قلته لي؟
‫في مثل هذه الأوقات، يجب أن تبقى هادئاً.
‫هل تخبرني أن أترك المدير وشأنه؟
‫في البداية،
‫علينا أن نبقيه في متناول أيدينا
‫حتى لا يستطيع الهرب بعيداً.
‫إنه هنا بسبب المرضى في الجناح "21 ايه".
‫لكن بمجرد أن نتولى أمرهم،
‫سوف أقوم...
‫بالتخلص من المدير بنفسي.
‫سأجعله يدفع ثمن
‫كل الألم الذي عانينا منه.
‫لذا، تمهلي قليلاً.
‫سوف أعتني بكل شيء.
‫بالوضع وبالمدير.
‫هل تستطيعين
‫أن تثقي بي؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫عندما اكتشفت أنه قتل والديك
‫هل هذا ما شعرت به؟
‫أهلاً يا "سيونغ غيون".
‫هل المدير في غرفة العمليات؟
‫حسناً.
‫عندما اكتشفت أنه قتل والديك
‫هل هذا ما شعرت به؟
‫الرقم الذي طلبته لا يمكن الوصول إليه...
‫أنت أكثر جموحاً مما تخيلت.
‫سوف أقتلك!
‫لو كان يمكن قتلي بهذه السهولة،
‫لكنت ميتاً منذ زمن طويل.
‫اتركها.
‫توقفي.
‫اتركني.
‫- لا يمكننا أن نتركه حياً! ‫- اهدئي الآن!
‫سأترككما لوحدكما.
‫لماذا لا تأخذين بعض الوقت لتهدئي؟
‫ماذا لو حدث شيء ما؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك بأنه ليس بشراً؟
‫وإذا مات بالفعل، فماذا عندها؟
‫كيف كنت ستتعاملين مع ذلك أو تشرحيه؟
‫هل كنت ستقولين إنك قتلته لأنه مصاب؟
‫أم أنك قتلته لأنه قتل الناس بوحشية؟
‫ليس لديك دليل.
‫ومع ذلك، كيف كان بوسعي أن أتركه وشأنه؟
‫إذا تلطخت يديك بالدماء،
‫فستصبحين وحشاً أيضاً.
‫لن أسمح بذلك.
‫قلت إنك ستقتله أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫- لكن ليس بهذه الطريقة. ‫- إذاً كيف ستقوم بقتله؟
‫سأجعله يندم
‫على كل شيء اقترفه.
‫هل تتألم؟
‫لا،
‫لم أناديك لأنني كنت أتألم.
‫لماذا إذاً؟
‫أردت ذلك فقط.
‫جيد.
‫لم تحمل مسبحة منذ زمن.
‫نعم.
‫ذكرتني بالأخت "سيلفيا".
‫أدركت الآن
‫أن كل شيء قالته
‫كان صحيحاً تماماً.
‫بالطبع.
‫كانت مثل كرسي
‫يدع الناس يستريحون عليه دون قلق.
‫نعم، كانت كذلك.
‫فات الأوان
‫بالنسبة لي كي أصبح مثلها.
‫لا أعرف ما أستطيع القيام به من أجلك.
‫ابق هكذا فقط
‫إلى جانبي.
‫"تشاي إيون"
‫هل لديك
‫بعض الوقت؟
‫الوقت؟
‫هل تستطيعين
‫أن تذهبي إلى مكان ما من أجلي؟
‫تم إلغاء قفل الخزنة.
‫"قيد التشغيل..."
‫"الملف 1"
‫استمعي جيداً، آنسة "تشوي".
‫نعم، أيها المدير.
‫لا أحد يذهب إلى تلك الغابة، ‫لذلك فهي مثالية.
‫هل يجب أن نخيفهما فقط؟
‫لا، تخلصي منهما.
‫ولا تتركي أي أثر.
‫حسناً يا سيدي.
‫سأجد أناساً أستطيع الوثوق بهم.
‫ماذا عن "تشاي إيون"؟
‫أيها المدير.
‫لدي سؤال...
‫الآنسة "تشوي" سألتك
‫عن ماذا تفعل بي.
‫ماذا قلت لها؟
‫أجبني.
‫الآن.
‫لو كنت هناك
‫هل كنت سأموت أيضاً؟
‫قلت لك أجبني!
‫أنا آسف يا "تشاي إيون".
‫أنا آسف جداً.
‫اقترفت ذنباً كبيراً.
‫كيف أمكنك؟
‫لأمي وأبي
‫ولي...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫لماذا قمت بذلك؟
‫كنت أفضل أخ كبير لوالدي.
‫كنت أفضل عمّ لي.
‫جدك
‫أرادني أن أخلفه.
‫لكن عندما علم أنني مريض،
‫انتزع المنصب مني،
‫وأعطاه لوالدك.
‫عرفت أنه كان بإمكاني أن أبلي
‫أحسن من أي شخص آخر.
‫منذ ذلك الوقت،
‫جدك
‫لم يعرني أي اهتمام.
‫على الرغم من أنه ‫كان الشخص الذي أورثني المرض،
‫نظر لي نظرة دونية و...
‫أقصاني.
‫كان ذلك عندما قررت
‫أن أستعيد منصبي.
‫هل كان ذلك السبب الذي جعلك تقتل والديّ؟
‫لتستعيد ما كان لك؟
‫سأسألك مجدداً.
‫اكذب علي فقط.
‫هل حاولت قتلي كذلك حقاً؟
‫هل فعلت؟
‫"تشاي إيون".
‫ثقي بكلامي بهذا.
‫عندما كنت أربيك،
‫وأشاهدك تكبرين،
‫كنت
‫سعيداً جداً.
‫وأنا...
‫أحببتك بصدق.
‫بصدق.
‫لماذا طلبتني؟
‫عليك أن تقومي بشيء.
‫أريدك أن تقتلي
‫الطبيبة "يو ريتا".
‫عذراً؟
‫هذا بسيط.
‫اذهبي إلى منزلها ليلاً واقتليها.
‫لماذا تريدها ميتة فجأة؟
‫كنت صابراً عليها.
‫سيموت رئيس مجلس الإدارة قريباً.
‫لندعها ترافقه.
‫لكن لماذا يجب أن أقتلها أنا؟
‫إذا قمت بالذهاب لمنزلها،
‫ستفتح الباب بدون تفكير.
‫على الأقل، يمكنها أن تغادر العالم بلا خوف.
‫أنا أراعيها.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا أفعل؟
‫لا أعتقد أنني سأستطيع ‫أن أجد الأمل مرة أخرى
‫مهما حدث من أشياء جيدة.
‫كيف لي أن أواجه عمي أو السيدة "تشوي"؟
‫كان عليه أن ينكر ذلك وحسب.
‫قال إنه...
‫أحبني بصدق.
‫أنا واثق...
‫من أن شعوره بالذنب جعل حبه أكثر صدقاً.
‫لربما جعله يربيك باهتمام أكبر
‫وبحب أكبر.
‫من الأفضل أن أعود وأتحدث إليه.
‫لن أبكي كما فعلت قبل قليل.
‫سأجعله يركع على ركبتيه ويتوسل للمغفرة.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫ترجمة "ولاء سلوم"