أدوات حادة
:ترجمة و تعديل HOoBS & NoisyBoy
fb: iehab.adnan fb: hakim.hikmat77
المسلسل مبني على رواية للكاتبة: جيليان فلين
هل أنتِ متأكدة بأن والدتنا لن تلاحظ غيابنا؟
لنأمل بأنها لن تلاحظ
:الحلقة بعنوان "الإختفاء"
مرحباً
..بريكر
بالطبع, وداعاً
نعم؟
أنا في ورطة - بالطبع أنت في ورطة -
و لكنك لا تحتاجيني لكي أخبركِ بذلك
"ويند غاب", كيف تبدو؟
..اوه, حسناً
تقع أسفل ولاية ميزوري, في منطقة بوت هيـل
لا تبعد كثيراً عن ولاية تينيسي
أنا اعلم أين تقع و لكنني سألت كيف تبدو المدينة
إنها بلدة صغيرة, تعداد سكانها حوالي 2000 شخص فقط منذ سنوات طويلة
الصناعة الحقيقية الوحيدة فيها هي ذبح الخنازير
لذا لديك أصحاب الأموال الموروثة و السّراق
و أيهما أنتِ؟
سارقة, من عائلة غنّية
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
في ويند غاب.. أم؟
والدتكِ ما زالت تقطن هنا أليس كذلك يا بريكر؟
أمي, أجل
زوج أمي, كان لديهما طفلة
أقصد ما زال لديهما طفلة, لكنني لا أعرفها جيداً
و لكنكِ تتحدثين إليهم؟ - فقط عندما يتطلب الأمر ذلك -
إقرئي الأخبار إذاً بحق المسيح
وقعت جريمة هناك في أغسطس الماضي
فتاة صغيرة شُنقت - لم أعلم بذلك -
حسناً فعلى الأرجح بأنك لا تعلمين بأن هناك واحدة أخرى باتت مفقودة
ربما يكون هناك قاتل متسلسل
لذا إذهبي إلى تلك المنطقة اياً كان إسمها
و أحصلي لي على قصة الآن, اليوم
لدينا جرائم هنا يا كوري
لذا أن لا أفهم لمَ علي الذهاب إلى ويند غاب؟
لأن لا يوجد هناك شخص آخر ليغطي الحدث
هل تذكرين ذلك الجزء في صحيفة الـتربيون من العام الماضي؟
شخص ما كتب عن الجرائم التي حصلت في بلدته؟
و التي أحدثت تأثيراً لأن الأمر كان شخصياً
يبدأ الناس بالإهتمام بأمر عندما تهتمين به أنتِ
لن أفلح بالحصول على جائزة بولتيزر بمجرد ذهابي لويند غاب بولتيزر: جوائز لأفضل صحفي أو كاتب
لن تفوزي بجائزة بولتيزر لأنك لست كاتبة جيدة كفاية
هذه الحادثة يمكن أن تغير الأمر
بالإضافة إلى إني رئيسك
لذا .. إلى اللقاء
أنظري إن لم يكن بإستطاعتكِ ذلك فلا بأس, و لكن قد يكون الأمر جيداً
لكي تتخلصي من بعض الضغوطات
و تعودين إلى رشدكِ
إضافة إلى كونها قصة جيدة - نعم -
و قد تكون قصة أفضل بكثير إذا ما قمتِ بها بشكل جيد
بلا ضغوطات, حسناً؟
الحياة ضغط بحد ذاتها
فإنضجي
إرحلي من هنا
!هيا
" مرحباً "بـيتي
كان هذا لون "ناتالي" المفضّل
حسناً أهلها قالوا بأن لونها المفضل كان الأسود
و لكنه بدا مخيفاً بعض الشيء
لذا هذا ثاني لون مفضّل لها
الفتيات الصغيرات يبدأن باللون الوردي
ثم يتحولّن إلى البنفسجي في كل شيء
إبنتاي الصغيرتان كانتا تبدوان كحبتا عنب لها أرجل
إلى أن بلغتا الحادية عشر
كان أمراً فضيعاً
عملياً, البلدة بأكملها
خرجت للبحث في الغابات
الرئيس فيكري هو من شرّع بالأمر
هل لديكِ أطفال؟
كلا - حسناً, أكره قول ذلك -
و لكن في الوضع الراهن, هذه نعمة
