"الجزء الثالث, طريق مختلف"
سيمر السيد (كيتريدج) مرة في الأسبوع لجز العشب
وسأمر لتشذيب هذا الورد
حسناً - لا تقلقي, لن أتحدث إليك -
أنجز عملي وأرحل
أيمكننا اللعب مع كلبك؟ - لا, إنه لا يحب الأطفال -
لا ترموا الكرات في أحواض الأزهار من فضلكم
وأبقوا الباب الشبكي مغلقاً فهناك ذباب عندما لا تكون هناك ريح وهو يعض
المناشف والأغطية على السرير وإن كان لديكم أي أسئلة فرقم الهاتف هنا
نحن لا نجيب الهاتف بعد الساعة التاسعة ليلاً
حسناً إذن, انتهينا
هيّا يا (كلانسي), لنمض
(تعال يا (كلانسي
هل استقروا؟ - أجل, تماماً -
سأبدأ بإعداد الغداء, تعال عندما تنتهي
حسناً
ما رأيك؟ - (إنها جميلة يا (هنري -
إنّها قطعة خشب جميلة هنري تيبيدو) أعطانا إياها)
(أعتقد أنّى سأعطيها لـ(دينيس
أجل - ذلك الأحمق لن يعجبه ذلك -
تناوُل السلطة من وعاء (هنري) المتوفي
حسناً, لا داعي لمعرفة (جيري) بالأمر
ذلك صحيح, تباً له
(مساء الخير، منزل (كيتريدج - "هذا أنا يا أبي" -
كريس), كيف حالك يا بني؟)
أحتاج إلى التحدث إلى كليكما" "هل أمي موجودة؟
أجل, هي هنا, هل الأمور بخير؟
"أجل, ِلمَ لا تنضمان كلاكما للمكالمة؟"
حسناً, انتظر سأرفع السماعة الأخرى
يود مخاطبتنا كلينا - ماذا يحدث؟ -
لا أدري, سأرفع السماعة الأخرى
مرحباً (كريستوفر)، والدتك تتحدث - "مرحباً أمي, هل أبي معنا؟" -
أجل, والدك ينضم إلينا
هنري), هل أنت معنا؟) - أجل, أجل, أجل -
حسناً, تحدث إذن - أجل -
هل قصدت و(سوزان) استشاري أزواج؟
أجل, ذهبنا مدة شهرين" "ولكنّنا علمنا أنّ الأمر لن ينجح
أنا غاية في الأسف - "أنا بخير يا أبي, حقاً" -
هل أغرمت بأخرى؟
"لا" - أفعلت هي؟ -
"لا أعلم" - كانت على علاقة إذن -
ليس هذا المغزى في النهاية" "نحن فقط لم نكن مناسبين لبعضنا
لا أعرف ماذا أقول - "أنا بخير، ما حدث قد حدث" -
حسناً, عد هنا إذن يمكنك أن تستعيد منزلك
"فهو مؤجر حتى نهاية يوليو"
(سأمكث هنا, تعجبني (كاليفورنيا" "ومهنتي ناجحة
لدينا عمل ناجح هنا الجميع يسالون إن كنت ستعود
"لا أريد العودة يا أبى"
(افعل ما تشاء يا (كريستوفر فهذه حياتك
ثمة شيء على الموقد
"...حسناً يا أمي, أنا"
"!رباه"
هل أنت موجود يا (كريس)؟ - "أجل" -
...أنا آسف يا بنى
أحببت (سوزان) بالفعل
"وهى أحبّتك أيضاً"
ربما تأتي لزيارتنا
"سنرى, أنا منشغل جداً حالياً"
أصغ, يجب أن أعاود الاتصال بك" "أنا في المكتب
المعذرة، لا أريد أن أعطلك, حسناً
اعتن بنفسك يا بني - "شكرا أبي, وانت كذلك" -
حسناً, وداعاً
حسناً, لم أتوقع ذلك أتوقعته أنت؟
ماذا حدث برأيك؟ - تلاشى الافتتان -
رأت أنّ بإمكانها أن تحصل على أفضل منه هي من هذا النوع
تزوج من انتهازية
ظننت أنّه يتصل ليخبرنا بأنّ (سوزان) حامل
حسناً, لن يحدث ذلك
يجب أن نبيع المنزل
لا أريد المزيد من المستأجرين - قد يغير رأيه -
(إنه رجل ناضج يا (هنري لمَ عساه يرغب في العيش بجوارنا؟
أجل, لمَ عساه يرغب بذلك؟
هل ستتناول تلك؟
(ليس الآن يا (أولى
(اذهب واشغل نفسك يا (هنري
حسناً, سأفعل
(هنري)
أين أنت يا (هنري)؟
!يا إلهي
لقد تعبت من الصراخ
(هنري)
ماذا تفعل؟
أتعلمين؟ لطالما ظننت أنّى يوماً ما سأحضر الأحفاد إلى هنا
وأريهم قطار والدهم القديم ...ثم ننظفه و
ونقوم بتركيب السكة ونشغله
ربما سأركبه على أي حال
(هنري) - ماذا؟ -
تمالك نفسك وانس الأمر
شكراً لك
