‫رجاءً دعني أرى رئيس مجلس الإدارة.
‫لا يمكنك رؤيته الآن.
‫دعها تراه.
‫لديها الحق في رؤية رئيس مجلس الإدارة.
‫لا أقول إنها لا تستطيع رؤيته.
‫انتظري فقط إلى أن تخرج الطبيبة "يو".
‫أمهليها بعض الوقت بمفردها.
‫عمي.
‫كيف أمكنك أن ترحل هكذا؟
‫لم ينبغ لك أن تخبرني بذلك.
‫كان ينبغي أن تأخذ ذلك الأمر معك إلى القبر.
‫لنذهب.
‫بما أنه ندم هكذا،
‫هل من المفترض بي أن أغفر له الآن؟
‫لا.
‫لا يفترض بك ذلك.
‫وينبغي أن يأتي الغفران
‫بعد تصحيح كل الأمور
‫وعندما لا يتبقى شيء آخر لفعله.
‫ينبغي أن يكون الخطوة الأخيرة.
‫هذا شيء سابق لأوانه.
‫"مُصلّى كنسي"
‫"ريتا".
‫كان ينبغي أن تستدعيني أولاً.
‫لنتحدث بمفردنا لاحقاً
‫بعد أن أودّع عمي.
‫أصبحت الآن المالكة لهذه الشجرة.
‫لكن...
‫لا تبدين مسرورة بذلك.
‫تحتاج الشجرة إلى الماء كي تنمو،
‫لكن أظن أن هذه الشجرة ستشرب الدم ‫من الآن فصاعداً.
‫الشجرة...
‫لن تنمو بسرعة بالاعتماد على الماء فقط.
‫حظاً موفقاً مع الاجتماع بمالكي الأسهم.
‫سمعت أن الأغلبية يقفون في صفك.
‫و...
‫أعلميني
‫إذا وقفت أي عقبة في طريقك.
‫ما الأمر؟
‫أتعتقد أني قتلت رئيس مجلس الإدارة؟
‫لم يكن هناك داع لفعل ذلك بشخص لم يتبق له ‫سوى يوم أو يومان.
‫مات بسببك.
‫لا.
‫أراد التحكم في مصيره بنفسه.
‫في الواقع...
‫ذهبت إليه وأخبرته ‫بأنه لم يتبق له الكثير من الوقت.
‫إذاً؟
‫هل أخبرته ذلك حقاً؟
‫لا.
‫كان نائماً، لذا رحلت.
‫بدأت أشعر فجأة بالتعاطف معه.
‫نحن نبيع روحنا من أجل الحياة الأبدية.
‫لكنه بدا أنه يبيع روحه
‫من أجل 100 عام فقط.
‫أليس هذا محزناً؟
‫سواءً أكانت حياة أبدية أم 100 عام،
‫هذا لا يهم.
‫إذا عشت أسبوعاً واحداً كوحش،
‫فستكون وحشاً.
‫ما هي معاييرك كي يكون المرء وحشاً؟
‫أنا؟
‫إذاً ينبغي لك أن ترفع سقف معاييرك،
‫تلك المعايير منخفضة جداً في هذه الأيام ‫وبمثل هذا العمر.
‫فكرت
‫بأن عمي سيقابل الأخت "سيلفيا" بعد أن يموت.
‫أظن أن هذا سيكون صعباً الآن، صحيح؟
‫يراودني الفضول حيال أمر ما...
‫لماذا أصبح نادماً فجأة؟
‫العامل رقم 5
‫أكان ذلك بسبب العقار الذي حُقن به؟
‫نعم.
‫استخدمته المخابرات للإجبار على الاعتراف.
‫إنه يقلل من دفاعاتك وإدراكك الذاتي،
‫كي يجعلك تعترفين بالحقيقة.
‫إذاً فقد كان العقار هو ما أجبره ‫على فعل ذلك.
‫هذا ما ظننته في البداية
‫لأن الناس لا تتغير بسهولة.
‫مع ذلك...
‫أعتقد أني كنت مخطئاً.
‫يمكن للعقار أن يجبرك على قول الحقيقة،
‫لكنه لا يجبرك على الندم
‫إلى درجة أن تنتحري.
‫الاعتراف الذي أدلى به إليك
‫كان على الأرجح الاعتراف الأخير
‫وأكثر الاعترافات صدقاً في حياته.