فأنا لا أدع اولادي يخرجون من المنزل
حتى ولو لجلب البريد
لا يمكنكِ تخيل ذلك
فتياتي في كل ليلة ينامن في الفراش معنا
زوجي عادةَ لم يكن يسمح بذلك
و لكن الآن, واحد منا فقط يحظى بنوم مترف
و لكن على الأقل نعلم بأنهما بأمان
الرئيس "فيكري"؟
حسناً إليكِ الأمر
ليس لديّ أي نية لجعل الأمر ..يتسرب إلى الإعلام, لذا
نعم أنا أتفهم ذلك
لذا لن تكون هذه المقالة إستغلالية على الإطلاق
بل ستكون مقالة تتحدث عن كيف إن ما حصل
بإمكانه أن يؤثر على بلدة بأكملها
إذا كان الأمر يريحك أكثر, فأنا من سكان المنطقة
"أسكن بالقرب من "بلو برد سركل
ما هو إسمكِ؟
"كاميل بريكر"
"أمي تدعى "أدورا كريلين
تزوجت من شخص
"قبل حوالي 30 عاماً, يدعى "آلان
"كريلين" نعم, بالطبع
...أنتِ التي
إنتقلت.. - نعم -
اذاً "أيما" هي أختك الغير شقيقة
نعم
اللعنة
يا للمسيح, الجو حار هنا أليس كذلك؟
أولادي أعطوني تلك - أوه, نعم آسفة -
كلا لا بأس, فهي تخفف من التوتر
بسبب هذه القضية؟
أنظري, لا يمكنكِ التواجد هنا "يا آنسة "بريكر
فإذا تسربت القصة إلى "بلدة "ساينت لويس
فهذا كل ما ستعرف به بلدة "ويند غاب"
"فنحن بالأصل نعرف بـ "قاتلي الخنازير
قد تساعدكم بعض الشهرة الإعلامية في الحصول على معلومات
فالأمر نجح في قضايا أخرى
و أنا لديّ الحق في التواجد هنا
و سأدعك تؤدي واجبك إذا ما سمحت لي بتأدية عملي
حسناً إذاً
ليس لديّ أي تعليق
بالنسبة لـ "ناتالي كيين" فلا بأس
و لكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟
"آن نـاش"
يمكنني أن أسأل الناس في الأرجاء و أحصل على النسخة المحلية من الآراء
أو من الممكن أن يكون لك دور فيما ينشر للعلن
الفتاة الأولى, "آن" تم العثور في أغسطس الماضي
مشنوقة بحبل غسيل و مرمية "في بلدة "فولز كريك
عثر عليها بعض الصيادين
و هل هذا كل ما ذكره "فيكري"؟ بلا دلائل؟
لا أعتقد بأنه كان يملك أدلة ..مجرد إن طريقته في الكلام
كان دفاعياً
ليس و كأنه يخفي شيئاً
بل لأنه كان غاضباً جداً لأن ليس هنالك ما يخفيه
هذه مجرد نظرية
بربك يا "كوري", لقد وصلت للتو
حسناً لديك الشرطة هناك فلتجلبي لي بعض الروايات المحلية
أحتاج إلى حقائق بأوجه مختلفة
حسناً لك ذلك, سأقوم بكتابة قوس قزح لعين
تعرفين ما أقصده
إذا كنت تعتقد بأن هذا المكان ..يمتلك سحر الأماكن الصغيرة
حسناً إذا فلتجلبي لي بعض من الآراء المحلية "الكئيبة" يا صغيرتي
إرسمي صورة لعينة
سأخرج الآن لأنضم إلى طاقم البحث
على أمل أن نعثر على فتاة صغيرة ميتة
فلتفعلي ذلك
هل تبحثين عن طاقم البحث؟
نعم
من هذا الطريق - شكراً -
..هل أنتِ
المراسلة القادمة من بلدة "ساينت لويس"
حسناً لقد إنتقل الخبر بسرعة
"عليّ أن أعترف بشأن "ويند غاب
أنتم حقاً تثرثرون أكثر من أي شخص آخر
هذا لأن المكان ميت بالفعل
"ميت"
هذا فضيع
على أية حال, يتوجب عليكِ التحرك إذا كنت تريدين اللحاق بهم
