‫في الحلقات السابقة...‬
‫- من لدينا شيء ضده؟‬ ‫- "كوري إدواردز".‬
‫ليس من عصابة "ساوثسايد"، ولكنه مقرب منهم.‬
‫تفقدت كل عنوان معروف استعمله "كوري".‬
‫ومن يظهر سوى السيد "إد لاف"،‬ ‫الحبيب الجديد لحبيبة "كوري" السابق؟‬
‫"إد لاف" هو "كوري إدواردز".‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫كنت أنتظر عودتك إلى الغناء.‬
‫يجب أن تلتقي هؤلاء الرفاق الذين أرافقهم.‬
‫ابق بعيداً عنهم.‬
‫هل هناك سبب وراء زيارة "دوبري"‬ ‫لتاجر مخدرات معروف؟‬
‫إن كنت تسألني‬ ‫إن كنت أستطيع الوثوق بـ"دوبري"،‬
‫فالإجابة هي نعم، وبشكل كامل.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- يبدو كتقرير.‬
‫ليس هناك أي ذكر لأي شيء يشير إلى الشرطيين،‬
‫وتورطهم في "ديث رو"،‬ ‫ناهيك عن جريمتي قتل "بيغي" و"توباك".‬
‫ذهبت بدون علم الشؤون الداخلية،‬ ‫هل تريد ذكر ذلك في تقريرك؟‬
‫سيكون الأمر أسهل إن ساندتني.‬
‫كتابة تقرير كهذا‬ ‫تعني أنني أساندك أيها الوغد الجاحد.‬
‫لدي مشتبه فيه منطقي في سرقة المصرف.‬
‫إنه شرطي، وواحد منا.‬
‫"سنة 1997"‬
‫- هل "ماك" في الداخل؟‬ ‫- تعقبته دائرة الاستخبارات السرية.‬
‫الرجل مطلوب بتهمة سرقة مصرف‬ ‫وهو يتسوق البقالة؟‬
‫نعم! ربما يخزن لحياته وهو هارب.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- إنها بسيطة.‬
‫نعتقله عندما يخرج وننهي العملية.‬
‫"ماك" شرطي،‬ ‫لا تتفاجأ إن خرج وهو يطلق النار.‬
‫"سنة 2006"‬
‫نقوم بهذه العملية منذ أسبوعين‬ ‫ونعمل 12 ساعة في اليوم.‬
‫- أنت تقتلني يا رجل.‬ ‫- أستطيع البدء بالتدخين مجدداً.‬
‫زر ابنتك رجاءً في عيد ميلادها‬ ‫يا "كوري إدواردز"،‬
‫لنستطيع جعلك تنقلب على "كيفي دي".‬
‫هيا! أنت خيطنا الوحيد، رجاءً!‬
‫أعتقد أن لدينا شيئاً.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا أستطيع رؤية وجهه.‬
‫ربما يقوم "كوري" بزيارة خاطفة ويرحل.‬
‫لم ير طفلته منذ أن بدأنا نبحث عنه.‬
‫هل ستبقى لتناول الكعكة؟‬
‫انطلق!‬
‫نطلب توقيف سيارة هاربة محتملة‬ ‫من نوع "بلو شيفي كابريس".‬
‫"كاليفورنيا 3"، جون"، "روبرت"،‬ ‫"كوين"، 158.‬
‫- ماذا كنت لتفعل بكل ذلك المال؟‬ ‫- كنت لأشتري قارباً.‬
‫- قارب؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هذا استثمار فظيع.‬ ‫- هذا رأيك!‬
‫ماذا عنك يا "راس"؟‬ ‫ماذا كنت لتفعل بـ700 ألف دولار؟‬
‫إنه عابس.‬
‫إنه غاضب لأن الأجهزة لن تبحث‬ ‫في سيارة "ماكس" عن بقايا بارود.‬
‫سيارة "إمبالا" نفسها‬ ‫المستعملة في قتل "بيغي".‬
‫لم يكن لسيارته علاقة بسرقة المصرف،‬
‫ولا يمكنك ربطها بقتل "بيغي".‬
‫وجدنا ذخيرة مسدس عيار 9 ملم أيضاً.‬
‫- وهو الذي أستعمل...‬ ‫- لا يعني ذلك شيئاً...‬
‫كان لدى "ماك" ضريح لـ"توباك".‬
‫كان ملصقاً يا "راس".‬
‫هيا يا "كوري"، لا تهرب!‬
‫سيدي؟‬