(مرحباً يا (هنري - (مرحباً يا (إد -
(مرحباً (كارول - أهلاً (هنري), شكراً لك -
علىٍ الرحب والسعة - (شكراً يا (هنري -
ستان) الرجل) على الرحب والسعة يا صاح
هل أنت في الطابور؟
أجل
لم تعد كما في السابق, صحيح؟
عذراً - الخدمة لم تعد كما كانت -
لا, لم تعد كذلك
حسناً, هل أنت جاهز؟ - لا -
لا أعرف ماذا يحدث هناك في الخلف
مرحباً - أهلاً -
(أنا (هنري كيتريدج
كانت هذه صيدليتي سابقاً - أجل, تذكرت -
أجل, كنّا نتعامل معك - صحيح, أجل -
(جاك) - نعم -
هذا الصيدلاني القديم, أتذكر؟
أجل
مرحباً, مرحباً - (أصغ يا (هنري -
(سنذهب في رحلة بحرية إلى (بيليز الأسبوع المقبل
أيوجد علاج تنصحنا به لدوار البحر؟
(أنصح دوماً بـ(درامامين أتريدين أن أحضره لك؟
(شكراً يا (هنري هذا لطف بالغ منك
بالتأكيد, لحظة
"عيد الأب"
عجباً ! نسيت أنّه ذلك الوقت من العام
المعذرة - عيد الأب -
أجل
هل أرسلت واحدة؟ - أرسلت ماذا؟ -
بطاقة لأبيك - لا, لم أفكر في الأمر -
حقاً؟ أنا متأكد من أنّه سيكون ممتناً
إنّه عيد مبتدع, لا أعتقد أنّه يهتم
يحب الجميع الحصول على بطاقة سيذكره ذلك بأنك تفكرين فيه
لن يرغب أبي في معرفة رأيي فيه
ذلك مؤسف
لا, ليس كذلك
انتباه, يوجد اتصال على الخط 3" "الخط 3 رجاء
!لا يا (كلانسي)! يا إلهي
لا تكافئه على الركض نحو السيارة - تعال, تعال -
إنه بخير
!يا إلهي
هو بخير، أجل
ما هذا؟ - وجدتها غريبة -
"(لأنّي أحبك, (هنري"
(شكراً لك يا (هنري
(أحبك يا (أولى
(أجل, وأنا كذلك يا (هنري
(هيّا يا (كلانسي
(كلانسي)
"كم أحبك؟"
"لن أكذب عليك"
ألدى (كريستوفر) محامي؟ - لم يذكر ذلك ولم نسأل -
إن كانت جشعة فسيحتاج إلى واحد
نظن أنّ الأمور انتهت بشكل ودي
أرادت الطلاق لأنّها ظنت أنّها ستجد أفضل منه
(أنت لا تعرفين ذلك يا (أولى - بالطبع أعرف -
الخلاص منها راحة - ماذا عن المنزل هنا؟ -
إنه باسمه - ذلك جيد -
لن تحصل عليه
أتعتقدان أنّه سيعود للعيش هنا؟
ربما - هذا مستحيل -
حسناً, احمدا الرب أنّهما لم ينجبا لكان ذلك كابوساً حقيقياً
من طلب كعكات السلطعون؟ - هنا, هنا, شكراً جزيلاً لك -
أتمانعون إن بدأت؟ - لا, تفضلي -
كيف حال أحفادكما؟
همٍ حاقدون - حقاً؟ -
أتعلم ماذا قالت لي الصغيرة اليوم الفائت؟
نظرت في عيناي مباشرة وقالت "قد تكونين جدتي ولكني لست مضطرة لحبك"
ثم نظرت الأخرى إليّ وقالت "وأنا أيضاً"
!رباه - هذا سيىء -
هل خاطبت (جولي) بهذا الشأن؟ - هي تشجع ذلك -
تريد لهما أن تعبرا عن نفسيهما
!حباً بالرب - هذا سيىء -
عليها أن تعلمهما الأخلاق - حسناً, لن يحدث ذلك -
فهي وقحة معي كذلك
لا يمكننا الفوز حتى عند بذلنا أفضل ما لدينا
صحيح, لا يمكن ذلك
تباً لها إذن, ولهم جميعاً
أجل
هذا ما أقوله
"كم مدى ارتفاع السماء؟"
كان ذلك رائعاً - بالتأكيد -
!هذا فظيع, يا للأحفاد السيئين يخاطبون (بوني) بهذه الطريقة
تبدوان مزعجتين جداً
جولي) تلك سيئة)
ولطالما تحدثت (بوني) عنها وكانها هبة الرب
لا تعرفين أبداً ما يحدث - صحيح -
أكلت كثيراً - أتريدين دواء (روليد)؟ -
أجل, رجاء
(أتدري؟ إن فكرت في الأمر، كانت (سوزان لتربي أطفالها بالطريقة ذاتها
(حسناً, لا أعتقد أنّ (كريستوفر كان ليسمح بأي وقاحة
ولكنّ الأطفال يصغون لامهم
أنا واثق من أنّك كنت لتهذبيهم
مؤكد
كنت أفكر، يجب أن نذهب في رحلة معاً
ألن يكون ذلك لطيفاً؟ - (مكان دافئ مثل (برمودا -