‫الليلة.
‫على الأرجح ستعود "يو ريتا" ‫إلى البيت الليلة.
‫لا بد أنها متعبة من الجنازة وكل شيء.
‫يجب أن أسأل عن شيء ما مجدداً.
‫إذا كان لا بد من قتل "ريتا"؟
‫بالطبع.
‫لكنها دفنت عمها للتو اليوم.
‫إذاً؟
‫إنه فقط يوم مميز بعض الشيء ليس إلا.
‫اذهبي مع "تشيول هون" الليلة.
‫ألديك شيء آخر لتقوليه؟
‫- يمكنني الذهاب وحدي و... ‫- اذهبي معه.
‫"ريتا".
‫لا أحتاج إلى تشغيل ذلك من أجلك، أليس كذلك؟
‫كنت مثل عمي، أليس كذلك؟
‫كنت تحبينني وتحسنين معاملتي ‫بدافع الإحساس بالذنب.
‫"ريتا".
‫لا بأس.
‫لنقل إن ذلك ما يزال حباً.
‫سأعطيك فرصة فيما يتعلق بذلك الحب.
‫سلّمي نفسك أنت والرجال الذين استأجرتهم.
‫"ريتا".
‫هذه هي آخر فرصة أعطيها إليك.
‫إذا لم تفعلي ما أقوله،
‫فسوف أرسل هذا التسجيل إلى كل مالكي الأسهم.
‫"ريتا".
‫كنت تعلمين أن عمي يحتضر، أليس كذلك؟
‫أكنت السبب في ذلك أيضاً؟
‫لا!
‫لم يكن لي أي علاقة بذلك.
‫مع ذلك كنت تعرفين.
‫عندما كنت أنمو،
‫حظيت بالكثير من الحب منكما.
‫كنت سعيدة حقاً.
‫لم أكن أعرف ‫أن ذلك الحب كان مقززاً جداً ودنيئاً.
‫- "ريتا"، أنا... ‫- إياك حتى أن تحاولي.
‫أي أعذار أخرى ستكون مهينة تماماً.
‫"ريتا".
‫مشاعري تجاهك
‫كانت حقيقية.
‫الأكاذيب...
‫تُستخدم لخداع الآخرين في البداية.
‫مع ذلك، فإنها...
‫في النهاية تُستخدم لخداع نفسك.
‫كما هو متوقع، ‫كلهم مصابون تقريباً بشكل كامل.
‫لا يمكن أن يجاري بحثنا حالتهم ‫التي تزداد سوءاً.
‫إذا كان الأمر كما قال المدير، ‫فسيتحتم علينا مشاهدة الجميع وهم يموتون.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫هل يمكنني أن أطلب منك صنيعاً كبيراً؟
‫بالتأكيد.
‫أحتاج إلى دمك.
‫رأيته فقط في مقاطع الفيديو حتى الآن.
‫أعلم أنك قلق.
‫سمعت ذلك من "هيون يو".
‫أعلم أنه الوحيد ‫الذي يستطيع التعامل مع دمك.
‫أفترض
‫أن دمك مميز وخطير جداً.
‫- إذا لم تشعر بالارتياح حيال ذلك... ‫- لا.
‫سأفعلها.
‫يجب ان ننقذ المرضى.
‫شكراً لك.
‫أصبحت الآن المالكة لهذه الشجرة.
‫أظن أن هذه الشجرة ستشرب الدم ‫من الآن فصاعداً.
‫الشجرة...
‫لن تنمو بسرعة بالاعتماد على الماء فقط.
‫آسفة على فجيعتك.
‫شكراً.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫نعم؟
‫أعلم أني قد أتجاوز حدودي،
‫لكني أحتاج إلى قول هذا.
‫من فضلك كوني قوية وكُلي وجباتك.
‫تيقني من أن تنالي قسطاً كافياً من النوم.
‫تجاوزت حدودك فعلاً.
‫لكن شكراً يا "غا يون".
‫هذه أول مرة تناديني فيها باسمي الأول.
‫حقاً؟
‫كان ينبغي لي أن أفعل ذلك عاجلاً.
‫أفهم الآن لماذا عيّنك الطبيب "بارك".
‫إنك تفهمين الألم
‫أفضل من أي شخص آخر
‫وتتخطينه بنفسك.
