‫في الحلقات السابقة...‬
‫ماذا تقصد بأنك قادم؟‬
‫سآتي برحلة بالطائرة إلى "نيويورك".‬
‫- وسيارة الـ"إمبالا"؟‬ ‫- هناك تقارير متضاربة.‬
‫أقوال الناس منقسمة بين سوداء وخضراء.‬
‫أعتقد أن جريمة قتل "بيغي"‬ ‫مرتبطة بجريمة قتل " توباك".‬
‫إنه هناك!‬
‫لكمه "توباك"،‬ ‫ثم قام "نايت" ورجاله بالباقي.‬
‫هل عصابة "كريبز" قتلت "توباك"؟‬
‫تذكر أننا نعمل على جريمة قتل "بيغي".‬
‫لا نعمل على جريمة قتل "توباك".‬
‫هل كان هناك أي شرطيين آخرين‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس" في "ديث رو"؟‬
‫كان ذلك المكان يعج بالشرطيين.‬
‫أهلاً بكم في الوحدة الخاصة‬ ‫لقضية "كريستوفر والاس".‬
‫هذه القضية ليست معقدة.‬
‫أرى أن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫و"راسيل بول" أخفقوا،‬
‫ولست مهتماً في رؤيتك تفعل الشيء نفسه.‬
‫- تريد تولي المسؤولية إذاً.‬ ‫- أريد فعل ما هو ضروري.‬
‫لا يظهر "كيفي" في أي من هذه اللقطات،‬ ‫شاهدتها مراراً وتكراراً.‬
‫نكتشف الآن الهدف التالي.‬
‫"سنة 1993 - (بروكلين)"‬
‫لا أصدق أنك أتيت إلى هنا بهذه البساطة.‬
‫أخبرتك أنني كنت قادماً أيها الزنجي،‬ ‫وليس من أجلك فحسب.‬
‫يجب أن أقوم ببعض البحث على فيلمي التالي.‬ ‫ألعب دور فرد من عصابة "هارلم".‬
‫بربك! ماذا؟‬
‫أستطيع مساعدتك يا "باك"، أعرف هذه الشوارع.‬
‫وجدت رفيقاً يا "سيز".‬
‫إن كنت تريد مساعدتي،‬ ‫فلماذا لا تبدأ بالمخاطرة؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- هذا رائع يا "بيغ".‬ ‫- لا أعرف يا صاح.‬
‫ها نحن ذا! ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬
‫أخبرتك أنني و"باف" غير متفقين.‬
‫لا أستطيع أن أخذل جمهوري،‬ ‫ويجب أن أطرح ألبوماً رائعاً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- أعتقد أن علي التعاون معك أيها الدوق.‬ ‫- أوصلك "باف" إلى هذه المرحلة.‬
‫لدي ابنة الآن! لا أحاول أن أجرب.‬
‫- أأصبحت أباً؟‬ ‫- نعم!‬
‫"باف" محق إذاً،‬ ‫غن للساقطات وسيتبعك الزنوج.‬
‫إن أردت الفوز بالأسطوانة البلاتينية،‬ ‫فاطرح أغانٍ سائدة،‬
‫وبعض الأغاني عن الزنوج في الضواحي،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫"سنة 2006"‬
‫ألم تحل القضية بعد؟‬
‫"دانستر"؟ لماذا أنت مستيقظ؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا! أردت رؤيتك قبل أن تذهب إلى العمل.‬
‫كنت أتكلم مع أصدقائي عن القضية.‬
‫حقاً؟‬
‫من الواضح أن لـ"شوغ" علاقة بمقتل "بيغي".‬
‫- كان ذلك بدافع الانتقام لـ"توباك".‬ ‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫قضية "باك" أكثر تعقيداً.‬
‫يعتقد بعض أصدقائي‬ ‫أن "شوغ" قتل "بيغي" و"توباك".‬
‫وأن "توباك" كان أكثر أهمية وهو ميت.‬
‫حسناً. لدي سؤال إذاً.‬
‫إن ساعد "شوغ" على قتل "توباك"،‬ ‫فكيف كان قتل "بيغي" بمثابة انتقام؟‬
‫عد إلى السرير، هذا عمل شرطة بحت.‬
‫هذا الهراء مضحك.‬
‫ربما يجب أن نضم "داين" إلى الوحدة الخاصة.‬
‫لا يحب أن يستمع لي أيضاً،‬ ‫لذا سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ولكن ذلك جعلني أفكر.‬
‫- فيم؟‬ ‫- صباح الخير يا "جاستين".‬
‫كنت أخبر "دارين"‬ ‫أن هذه القضية أثارت اهتمام ابني.‬
‫فهمت!‬
‫جن جنون عائلتي منذ أخبرتهم.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، يجب أن نبسط الأمور.‬
‫اتضح أن التحقيق مع الرجال في السيارة‬ ‫البيضاء رباعية الدفع مضيعة للوقت.‬
‫ماذا عن المراقبة المحتملة؟‬
‫مواصفات فتاة سوداء جميلة وشعرها أسود‬ ‫لن تضيق الاحتمالات.‬
‫قد تكونين أنت.‬
‫لا أقول إنها لم تكن فكرة جيدة،‬ ‫هل تعرفان السبب؟‬
‫لأننا ظننا أن لدينا شيء ضده.‬
‫بالضبط! السؤال هو...‬ ‫من الشخص الذي لدينا شيء ضده؟‬
‫أتكلم عن النفوذ!‬ ‫ليس "شوغ" ولا الشرطة ولا "كيفي دي".‬
‫عم تتكلم؟ نعرف أن "كيفي دي"‬ ‫لا يستطيع أن يثبت حجة غيابه.‬
‫مع فائق احترامي، هذا ليس كافياً، ولكن...‬
‫قد يكون "كوري إدواردز".‬