‫سأطلب منك إطفاء السيارة يا سيدي.‬
‫الشرطة!‬
‫لا تتحرك! افعل ذلك الآن!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لقد قبضنا عليه.‬
‫أنت قيد الاعتقال أيها الشرطي "ماك"‬ ‫بتهمة سرقة مصرف.‬
‫جرب أفضل ما لديك.‬
‫- إنه ليس "كوري إدواردز".‬ ‫- سحقاً!‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحباً! "دارين دوبري"؟‬
‫"دارين دوبري"؟‬
‫ما مدى معرفته بك؟‬
‫أفضل منك! حري بي أن أذهب وأنقذه.‬
‫- هذا العنوان الصحيح، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً! أنا متأكد من أنه هنا.‬
‫ألم تأت "دونا" معك؟‬
‫لا! كان عليها أخذ "داين"‬ ‫إلى بطولة بيسبول على بعد 3 ساعات.‬
‫لا أفهم الأمر، عمره 14 سنة ولم يحترف بعد.‬
‫هذا "غريغ كايدنغ" يا "جوجو"،‬ ‫ونحن نعمل معاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أبق قريبي سالماً، مفهوم؟‬ ‫- دائماً!‬
‫- هل يبدو مألوفاً؟‬ ‫- "جوجو مور"، زعيم العصابة.‬
‫ليس الفرد الوحيد من عائلتي‬ ‫الذي يعمل بتجارة المخدرات.‬
‫بعضهم موجودون هنا،‬ ‫ولا يزال البعض الآخر في السجن.‬
‫لا يزعجني ذلك!‬
‫ماذا عن "تيندل"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫بعد أن ذهبنا لرؤية "تريفون"‬ ‫في سجن المقاطعة،‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف عما تكلمتما؟‬
‫لقد تكلمت معه، ليس هناك مشاكل،‬ ‫إنه يثق بك.‬
‫لكنني سألتك مباشرة عما تكلمتما،‬ ‫ولم تخبرني شيئاً.‬
‫يجب أن أقدر على الوثوق بك أيضاً.‬
‫اسمع! عندما كنت طفلاً‬ ‫استأجر زوج أمي عربة مقطورة،‬
‫وأخذني وأمي في رحلة إلى "المكسيك".‬
‫كانت أفضل رحلة بحياتي.‬
‫وفي طريق العودة عبر الحدود،‬
‫أوقفتنا الشرطة،‬ ‫ووجدت كيلوغرامين من الكوكايين.‬
‫تركني وأمي مقطوعي السبل.‬
‫لذا ربما كان علي أن أخبرك عن "تيندل".‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بعائلة متورطة‬ ‫في تجارة المخدرات، فأنا أفهم الأمر.‬
‫أنا واثق بأن القادة‬ ‫سيخبرونك أنها قصة رائعة،‬
‫عن تغلبك على طفولتك الصعبة.‬
‫لكن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫لا تعمل بهذه الطريقة مع سود البشرة.‬
‫أفهم أن "كوري إدواردز" ‬ ‫لا يزال فرصتنا الأفضل للإيقاع بـ"كيفي دي".‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫راقبنا منزل ابنته.‬
‫وأفكر بمراقبة المدرسة.‬
‫إن لم يأت "كوري" إلى عيد ميلادها،‬ ‫فمؤكد أنه ليس في رابطة الآباء والمدرسين.‬
‫ربما سنجد عنوانه أو رقم هاتفه‬ ‫في مكان ما في ملفها.‬
‫هل سيعطوننا إياه بدون مذكرة؟‬
‫ربما ليس لكما يا رفاق، هيا بنا.‬
‫آنسة "غاور"؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أنا "دارين دوبري".‬
‫أعمل مع شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫وأود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫بم يتعلق الأمر؟‬