‫آمل أن أستطيع أن أصبح مثلك بمرور الوقت.
‫"(يو ريتا) في خطر"
‫مساء الخير.
‫أيها الطبيب "بارك"؟
‫لا أعلم إذا كان ينبغي أن أقول هذا،
‫لكن يبدو أن الطبيبة "يو" تعاني ‫من حزن شديد.
‫أقول هذا ليس بصفتي متدربة لديك،
‫لكن بصفتي امرأة مثلها.
‫من فضلك ابق معها الليلة.
‫من فضلك.
‫يوجد مريض بحاجة لزرع كبد من مدينة "دايغو"، ‫صحيح؟
‫نعم، إنه مريض الطبيب "بارك جي سانغ".
‫متى ستكون جراحته؟
‫لا داعي لأن تصطحبني إلى البيت الليلة.
‫لا عليك.
‫أنا فعلاً بخير.
‫أعتقد أني سأستغرق في النوم ‫بمجرد أن أصل إلى المنزل.
‫اخلدي إلى النوم، سوف أبقى فقط بالقرب منك.
‫لا تبالغ في حمايتي.
‫قد تُصاب بانهيار عصبي.
‫توقفي عن الكلام ودعينا نذهب.
‫نعم؟
‫لم فجأة هكذا؟
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫توجد جراحة زرع كبد طارئة.
‫من المفترض أن تكون غداً لكن حالته ساءت.
‫ينبغي أن تذهب.
‫اذهب.
‫على الأرجح سأكون ‫في غرفة العمليات لـ10 ساعات على الأقل.
‫لذا، راسليني قبل أن تخلدي إلى النوم
‫وعندما تستيقظين.
‫حسناً.
‫الطبيب "بارك".
‫اعتقدت أنه ليس لديك جراحات اليوم؟
‫قُدّمت عملية زرع الكبد لـ"تشوي نام سو"،
‫لكن المتبرع لم تُجرى له جراحة بعد.
‫تأخرت الجراحة.
‫هل ستعقمين يديك قبل العملية؟
‫أود فعل ذلك، لكني يجب أن أذهب ‫إلى المنزل الليلة.
‫حسناً، اذهبي.
‫اخرجي من هناك الآن، إنك في خطر.
‫سوف أدخل بمفردي.
‫أخبرني المدير "لي" بأن أذهب معك.
‫إنها الطبيبة "يو" فحسب.
‫يمكنني تولي ذلك الأمر بمفردي.
‫لا أريدك أن تراني وأنا أقتل أحداً.
‫حسناً.
‫إذا حدث أي شيء، اتصلي بي.
‫شكراً.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫ما الذي تبحثين عنه.
‫المدير "لي".
‫"اخرجي من هناك الآن، إنك في خطر."
‫يا لها من رسالة نصية طارئة.
‫إنها رسالة لا ينبغي لها رؤيتها.
‫لم فعلت ذلك؟
‫فسّري موقفك كي أستطيع أن أفهم.
‫اعتقدت أنه الشيء الصحيح لأفعله.
‫لماذا؟
‫اعتقدت أن "جو هيون يو" ‫و"يو ريتا" لا يجب أن يموتا.
‫أتقولين أني حاولت قتل الناس ‫الذين لم يجب أن يموتوا؟
‫هذه ليست خيانة إذاً.
‫إنه حكمك الإنساني.
‫هل أنت أيضاً
‫ترينني كوحش؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫إنك استمررت في اتخاذ قرارات بالغة الخطورة.
‫كنت خائفة وأنت بدوت غريباً، لذا...
‫إذا لم أتخذ تلك القرارات بالغة الخطورة، ‫لما كنت حية اليوم.
‫وأنت أيضاً!
‫إنكما أُنقذتما ‫بواسطة قراراتي بالغة الخطورة!
‫ذلك أيضاً ما ساعد ‫على خروج خطتنا إلى النور!
‫لكن ماذا؟
‫بدوت غريباً؟
‫أخبرتك أن تراقبي "بارك جي سانغ"،
‫لكنك أصبحت متدربة حقيقية لديه.
‫لا، لست كذلك.
‫ما أزال أعتبرك كأبي، وأنا أحترمك.
‫أتمنى فقط لو تتغير.
‫ما زال بإمكاننا تحقيق هدفنا حتى لو...