‫"كوري إدواردز" ليس فرداً‬ ‫من عصابة "ساوثسايد"، لكنه مقرب منهم.‬
‫إن تكلم، فقد يخبرنا إن كان "كيفي" متورطاً،‬
‫وربما يعرف شيئاً.‬
‫وماذا لدينا ضد "إدواردز"؟‬
‫مذكرة متعلقة بالمخدرات خارج "أوهايو"،‬ ‫إنه هارب.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 5 سنوات.‬
‫أعرف!‬
‫لكن الخبر الجيد أن لدينا مشتبهاً به آخر.‬
‫"تريفون تراي لاين"،‬ ‫وهو مؤيد متحمس لـ"ديث رو".‬
‫إن كان مقتل "بيغي"‬ ‫انتقاماً لجريمة قتل "توباك"،‬
‫فمن المنطقي أنه قد يعرف شيئاً.‬
‫- لكنه موجود في سجن المقاطعة الآن.‬ ‫- أعرف يا "تريفون"، ما التهمة؟‬
‫التهرب الجنائي، قاد الشرطة بمطاردة صغيرة.‬
‫قلت إنه كان مؤيد متحمس.‬
‫هل سيشي الآن بـ"شوغ" لأنه دخل السجن؟‬
‫يكبر الرجال في السن،‬ ‫ويبدؤون بمواجهة فترات سجن.‬
‫لا تعرف أبداً.‬
‫سنجري ذلك الاستجواب الآن.‬
‫أفهم واقع الحال.‬
‫نعم، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫- حاولوا اقتفاء أثر "كوري إدواردز".‬ ‫- بربك!‬
‫- هذا ممكن!‬ ‫- تشجعوا يا جبناء.‬
‫لا! هل هذه هي القطعة الأخيرة؟‬
‫- إن تأخرت، فستخسر.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- كيف كانت "فيغاس"؟‬ ‫- لا تسأل! علام تعمل؟‬
‫سرقة مصرف قرب المحكمة العليا.‬
‫أنت تمازحني! أتوق إلى هكذا مهمة.‬
‫بل سأرتكب جريمة وسيكون عليك حلها.‬
‫لدي القليل لبدء التحقيق.‬
‫هذا مؤسف جداً،‬ ‫هل تريد تولي قضية جريمة قتل "بيغي"؟‬
‫في أحلامك!‬
‫تباً لك!‬
‫- مرحباً، لا تخبر أحداً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سآخذ نصفها، نحن شريكان.‬
‫أريد أن أتكلم معك.‬
‫- بابي مفتوح للنصيحة الرومانسية.‬ ‫- على انفراد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ريتشارد ماكولي" ليس الشرطي الوحيد‬ ‫الذي عمل في الحراسة لدى "ديث رو".‬
‫كيف تعرف ذلك يا "راس"؟‬
‫تكلمت مع الشرطي الذي كشف "ماكولي".‬
‫سحقاً!‬
‫اسمعني! كما قال إن "ديث رو" تعج بالشرطيين.‬
‫ما أسمعه هو أنك عملت‬ ‫بدون علم الشؤون الداخلية،‬
‫وذهبت بدون علمي.‬
‫لا! بربك! أخبرك الآن.‬
‫ماذا تخبرني؟ هات ما لديك، ما هي نظريتك؟‬
‫أعتقد أن بعض شرطيي "لوس أنجلوس"،‬ ‫ولا نعرف عددهم،‬
‫متعاونون مع "شوغ نايت" و"ديث رو"،‬
‫وأن جريمة قتل "بيغي" و"توباك" ربما...‬
‫- "توباك" ليس قضيتنا.‬ ‫- تبدو جريمتا القتل محترفتين برأيي.‬
‫بالنسبة إليك!‬ ‫قد تكونان مجرد عملية إطلاق نار من سيارة.‬
‫أريد أن أعرف أكثر من ذلك.‬
‫أعرف ذلك! ولكن هذا ليس فيلماً سينمائياً.‬
‫لا يمكننا أن نتبع حدساً.‬
‫يجب أن يكون لدينا أدلة حقيقية‬ ‫وخيوط لاتباعها.‬
‫يجب أن يكون لدينا خيوط يسمح لنا باتباعها.‬
‫ليس لدينا أي من هذه الأشياء حالياً.‬
‫بل لدينا خيط!‬ ‫كنت سأخبرك، لدينا "سايكو مايك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه مخبر مهم على ما يبدو.‬
‫- إنه في سجن المقاطعة الآن.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يقول إن لديه معلومات عن جريمة قتل "بيغي".‬
‫واسمه "سايكو مايك"؟‬
‫وليس "مايك" الخائن.‬
‫- كان قتلاً مدفوع الأجر.‬ ‫- على حد قول من؟‬
‫الناس في الحي.‬
‫سمعوا بشأن ما حصل لـ"بيغي"،‬ ‫وحسبوا أنه قد يكون هناك بعض الشهود.‬
‫- الناس في الحفلة.‬ ‫- من؟ هل يمكنك أن تعطينا بعض الأسماء؟‬
‫- "ريك جايمس".‬ ‫- "سوبرفريك"؟‬
‫- رجل اسمه "دري".‬ ‫- حسناً!‬
‫وشرطيان!‬
‫- من شرطة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- لا! من شرطة "كومبتون".‬
‫"بريستون" ولا أعرف اسم عائلته.‬
‫"ريجي رايت"؟‬
‫- الأب أو الابن؟‬ ‫- لا أعرف! لم أكن هناك.‬
‫الأول شرطي، والآخر رئيس أمن "ديث رو".‬
‫حسناً!‬
‫ماذا سمعت أيضاً؟‬
‫كان اسم مطلق النار "أمير" أو "أشمير"،‬
‫أو ربما "أبراهام".‬
‫لقد نسيت! لكنه قاتل مأجور قطعاً.‬
‫هل تقصد محترفاً؟‬
‫إنه فرد سابق من عصابة "كريبز"، غير اسمه‬ ‫عندما انضم إلى عصابة "ثمرة الإسلام".‬
‫"ثمرة الإسلام"؟ أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يرتدون ربطة عنق قوسية؟‬