‫هل يوجد طالبة اسمها "تايلور إدواردز"‬ ‫في صفك؟‬
‫- نعم، هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا!‬
‫أبحث عن والدها"كوري إدواردز" في الحقيقة.‬
‫إنه هارب!‬
‫- سيد "دوبري"، أنا...‬ ‫- رجاءً!‬
‫اسمي "دارين".‬
‫لا أكشف أبداً عن معلومات شخصية تخص طلابي.‬
‫- إنه مطلوب بتهمة الاتجار بالكوكايين.‬ ‫- خصوصاً بما يتعلق بتهم مخدرات.‬
‫يجب عدم استعمال المدارس لتدمير العائلات.‬
‫أفهم ذلك!‬
‫لا أريدك أن تفعلي شيئاً‬ ‫يُشعرك بعدم الارتياح.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫هذه ابنتي الصغيرة.‬
‫عمرها 8 سنوات، وهي بعمر "تايلور".‬
‫لا أستطيع إخبارك إن كان "كوري إدواردز"‬ ‫خطيراً أم لا، فأنا لا أعرف.‬
‫ولكني أعرف أنه إن كانت ابنتي معرضة للخطر،‬
‫فسأرغب بأن يساعد من يكترثون لأمرها‬ ‫على الحفاظ على سلامتها.‬
‫هل يمكنك إخباري بأي شيء إذاً؟‬
‫ستقيم "تايلور" حفلة عيد ميلاد‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫كان عيد ميلادها الأسبوع الماضي.‬
‫احتفلنا به في الصف،‬
‫لكنها وزعت الدعوات على الأطفال‬ ‫لحضور حفلتها.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فندق (لو باركر ميريديان)‬ ‫18 نوفمبر 1993"‬
‫إنهم الأشرار.‬
‫دعني أسألك شيئاً يا "باك".‬
‫ماذا يفعل ذلك الزنجي؟‬
‫"مان مان" مدير جولاتي، ويفعل كل شيء.‬
‫أعمل بجهد لأجل ذلك، أريدك أن تعرف ذلك.‬
‫لم لا تترك "جيمي هينشمن" يتولى المسؤولية؟‬
‫نسمح بوجود ثغرات.‬
‫أفهمك، لكنني أتحدث عن العمل، لا التجارة.‬
‫هذا ما أقوله وأتكلم عنه بالضبط.‬
‫نريدك أن تقوم بعملك،‬
‫بينما أعمل لنقلك إلى المستوى التالي.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- الفتاة من نادي "نيلز" الليلي.‬
‫تلك الفتاة القصيرة من حلبة الرقص؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تعتقد؟ تريد رؤيتي.‬
‫لأنك تعرف أنني لم آت إلى هنا،‬
‫لأشاهدك تضاجع الفتيات.‬
‫أنا هنا لرؤية "توباك شاكور".‬
‫- ما اسمك رجاءً؟‬ ‫- "أيانا جاكسون".‬
‫نعم يا سيد "شاكور"،‬ ‫"أيانا جاكسون" هنا لرؤيتك.‬
‫حسناً!‬
‫- هل تعرفين رقم غرفته؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليساعدني أحد! لقد اغتصبوني! رجاءً!‬
‫- لا بأس!‬ ‫- رجاءً!‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "شاكور".‬
‫ضع يديك فوق رأسك، استدر!‬
‫هذا هراء!‬ ‫انظروا إليها في فستان حفل التخرج.‬
‫هل لديك محامٍ؟‬
‫أبعدوا أيديكم عني! هل تعرفون من أكون؟‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫نعم، "والاس"، لا شيء؟ شكراً لك.‬
‫هل أردت رؤيتي أيها الملازم؟‬
‫تفضل بالجلوس يا "راس".‬
‫سأقصيك عن قضية "كريستوفر والاس".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫من الواضح أنكما غير متفاهمين.‬