‫- أيها المدير "لي". ‫- أتغير؟
‫هذا تبرير لخيانتك وحسب.
‫هذا العالم...
‫قد فسد بسبب الخيانات التي لا تحصى.
‫تتصف الخيانات بالأنانية، ‫إنها تخدم أغراض أصحابها فقط.
‫إذا لم تقبليني كما أنا،
‫فسيتحتم عليك أن تختفي.
‫ما الذي تفعله؟
‫آسف،
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك بـ"غا يون".
‫سامحها من فضلك، أعطها فرصة أخرى.
‫وإلا سوف...
‫أيها المدير "لي".
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بألا تصبح نقطة ضعف لي!
‫أيها المدير "لي"!
‫نريد شيئاً واحداً فقط.
‫نريد منك أن تحتفظ بالقلب والعينين
‫الذين كانوا لديك عندما أنقذتنا، ‫هذا كل شيء.
‫لم لا يمكنك أن تفهم ذلك؟
‫كلاكما، اخرجا.
‫اغربا عن وجهي.
‫أعتقد أني أخبرتك بأن ترحل.
‫لن أتركك أبداً.
‫أقسمت على نفسي بذلك
‫منذ اللحظة التي أنقذت فيها حياتي.
‫إن "غا يون" تكنّ لك الشعور نفسه.
‫ماذا إذا لم أكن بحاجة إليكما...
‫وماذا إذا قتلتكم كلكم؟
‫لن يغير من الأمر شيئاً.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تتخل عنا.
‫رباه.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ما الأمر الآن؟
‫آسف،
‫لكن دعني أسحب عينة من دمك مجدداً.
‫مجدداً؟ لماذا؟
‫حسناً...
‫نسيت
‫أن أعيد تشغيل الثلاجة بعد تنظيفها،
‫لذلك فقد فسدت عينات دمك.
‫هل أنت جاد؟
‫ينبغي لك أن تكون أكثر حذراً.
‫- يا له من شيء مزعج. ‫- آسف.
‫"مشفى (تايمن) للسرطان"
‫ألم تنامي ما يكفي؟
‫لا، نمت لأكثر من 9 ساعات.
‫لكن رأسي يؤلمني وأشعر بأني محمومة.
‫هذا لأنك كنت تحت ضغط شديد.
‫لماذا أشعر بأني مشوشة؟
‫أيتها الطبيبة "يو"؟
‫نعم؟
‫ما الذي أفعله؟
‫ما خطب استدعائك لي مبكراً هكذا؟
‫أصغي جيداً.
‫نعم أيها المدير "لي".
‫هل أرسلت النتائج إلى "هيون يو"؟
‫نعم، فعلت.
‫"هيون يو"
‫هل استلمت البريد الإلكتروني ‫من الطبيبة "تشوي"؟
‫نعم، ها أنا أفتحه الآن.
‫تباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه كما توقعت.
‫وجدت أثراً من التينيوم فينوفيتال ‫في عينة دم الطبيبة "يو".
‫ما ذلك؟
‫مسكن ألم، مهدئ.
‫- أهناك شيء آخر؟ ‫- لا.
‫كيف يمكن لها أن تأخذ عقاراً ‫دون أن تدري بذلك؟
‫إنه بلا لون وبلا رائحة، ‫يمكن أن يكون قد رُشّ في الهواء.
‫يمكن أن يكون قد وُضع ‫في طعامها أو مائها أيضاً.
‫أعتقد أني شربت بعض الماء ‫بمجرد أن دخلت إلى المنزل.
‫ألا يوجد شيء لن يتوانى عن فعله؟
‫إلى أين تذهب؟
‫كلما ازددت معرفتي بك، ازددت إعجاباً بك.
‫إنك تعجبينني كثيراً ‫لدرجة أني أريد أن نصبح صديقين.
‫أن تريني نقطة ضعفك هكذا
‫فربما يجعلك ذلك عرضة للأذى.
‫لكن...
‫أنت ذكية جداً.
‫هذا لا يظهر نقطة ضعفك.
‫على العكس، إنه يظهر ثقتك بي.
‫لأنك وأنا
‫على المركب نفسه الآن.
‫خلاصة الأمر
‫إن الطبيبة "يو" أصبحت مشكلة.
‫اعتنيت بها كما لو كانت طفلتك،
‫لذا لا تريدين أذيتها.