شكراً لكِ
!كـاميل
هل رأيتِ شيئاً؟
كلا
هل أنتَ مع فريق البحث؟
نوعاً ما
"المحقق "ويـلـيس
إذا أنت لست من هذه البلدة؟
كلا, و أنتِ؟
كنت أقطن هنا في السابق
أنا أعيش في "ساينت لويس" الآن
"مع صحيفة "كرونيكل
مراسلة, رائع
!كامــيل بــريكــر
جاكي أونيل
عذراً أيها المحقق
يا إلهي
أرى بأنكِ إلتقيتِ بمحققنا الجديد
أود آخذه إلى بيتي و أحوله إلى كعكة باوند
ثم أغطيه بالشوكولا إنه أعزب بالمناسبة
على مهلك
اوه تعالي إلى هنا
أنظري إلى نفسك, أمكِ لم تذكر بأنكِ قادمة إلى المدينة
بالطبع لأنها لا تكلمني حالياً
لقد خيبت ظنها مجدداً
ربما نسيت أن أرسل لها بطاقة تهنئة او ما شابه
تعلمين كيف تسير تلك الأمور معها - لم أرها لحد الآن -
و لكنني سأتوجه إليها بعد عمليات البحث
أوه ستكون متشوقة جداً لرؤيتك
يا فتاتي الصغيرة, أنظري إليك
ماذا عنكِ, هل أنتِ بخير؟
تعلمين, بخير على قدر ما أستطيع
المكان كئيب هنا بعض الشيء
أنا هنا المسؤولة عن توفير المشروبات للشباب
هذا أقل ما يمكنني أن أفعله
هل تريدين بعض من الشاي الحلو؟
لدي بعضاً من الشاي الحلو ممزوجاً ببعض النشاط
لا يتوجب على أحد أن يمر بهكذا أوقات عصيبة بدون بعض الكحول
كلا أنا بخير, أنا أعمل حالياً
أما زلتِ تعملين في تلك الصحيفة؟
نعم و هذا سبب تواجدي هنا في الواقع, فأنا أعمل على قصة
أوه
أجل, اولئك الفتيات
آراك أنتِ عندما كنتِ في نفس أعمارهن
و هذا ما يحزنني كثيراً
أعني, هناك الكثير من الأمور ذهبت بالإتجاه الخاطىء
و هذا ما لا يمكنني فهمه إطلاقاً
هل تمانعين إذا إقتبست منك ما قلتيه للتو؟
أجل أحبذ ذلك, إذا ما كنت ترين بأن يكون هناك شخص مهتم بذلك
أنتِ لا شيء إن لم تكوني محط إهتمام يا جاكي
آنا مسرورة كثيراً لعودتك
نعم, سنرى بشأن ذلك
يا لجمالك
"بريتشر؟"
يا إلهي! كامــيل بـريــكر
لم أراكِ منذ فترة طويلة يا فتاة
نعم لقد مرّ وقت طويل
أُمي قالت بأنها رأت شبحاً ذات مرة
أُمي تقول العديد من الأشياء
ألا تصدقيها؟
لا أعلم
أنا لستُ خائفة من تلك الأشباح هل أنتِ خائفة؟
حسناً من السخافة
أن نكون خائفين من أشياء هي ليست حقيقة البتة
ماذا لو إن.. بعدما ان نموت
جزء مِنّا يذهب إلى الجنة و الجزء الآخر يبقى هنا
ليعتني ببعض الأمور.. هل تفهمين؟
ليرى كيف تؤول الأمور
بالنسبة لك, و لأمي
توقفي عن قول ذلك هذا الكلام للمنهزمين فقط
هل أنتِ منهزمة؟
كلا - حسناً فلتقولي ذلك -
أنا لــست مــنهزمة
لم أنتِ غاضبة عليّ؟
كاميل؟
بحق السماء, هل هناك خطب ما؟
كلا أُمي, على الإطلاق
أنا هنا فقط من أجل العمل
العمل؟ لم أتوقع مجيئكِ
منزلي ليس مهيئاً لإستقبال الزوار
أخشى ذلك
يبدو جيداً بالنسبة لي
تفضلي بالدخول, يا للسماء
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟
أنا و "آلان" كنا نحتسي "شراب "امريتو ساورز
سأحتسي أياً كان ما تشربونه - نحن هنا في الخلف -
المكان رائع و بارد مع نسيم الهواء