‫وهل اتخذت هذا القرار‬ ‫بدون سماع جانبي من القصة؟‬
‫إنه يعرف عن الشرطيين‬ ‫و"ديث رو" يا "راس".‬
‫إن بدا أنه كان لهم علاقة‬ ‫بجريمة قتل "بيغي" على الإطلاق،‬
‫- فسأستبعد منها.‬ ‫- بربك!‬
‫لم نتعقب تلك الخيوط.‬
‫لأنه ليس لدينا أي أدلة حقيقية يا "راس".‬
‫"فريد" لديه خطة للمضي قدماً‬ ‫وأعتقد أنه المسار الصحيح لسلكه.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- نعود إلى البداية.‬
‫ونتكلم مع كل من كانوا‬ ‫مقربين من "والاس"،‬
‫بدءاً من أرملته "فايث إيفانز".‬
‫- هذا عشوائي.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫- هذه هي خطتك.‬ ‫- لا!‬
‫لم لا تسحب اسماً من قبعة؟‬
‫لديك أفكار رائعة بدون أدلة لدعمها.‬
‫لا شيء! وأنا آسف‬ ‫لعدم نجاح مسعاك للحصول على معلوماتك.‬
‫أنا آسف، وأعني ذلك.‬
‫- أفترض أننا انتهينا هنا.‬ ‫- اجلس!‬
‫اسمع! هذا ليس إنزال لرتبتك.‬
‫هل تريد أن تلاحق الشرطيين الفاسدين؟‬
‫لقد اعتقلت واحداً، وهو "ديفيد ماك".‬
‫بربك! إنه في السجن‬ ‫استلمت الأجهزة الاتحادية القضية وأقفلت.‬
‫ما زلنا لا نعرف من كان شريكاه.‬
‫- هل تعتقد أنهما شرطيان أيضاً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لو كنت "ماك" ، ‬ ‫لاستعنت بأشخاص أستطيع الوثوق بهم.‬
‫لذا، هذا ممكن.‬
‫أريدك و"تيندل" أن تتحريا عن الأمر،‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي يا "راس"؟‬
‫نعم يا سيدي، شكراً لك.‬
‫أقسم إن الساقيات لا يعرنني اهتماماً.‬
‫وتعرف أنك تحمل مسدساً.‬
‫الأرجح أني الوحيدة التي لست شرطية هنا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا!‬
‫بدأت أجمع كل الأطراف أخيراً‬ ‫"ديث رو" والشرطيين الفاسدين.‬
‫لكنهم لا يريدونني‬ ‫أن أكتشف الإجابات عن أسئلتي.‬
‫كلفك "لارسون" بقضية "ديفيد ماك"،‬ ‫وهذه قضية كبيرة.‬
‫إنك لا تفهمين،‬ ‫يتولى مكتب التحقيقات الفدرالي الأمر الآن.‬
‫أدلهم و"تيندل" على المتورطين.‬
‫قلت ذلك بنفسك‬ ‫لا يمكنك وصل كل النقاط بعد.‬
‫لا أستطيع!‬
‫وإن كان "ماك"‬ ‫على علاقة بجريمة قتل "بيغي" فعلاً،‬
‫ألا تعتقد أنك ستكتشف الأمر؟‬
‫ربما يحتاج كل شخص إلى الشيء الذي يقنعه.‬
‫شكراً لك على الاستماع إلي.‬
‫يجب أن يفعل أحد ذلك.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- لا!‬
‫هل ستذهب بالسيارة إلى المنزل‬ ‫وأنت ثمل كباقي الشرطيين هنا؟‬
‫لن أفعل!‬
‫أنا رجل مطيع، شكراً لك.‬
‫- أخبرني يا رجل!‬ ‫- ليس هناك شيء لأخبرك به.‬
‫صدتك المعلمة أولاً،‬ ‫ثم أخبرتك عن حفلة عيد ميلاد.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- تعلمت ذلك من صديقي "ريتش ماكولي".‬
‫كان معسول اللسان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يبدو؟‬
‫- قمامة!‬ ‫- لحبيبة "كوري" السابقة.‬
‫- ستفتشونها يا رفاق!‬ ‫- لا!‬
‫- رائع!‬ ‫- لا!‬