‫نعم!‬
‫ما سبب سجنك؟‬
‫- بعض الهراء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل يمكنكما مساعدتي؟‬
‫سننظر بالأمر،‬ ‫ولكن هذه معلومات مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها جيدة! شكراً يا "مايك".‬
‫- "كيني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫اسم مطلق النار الحقيقي‬ ‫هو "كيني" أو "كيكي".‬
‫- مهلاً لحظة! "كيكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يشبه "كيفي".‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫يفترض بنا البحث عن "كوري إدواردز".‬
‫ساندني فحسب!‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- هل "كيفي دي" موجود هنا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"دواين كيفي دي دايفس".‬ ‫هذا منزله، هل هو هنا أم لا؟‬
‫لا! "كيفي" ليس هنا.‬
‫أخبر "كيفي" أن الشرطة تبحث عنه.‬
‫لدينا بعض الأسئلة ويجب أن يجيب عنها.‬
‫سأجده إن هرب، هل تسمعني؟‬
‫نعم!‬
‫- لن يكون "كايدنغ" سعيداً.‬ ‫- هل تعتقد أنني أكترث لذلك؟‬
‫أعط إشارة البدء لـ"بيغ".‬
‫أوقف الموسيقى!‬
‫هذه إشارتك للنهوض وبدء غناء الراب.‬
‫- لا أشعر بالأغنية يا "باف".‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫أنا على شرفة مع مراسل أرقص مع العارضات في‬ ‫بركة سباحة؟‬
‫هذه أغنيتك يا رجل،‬ ‫هذه حياتك من الفقر إلى الثراء.‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- لدينا جدول زمني يا رجل، هيا!‬
‫لا أحاول أن أبدو أحمقاً، هل تفهمني؟‬
‫انظر إلى التالي!‬
‫هل ترى المقطع حيث تتواجد في قصر مع خادمة؟‬
‫سيكون هذا قصرك، وهذه خادمتك.‬
‫فعلاً يا رجل! لا أمزح، هذه مجرد بداية.‬
‫أنا حالم يا رجل!‬
‫أريدك أن تثق بي كما أثق بك.‬
‫واستمر بغناء الراب وسأصل بك إلى القمة.‬
‫- بربك! أنت تثق بي، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل ضللت بك الطريق من قبل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ليس بعد! هل أنت جاهز؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫لنفعل ذلك! أعطى الرجل إشارة البدء.‬
‫شغل الموسيقى! لنفعل ذلك.‬
‫رائع! هيا يا ملك! يتعلق الأمر بك يا عزيزي.‬
‫"كيكي" أشبه بـ"كيفي".‬ ‫كان فرداً من عصابة "كريبز".‬
‫بل فرداً سابقاً في عصابة "كريبز"،‬ ‫وهو الآن في عصابة "ثمرة الإسلام".‬
‫هل تتخيله فرداً من إحدى العصابتين؟‬ ‫كما ذكر الشرطي "ريجي رايت".‬
‫لم يعرف إن كان الابن أو الأب،‬
‫لذا لا أعرف بصراحة‬ ‫إن كان "سايكو مايك" قد ساعدنا،‬
‫أم زاد من حيرتنا.‬
‫كان مطلق النار يرتدي ربطة عنق قوسية،‬ ‫كان محقاً.‬
‫تابع أحلامك.‬
‫- يا إلهي! وجدتها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ينتعل حذاء "جوردن" أزرق.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ربما غير ملابسه بشكل خارق...‬
‫كـ"هونغ كونغ فوي" وتجاوزنا بسرعة.‬
‫- هل تستمتعان؟‬ ‫- نعيش الحلم يا سيدي.‬
‫سأتوقع بعض التقدم في تقريركما المرحلي.‬
‫- أريده على مكتبي في الصباح.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سحقاً!‬
‫- ماذا سنكتب في التقرير؟‬ ‫- سنكتب الحقيقة.‬
‫شكراً لك يا "راس"، ما هي الحقيقة؟‬
‫الحقيقة أننا ربطنا‬ ‫الكثير من النقاط المثيرة المهمة،‬
‫لكن يمكن أن يكون أي شخص‬ ‫هو مطلق النار في هذه المرحلة.‬
‫هذا يقلص الاحتمالات.‬
‫كم أنت مفيد.‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن شركة محاماة "كايدنغ" و"دوبري"،‬ ‫ونحن هنا لإخراجك من السجن.‬
‫نحن من شرطة "لوس أنجلوس" يا "تراي"،‬ ‫ولكن ما زلنا قادرين على إخراجك.‬
‫نريد بعض المعلومات في المقابل.‬
‫لا أحب الشرطة.‬
‫إليكما هذه المعلومة.‬
‫لا أحب الشرطة أيضاً.‬
‫ولا أحب أن يقتل أصدقائي أيضاً.‬
‫وأنت؟‬
‫- "فيغاس"، سنة 1996.‬ ‫- ليس هذا الهراء.‬
‫اعتدى "توباك" بالضرب‬ ‫على "أورلندو أندرسون"،‬
‫لأن "أورلندو" أخذ سلسلة "ديث رو" خاصتك‬ ‫قبل أسبوعين.‬