رحلة بحرية ربما
أفضّل أن نذهب لمكان وحدنا يوجد حمقى كثيرون على متن السفن
أجل, أنت محقة بهذا الشأن
سنرى أشياء أكثر بمفردنا
!رباه - ما الأمر؟ -
أحتاج إلى الذهاب للحمام - سنصل خلال 10 دقائق -
أيمكنك الانتظار؟ - توشك أمعائي على الانفجار -
حاولي الانتظار - لا يمكنني -
(اعثر على مكان يا (هنري - أنا أحاول, أنا ابحث -
هيّا, هنا, أمعائي ستنفجر
اقصد المستشفى, المستشفى - أمتأكدة؟ -
أجل, تجاوز الإشارة الحمراء, تجاوزها هنري), تجاوزها, انطلق)
لا يمكنني - ما من أحد, انطلق -
يا إلهي! اقصد مدخل الطوارىء
ماذا ٍتفعل؟ هناك, هناك - حسناً, حسناً -
هيّا, هيّا
انطلق يا (هنري), انطلق هيّا, هيّا, مهلاً, لا تصدم السيدة
هيّا, حسناً, توقف توقف هنا, توقف
حسناً, سأنتظرك, سأنتظرك هنا ولكن إن طلبوا مني التحرك فسآتي بحثاً عنك
أجل, حسناً
حسناً, هيّا, هيّا, هيّا
أحتاج إلى دخول الحمام - عبر الرواق -
!يا إلهي
"كم أحبك؟"
"أنا لست أكذب"
هل أنت بخير؟ - بخير -
إسهال - شديد -
تعشيت مع أصدقاء وأكلت كل ما وقع عليه بصري
أنا بخير الآن, شكراً جزيلاً - هل تقيأت؟ -
المعذرة - هل تقيات؟ -
لا, لا شيء من ذلك
يبدو أنّه لا عمل لديكم الليلة
حسناً, تزداد وتيرة العمل في نهايات الأسبوع
من المؤكد أنه يردكم حمقى كثر يثملون ويقودون ويصطدمون بأشجار
تردنا مختلف الحالات ، أتى رجل قطع إصبعه بالمنشار الكهربائي
كان ذكياً كفاية بحيث وضع الثلج على الأصبع لذا, أعدناه وكأنّ شيئاً لم يكن
جيد
وُلدت هنا في الجناح القديم - رائع, أهلاً بعودتك -
وقد جلبت جثة والدي إلى هنا اجهل السبب, فقد كان ميتا
حسناً, يمكن إحياء الناس بعد النوبات القلبية
فعلنا ذلك من قبل - لا, لا, فجر راسه -
كان ميتاً تماماً
أعتذر - لا, لا داعي, ذلك الواقع -
حسناً, سأعود للمنزل الآن شكراً جزيلاً
ولكنّ الطبيب مستعد لرؤيتك - لا أحتاج إلى ذلك -
احتجت للحمام فقط - هل أذناك بهذا الاحمرار دوماً؟ -
ِلمَ؟ هل أحتضر؟
هل تناولت مأكولات بحرية؟
مجرد بضعة قطع كعك سلطعون - توفيت امرأة هنا الليلة الماضية -
خرجت للعشاء مع زوجها وتناولت السلطعون
أتت إلى هنا مصابة بالإسهال وماتت بعد 3 ساعات لاحقة نتيجة الحساسية المفرطة
!حباً بالرب - ألديك حساسية من طعام البحر؟ -
لم أكن كذلك يوماً - قد يتغير ذلك -
ألديك حكة في باطن يديك؟ - لا أشعر بذلك -
حسناً, من الأفضل أن يفحصك الطبيب من باب الاحتياط
حسناً
دعيني فقط أعلم زوجي
(هنري)
يريدون أن يفحصوني - هل أنت بخير؟ -
أجل, امرأة حمقاء ماتت من لحم السلطعون هنا
ويخشون أن تتم مقاضاتهم
أتريدين أن أرافقك؟ - لا, أنا بخير -
ولكن من الأفضل أن تركن السيارة وحده الرب يعلم كم سيستغرق الأمر
يبدو أنّ حركة العمل بطيئة هناك
كم مضى على تناولك كعكات السلطعون؟
حوالي ساعتين - هل تناولت شيئاً آخر؟ -
شريحة لحم وبطاطا مشوية وسبانخ بالقشدة وسلطة قليلة
ولكن مع تتبيلة شهية عليها وقطعة كعك الجبنة شهية
ضغط دمك مرتفع قليلاً أتتناولين أي أدوية؟
لا - سأفحص العقد اللمفاوية -
لا أرى أي مؤشرات على طفح جلدي
أما زلت تعانين من الألم في البطن؟
أشعر بشيء من الغثيان فقط - قد يكون هذا ارتداداً معدياً فحسب -
ولكن يجدر بي فحصك
ارتدي هذا, اخلعي ملابسك ودعيه مفتوحا من الأمام
رباه! هل هذا ضروري؟
نود التأكد من أنّك بخير (يا سيدة (كيتريدج
السلامة خير من الندامة