‫في تلك الحالة، ‫سأضطر إلى فعل ذلك بدلاً منك.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫ركزي فقط على اجتماعك بمالكي الأسهم.
‫من فضلك تيقن من أنها لن تشعر بخوف أو ألم.
‫أرجوك.
‫بالطبع سأفعل.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ما الذي فعلتيه بالطبيبة "يو"؟
‫المعذرة؟
‫لماذا أعطيتها
‫تينيوم فينوفيتال؟
‫أخبريني.
‫لا يمكنني تجاهل ذلك بعد الآن
‫لا أفهم ما الذي تعنيه؟
‫أنت من أرسلت إلي الرسالة النصية ‫بأن "هيون يو" كان في خطر، صحيح؟
‫اتصلت بي كي تطمئني أنه بأمان ‫مدعية أنك تسألين عن أي أوامر مني.
‫لكن...
‫لم يكن هناك أي خطب في دواء المريض.
‫لم يكن هناك أي خطأ!
‫والبارحة،
‫أخبرتني بأن أمكث مع الطبيبة "يو".
‫كانت هذه طريقتك لإخباري بأن أبقيها بأمان.
‫لكني اضطررت فجأة إلى تعقيم يديّ،
‫كي أستطيع البقاء معها.
‫أنا متيقن من أن المدير "لي" قد غيّر ‫ميعاد الجراحة
‫كي يبقيني بعيداً عن الطبيبة "يو".
‫عندما رأيتني في غرفة الانتظار كنت مندهشة
‫لأنك أدركت أن الموقف قد تغيّر.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫أخبريني.
‫كيف عرفت بأمري؟
‫بسرعة.
‫أخبريني الآن.
‫الطبيب...
‫أعني، المدير "لي"
‫أمرني
‫بأن أقتل الطبيبة "يو".
‫إنك تستغرقين وقتاً طويلاً.
‫آسفة يا "ريتا".
‫أحتاج إلى أن أعد نفسي.
‫هناك أشياء يجب أن أهتم بها أيضاً.
‫يوجد الكثير من الناس ‫الذين يستطيعون الاهتمام بواجباتك.
‫أمهليني بعض الوقت.
‫سوف أنهي أموري وأفعل كما تقولين.
‫يا نائبة المدير "تشوي".
‫لا تخيبي ظني من فضلك.
‫لم أستطع قتلها.
‫لم يكن ذلك صحيحاً.
‫منذ متى وأنت تعملين مع المدير؟
‫منذ أن كنت صغيرة،
‫كنت أحتضر وهو أنقذني.
‫هل أنت تلك الفتاة التي في الصورة؟
‫تسببت لك بالكثير من المتاعب.
‫أنا من بدّلت عقارك
‫وأطلقت المحقن على رقبتك في الجناح ‫الذي كان تحت الإنشاء.
‫أخبرتك،
‫أني لست إنسانة جيدة.
‫لماذا ساعدتني إذاً؟
‫اعتقدت أن هذا هو الشيء الصائب لفعله.
‫إذا كنت تهتمين بما هو صائب،
‫لم ينبغ لك أن تعملي لصالح المدير.
‫حتى لو كان مخطئاً
‫ويفعل شيئاً سيئاً،
‫لا يمكن للابنة أن تتخلى عن والدها.
‫آمل...
‫أنك ستفكرين في تغيير رأيك.
‫سأتظاهر بأني لا أعرف شيئاً
‫إلى أن تتخذي ذلك القرار.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫اذهبي.
‫"غا يون".
‫نعم؟
‫شكراً لك.
‫ما أمر كل ذلك الماء؟
‫ألقي بكل ما لديك من الماء ‫واشربي من هذا فقط.
‫كنت سأطلب شراء مرشّح ماء جديد.
‫لا يمكنني الوثوق بذلك أيضاً.
‫اشربي هذه فحسب.
‫أتلك دمية جديدة؟
‫هل تعلم ما اسمها؟
‫ماذا؟
‫"يونغ هوي".
‫"بارك يونغ هوي".
‫بمجرد أن ننتهي من كل الأمور العالقة،
‫سنذهب إلى "كوتشينيا" معاً.
‫لنعطي تلك الدمية إلى "يونغ هوي".
‫حسناً.
‫لنذهب معاً.