أين ستمكثين؟
من المضحك بأنكِ سألتِ
...كنت آمل إن بإمكاني
المكوث هنا لعدة أيام
أتمنى فقط .. لو إنكِ قد إتصلت بيّ
لكنت قد علمت, و لأجهز بعض العشاء
"إذهبي و إلقِ التحية على "آلان
آلان؟ كامــيل هنا
من؟
كامــيل
مرحباً - مرحباً بكِ -
أدورا لم تخبرني بأنكِ قادمة
أوه هي لم تعلم بذلك ..ايضاً .. أنا آسفة على
زيارتي المفاجئة هذه
محرّري ارسلني هنا في اللحظات الأخيرة
محرّرك قام بذلك؟
نعم و أنا هنا بخصوص قضية "ناتالي كيــن"
و الفتاة الصغيرة الأخرى "آن ناش"
لتكتبي قصة؟
أجل يا أمي من أجل الصحيفة
أنا لا أفهم ذلك يا كاميل
لم قد تقوم إمرأة شابة مثلك
بالمساهمة في أمور كهذه
حسناً ربما قد تكون قصة مهمة
.. كوني ترعرعت في هذا المكان
لقد كنت أعرف اولئك الأطفال
و أنا أمر بظروف عصيبة كما ترين
و لـ.. لكي تكتبي عن ذلك؟
بلدة "ويند غاب" تقتل أطفالها هل هذا ما تودين الناس أن يعرفوه؟
من المفيد نشر القصة لإستخلاص بعض المعلومات و ربما قد يتقدم بعض الناس للمساعدة
لا يمكنني الخوض في هذا الحديث هنا
أطفال متألمين.. فقط..
فقط لا تخبريني بما تعلمين أو ما تفعلين
إثناء تواجدكِ هنا, فقط تظاهري بأنكِ في عطلة صيفية
كيف هو حال "إيما"؟
أيما؟
تتأقلم مع الأمور
كما تعلمين فالأطفال محظور عليهم الخروج في هذه الأيام
و هي نائمة حالياً لماذا تسألين؟
من باب الأصول فقط
فنحن نفعل ذلك في مدننا الكبيرة أيضاً, كما تعلمين
سأذهب للتأكد من تجهيز غرفتك
شكراً لكِ
.. حسناً
هذه هي لعبتي الجديدة
غرفتكِ السابقة بقيت للزوار فهذا أفضل
و فيها حمام جيد
عمتِ مساءاً يا كامـيل
عمتِ مساءاً يا أُمي
أرأيتِ؟ هذا شكل قلب
هل أنتِ منتشية؟
ماذا؟
إنه شيء إعتاد الأطفال على قوله في المدرسة
كأنما يعني.. هل أنتِ مجنونة؟
هل أنتِ منتشية؟
كلا أنتِ المنتشية
إنها على شكل دجاجة هذا واضح
أين؟
أنظري هناك عيناها.. حسناً؟
..و هذا وجهها, و
!أ.. أمــي
أمي
كامـيل؟
سمعتِ بأنكِ عدتِ إلى المدينة
ماذا عن إستكمال حديثنا
إثناء شربنا لأفضل ما لديك من الويسكي, ها؟
الويسكي؟ كلا تباً لذلك
.. هذا هو شراب الترحيب بالعودة المناسب
.. و شراب العودة هذا
على حسابي
شكراً لك - بالطبع -
إذاً, ما رأيك بالمكان؟
أصبح ملكي الآن, أجل قمت بشرائه من اولئك الرفاق
فهُم إنتقلوا إلى كـاليـفورنـيا
نحن لا نحصل على ذلك النوع كثيراً هنا
أياً كان ما يسمونه
أعني ..أنا لا أملك أي ضغينة ..تجاههم, ولكن
كانوا ليحاولوا إلتهام تلك المتواجدة هناك
..دائماً يوظفون
ما زلت متذاكية
ما زلت غبية
"غبية داخل حانة "كاريوكي واحد من الأفضل من بين سبع مقاطعات
تباً, عليكِ رؤية المكان في ليالي الجمعة
أخبريني, ما هي أغنيتكِ المفضلة؟
"حلقة النار"
أوه "بوهـيميان رابـسودي" رائع يمكنني غنائها
الفخ المثلي الجالس هناك يبدو أصغر سناً من أن يشرب
أجل أجل, تركته لحاله ليتنفس
"هذا "جون كـيين
"جون كيين"؟ شقيق "ناتالي"؟