!حباً بالرب
هل سبق أن زرت (فلوريدا كيز)؟
لديهم رحلات بالقارب حيث يمكنك السباحة مع الدلافين
سيكون ذلك أمراً مميزاً سأفكر في الأمر
وهل فكرت في الذهاب إلى (كوبا)؟
(سيكون عليك السفر من (تورونتو بسبب القيود وما إلى ذلك
ولكنّي سمعت أنّها جميلة كل السيارات هناك من الخمسينات
ستكون تلك إذن رحلة رائعة, صحيح؟
أعتقد أنّ زوجتي ستستمتع بذلك - أحب الموسيقى الكوبية -
حقاً؟ - أتحب أنت وزوجتك الرقص؟ -
...لم نفعل منذ سنوات ولكنّ ذلك
...شيء مميز - !لا تتحركا -
غباء, غباء, غباء
هذه سخافة
مرحباً, أنا مستعدة
هل لنا أن نتابع رجاء؟
!حباً بالرب
أخيراً - !انزلي -
مهلاً - انزلي, قلت انزلي -
إلى أين؟ كن واضحاً - هيّا -
اسحب تلك العاهرة وحسب !قال تحركي يا حقيرة
تحركي
!أين هي؟ تباً - هيّا, هيّا, هيّا بنا -
تحركي, هيّا
!تحركي, تحركي
!أسرعى, هيّا, أسرعى
تحركي يا حقيرة
أسرعي, إلى هناك, ادخلي
ادخلي
هل آذوك؟ - !اخرس -
ضعي يديك خلف ظهرك
ضعي يديك خلف ظهرك يا لعينة
لا تتفوه بكلمة أخرى أيّها المسن وإلا فجرت دماغك
!تباً
مهلاً, لا تشد وثاقها كثيراً
رجاء, ستقطع الدماء عنها
!تباً
لا تشده كثيراً - !اخرس -
!اجلسي أرضاً, اجلسي أرضاً
,!اجلسي - أنا أحاول, أحاول -
ساعدها حباً بالرب - ساعدها -
لا تتحركوا وإلا سأطلق النار عليكم سأفجر رؤوسكم اللعينة
لا ينظرنّ إليّ أحد وإلا فجرت أدمغتكم
سيدي, سيدي
أيمكنك أن تستر زوجتي رجاء؟ فجسدها مكشوف
!(بربك يا (هنري - !رباه يا سيدة -
ماذا كان يفترض أن أفعل؟ هذان الغبيان أرادا فحصي
لا تنظري إليّ - حسناً -
هذا أول تصرف جيد قمت به الليلة - اخرس -
وأخفض رأسك اللعين - لا داعي لذلك -
ليس عليك التحدث بهذه الوقاحة - ماذا قلت أيّها المسن؟ -
ماذا ... قلت بحق الجحيم؟
ستتسبب بقتلنا جميعاً - ماذا قلت لي؟ -
أجب... ماذا قلت؟
قلت إنّه ليس عليك التحدث بهذه الوقاحة
يجب أن تشعر بالخجل من كلامك - رجاء, رجاء, رجاء -
ورث ذلك عن أمه, تجاهله وحسب - أهو زوجك؟ -
أجل - حسناً, هو مجنون لعين -
ليس الأمر بيده, ليس بيده كان يجب أن تقابل أمه
كانت تقية وخلافه من الهراء
!يا إلهي
!يا إلهي - (لا بأس, لا, لا يا (باتريشا -
لا بأس, ستكون الأمور بخير
اخرس - هذه الشابة بحاجة لمن يهدئها -
اسمح لي بذلك رجاء - هل أنت واعظ لعين؟ -
لا, ولكنّه عاجز عن تمالك نفسه
يجب أن يمنح الراحة للفئران الصغيرة اللطيفة
هو مستعد للمخاطرة بحياته لإنقاذ فارة خائفة
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟ - زوجتي خائفة -
وهي تتفوه بأشياء غير مفهومة
أريد أن تخرسا كلاكما, حسناً؟
كان ابني يعاني من حب الشباب كذلك
هناك أشياء يمكنك استخدامها للتخلص منها كما تعلم
!تباً يا سيدة - الأهم, توقف عن لمس وجهك -
فذلك يهيجها - حسناً يا سيدة، اخرسي فقط -
اصمتوا جميعاً
,ماذا بحق السماء؟ ماذا تفعل؟ ِلمَ خلعت قناعك يا أخرق؟
من الذي يعبث الآن يا أحمق؟
تباً! اسمعني ضع اللاصق على أفواههم, حسناً؟
وإن تحركتم فسأطلق النار عليكم
اجعلهم يطبقون أفواههم, افعل سأعود في الحال
(السلام عليك يا (مريم" "يا ممتلئة نعمة, الرب معك
مباركة أنت في النساء" "(ومباركة ثمرة بطنك (يسوع
يا (مريم) القديسة يا أم (يسوع) صلي" "لأجلنا نحن الخطاة الآن وفي ساعة موتنا
توقفي, توقفي
(دعيها وشأنها يا (أوليف - من الذي تحاول إثارة إعجابه؟ -