‫هل حدث أي شيء اليوم؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫سأمنحك فرصة لإنقاذ علاقتنا.
‫كي أكون صادقاً،
‫لم أخطط لقتل الطبيبة "يو".
‫كنت أختبرك.
‫خسرت ثقتي بك في تلك الحالة.
‫لكن هذه المرة،
‫يجب أن تقتليها.
‫لم أغير رأيي.
‫لا يوجد سبب يدعو إلى موت الطبيبة "يو".
‫إذاً ستموت "نا جيونغ".
‫ماذا؟
‫الطفلة التي تهتمين بها كثيراً.
‫أيها المدير "لي".
‫سأجعلها تسقط من على السطح ‫أمام عينيك كما فعلت
‫كي تتذكري كيف كان شعورك.
‫كيف يمكن للدم أن...
‫إنه مختلف تماماً عن الدم المصاب.
‫مهما حقن بمواد كيميائية حيوية،
‫فإن الأجسام المضادة تتشكل خلال دقيقة.
‫حتى بين المصابين،
‫فإن الطبيب "بارك"
‫هو حتماً يعتبر تحولاً مميزاً.
‫هذا صحيح.
‫تذكرت شيئاً من مذكرات الطبيب ‫"جونغ هان سو".
‫لا يمكن للمصابين أن ينجبوا، ‫الخصوبة أمر مستحيل.
‫لكن الطبيب "بارك جي سانغ" وُلد ‫من أبوين مصابين.
‫لهذا السبب استمر "في تي إتش 16" بالإخفاق، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫كل خلية مثل جسم مضاد.
‫لهذا السبب الأجسام المضادة ‫المحقونة تقتل كل خلية
‫بينما يفترض بها أن تقتل ‫الخلايا المصابة بـ"في بي تي 01" فقط.
‫إنها تقتل الأعداء والحلفاء معاً ‫إذا جاز التعبير، صحيح؟
‫حتى لو استخدمنا مادة مضادة للسرطان موجّهة ‫نحو الخلايا الجذعية،
‫فسوف تقتل كل الخلايا.
‫حينئذ سنضطر إلى إعادة بناء الخلايا
‫كي تتمكن الأجسام المضادة ‫والمادة المضادة للسرطان
‫من تمييز "في بي تي 01" ‫عن الخلايا الطبيعية.
‫بالضبط، تلك هي الإجابة.
‫لكن كيف؟
‫أرسلي هذا إلى "هيون يو".
‫حسناً.
‫سأذهب وأطلعه على ذلك شخصياً بدلاً ‫من إرسال بريد إلكتروني.
‫كان البريد الإلكتروني سيفي بالغرض.
‫استغرق البحث عنك فترة أطول مما توقعت.
‫أهذا كل ما تستطيع فعله عندما تهرب؟
‫سامحني من فضلك.
‫كنت...
‫كنت طائشاً.
‫توقف.
‫أوقف ذلك!
‫لكن أيها المدير "لي"...
‫ينتابني الفضول فجأة حيال أمر ما.
‫أيمكن لمختل عقلياً
‫أن يندم؟
‫و...
‫يحترم الآخرين؟
‫إنه فعلاً ابن الطبيب "جونغ هان سو".
‫هل هذا مفيد؟
‫إنه أكثر من مفيد، حلّ 70 بالمئة ‫من المشكلة.
‫أجل!
‫لكن تبقت 30 بالمئة من المشكلة.
‫تحتاج الخلايا المصابة ‫إلى أن يتم تفريقها عن الخلايا الطبيعية.
‫يجب أن نعمل على حل ذلك.
‫إذا وجدت حلاً،
‫فسوف يساعد الطبيب "بارك" والمرضى ‫في الجناح "21 ايه"، صحيح؟
‫نعم، سيصبحون بشريين مجدداً.
‫يمكن أن يتحول إلى فيروس أيضاً.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫صحيح.
‫ينبغي أن أذهب إلى المنزل الآن.
‫بهذه السرعة؟
‫ألديك أي التزامات أخرى؟
‫لا.
‫سأشرب بعض الجعة وأشاهد ‫بعض المسلسلات الدرامية التليفزيونية.
‫مسلسلات درامية تليفزيونية؟
‫لدي الكثير من الجعة هنا أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫سأشرب علبة واحدة فقط.
‫حسناً.