نعم نعم شخص مسكين
يمر بأوقات عصيبة جداً
هلا تعذرني للحظة, حسنا؟ - بالطبع -
آنسة بريكر, أنتِ متأهبة
أجل لماذا هل هذا مكانك المفضل
ماذا؟ - أهذا ما تفعله هنا -
تأتي هنا لتشرب
و من ثم, لا أعلم
و تحلم بتلك التي أفلتت منك
سخرية, شكراً لكِ
كل ما أحصل عليه من سكان المدن
هو العدائية المطعمّة بالسلبية
هذا ما نبرع فيه
نَتبسّم و نضحك
حتى يتركنا ذلك الوغد القادم من خارج المدينة
هل هذا ما أنا عليه؟
و من أين أنت؟
مدينة "كـنساس"
و بالمناسبة, أنحدر من كثير من الأماكن
"إذا أجل, لقب "من خارج المدينة
"و "هيئة المحلفين" ما زال يعني "وغد
منذ متى و أنت تعمل على هذه القضية؟
منذ حادثة الفتاة "كيـن" قام "فيكري" بإستدعائنا من أجل الدعم
و أعتقد بأنه نادم على ذلك الآن
فهو لا يحب طريقتي في التعامل مع الأمور
و الـتي هي؟
ليس كطريقته على ما أظن - أها -
على الأقل أنا اقوم ببعض التحقيق
و أنت لا تعتقد بأنه يقوم بالتحقيق؟
فتاة مضحكة - هيا بربك -
تعلم بإني سأحصل على القصة بطريقة أو بأخرى
ألا تفضل أن تكون أنت المتحكم في هذه المحادثة؟
هذه عبارة جيدة
ربما, ولكن هذا صحيح
حسناً, لقد كنتِ بصدد الذهاب و التحدث
إلى الصبي "كيـن" الجالس هنا
"أوه هل هو من عائلة "آل كـين
نعم, و المراسلين لا يفترض بهم التحدث إلى القاصرين
بدون إذن من والديهما
هيا بربك, كنت على وشك التغزل به فقط
حسناً إذا هذا أمر مختلف
إذاً, هل هو "مشتبه به"؟
تعلمين بإن لا يمكنني الإجابة على ذلك - إذا هو مشتبه به -
الجميع هنا مشتبه بهم حالياً
و هكذا هو الأمر؟ ليس لديك أية أدلة على القضية؟ ولا شيء؟
كامـيل ..هل يمكننا الدردشة فقط؟
أنا أتضور جوعاً من أجل محادثة أشخاص من المدينة
لذا سأبداً بسؤالكِ سؤالاً عن حياتكِ
و يمكنك بالمقابل سؤالي عن حياتي ..
نعم .. أنا لا أقوم حقاً بذلك النوع من المحادثات
حسناً فهمتكِ
إذا, يا كامـيل
إستمتعي بمساءكِ
و أنت ايضاً أيها المحقق
تباً
هيا إذاً ..
تباً, اللعنة
كامـيل؟
صباح الخير ..
لقد تركت حقيبتي في السيارة .. لذا كنت
كامـيل
.. أنا فعلاً مسرورة لوجودكِ هنا
و لكن رجاءاً لا تحرجيني
ليس مجدداً
ماذا؟
عندما تكونين هنا, أي شيء تفعلينه
يرتد عليّ
أتفهمين؟
آه, بصراحة؟ كلا
لأن هذا ربما ليكون صحيحاً
عندما كنت مجرد طفلة
و لكني الآن بالغة
"ليس في "ويند غاب
عندما تكونين هنا, فأنت هنا إبنتي
ربما بإمكانكِ المغادرة و الإبتعاد لنسيان كل ما حصل, و لكن انا لا يمكنني ذلك
و أنتِ لم تعودي تعرفين الناس هنا
بلى صدقيني, أعرفهم تماماً
لم أسمع منك منذ شهور
و ها آنتِ ذا تظهرين فجأة
لتسألي بعض الأسئلة الفضيعة و المريـبة
مثيرةً حفيظة الآخرين
و تقضين ليلتك في الخارج
أُمي أنظري, رجاءاً
توقفي يا أُمي توقفي
أنا آسفة, حسناً؟
أنا آسفة
في الواقع, لم يكن الأمر كما تتوقعين
لقد خرجت فقط لأجل التنزه بالسيارة
و كنتُ مرهقة قليلاً ..