تعرفت على هذه الفتاة قبل أقل من ساعة وأنت تستعرض طيبتك
يكفي, يكفي - أنت السيد المثالي -
أتريد أن تعرف ِلمَ هجرنا ابننا؟
لم يتمكن من تحقيق نظرة والده المثالية كرجل مثالي
لا, لا, لا, ترك المنزل
لأنّها جعلت حياته لا تطاق لا تطاق
!تباً - أنت وانتقاداتك المريعة -
هلّا تتوقفا كلاكما, رجاء - أتعلم ماذا قالت لي والدتك -
عندما انتحر أبي؟
قالت إنّه ارتكب خطيئة وسيذهب إلى الجحيم
!تباً - ما رأيك بهذا كانتقاد؟ -
ما رأيك بهذا التسامح يا (هنري)؟ - حباً بالرب! اخرسا -
لنحاول أن نهدأ ونصمت
اخرس أنت - ِلمَ أنت حقودة يا (أوليف)؟ -
(لأنّك لست من مستواي يا (هنري كان يجب أن أهجرك منذ سنوات
ِلمَ لم تفعلي إذن؟ - كنت سأفعل ولكنه مات -
ما كنت لتبقي معه أكثر من أسبوعين
كان ثمله سيثير اشمئزازك
وما كنت لتبقي أكثر من أسبوعين مع فأرتك الصغيرة
كانت بنصف عمرك وغبية جداً
لست أحمق
(كلانا كذلك يا (هنري
كلانا أحمقان كبيران
رجاء, ستعجز عن التنفس, رجاء
اخرس وحسب
"!الشرطة, لا تتحرك" - "!توقف" -
هنا, نحن هنا, النجدة
!تباً! تباً! يا للهول
لا, لا, لا تفعل
!أخفض سلاحك !أخفض سلاحك
حسناً, على مهلك, على مهلك
أظن أنهما ما كانا ليقتلانا حتى ينتهيا من سرقة المخدرات التي كانا يبحثان عنها
...ولكن
حضر ممرض ذكر من أجل ورديته واتصل بالشرطة قبل أن يتموا السرقة
رباه!'" - أجل, أجل -
ولكن... تحدثت إلى الرجل بعدها
...و... وأخبرني - "حقاً؟" -
أجل, وقال إنّه رأى ملابس والدتك
مرمية في إحدى الغرف فشعر بانه ثمة خطب
"هل أمي بخير؟" - (عذراً, كرر مما قلت يا (كريس -
"هل أمي بخير؟" - أجل, أجل, هي بخير -
هي هنا, أتود مخاطبتها - "أجل" -
يود (كريستوفر) التحدث إليك
(مرحباً يا (كريس - "كيف حالك يا أمي؟" -
أنا بخير، أنا حية
"هل ستتحدثان إلى أحد؟" - ماذا تعني؟ -
يجب أن تحصلي وأبى على استشارة نفسية" "أبي على الأخص
يتصرف وكأنما الأمور بخير" "ولكنّه سينهار وسيحبط كثيراً
ما من داعي لأن تقلق على أبيك الآن
,"المعذرة" - تصبح على خير، سأخلد للنوم -
,(كريس) - "ماذا بحق السماء يا أبي؟" -
ليس الذنب ذنبك يا بني مرّت والدتك بمحنة شديدة
إنها ليست على طبيعتها
كل ما كنت أقوله لأمي هو أنّي أرى" "أنّ عليكما الحصول على استشارة نفسية
حسناً - "هذا كل ما قلته" -
أتدري؟ أظن أنّنا سنسافر
"حقاً؟" - ربما نأتي لزيارتك -
"بالتأكيد"
سنرى, لا تحب أمك ترك حديقتها في هذا الوقت من العام
"بالتأكيد"
"أذلك الكلب؟" - أجل -
أجل, يتناول وجبته الليلية
"جيد"
...أصغ يا بني
سنكون بخير أنا وأمك
لا تقلق علينا
"حسناً يا أبى"
يسرني أنّك بخير" "اعتن بنفسك, حسناً؟
سأفعل, حسناً, تصبح على خير
مرحباً يا صاح, فتى طيب
هاء هو فتاي الطيب أنت فتى طيب
أعلم
(أولى)
أتريدين ما يساعدك على النوم؟ - لا, لا أريد اعتياد هذه الحبوب -
إنّها خفيفة, لن تدمنيها
تناولها أنت
أتريدين ما يساعد معدتك؟ - أجل, رجاء, شكراً لك -
شكراً
(أوليف) - دعنا لا نفعل -
(دعنا لا نتحدث عن الأمر يا (هنري
لنمسحه من ذاكرتنا وحسب
سأخرج هذه
ماذا تفعل يا (هنري)؟
(أنظر إلى الخليج وحسب يا (أولي أتمانعين؟
رأيت (هارمن) في مكتب البريد ِلمَ لا تتصل به؟
سأفعل
هلّا تطفئ تلك الموسيقى رجاء إنّها محبطة
(أصغ يا (هنري لا أذكر ماذا قلت تلك الليلة
ولكنّي عجزت عن تحمل تلك الممرضة وصلاتها