‫"هل يتحول مصاصو الدماء عندما يقبّلون؟"
‫"إنهم لا يتحولون، لا مشكلة في التقبيل."
‫"ما الذي ستفعله قبل أن تموت
‫"إذا كان بإمكانك الموت؟"
‫لا أحب ذلك.
‫أريد إجابة أخرى
‫للسؤال رقم 100.
‫متى قابلت الطبيب "بارك" لأول مرة؟
‫حسناً...
‫كان ذلك منذ 6 أعوام.
‫كنت أنشر مقالات بشكل اعتيادي ‫عن فيروس لمصاصي الدماء
‫على موقع "ورلد إنفيكشيوس ديزيس أكاديمي".
‫ظن الجميع أني معتوه.
‫طردني المختبر الذي كنت أدرس فيه،
‫وتجنبني كل الباحثين ايضاً.
‫يا إلهي.
‫إنهم لا يعرفون كيف يحكمون على الناس.
‫إنهم يصدقون ما يرونه فقط.
‫أول شخص اعترف بأبحاثي
‫كان "جي سانغ".
‫تعلّمت عن حالته،
‫وأصبحنا معاً منذئذ.
‫ألم تكن خائفاً؟
‫عندما رأيته يتحول لأول مرة،
‫لم أستطع النوم لـ3 أيام.
‫لكني تغلبت على ذلك.
‫أنتما الآن مثل أخوين.
‫بالنسبة إلي،
‫إنه أكثر من أخ.
‫لماذا؟
‫إنه يعرفني أفضل من أي شخص.
‫توجد مقولة تقول،
‫"سوف يموت البطل في سبيل ‫من يعترفون به حقاً."
‫لهذا السبب أنا معجبة بكما.
‫إنكما تهتمان ببضعكما حقاً.
‫ما خطب هذا المزاج؟ ‫أشعر أني أرتجف قليلاً...
‫"سو إيون".
‫الجعة لا طعم لها.
‫أتريدين أن نخلطها ببعض السوجو؟
‫قنبلة السوجو.
‫الإفراط في الشرب قد يؤذي العقل والجسد.
‫لا بأس بذلك يا "لوفي".
‫يمكننا تحمّل ذلك.
‫أنا معك.
‫رباه!
‫استمرا فيما كنتما تفعلانه.
‫"لوفي"، لم يحدث شيء ليلة أمس، صحيح؟
‫منذ 6 ساعات و14 دقيقة بالتحديد، ‫كان هذا حالكما.
‫3.
‫2.
‫1.
‫هذا ما قد يؤدي إليه الإفراط في الشرب...
‫حسناً...
‫هل انتهيت؟
‫نعم، كانت جراحة الطبيب "لي هو يونغ".
‫جيد، أحسنت عملاً.
‫بالمناسبة يا "غا يون".
‫أتريدين أن نتناول العشاء معاً عما قريب؟
‫حسناً، بالطبع.
‫ليلة سعيدة.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫حسناً.
‫لا.
‫لا بد أن هذا خطأ.
‫لا يمكن.
‫ادخل.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫اكتشفت طريقة
‫كي نميّز بها الخلايا.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لن يكون "في تي إتش 16" بعد الآن.
‫إنه "في تي إتش 17".
‫إنه جسم مضاد مثالي لعلاج الفيروس.
‫عمل رائع يا "هيون يو".
‫لكن...
‫لم تبدو حزيناً جداً؟
‫لا ترتكب أي أخطاء هذه المرة.
‫لا بد أنه قد حقق تقدماً الآن.
‫أنا متيقن أنه سيخفي النتيجة عني.
‫في آخر مرة، لم يعرف رجالي أي شيء،
‫لذلك فقد عادوا ببيانات سخيفة.
‫صحيح، الخاصة بالحساسية.
‫هذه المرة، ستتأكد ‫من أن البيانات وثيقة الصلة بما نريده.
‫أحضر كل البيانات المفيدة.
‫أنا متيقن من أن الملفات ستكون محمية ‫بكلمة سر
‫وأن "جو هيون يو" قد يرفض إعطائي كلمة السر.
‫أنا متيقن من ذلك.
‫لكن...
‫سيتحتم عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لتجعله يتكلم، أفهمت؟
‫يجب أن تعود
‫ببيانات البحث الليلة مهما كلّف الأمر.
‫حسناً.