‫يعتقد الكثيرون أن "أورلندو"‬ ‫أو فرداً من عصابة "كريبز" قتل "باك".‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فنفهم سبب شعورك بالذنب.‬
‫ألهذا السبب تقوم بالهراء نفسه،‬
‫الذي كنت تفعله قبل 10 سنوات؟‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫كانت ميدالية كبيرة، وليس سلسلة،‬ ‫ولم يأخذها "أورلندو"، بل حاول.‬
‫ولم أطلب من "باك" الانتقام لي.‬
‫بل كان رفيقي وساندني وساندته.‬
‫ربما لهذا السبب ساعدت "شوغ" على الانتقام‬ ‫وقتل "بيغي".‬
‫لم أساعد "شوغ" في شيء.‬
‫بربك يا رجل! أعطنا شيئاً للبدء به.‬
‫ربما يمكننا مساعدتك في وضعك.‬
‫أي وضع؟ قد أسجن لسنة ربما؟‬
‫أصبح هذا التحقيق فدرالياً،‬
‫إن قررنا تطبيق قانون مكافحة‬ ‫الجريمة المنظمة، فقد تسجن حتى 20 سنة.‬
‫إن سُجنت لـ20 سنة،‬
‫فهل ستظل تشعر بالارتياح يا "تراي"؟‬
‫لاحقاني إذاً! سأكون مسترخياً هنا.‬
‫علام تضحك؟ كان الأمر كارثياً.‬
‫كان ذلك متوقعاً.‬
‫هل تعتقد أننا بالغنا بالثقة بالنفس؟‬
‫أعتقد أنه كان علينا فعل ذلك.‬
‫الجميع لديهم رقم سحري،‬ ‫سيُسجن رجل كـ"تريفون" لأكثر من سنة.‬
‫أنت تتكلم كـ"تاكر".‬
‫- لأنه كان محقاً، وأنت تعرف ذلك.‬ ‫- "تاكر" وغد!‬
‫يريد الرجل أن يحل هذه القضية بقدرنا.‬
‫هل تريد تناول الغداء؟ على حسابي!‬
‫- في المرة المقبلة، لدي عمل ما.‬ ‫- حسناً!‬
‫"عذراً، أغلقنا"‬
‫- سحقاً يا "جاك"!‬ ‫- أعرف!‬
‫مر وقت طويل منذ أن تسوقت بهذه الطريقة.‬
‫أحاول التسوق بهذه الطريقة كل يوم.‬
‫عليك أن توفر مالك أيضاً.‬
‫أفهم ما تقوله!‬
‫هذه ساعة رائعة!‬
‫صحيح! ألعب الدور.‬
‫- حسناً الآن!‬ ‫- وداعاً!‬
‫اسمعني يا "باك"، لا يتعلق الأمر بذلك،‬ ‫بل هذه هي حقيقتك.‬
‫إن لبست ساعة "رولكس" في الشارع،‬
‫فكأنك تركن سيارة "بينز"‬ ‫ومفتاح التشغيل فيها،‬
‫لأنك تعرف أن لا أحد سيسرقها،‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- يروقني ذلك.‬
‫أنت تنضح قوة، انظر إليك...‬
‫مرحباً! أريد أن أقص شعري.‬
‫تقول اللافتة إننا أغلقنا.‬
‫أنا آسف! سيكون عليك العودة في وقت آخر.‬
‫بربك! ساعد أخاك! خفف شعري من الأطراف.‬
‫عد غداً وسأقصه لك.‬
‫لا! يمكنك أن تقصه الآن.‬
‫طلبت منك الخروج من هنا.‬
‫سأكرر كلامي، وستنفذ الأمر.‬
‫- أياً يكن!‬ ‫- أريد 20 دولاراً.‬
‫لن تفعل شيئاً، لماذا سأعطيك 20 دولاراً؟‬
‫لأنك دخلت متجري وجلست على كرسي.‬
‫هل تريد تناول طعاماً صينياً؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، هل جلبت الطعام لي؟‬
‫هل ستساعد على كتابة التقرير عن "بيغي"؟‬
‫فقدت شهيتي فجأة، استمتع بتناوله.‬
‫كيف يسير الأمر مع جريمة سرقة المصرف؟‬
‫بسوء قضية "بيغي" على ما أعتقد.‬
‫كان هناك رجل يرتدي بدلة رمادية وقبعة،‬ ‫شريك واحد على الأقل.‬
‫ولا شيء آخر غير ذلك.‬
‫كم سرقا؟‬
‫722 ألف دولار.‬
‫لم أسمع بسرقة مبلغ كبير كهذا من مصرف‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أعرف! أعتقد أنني محظوظ.‬
‫أو هما المحظوظان.‬
‫- هل ستتأخر في العمل؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫ماذا عن الحفلة؟‬
‫يا إلهي! أنا آسف، إنها الليلة.‬
‫- إنه ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لديك عمل تقوم به.‬ ‫- نعم!‬
‫حظاً موفقاً في تقريرك، سأراك غداً.‬
‫- سأراك غداً!‬ ‫- حسناً!‬
‫- مرحباً يا "غرايس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫وداعاً يا "غرايس".‬
‫- كيف حال "غرايس"؟‬ ‫- إنها بخير!‬
‫إنها بخير! "راس"!‬
‫بربك! أهذا كل ما أحصل عليه؟‬
‫- لقد دعتني إلى حفلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعتك إلى حفلة ولن تحرك ساكناً؟‬
‫إنها حفلة وداع لصديق مشترك.‬
‫إنه شرطي، ولن أذهب لأنني سأكتب تقريرنا.‬
‫وهذا كل ما تحصل عليه.‬
‫- ستذهب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستذهب!‬
‫لا! سأكتب التقرير، ويمكنك تصحيح‬ ‫كل أخطائي الإملائية في الصباح.‬