ثم بدأت بالدفاع عنها وأنا أعلم أنّك أفضل من أن تتصرف كذلك
أتعلمين يا (أولى)؟
لا أعتقد أنّه طوال سنوات زواجنا ...طوال تلك السنوات, لا أعتقد أنك
أنك اعتذرت لي قط عن شيء
أنا آسفة, آسفة, آسفة
أعتذر لأنّي زوجة سيئة
(أوليف)
أصغ
كنّا خائفين جداً تلك الليلة
كان موقفاً يجب ألّا يتعرض له أحد
كنّا فزعين
وقلنا بعض الأشياء
أتعلمين؟
سننساها, بمرور الوقت
"بعد ثمانية أشهر"
لا, أنت, أنت
لا
هل ضربت الكلب يا (أولي)؟ - كان يركض نحو السيارة مباشرة -
!حباً بالرب (عليه أن يتعلم يا (هنري
حسناً, حسناً - (أنت لم تره حتى يا (هنري -
كان يمكن أن تدهسه - (حسناً يا (أولي -
أترى؟ هو بخير
هل أحضرت المادة العضوية الواقية؟
أجل - انتبه لظهرك, لا تحملها بنفسك -
حباً بالرب! دعني أحضر العربة - لا, لا, يمكنني حملها -
كما تشاء
اصمت, خير لتلك الحشرات ألّا تعود !غبية
اصمت
(هنري)
!رباه
ماذا حدث؟ ماذا حدث يا (هنري)؟
(أتسمعني يا (هنري)؟ (هنري
(لا, لا تغمض عينيك يا (هنري هنري), انظر إليّ)
(انظر إليّ يا (هنري
(هنري), أتى (كريستوفر)
!رباه يا أمي
(يمكنه سماعك يا (كريستوفر !حبا بالرب
هنري), (كريستوفر) معي)
عدنا للتو من المطار وكان الطريق مزدحما
مرحباً يا أبي
كلما كلمته أكثر استجاب أكثر
كيف حالك يا أبي؟
أمسك يده, يحب أن تلمسه
مرحباً يا أبي - تفضل -
سأترككما معاً
أين تذهبين يا أمي؟ - !(حباً بالرب يا (كريستوفر -
كم عمرك؟ إنّه والدك تحدث إليه وحسب
حسناً
خذ, أظافر أصابع قدميه بحاجة للقص
حرك كرسيه ليرى الأزهار هو يفتقد الحديقة
رأيت بعض التورمات على قدمه اليمين
ثمة انتفاخ هنا في مفاصل أصابع قدميه
منذ متى وهو كذلك؟ - لا ادري -
هو لا يسمح لي بالاقتراب من قدميه
أرى بعض التورمات يجب أن تعتني بقدميه بشكل أفضل
هذا تخصصك يا سيد
(سأعود يا (هنري
هيّا, هيّا" "لنذهب إلى تلك النزهة الممتعة
"سنمرح كثيراً يا عزيزي"
كيف حالك يا سيدة (كيتريدج)؟
,,بخير - أردت أن أعلمك -
بأنّ لدينا مجموعة مساندة رائعة ستلتقي هنا الليلة
ابني يزورني, لن أتركه في المنزل لأتحدث إلى مجموعة من الغرباء
ولكنّنا نرحب به أيضاً فهذه الجلسة للعائلة كلها
شكراً لك ولكنّنا لسنا من هذا النوع
حسناً, نحن هنا إن احتجت إلينا
حمقاء
"ومن السماء تحل علينا بركة الرب"
لا أعرف كيف تتحملين ذلك المكان يا أمي
لا أطيقه يا (كريس), فهو رديء
ولكن ماذا عساي أفعل؟ لا يمكنني رعايته وحدي
صحيح, بالطبع لا يمكنك فهو ضخم وسيكون تعباً عليك
حسناً, أنا أفعل ما بوسعي لأجله
أحضر له الطعام من المنزل وفيما أنا هناك أحممه
لعلمك, والدك الوحيد في ذلك المكان الذي لا تنبعث منه رائحة إسفنجة قذرة
أفكر ببيع منزلك
بسبب الصيانة, يحتاج إلى صيانة كثيرة بسبب المستأجرين في الصيف
ما لم ترغب في إبقائه ضمن ممتلكات العائلة
لا, بيعيه
حسناً, سنذهب إلى هناك غداً لنرى إن كان ثمة أثاث تريد الاحتفاظ به
لا, إنّه لك
ألم تقم تلك, ما اسمها؟ باستنزاف نقودك؟
لا, لم تفعل, ويمكنك قول اسمها فهي ليست الشيطان
أتواعد أحداً؟
لا, أنا أخضع لعلاج نفسي - ألا يمكنك فعل الاثنين معاً؟ -
لا يُنصح بذلك, لا
مؤكد أنت تتحدث عن مدى فظاعتي كوالدة
نتحدث عن أشياء كثيرة - ما من مشاكل في طفولتك -
أكبر محنة مررت بها هي عندما صدمت (سباركي) سيارة
لا يتعلق الأمر بالمحن
من الغباء التعلق بالماضي - دعينا لا نخوض هذا الحديث -