لذا ركنت السيارة لأكون بأمان
لذا ..بدا الأمر ..غبياً بعض الشيء
قضيتِ ليلتك في الخارج داخل سيارتكِ؟
و هل رآك أحد؟
كلا, لم يراني أحد
و إنظري, بالنسبة لقصتي ..
لم يتوجب عليّ قول أي شيء
.. تعلمين
تعلمين بإنه لا يمكنني حتى خوض
هكذا أحاديث هنا
أريدكِ فقط أن تتفهمي
بإنني لم آتي إلى هنا لأثير المشاكل
لم تكن هذه نيّتي
هل إنت مستعدة لتناول بعض البيض؟
شكراً لكِ
"بوبي" هيا
آسف, المياه المحلاّة كل ما تبقى لديّ
أوه لا بأس بذلك شكراً لك
و شكراً لك للتحدث معي
مع كل تلك الأنظار "الموجهة نحو "ناتالي
أعتقد إنه من المهم
.. لتذكير الناس بأن
"آن" كانت هي الضحية الأولى
أجل
من الأفضل أن نتحدث في غرفة النوم
شكراً لك
هل تمانع لو وضعت .. الكوب هنا
تفضلي
.. إنه فقط
.."آن", لقد كانت
تقود دراجتها طوال الصيف الماضي
فقط تقود في الأرجاء و حول الحي
زوجتي لم تكن تسمح لها بالذهاب أبعد من ذلك
لأننا والدان محافظان
كسائر الآباء
بالطبع, كنتَ تراقبها بإستمرار
نعم - نعم -
لذا, قبل بدأ العام الدراسي
توسلت إلينا للسماح لها بالذهاب إلى منزل صديقتها "أميلي" بالدراجة
لم يكن بعيداً ..
عادةً لم نكن نسمح لها
و لكنها كانت تبكي كثيراً
حتى تكتفي زوجتي من بكائها "و تقول: "حسناً
"آن" لم تصل إلى هناك
"لمنزل "أميلي
غادرت حوالي السابعة .. و ربما قاربت
..الساعة الثامنة حتى أدركنا
أنا آسفة
في مكان ما بين تلك الأحياء, أمسكوا بها
.. و زوجتي
لم تستطع مسامحة نفسها
أود الحصول على فرصة للتحدث إليها
.. زوجتك
هي تعمل في المتجر حالياً
سأسألها بخصوص ذلك, ولكنها ليست ..
.. فهذا الأمر
لم تعد تتصرف كما هي بالسابق
أبي؟
ما زلت جائعة .. هل يمكنني
أماندا, ما الذي تفعلينه عندما يكون هذا الباب مغلقاً؟
أطرق؟ - !تطرقين -
في المرة القادمة التي تنسين فيها ذلك, سأقوم بتدوينه على لوحتك
إذهبي
هي تعرف أفضل من ذلك
بخصوص "آن" تعاملت مع الأمر ببساطة, ولكنها كانت ذكية
فعلت ما هو أفضل لنفسها
إذاً, أنت كنت هنا
عندما حدث الأمر
أقصد عندما غادرت آن إلى منزل أميلي
كنت أقود عائداً من مكتبي "في "هايتي
.. يبعد حوالي الساعة, و
لا تكتبي ذلك لماذا تقومين بكتابة ذلك؟
أنا آسفة؟
الناس حولنا لا يحبون كوننا نبقِ الأسرار لأنفسنا
و لكن هذا لا يعني بإنني آذيت طفلتي
كلا كلا لم أكن اقترح ذلك يا سيد ناش
كنت فقط أتسائل فيما إذا سنحت لك الفرصة لرؤيتها ذلك اليوم
نعم, في الصباح
و لكن بتواجد 4 أولاد ..يصبح يومك عصيباً, و أنا
لا أذكر ما قلناه تماماً وقتها
هل تعلمين ما أعتقده؟ - ماذا؟ -
شخص شاذ فعل ذلك لأنه لم يغتصبها
و الشرطة تقول بأن ذلك الأمر غريب
و أنا أقول بأن تلك النعمة الوحيدة التي حصلنا عليها
..أفضل الشخص أن يقتلها على أن .. يغتصبها
هذه صورتها
أترين؟
كانت فتاة عنيدة
في الليلة التي سبقت إلتقاط هذه الصورة