‫- اذهب!‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حقاً! اذهب!‬
‫استمتع وسيجعلني ذلك أشعر بالرضا عنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب! اترك الطعام‬ ‫لأنني سآكل عن اثنين الآن.‬
‫سأكتب التقرير، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- شكراً لك يا "فريد".‬ ‫- ستمارس الجنس معها.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع! أعرف أن "فريد" شريكك،‬ ‫ولكني أجده متبجحاً قليلاً.‬
‫إنه ليس بهذا السوء.‬
‫إنه السبب وراء خروجي الليلة...‬
‫لم أقل إن "فريد" سيئ!‬
‫لا أعتقد أنه ظريف بقدرك.‬
‫كم كانت فترة عملك في مركز "باركر"؟‬
‫أطول من فترتك!‬
‫- لم تجيبي عن السؤال.‬ ‫- 10 سنوات.‬
‫أعمل كسكرتيرة في قسم السرقة والجنايات‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫يروقني العمل، ولكن ليس لدرجة حبه.‬
‫- حان دوري الآن.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هل أنت متزوج من حيث المبدأ؟‬
‫أنا منفصل.‬
‫بسبب العمل؟‬
‫بسبب أمور كثيرة.‬
‫- ما رأيك بطرح سؤال أسهل؟‬ ‫- هل لديك أي إخوة أو أخوات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء! لدي أختان.‬
‫لم يكن الأمر صعباً جداً.‬
‫وأخ اسمه "غاري".‬
‫لدي أخ اسمه "غاري"،‬ ‫وهو مفقود منذ وقت طويل.‬
‫خرج من المنزل ذات يوم ولم يعد أبداً،‬
‫ولا أعرف شيئاً أكثر من ذلك.‬
‫ولم أخبر أحداً‬ ‫في قسم السرقة والجنايات عن الأمر.‬
‫لأنني شرطي لديه أخ مفقود.‬
‫- لدي 6 إخوة.‬ ‫- عجباً!‬
‫- أعرف! هذا جنون!‬ ‫- هل أي منهم شرطي؟‬
‫بعضهم مجرمون.‬
‫- هل أملأ الكأس؟‬ ‫- وأكثر! تفضل!‬
‫أخبرني عن القضية إذاً.‬
‫لا! أنا في المنزل وحضرت العشاء.‬
‫- لا! لقد طلبته من الخارج.‬ ‫- لقد بذلت جهداً في الحالتين،‬
‫لذا هلا نتكلم عن شيء آخر رجاءً؟‬
‫كالحياة مثلاً؟‬
‫يبلي "داين" جيداً في المدرسة،‬ ‫وأتمنى لو كنا نسكن قرب الماء.‬
‫أخبرني عن أعضاء وحدتك الخاصة.‬
‫"دوبري"، وأنت تعرفينه.‬
‫لدي محقق من مكتب العمدة،‬
‫وهو يؤرق مضجعي.‬
‫لدي شخص من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫النارية، وعميل من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫- لديك عميلة فدرالي.‬ ‫- بل عميلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هذا مثير نوعاً ما.‬ ‫- هذا ما كنت أحسبه.‬
‫سأركلك بقوة إن كانت تتصل.‬
‫هل أنت جادة؟ هل تعتقدين أنني غبي كفاية‬
‫لأعطي أحداً رقم هاتفي الشخصي؟‬
‫لدي هاتف للاستعمال مرة واحدة لهذا الهراء.‬
‫والمتصل هو "تيندل"، ويستطيع الانتظار.‬
‫- يجب ألا يكون على الطاولة حتى.‬ ‫- أنت محقة!‬
‫سأعاقبك على ذلك لاحقاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تعاقبينني الآن؟‬
‫لم تستطع نسيان الأمر، صحيح؟‬
‫- صباح الخير يا رئيس.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قرر "تاكر" الذهاب والبحث عن "كيفي دي".‬
‫- لا!‬ ‫- سيصبح الأمر أفضل.‬
‫اكتشف محامي "كيفي" الأمر،‬ ‫ويقول إنه ليس لديه ما يقوله،‬
‫واكتشف في خضم ذلك أن هناك وحدة خاصة‬ ‫فدرالية تحقق في قضية "بيغي سمولز".‬
‫كنت هناك أيضاً، ذهبت معه.‬
‫هل كانت فكرتك؟ لم أعتقد ذلك.‬ ‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫فعلت ما كان يجب فعله من البداية.‬
‫لا تلف حول المشكلة، بل عليك مواجهتها.‬
‫وضعت "كيفي" تحت المراقبة بعد 10 سنوات.‬
‫لقد فضحته، وسنرى ماذا سيفعل الآن.‬
‫- سحقاً! أردت رمي ورقته.‬ ‫- لم أرد استبعاد أحد؟‬
‫- أنت منشغل في استبعاد الأمور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نحقق نتيجة‬ ‫من التحقيق بالسيارة البيضاء رباعية الدفع.‬
‫كيف جرى الأمر مع "تريفون لاين"؟‬
‫دعني أحزر! حصل الأمر كما أخبرتكما بالضبط.‬
‫توقفا عن العبث، تخطيا الأمر.‬
‫لا! يجب أن يسمع التالي، فكر في الأمر.‬
‫إن كان "كيفي" متورطاً في جريمة قتل "بيغي"،‬
‫فهو يخبر الجميع من حوله لأخذ حذرهم أيضاً.‬
‫- جعلت عملنا أصعب للتو.‬ ‫- إنه محق.‬