‫يمكنكم اكتشاف الكثير عن الناس من قمامتهم.‬
‫كالمكان الذي ستُقام فيه الحفلة.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- قمت و"غريغ" بمعظم المراقبة.‬
‫- ثقوا بي! عملكم سهل!‬ ‫- أين "جاستين"؟‬
‫- إنها مشغولة في المحكمة.‬ ‫- إنها محظوظة!‬
‫استمتعوا بالتفتيش في صندوق القمامة!‬
‫هذا عمل كريه!‬
‫احمل الكيس يا "بلوندي"، يمكنك ذلك.‬
‫أنا جاد! أليس لدينا أشخاص‬ ‫للقيام بهذا العمل؟‬
‫أين كنت في 6 نوفمبر 1997؟‬ ‫لم يكن ذلك قبل زمن طويل، أتذكر؟‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- لا!‬
‫لنر إن كنا نستطيع تنشيط ذاكرتك.‬
‫مرحباً، كيف يجري الأمر؟‬
‫لن يفحص مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫سيارة الـ"إمبالا"،‬
‫ويسمحون له الآن بمعاملتهم باحتقار.‬
‫استرخ يا "راس".‬
‫سنستجوب "ماك" عندما ينتهون منه.‬
‫ما هي طبيعة علاقتك مع "إيرولين روميرو"‬ ‫يا سيد "ماك"؟‬
‫- "إيفلين"؟‬ ‫- "إيرولين روميرو".‬
‫إنها مساعدة المدير في مصرف "أميركا"‬ ‫قرب جامعة "كارولينا الجنوبية".‬
‫- لم أسمع بها من قبل.‬ ‫- تقول إنك كنت حبيبها.‬
‫أنا رجل متزوج.‬
‫كما ذكرت أنك أمرتها بطلب ضعف النقود‬
‫التي احتاج إليها المصرف.‬
‫وفي 6 نوفمبر 1997،‬
‫دخلت الخزنة،‬ ‫وأخذت النقود تحت تهديد السلاح.‬
‫يبدو أن "إيفلين" كانت تشاهد أفلاماً كثيرة.‬
‫بربك! انظر! إنه يتلاعب بها.‬
‫لا يهم!‬
‫لدينا 3 شهود تعرفوا عليه في المصرف.‬
‫يجب أن أعود إلى قسم السرقة والجنايات.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- أسأل عن الشريكين...‬
‫نعم! اذهب!‬
‫- الشريكان فقط يا "راس".‬ ‫- فهمت! اذهب!‬
‫أخذت إجازة مرضية في ذلك اليوم‬ ‫واليوم التالي أيضاً.‬
‫نقل لي أولادي جرثومة في المعدة.‬
‫ذهبت في رحلة صغيرة بعد 3 أيام، صحيح؟‬
‫إذا كان هذا ما تقولينه.‬
‫ذهبت إلى "فيغاس" مع صديقين من الشرطة.‬
‫"سامي مارتن" و"رافاييل بيريز".‬
‫نعم! ذهبنا لمشاهدة مباراة "هوليفيلد"‬ ‫في الملاكمة ولم نستطع شراء التذاكر.‬
‫- هل هذا مخالف للقانون؟‬ ‫- من تحمي؟‬
‫أتذكرك! أنت الذي اعتقلتني!‬
‫هذه صورة لك.‬
‫من هو المسلح الآخر؟‬
‫ومن كان يقود الشاحنة؟ هل كان "بيريز"؟‬
‫وهل عملتم جميعاً في الحراسة لدى "ديث رو"‬ ‫مع "غاينز" و"ماكولي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني! هل عملت في الحراسة‬ ‫لدى "ديث رو" للأسطوانات؟‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لا أعمل لحساب "ديث رو" ولا أسرق المصارف.‬
‫أنا شرطي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫أم أنك عضو في عصابة "بلادز"؟‬
‫لدي صورة لي في "ديزني" مرتدياً أذنا فأر.‬
‫هل يجعلني ذلك "ميكي"؟‬
‫- ما كان ذلك الهراء عن العصابة؟‬ ‫- أحاول جعله يتكلم.‬
‫لا نريده أن يتكلم، لدينا 3 شهود.‬