‫سأكفّر عن خطئي الذي فعلته في تلك الليلة.
‫ما خطبك؟
‫أردت استنشاق بعض الهواء المنعش، لماذا؟
‫إذاً يجب عليك أن تذهب إلى مكان ما ممتع...
‫هل هجرتك؟
‫إلى أين يمكنني الذهاب؟
‫انتهيت من عملك، صحيح؟
‫نعم.
‫إذاً اذهب إلى مكان ما معي.
‫لماذا تريد المجيء إلى هنا؟
‫عيد ميلادك الأسبوع القادم.
‫أردت أن أشتري لك هدية الآن.
‫كان بإمكانك الانتظار حتى الأسبوع القادم.
‫ما الخطب في أن يكون ذلك مبكراً؟
‫أدركت
‫أني لم أعطك أي شيء قط سوى العقاقير.
‫كفّ عن ذلك.
‫لكن من بين كل الملابس...
‫لا تبق في المنزل طوال الوقت
‫واذهب للسير الطويل والسفر
‫مع الطبيبة "يو".
‫لديك نقص في فيتامين "د".
‫تجنب شروق الشمس فقط.
‫هذا جميل.
‫مهلاً.
‫إنك تبدو تماماً مثل عارض أزياء.
‫ألم تعرف ذلك من قبل؟
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫إنك مزعج بعض الشيء،
‫لكني أوافقك.
‫صحيح، نحتاج إلى زي من أجل الطبيبة "يو".
‫المعذرة.
‫أين ملابس النساء؟
‫نريد شيئاً لامعاً وزاهياً.
‫أنت محظوظ، تبدو رائعاً في كل الملابس.
‫استمتع بثيابك الجديدة، حسناً؟
‫"الطبيبة (يو ريتا) في خطر"
‫- سأذهب معك. ‫- لا بأس.
‫اذهب أنت، سأكون هناك.
‫أيتها الطبيبة "يو".
‫الطبيب "بارك"!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل حدث لك مكروه؟ ‫- ما الأمر؟
‫وصلتني رسالة بأنك في خطر.
‫رسالة؟
‫- لنذهب إلى منزلي الآن. ‫- مهلاً.
‫لدي شيء لأسألك عنه.
‫بشأن "مين غا يون"...
‫انتظري.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً أيها الطبيب "بارك".
‫أنا "جو إن هو".
‫مرّ وقت طويل.
‫أيها الـ...
‫ما الذي يجري؟
‫إنه "جو إن هو".
‫أحب طريقة تزيينك لمنزلك.
‫لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يعجبني.
‫حققت تقدماً جيداً في البحث أيضاً.
‫"جي سانغ".
‫"هيون يو".
‫"جي سانغ"...
‫أنا آسف.
‫أعطيته كل بياناتنا.
‫قال إنه سيقتل الطبيبة "يو" إن لم أفعل ذلك.
‫"جي سانغ".
‫سوف تسامحني، أليس كذلك؟
‫"جو إن هو".
‫نعم؟
‫يمكنك أن تأخذ كل بياناتنا.
‫اترك "هيون يو" وشأنه.
‫إنه مشهور جداً في الوسط الأكاديمي.
‫استخدم اسماً مستعاراً، ‫أنا لم أنتبه إلى ذلك حتى الآن.
‫علاوة على ذلك،
‫بحثه على "في بي تي 01"
‫أكثر تقدماً من بحثي.
‫"جو إن هو".
‫قلت اترك "هيون يو" وشأنه.
‫آسف.
‫أنا...
‫لدي مشكلة غيرة.
‫"جو إن هو"!
‫"هيون يو".
‫لا تفعل ذلك بي.
‫"هيون يو".
‫آسف لأني تأخرت يا "هيون يو".
‫"هيون يو".
‫أنا آسف جداً يا "هيون يو".
‫هذا خطئي أنا.
‫أنهي الأمر بسرعة.
‫بدأ صبري ينفد.
‫هل تم إلقاء القبض على نائبة المدير؟
‫اعتقدت أن "جو إن هو" كان يتصرف بمفرده،
‫لكني سمعت أنه ينصاع لأوامرك.
‫يبدو أن ثمن نجاح البحث هو حياتنا.
‫تأكدي من التخلص من "يو ريتا" هذه المرة.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫ترجمة "إسلام الأمير"