‫كيف تعرف؟ كم جريمة قتل قد حل؟‬
‫كم جريمة قتل حللت أيها الشرطي "دوبري"؟‬
‫ليس بقدري قطعاً.‬
‫قد لا تروقك طريقتي في العمل،‬ ‫لكنني أنجز المهمة.‬
‫عندما كنت أجمع الوحدة الخاصة،‬
‫اتصلت بقسم العمدة،‬
‫وكنت الشخص الأول الذي طرحوه.‬
‫ما السبب برأيك؟ لأنك كنت بارعاً في عملك؟‬
‫أم لأنهم كانوا متشوقين للتخلص منك؟‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- ماذا أعرف؟‬
‫أعرف أننا نحاول جميعاً‬ ‫حل جريمة القتل هذه معاً.‬
‫لذا عليك أن تأخذ بعض الوقت وتفكر في الأمر.‬
‫هل تريد ان تكون جزءاً من ذلك أم لا؟‬
‫كيف أبدو يا أمي؟‬
‫- ما هي المناسبة الخاصة؟‬ ‫- إنها حفلة للوسط الموسيقي على شرفي.‬
‫حقاً؟ ما الشيء المميز الذي فعلته؟‬
‫أمي!‬
‫تعرف حقيقة شعوري يا "كريستوفر".‬
‫إنه حلمك وليس حلمي.‬
‫أعرف أنك قلقة بشأني يا أمي،‬
‫لكن لا أهوى ارتياد الجامعة‬ ‫والحصول على الشهادات.‬
‫ألا تهوى الحصول على عمل وكسب المال أيضاً؟‬
‫لا أريد أن أكسب المال فحسب،‬ ‫بل أريد الكثير من المال.‬
‫أعتقد أن "باف" يستطيع فعل ذلك لأجلي.‬
‫هل احتجت إلى أي شيء في هذا المنزل‬ ‫يا "كريستوفر"؟‬
‫- لا يا أمي!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لا تأت وتشتكي لي بشأن كسب المال إذاً.‬
‫لديك طفلة الآن،‬ ‫ولا يهم إن كانت تعيش مع والدتها أم لا.‬
‫لا أكترث! لكن الأطفال يحتاجون إلى أشياء.‬
‫أفعل كل ذلك لأجل ابنتي ولأجلك أيضاً.‬
‫أريدك أن تتحمل مسؤولياتك بجدية أكثر.‬
‫ساهم بشيء مهم للمجتمع.‬
‫- تلعبين هذه الورقة كثيراً يا أمي.‬ ‫- اذهب يا "كريستوفر".‬
‫ستصغين إلى موسيقاي ذات يوم يا أمي.‬
‫يُشعرك المكان بالصيف في المدينة، صحيح؟‬
‫- المعذرة!‬ ‫- يستمتع الجميع!‬
‫يوجد أشخاص بيض هنا.‬
‫وسيجعلك الأشخاص البيض مليونيراً.‬
‫تفرج!‬
‫سيكون ألبومك "جوسي" ثورياً، احفظ كلامي.‬
‫- هل تريد الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- رائع!‬
‫سحقاً! يا لك من وغد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت أنتظر عودتك إلى الغناء،‬ ‫لا بد أن الأفلام تبقيك مشغولاً.‬
‫أنا منهمك جداً!‬
‫يجب أن تلتقي هؤلاء الرفاق الذين أرافقهم.‬
‫هل تتكلم عن الزنوج؟‬
‫نعم! ما المشكلة؟ هل تعرفهم؟‬
‫يعرفهم الجميع من هنا.‬
‫أنصحك بالابتعاد عنهم يا "دوك".‬
‫ها هو شاب مثلك ينصحني، أنا بخير.‬
‫أنا جاد يا "باك".‬
‫يجب أن ترى من يرافقون الآن، "مادونا"!‬
‫هذا جنون! لم يعد الامر متعلقاً بالشارع‬ ‫يا "كريستوفر".‬
‫- أنت لا تصغي حتى.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫أريد أن أعرفك على صديقي "جيمي هينشمن".‬
‫هذا "توباك"، نريد أن نكلمك عن شيء ما.‬
‫هل يمكننا أن نشرب نخب الشاب؟‬
‫بصحتكم!‬
‫- هل سمعت عن "إد لاف"؟‬ ‫- لا يذكرني بشيء، لماذا؟‬
‫إنها حبيبة "كوري" السابقة.‬
‫أبحث في سجلات هاتفها،‬ ‫ويظهر اسم "إيد لاف" كثيراً.‬
‫لكن ليس لديه أي سجل إجرامي،‬ ‫ليس لدينا أي تاريخ عنه إطلاقاً.‬
‫ربما تعقلت‬ ‫وبدأت تواعد طبقة جديدة من الرجال.‬
‫ربما!‬
‫لم لا تغادر خلسة يا "غريغ" للحاق بـ"دونا"؟‬
‫- سننهي العمل هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ليست فكرة سيئة، شكراً لك يا "دوبرز".‬
‫- أخبرها أنها كانت فكرتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لماذا لم تصبح محققاً؟‬ ‫- ارتكبت خطأ.‬
‫ألم تسمع؟ من غير المسموح للشرطيين السود‬ ‫بارتكاب الأخطاء.‬
‫ألم يعلمك الرجل الأبيض ذلك يا "دوبرز"؟‬
‫- هل سنخوض في ذلك الآن؟‬ ‫- أقول حقيقة الأمور فحسب.‬
‫ذلك الرجل الأبيض هو صديقي.‬
‫وهو سبب وجودي في هذه الوحدة الخاصة.‬
‫- هل هو يملكك الآن؟‬ ‫- لا أحد يملكني!‬
‫أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟ إنها فرصة.‬
‫لـ"كايدنغ".‬
‫ولأي شخص يتملقه لجعل الأمور أكثر سلاسة.‬
‫رأيت ذلك عدة مرات وسئمت من ذلك.‬
‫هل ستتحدى الرجل عند كل منعطف إذاً؟‬
‫أبقيه صادقاً!‬
‫هل استمعت لأغاني "بيغي" و"باك"؟‬