‫- افعل ما بوسعك!‬ ‫- المعذرة!‬
‫طلب مني "ماك"‬ ‫أن أفعل ما بوسعي عندما اعتقلته.‬
‫وهل تعرفين السبب؟ لا يكترث لسرقة المصرف.‬
‫سيدخل السجن!‬
‫سيحكم عليه القاضي بالسجن لـ15 سنة،‬ ‫وسيخرج بعد 8 سنوات.‬
‫أنجز إحدى أكبر سرقات‬ ‫المصارف في تاريخ "لوس أنجلوس"،‬
‫سرق أكثر من 700 ألف دولار.‬
‫أي أنه سيحصل على 90 ألف دولار‬ ‫في السنة للبقاء في السجن.‬
‫تقول إذاً إن شرطياً‬ ‫مستعد لقبول عرض بالسجن لـ8 سنوات.‬
‫لا أعتقد أنه مجرد شرطي‬ ‫بل من عصابة "بلادز".‬
‫مما يعني أنه محمي.‬
‫- لا تعرف أياً من ذلك.‬ ‫- افحصي سيارته الـ"إمبالا".‬
‫إن استطعت ربطه بجريمة قتل "بيغي سمولز"،‬ ‫فسترينه خائفاً.‬
‫وسيخبرك أي شيء تريدينه.‬
‫أرني بعض الأدلة، وليس نظرية بدون أي أساس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل وجدت المال بعد؟‬
‫ابق بعيداً عن هذه القضية.‬
‫لا أريدك أن تتكلم مع "ماك"‬ ‫ولا أصدقائه ولا أي أحد.‬
‫مرحباً، أريد رؤية من زار "ديفيد ماك".‬
‫- سيد "شاكور"!‬ ‫- سيد "شاكور".‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما كان يحصل بالداخل؟‬
‫هل هي تكذب على المنصة؟‬
‫تحرش جنسي وجنس شرجي.‬
‫وحيازة أسلحة غير قانونية.‬
‫هذه التهم الموجهة ضد موكلي‬ ‫هي سخيفة بصراحة.‬
‫إنها محض خيال.‬
‫ولحسن الحظ أنكم ترون ذلك يظهر في محاكمته.‬
‫هذا كل شيء، لنذهب يا "باك".‬
‫أتأخذ كل أموالي ولا أستطيع الدفاع عن نفسي؟‬
‫أنا مذنب بارتكاب أشياء كثيرة.‬
‫أنا مذنب بكوني وغداً متعصباً‬ ‫ضد النساء على الأرجح.‬
‫أنا مذنب بعدم الاكتراث للناس‬ ‫كما تقضي الضرورة.‬
‫لكنني لست مذنباً بالاغتصاب.‬
‫- لكن التهم...‬ ‫- لكن التهم!‬
‫اقرؤوا التهم!‬
‫أين الناس الذين فعلوا ذلك؟‬ ‫كانوا موجودين في غرفة الفندق نفسها.‬
‫لماذا أنا الوحيد الذي يخضع للمحاكمة؟‬
‫- هل أنت غاضب منهم؟‬ ‫- لا!‬
‫إنه واقع حال النظام،‬ ‫ولكني لا أريد أن أكون كبش الفداء.‬
‫أبيع الأسطوانات.‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟ هذه صورتي.‬
‫هذا عملي، ولا يُفترض أن أكون ذلك الشخص.‬
‫لا يُفترض أن أكون ذلك الشخص.‬
‫نعم يا سكان مدينة "نيويورك"،‬ ‫تعرفون ماذا ينتظركم!‬
‫مهرجان الشارع ليلة الجمعة،‬ ‫"فانكماستر فليكس".‬
‫ومعي في الأستديو‬ ‫الرجل صاحب الموسيقى الرائعة...‬
‫"بيغي سمولز"!‬
‫نعم! أمثل "بروكلين" كلياً.‬
‫من أين تنحدر بالضبط؟‬
‫"بيد ستاي" في "بروكلين"، شارع "فولتن".‬
‫لا شيء رائع بشأن شارع "فولتن"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أخبرني عن الألبوم، هل وضعت عنواناً له؟‬
‫عنوان الألبوم "جاهز للموت".‬
‫عندما يقرأ الناس هذا العنوان، سيتساءلون...‬
‫إن كنت أحاول قتل نفسي.‬
‫الأمر ليس كذلك، هل تفهم قصدي؟‬
‫إنه يعني أنني مستعد‬ ‫لفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫كنت أكافح طوال اليوم عندما كنت في الشارع،‬