لعلمك, فقد حظيت بطفولة طبيعية وسعيدة
حسناً يا أمي سأعلم طبيبي النفسي بذلك
فقد أبي بصره - ليس بالضرورة -
أخشى أنّه كذلك
فرقعت أصابعي أمامه ولم يستجب
أهذا ما كنت تفعله بدلاً من التحدث إليه؟
تحدثت إليه بالفعل
ما هو شعوره برأيك بقيامك بفرقعة أصابعك أمامه؟
لم يدرك ذلك حتى يا أمي بالكاد يستجيب
أنت لا تعرف - قضت عليه السكتة -
لست طبيباً لذا, أنت لا تعلم
,المعذرة - أنت طبيب أقدام, هذا لا يُحتسب -
شكراً لك - لا تشعر بالإهانة فهذه حقيقة -
أشعر بالإهانة بالفعل كان ذلك قولا سيئاً
ومن تظن نفسك لتفرقع أصابعك في وجه أبيك, من تظن نفسك؟
!لم أكن أفرقع أصابعي, حباً بالرب
هل أتعبت نفسك حتى بالتحدث إليه؟ - أجل -
ماذا قلت؟ - أتريدين نصا؟ -
أريد أن أعرف ما الكلام الرائع الذي قلته؟
لا شيء, لا شيء يا أمي أنا أحمق, حسناً؟
لا, أنت أناني فقط، أناني
لم تتعب نفسك لتأتي وتزور والدك
أنت من قلت إنّه ليس عليّ أن آتي
لانّه بدا واضحاً من اتصالاتك بأنّك لم تكن راغباً في ذلك
!يا إلهي
اعترف بذلك, تعلم أنّي محقة - لا يا أمي, لا -
يجب أن تعترفي بأنّك تقولين لي هذه الأشياء المروعة
التي تجعلني أرغب في الاختباء في جحر والموت
!كم أنت درامي - تفعلين على الدوام -
أنت لا تتصل أبداً فكيف يصح ذلك؟ - لا أريد الاتصال بك -
لأنّك تشعرينني بأنّي حقير
كف عن نطق الألفاظ السيئة - !تباً لألفاظي -
أتعلمين ماذا يقول طبيبي النفسي؟
يقول إنّها معجزة أنّي أتمالك نفسي بعد كل الهراء الذي قلته لي في صغري
أي هراء؟ أريد مثالا
تنطقين الهراء المؤذي وتحطين من قدري
تقولين أشياء جنونية مدمرة ثم تتصرفين وكأنّ شيئاً لم يكن
اعترفي بذلك فقط اعترفي بذلك لمرة واحدة
اعترفي بأنّك كنت أماً مروعة
(أوقف صراخك يا (كريستوفر
كدت أتعرض للقتل وخسرت لتوي أعز رفيق على قلبي
أنا بحاجة إلى شيء من الرأفة
حسناً يا أمي
حسناً
لدي بوظة
بالتأكيد, أجل, رجاء
وداعاً يا أمي
وداعاً, اعتن بنفسك, رحلة آمنة
سأفعل يا أمي
"أظهروا تذاكركم رجاء"
تفضل - شكراً لك -
شكراً, انتبه لخطواتك" "أثناء ركوب الطائرة
"شكراً لك"
حسناً, يكفي, لنذهب
"شكراً"
(انظر من أتى يا (هنري
كريس) في طريقه للعودة إلى منزله) يقول إنه سيعود قريبا
(إنه يعشقك يا (هنري
واصل التحدث عن مدى كونك أباً رائعاً
(كرر قولك يا (هنري
هيّا
"مكتب البريد"
(مرحباً يا (أوليف - (أهلاً يا (سينثيا -
أنا في غاية الأسف (إزاء ما حل بـ(هنري
ما من شيء يستدعي الأسف
جميعنا نعرف أنّ هذه الأمور واردة الحدوث ولسنا جميعاً محظوظين لنموت أثناء نومنا
كيف حالك؟
,بخير - ابنتي (أندريا) كما تعلمين -
هي تحمل شهادة في علم الاجتماع الآن
أخبرتها بكل ما حدث لك وقالت إنّه يسعدها التحدث إليك
أذكر (أندريا) في فصلي لم تكن لامعة في الرياضيات
يسرني عثورها على مهنة
(حسناً يا (أوليف سررت برؤيتك
كان رجلاً طيباً" "وأنا متأكدة من أنّه ما زال كذلك
"(تحياتي, (لويز لاركين"
دويل), عزيزي, هل أنت جاهز؟)
(أعتذر يا (لويز ما زال أمامه 02 دقيقة أخرى
لديه موعد مع طبيب الأسنان - وقت العقاب ينتهي بعد 02 دقيقة -
!(بربك يا (أوليف لا تكوني سخيفة
يمكنك أن تجلسي فيما تنتظرين
(مرحباً يا (أوليف - (مرحباً (لويز -
تفضلي
جهزت الشاي في غرفة المعيشة
يمكنك أن تتركي حقيبتك هنا إن أردت
لا أطيق المنزل الهادئ
أسمع صوت الوقت يمر (أنا متأكدة من أنّك تفتقدين وجود (هنري