‫أغانيهم ليست موجودة في مجموعتي‬ ‫لا أحب أغاني تلك الأحياء.‬
‫إنها مهمة بالنسبة إلي.‬
‫إنها الأغاني الوحيدة التي أستطيع سماعها،‬ ‫وهي مهمة.‬
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫ولكنني سئمت من سماع الناس يقولون،‬
‫وشرطيين آخرين يقولون‬ ‫إنها جريمة قتل أخرى متعلقة بالعصابات.‬
‫- أعرف أنهم لم يعودوا موجودين.‬ ‫- وهل تعتقد أنني لا أفعل؟‬
‫أعرف أنك تفعل!‬
‫لكنهم لا يستطيعون القول إنها جريمة قتل‬ ‫أخرى متعلقة بالعصابات بعد الآن.‬
‫أنا وأنت في وحدة خاصة فدرالية.‬
‫مع كل الميزات التي ترافق ذلك،‬
‫لحل قضية شاب أسود.‬
‫وربما اثنين حتى.‬
‫إن اضطررت لدعم رجل أبيض لتحقيق ذلك؟‬
‫فهذا ما سأفعله.‬
‫أقترح أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫بربك يا "دي".‬
‫أقول حقيقة الأمر بالنسبة إلي.‬
‫صباح الخير يا "راس"، أعرف!‬
‫تتساءل كيف من الممكن‬ ‫أن يبدو شكلي بهذه الوسامة،‬
‫- بعد 3 ساعات من النوم.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنه تقريرنا، ما الخطب يا "راس"؟‬
‫تعرف ما الخطب! جعلتني أخرج طوال الليل،‬
‫لتكتب تقريرنا كيفما تريد.‬
‫ليس هذا ما فعلته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا ليس هناك أي ذكر لـ"كيفن غاينز"‬ ‫و"ريتشارد ماكولي" إذاً،‬
‫وأي شيء يشير إلى تورط الشرطة في "ديث رو"،‬
‫ناهيك عن جريمتي "بيغي" و"توباك"؟‬
‫يقتصر الأمر على "كيفي دي"‬ ‫وسيارته الـ"إمبالا".‬
‫هلا تخفض صوتك رجاءً؟‬
‫- أعطيتك إياه لمراجعته يا "راس".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- إنه ناقص!‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع! هل فكرت ملياً في الأمر؟‬
‫كيف ستقنع رؤساءك بنظريتك؟‬
‫من خلال القيام بعملي يا "فريد".‬
‫تعج "ديث رو" للأسطوانات بالشرطيين،‬ ‫أكدت ذلك.‬
‫لا تعرف معنى ذلك حتى، وكيف اكتشفت ذلك؟‬
‫ذهبت بدون علم الشؤون الداخلية، صحيح؟‬ ‫هل تريد ذكر ذلك في تقريرك؟‬
‫كان الأمر ليكون أسهل إن ساندتني.‬
‫حسناً، ما تريد فعله إذاً،‬
‫ومجدداً، سيكون ذلك خطياً،‬
‫تريد اتهام شرطيي "لوس أنجلوس"‬
‫بالتآمر المحتمل في عملية اغتيال شخص مشهور.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- إن كانت هذه الحقيقة، فنعم.‬
‫وماذا لو لم تكن الحقيقة؟ ما العمل إذاً؟‬
‫لأنني لا أعتقد أنها الحقيقة يا "راس"،‬ ‫وإن فتحت عينيك،‬
‫فسترى أن كتابة تقرير كهذا،‬
‫يعني أنني أساندك أيها الوغد الجاحد.‬
‫سأسلمه!‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل تنام هنا؟‬
‫نعم! فعل صديقي أكثر من ذلك.‬
‫- أخبرهم!‬ ‫- يخبرنا ماذا؟‬
‫- "كوري إدواردز"!‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫مهلاً! دع القهوة تأخذ مفعولها.‬
‫ذهبت إلى المنزل وتسنى لي التفكير.‬
‫كيف يختفي رجل كـ"كوري" لـ5 سنوات؟‬
‫مذكرة توقيفه خارج "أوهايو"،‬ ‫وهو يتوارى عن الأنظار في مزرعة في مكان ما.‬
‫ولم يُعتقل بسبب انتهاك مروري‬
‫- ولا حتى غرامة مخالفة توقف السيارة؟‬ ‫- تابع!‬
‫تفقدت كل عنوان معروف استعمله "كوري".‬
‫وكل شخص انتقل إلى العنوان بعده.‬ ‫ومن يظهر هناك‬
‫سوى السيد "إد لاف"،‬ ‫حبيب صديقة "كوري" الحميمة السابقة؟‬
‫فسحبت رخصة قيادة "إد" مع الآخرين.‬ ‫تفقد الوثيقة!‬
‫"إد لاف" هو "كوري إدواردز".‬
‫جميع هذه الأسماء كذلك.‬
‫كان يعيش هنا في "لوس أنجلوس" طوال الوقت.‬
‫وأعرف كيف أقبض عليه.‬
‫أعتقد أن هذا يجيب عن السؤال،‬ ‫أنت بارع في عملك فعلاً.‬
‫لا!‬
‫- أحسنت عملاً يا "تاك".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعتقد أنك مصاب بانقطاع التنفس أثناء النوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مشكلة صحية خطيرة.‬
‫اغرب عني يا منتعل الخف.‬
‫- أحسنت عملاً!‬ ‫- اغرب عني!‬
‫أواثق أنه لم يكن ثمة شيء مكتوب‬ ‫على هذه الورقة؟‬
‫لقد راجعنا الأمر، كانت فارغة،‬
‫ولكنه أرعب "إيرولين" بذلك المسدس.‬
‫722 ألف دولار.‬