أرادت زوجتي أن تلف شعرها بالبكرات
و آن لم يكن لديها أي منها
لذا قامت بقص شعرها بدلاً من ذلك
لقد أذاقته الجحيم
أذاقت ذلك الشخص الجحيم
و هل تشّكين بأمره إذاً؟
زوجته لم تكن في المنزل
غادرت على ما يبدو
و كان متحفظاً بشأن ذلك
لربما يكون متحرجاً, لأن الأمر شخصي
أجل
.. هو يقول بأن
الناس يوجهون أصابع الإتهام نحوه
و هل تعتقدين بأنه مشتبه به؟
لا أعلم حقاً يبدو شخصاً غريباً, بالتأكيد
و لكن سأقوم ببعض البحث
جيد, جيد تابعي الأمر جيداً
ماذا عن الأوضاع في المنزل أكلُ شيء على ما يرام؟
كامـيل؟
في المنزل؟ - أجل أجل مع عائلتكِ -
نعم نعم, إنهم رائعين
حسناً ... إذاً
إتصلي بيّ اذا اردتِ شيئاً
سأفعل
اخبر "إيلين" بإني سلمت عليها
سأفعل ذاك
حسناً إذا - حسناً -
وداعاً - إلى اللقاء -
ترسل لك تحياتها
من الأفضل أن تكونَ محقاً
"مجرد إنك شاهدت "الدكتور فيل دكتور فيل: طبيب نفساني مشهور
فهذا لا يجعلك طبيباً نفسانياً
مرحباً
لا يمكنكم أخذ تلك الأشياء
لقد كنا نعرف اولئك الفتيات
"ناتالي" كانت شقيقته
أنت "جون" أليس كذلك؟
أجل, كلا لم نكن نقصد الإهانة بذلك
فقط أردنا شيئاً ما لنتذكرهم هذا كل ما وددناه
و ما الحكمة من جعل الزهور تذبل ..و وضع الأغراض
ليس فقط العائلات هي من تحزن هنا
جميعنا مستاؤون لما حصل
ساعدونا, النجدة
"الشرير مدفوع إلى تحمل عاقبة أفعاله"
" ولكن الصالح لديه ملجأ عندما يموت"
شكراً يا رجل سأتولى ذلك
على ما يبدو بأنك حصلت على قاتلك المتسلسل, تهانينا أيها المحقق
هذا العمل اللعين
الأشياء التي تتمنينها
و من ثم ..
.. تحصل فحسب
أجل
الأمر لا يبدو حقيقاً حتى يحصل فعلاً
يجب عليك أن تسمحي لي بأخذك إلى المنزل, فأنتِ ترتعشين
لن يطول الأمر
سأقلكِ إلى منزلك - كلا كلا, أنا بخير -
.. جئت بسيارتي, لذا
أنا بخير
يمكنك العودة لأخذها صباحاً
ليست هنالك أية مشكلة
هل "بوب ناش" مشتبه به؟
كنت سأسأل "فيكري" من قبل
لن يجيبك على ذلك كما إني لن أجيب أيضاً
و ماذا عن "جون كيـن"؟
بحق المسيح
لماذا؟ هل عثرت على دليل ما؟
سإخبرك إذا ما أخبرتني
.. هذا ليس ... أنا سوف
فلنرتب طريقة اللعب
على الاقل حتى نذهب بالفتاة إلى المشرحة
أين كنتِ؟ لقد كنت قلقلة جداً عليكِ
توجب عليّ أن ادلِ بإفادتي إلى الشرطة
فلقد كنت هناك حينما وجدوها
توقفي, هذا يكفي
لقد سألتيني إين كنت
أعتقد إنه كان من الحماقة بأن يتأملوا شيئاً هناك
أنا متعبة, ساذهب لأستلقي قليلاً
"إتصل بيّ "بوب ناش
و أخبرني بأنكِ تحدثتِ إليّ
هذا الامر ليس صحيحاً يا كامـيل, ليس صحيحاً البتة
تلك العائلات تعاني كثيراً بالأصل
بدون أن تجزئي الأمر عليهم - أمي, أمي -
لا يمكنني, لا يمكنني الحديث الآن حسناً؟ سأذهب لأنام
لا أعتقد إني سأنام حتى و لو بعد مليون سنة
هذا الأمر فضيع فحسب
"آن" و "ناتالي" تقتلا في بلدتنا البسيطة؟
من المرجح أن يقع أمر مماثل لأي مِنا