‫كنت أستيقظ وأضع المخدرات‬ ‫في جيبي، هل تفهمني؟‬
‫ولم أكن قلقاً بشأن الشرطة والمنافسة‬ ‫والفتيان المسلحين ولا شيء.‬
‫كنت جاهزاً للموت، هل تفهمني؟‬
‫هذا ما أحبه فيك،‬ ‫وهو أنك مغني هيب هوب حقيقي.‬
‫أنت مغني هيب هوب وغيتو حقيقي.‬
‫أريد أن أوجه حبي الكبير‬ ‫لصديقي "توباك" بسرعة.‬
‫إنه يحاكم الآن على شيء لم يفعله.‬
‫لم يفعل أي شيء إطلاقاً، وهذا كل شيء.‬
‫بدون أدنى شك!‬
‫هناك إشاعة مفادها‬ ‫بأنه قد يكون لدينا غناء أسلوب حر.‬
‫بدون أدنى شك!‬
‫لديكم دقيقة الآن لتجهيز أنفسكم،‬
‫لأننا على وشك البدء.‬
‫"نعم! (بي آي جي) في الاستديو!‬
‫مع صديقي (فانكي فليكس)‬ ‫اسمعوا التالي!‬
‫(نيويورك) هي مدينة الأحلام الكبيرة!‬
‫الشوارع مليئة بالعصابات والقوادين‬ ‫والمخدرات!‬
‫إن كنت خصماً فسأقضي عليك‬ ‫لذا استرجل!‬
‫قفي يا (بروكلين)‬ ‫لقد قام رجلك يا حي (بيد ستاي)!‬
‫أتفقد الميكروفون وتعرف كيف نفعل ذلك!‬
‫أنجح رغم التهديد والفظاظة!‬
‫أبدع في (جونيورز) مع كعكة الجبن‬ ‫من الأفضل ألا تتأخر!‬
‫كم يستغرق الأمر؟"‬
‫بربك يا "بيغ"! هل تريد التسبب بطردنا؟‬
‫- أحاول أن أري "بروكلين" لحبيبتي.‬ ‫- كنت تفعل ذلك.‬
‫كنت أتسكع كل يوم معك وأصدقائك.‬
‫ما رأيك لو أريك "جيرسي"؟‬
‫- "جيرسي"؟‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا سأفعل في "جيرسي"؟‬
‫هل تريد البقاء في "بروكلين" طوال حياتك؟‬
‫لا!‬
‫ثمة هواء نقي في "جيرسي" ومنازل وأشجار.‬
‫كيف ستكون الموسيقى حقيقية‬ ‫إن استيقظت على صوت الطيور والجداجد؟‬
‫"بروكلين" هي الأروع.‬
‫أنت متمسك بأساليب حياتك.‬
‫أنت من النوع الذي سأتزوجه.‬
‫أعرفك منذ أسبوع فقط.‬
‫بل 8 أيام، أصارحك فحسب.‬
‫سترين!‬
‫أنا المحقق "ميلر" يا آنسة "إيفانز".‬
‫جميع أولئك الناس!‬
‫وليس لديك مشتبه فيه بعد كل تلك الشهور؟‬
‫ليس لدينا واحد.‬
‫وجميعنا محبطون بشأن ذلك، ونقدر قدومك.‬
‫كنت في متحف "بيترسون" تلك الليلة.‬
‫وماذا رأيت؟ هل رأيت أي شيء؟‬
‫أوقفوا الحفلة، فرحلت.‬
‫لم أسمع بخبر إطلاق النار على "بيغي"‬ ‫حتى وصلت إلى حفلة أخرى بعد ذلك.‬
‫وطلبوا مني الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ألم تري السيد "والاس" في تلك الليلة‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫أعرف أنكما كنتما منفصلين و...‬
‫لم أقصد التلميح إلى شيء...‬
‫أعرف كم الأمر صعب عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متأكد من أن "بيغي"‬ ‫عرف بطبيعة شعورك تجاهه.‬
‫من المحزن أن الناس‬ ‫يصدقون ما يقرؤونه في صحف الفضائح.‬
‫لأن الحقيقة هي أنني و"بيغي"‬ ‫كنا حبيبين حتى النهاية.‬
‫- هل تريدين إضافة أي شيء آخر؟‬ ‫- نعم!‬
‫لائحة الأشخاص الذين حضروا الحفلة‬ ‫تلك الليلة، والتي طلبتها مني.‬
‫ربما يعرف واحد منهم شيئاً أو رأى شيئاً.‬