‫هل من الطبيعي إبقاء مبلغ كهذا‬ ‫في متناول اليد؟‬
‫لا! يجب طلب ذلك.‬
‫من طلب ذلك؟‬
‫"(إيرولين روميرو)"‬
‫"إيرولين"!‬
‫كان اختبار كشف الكذب متضارباً‬ ‫يا "إيرولين".‬
‫لذا سأطلب منك...‬
‫أن توضحي بعضاً من إجاباتك...‬
‫ثم أريدك أن تخضعي للاختبار مجدداً.‬
‫هل لديك مانع؟‬
‫- لم أرد أن أقحم نفسي في ذلك.‬ ‫- المعذرة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا لو أستطيع إقناعه بإعادة المال؟‬
‫ما اسمه؟ عمن تتكلمين؟‬
‫هل يمكن تسوية الأمر بهدوء‬ ‫حتى لا ينحرج أحد؟‬
‫أريد اسماً يا "إيرولين".‬
‫ربما سيريحك أكثر أن تكتبي الاسم.‬
‫هل تقولين إن الاسم على هذه البطاقة...‬
‫هو الشخص نفسه في صور المراقبة هذه؟‬
‫الرجل الذي سرق المصرف؟‬
‫نعم!‬
‫هل أنتما جادان حيال هذا التقرير؟‬
‫"سايكو مايك"؟ "أمير"؟ "أشمير"؟ "كيكي"؟‬
‫تقريركما أشبه بلعبة كلمات.‬
‫- هذا التقرير ناقص يا سيدي.‬ ‫- كيف؟‬
‫- يجب أن تسمع التالي.‬ ‫- بعد قليل!‬
‫لا! لدي مشتبه فيه منطقي في سرقة المصرف.‬
‫- أتكلم مع "بول".‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫"(ديفيد ماك)‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫أمتأكد أنك لا تريد اطلاع الجميع‬ ‫على المستجدات؟‬
‫- أنت قمت بالعمل يا "تاك"، فتكلم أنت.‬ ‫- حسناً!‬
‫نعتقد أن "كوري إدواردز"‬
‫يستطيع إخبارنا إن كان "كيفي دي"‬ ‫وعصابة "كريبز" قتلوا "بيغي".‬
‫لقد اكتشفت ذلك.‬
‫كان موجوداً في "لوس أنجلوس" طوال الوقت‬ ‫ويحمل أسماءً مختلفة.‬
‫مستحيل! عمل جيد يا "تاك".‬
‫لديه عشيقة تعيش في "كورونا".‬
‫أقترح أن نراقب المنزل لوقت طويل كفاية‬ ‫وسيظهر "كوري"،‬
‫ويمكننا اعتقاله عندئذ.‬
‫هل يمكننا الحصول على التمويل‬ ‫لتغطية ساعات المراقبة؟‬
‫مراقبة على مدار الساعة!‬
‫- تم تولي الأمر بالفعل.‬ ‫- سمعتم الرجل.‬
‫نبدأ بمراقبة المنزل غداً‬ ‫في مناوبات مدتها 12 ساعة.‬
‫- هل لديك دقيقة يا "غريغ"؟‬ ‫- نعم!‬
‫هلا تقفل الباب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل تعرف "جوجو مور"؟‬ ‫- إنه زعيم العصابة.‬
‫هذا صحيح! هل لديه أي علاقة‬ ‫بما تفعله الوحدة الخاصة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫سجل "دوبري" اسمه لزيارته في سجن المقاطعة‬ ‫بعد أن تكلمت مع "تريفون لاين".‬
‫هل هناك سبب وراء زيارة "دوبري"‬ ‫لتاجر مخدرات معروف؟‬
‫أنا متأكد من أنه كان لديه أسبابه.‬
‫الأوامر صادرة من الأعلى رتبة،‬ ‫لا أوجه أي اتهام هنا.‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫يجب أن تعترف يا "غريغ"‬ ‫كيف يبدو هذا لبعض من يعرفون بأمره.‬
‫يقود الرجل سيارة "بي أم دبليو"‬ ‫ويرتدي ملابس باهظة على راتب شرطي.‬
‫هل لديك مشكلة في ارتداء "دوبري"‬ ‫ملابس أنيقة أكثر منك؟ هل هذه المشكلة؟‬
‫القسم لديه مشكلة مع ذلك.‬
‫لا يمكن تقبل زيارة شرطي لمجرم بدون توضيح،‬
‫خصوصاً عندما يتعلق الأمر بهذه القضية.‬
‫ربما "جوجو" مخبر جنائي، لا أعرف!‬
‫لكن إن كنت تسألني، ويبدو أنك تفعل،‬
‫إن كنت أثق بـ"دوبري"،‬ ‫فأنا أثق به ثقة عمياء.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أطلب منك أن تُبقي عينيك وأذنيك مفتوحة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- هل أنت واثق أنك تريد الركوب معي؟‬ ‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫إطلاقاً! سيكون عددنا كبيراً.‬
‫- أنت تعرف ذلك!‬ ‫- والمزيد من الهراء حتى.‬
‫ماذا أراد "تيندل"؟‬
‫لا شيء!‬
‫الشرطة! لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫- غرفة النوم؟‬ ‫- باب مغلق!‬
‫- جيد!‬ ‫- الغرفة مؤمنة!‬
‫أي شيء؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫الغرفة مؤمنة!‬
‫وجدت شيئاً!‬
‫احرص يا "آش" على تفتيش هذه الثلاجة.‬
‫"الشرطة"‬
‫"توباك"!‬
‫"أحداث المسلسل حقيقية‬
‫هناك شخصيات ومشاهد خيالية فيه‬
‫بعد 20 سنة، لم تعتقل الشرطة‬
‫أو تتهم أي شخص متورط"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