"إيما"
أجل
لقد كنتِ في الأرجاء و لم تلقٍ التحية عليّ؟
كنت خجلة بعض الشيء لا أعلم
حسناً, لم أكن لأستطيع التعرف إليكِ حتى
توقفت "أدورا" عن إرسال بطاقات عيد الميلاد تلك
منذ فترة
إيما, ينبغي عليك ألا تغادري المنزل لوحدك
أتفهمين ذلك؟ البلدة ليس أمنة
أريد أن أعرف أين تتواجدين طوال الوقت
و لكن جميعنا علينا التواجد في المنزل قبل الساعة التاسعة
هذا ليس كافِ
دعينا لا نعقد الأمور هذه الليلة يا أدورا
لكي لا نستقيظ متوترين عند الصباح
تعالي و تفقدي بيت الدمى خاصتي
يحتاج إلى التجديد الآن
أُمي بدلت مخطط الألوان من الذهبي إلى الرمادي
لقد وعدتي بأن تأخذني إلى متجر الاقمشة
لكي أحصل على بعض الأغطية المناسبة للبيت
أعلم بإني وعدتك يا حبيبتي لقد كنت منشغلة فحسب
الا يبدو رائعاً؟
أنا مولعة ببيت الدمى هذا
نعم, على ما يبدو بأنك إهتممتِ به كثيراً
أفعل ما بوسعي, شكراً - أجل -
سأذهب لأحصل على قسطاً من الراحة
لقد وضعت عشائكِ في البراد لتأكليه فيما بعد
عليكِ أن تأكلي شيئاً - حسناً, شكراً -
سأصعد معكِ
أظن بإني أحتاج إلى الراحة أيضاً
لنذهب, و نستريح
كنت تعلمين من أكون, أليس كذلك؟
عندما رأيتيني في البلدة
ليس في البداية
ليس تماماً
.. و من ثم بعدها
كان من المثير للإهتمام مجرد رؤية كيف تبدين
قبل كل ذلك, تعلمين
أنت لستِ غاضبة, أليس كذلك؟
كلا, فقط متفاجئة قليلاً
هل سبق و إن دخلتِ إلى غرفة "ماريان"؟
كلا
تبدو كالمتحف من الداخل
أمي تبقيها على هذا النحو
نعم
أفتقدها أحياناً
"ماريان"
على الرغم من إني لم أتعرف عليها يوماً
بالطبع, أدورا تتحدث عنها طوال الوقت
أول على الأقل تلمح عنها
هل كانت فتاة مثالية؟
كانت مثالية, أليس كذلك؟
كلا, كانت منغلقة بعض الشيء
و لكن الآن بإمكاننا أن نصبح أختين
الجميع يتحدث دائماً عن كونك "أجمل فتاة في "ويند غاب
كلا يا إيما - أنت فعلاً جميلة -
أنت جذابة
كما إنك لن تخبري أُمي بما رأيتِ
سيجن جنونها إذا ما, تعرفين
إذا ما رأتني بملابسي المتحضرة
هذا هذا ما تسمونها هنا
تعرفين كيف هي أُمي
أنا بمثابة دميتها تلبسها ما تريد
من الأفضل أن تسايريها
و لكنك لم تفعلي, أليس كذلك
أمي تقول بأنكِ كنتِ عنيدة
أعلم يقيناً بأنها تقول ذلك
أنا عنيدة, أيضاً
و لكنها لا تعلم ذلك لحد الآن
نحن متشابهتان
كنت أعلم بأننا سنكون كذلك
!كامـيل
:في الأسابيع القادمة من مسلسل أدوات حادة
أنا هنا من أجل الأعمال الورقية هذا كل ما في الأمر
.. و لكن بإمكاني رؤية ذلك
أنت تحبين الفتيات الموتى
لم تكوني فتاة طيبة يوماً
كيف تجرؤين على إزعاج أناس طيبين؟ إذهبي و قومي بعملك في مكان آخر
.. هذه الجريمة تتعلق بالسلطة
قام بها شخص ضعيف
و مالذي يجعلك تقول ذلك؟
الناس بدأوا يشعرون بالتوتر
و أنتِ تخفين شيئاً
شياطيني لا يمكن التعامل معها عن بعد
أحاول النجاة فحسب
أدوات حادة