أحاول التأقلم - لطالما كان طيباً ومرحاً -
التواجد حوله باعث على البهجة - تلك مبالغة -
(لطالما أحببت صراحتك يا (أوليف
دعيني أصب الشاي لأجلك
سمعت أنّ أحد شبابك (يقيم في المصحة ذاتها حيث يقيم (دويل
أي شاب؟ - الذي حاول سرقتك -
إن قمت بزيارته, أنا متأكدة من أنّ (دويل) سيرغب في رؤيتك كذلك
ِلم عساي أزوره بحق السماء؟
ثمة شيء بخصوص الاحتجاز كرهينة على يد أحدهم, يتولد شعور بالارتباط
لا أحد يصدق ذلك الآن بالطبع
ولكنّ (دويل) هو أرق روح حية على الإطلاق
"(حظيت بيوم غريب يا (هنري"
(ذهبت لزيارة (لويز لاركين" "لأنها أرسلت إليّ رسالة
ظننت أنّها تحاول التواصل معي
ولكن اتضح أنّها فقدت عقلها تماماً
ليست مجنونة فقط بل مجنونة وشريرة
إنها تحتقر زوجها وتحتقر الجميع
الكلام الوحيد اللطيف الذي قالته عن أحدهم (كان عنك يا (هنري
قالت إنّك أطيب رجل في العالم
وذلك صحيح
وُلدت لطيفاً ونشأت كذلك
ثم تزوجت من متوحشة وأحببتها
وأنجبت ابناً أصبح معقداً
ولكنّه على الأقل لن يضرب فتاة حتى الموت
وكنت طيباً جداً مع سكان البلدة الذين قصدوك لشراء الأدوية
خففت أوجاعهم بمعطفك الأبيض النظيف
(حظيت بحياة طيبة يا (هنري
بالفعل
يمكنك أن تموت الآن يا عزيزي
لا بأس, سأكون هنا
ليس عليك فعل ذلك وحدك
(أحبك يا (هنري
سمعت أنّ أحد الشباب يقيم في المصحة ذاتها" "(التي يقيم فيها (دويل
"الذي حاول سرقتك"
إن قمت بزيارته
ِلم عساي أزوره بحق السماء؟
ثمة شيء بخصوص الاحتجاز كرهينة على يد أحدهم, يتولد شعور بالارتباط
لم أفكر في ذلك الفتى أبداً
(لطالما أحببت صراحتك يا (أوليف
كيف حال (كريستوفر)؟
(إنه يعيش في (كاليفورنيا وهو بخير
أيأتي إلى هنا كثيراً ليساعدك؟
"مؤكد أنّه يفعل"
هيّا الآن, لطالما كان فتى حساس
مثل (دويل) تماماً
أعتذر، لم أضرب لك مثالا جيداً
ماذا تعنين؟ - عن التأقلم مع إشفاق الناس عليك -
ولكن رغم ذلك أتيت إلى هنا للتعلم
لا, أتيت لأنّك كتبت لي رسالة لطيفة" "(يا (لويز
(لطالما أحببت صراحتك يا (أوليف ولكن هل أحبها (كريستوفر)؟
"...معجزة أنّى هنا بعد الهراء" "أنت وانتقاداتك اللاذعة"
لا أريد الاتصال بك" "لأنّك تجعلينني أشعر بالضآلة
مرجح أنّك فكرت في قتل نفسك قتل نفسك
لا أرى كيف سيحل ذلك المسائل؟
ولكنّه سيحلها, سيحل كل شيء
"ولكنّ السؤال هو كيف تنتحرين؟"
أنت... لا أعتقد أنّك من النوع" "الذي يتناول الحبوب
"أنت أكثر عدوانية, تقطيع الشرايين"
ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً
أعتقد أنّى سأرحل الآن ولكنّي أقدر لكإرسالك تلك الرسالة
أتيت إلى هنا لأجل الشماتة ولكنّ ذلك لم ينجح
أعتذر
(شكراً على الشاي يا (لويز سأخرج بنفسي
ماذا تحملين في تلك الحقيبة؟ إنّها كبيرة مثل حقيبة سفر
ماذا تخفين فيها؟
"ماذا تخفين فيها؟"
"لطالما أردت أن يكون لدي جار"
"(سيدة (كيتريدج), سيدة (كيتريدج"
(سيدة (كيتريدج
سيدة (كيتريدج), استيقظي
(سيدة (كيتريدج - ماذا؟ -
هلّا تنهضي رجاء (يجب أن أغيّر للسيد (كيتريدج
بعد إذنك رجاء
(سأعود لاحقاً يا (هنري سأذهب للمنزل وأطعم الكلب
حسناً, دعني أحاول
(مرحباً يا (أوليف - (أنجيلا) -
أمسكت بي, أعلم أنّك أخبرتني مليون مرة بأن أقلع عن التدخين
حسناً, من أكون لأخبر الناس بما هو الأفضل لهم؟
من أخال نفسى بحق السماء؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان, الأردن