‫- أريد المساعدة فحسب.‬ ‫- بالتأكيد! شكراً لك.‬
‫شكراً لك على المجيء.‬
‫المعذرة! من هو "زيب مارتن"؟‬
‫إنه عراب "سي جاي"، لماذا؟‬
‫كتبت اسمه تحت "شون كومبز" مباشرة.‬
‫هل يعمل "زيب" في "باد بوي" للأسطوانات؟‬
‫لا أعرفه جيداً حقاً،‬ ‫سيكون عليك أن تسأل "باف".‬
‫"مرقص (روزلاند)‬ ‫4 نوفمبر 1994"‬
‫رجل الليلة ومضيفكم "بافي كومبز".‬
‫يا قوم!‬
‫لنظهر بعض الحب لصاحب عيد الميلاد.‬
‫هذا صحيح! "بيغ" موجود بيننا.‬
‫أظهروا له بعض الحب، حسناً!‬
‫يا قوم!‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على المجيء إلى هنا الليلة،‬
‫لتتمنوا لي عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي! هذا أنت يا "بيغ".‬
‫إنها سنتك وهذا خلودك يا عزيزي إلى الأبد.‬
‫هل تفهمني؟ أوجه التبريكات لكم جميعاً.‬
‫لنشعل هذه الحفلة، ماذا؟‬
‫يا قوم!‬
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫كنت أحاكم على شيء لم أرتكبه‬ ‫هذا ما أفعله.‬
‫لفقت لك شرطة "نيويورك" التهمة‬ ‫يعرف الجميع ذلك الهراء.‬
‫آمل أن تعرف لجنة المحلفين ذلك.‬
‫أريد أن أعرفك إلى حبيبتي "فايث".‬
‫إنه صديقي الوحيد في هذا العمل يا "فايث".‬
‫حبيبتك؟ لم أعد أسمع "بيغ"‬ ‫يقول ذلك عن أحد.‬
‫كان يخطر في عقله أفكاراً جنونية.‬
‫يجب أن تسمع صوتها، إنها فتاة كنيسة،‬
‫اكتسبت صوتها من الجوقة وأنت تعرف الحال.‬
‫سأذهب للتكلم مع "ماري"، سررت برؤيتك.‬
‫- إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫- ما هذا يا "بيغ"؟‬
‫تعرف أنني لم أغتصب تلك الفتاة.‬
‫ولديك "هايثن جاك" هذا‬ ‫يحتسي المشروب مع طاقمك،‬
‫- وكأنهم رفاق.‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- لم نذهب إلى "جاك" بل العكس.‬
‫إنه لا يحب الراب، حتى بل يحب مغني الراب.‬
‫ألم تقدمكم "مادونا"؟ ماذا يخبرك ذلك؟‬
‫يخبرني الأمر أنه تنقل من مغني راب‬ ‫إلى آخر، ولا مشكلة لديك.‬
‫أخبرتك أن "جاك" ليس رجل عصابة أفلام.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً أيها الزنجي!‬
‫اسمع! كنت أتكلم مع "جوي".‬
‫يجب أن تغني في أسطوانة "ليل شون"،‬ ‫هذا أحد فنانيه.‬
‫هل تذكر...‬
‫سنستأنف الحديث، كيف الحال أيها الزنجي؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هل رآك؟‬
‫نعم!‬
‫"فريد"!‬
‫لا أستطيع التكلم معك الآن يا "راس".‬
‫أنا متأخر!‬
‫أريد إلقاء نظرة على ملاحظاتي‬ ‫من استجواب "مايكل روبنسون".‬
‫- هل هو "سايكو مايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تعمل على قضية سرقة المصرف، صحيح؟‬
‫- لدي خيط بشأن قضية "بيغي".‬ ‫- لا!‬
‫- أريد أن أتفقد شيئاً.‬ ‫- لا "راس".‬
‫ليس لدي هدف سري هنا يا "فريد"،‬ ‫أحاول المساعدة بأي طريقة ممكنة.‬
‫أعرف أنك تريد أن تحل هذه القضية بقدري...‬
‫لدي خيط من "فايث"، أرملة "بيغي".‬
‫- هل تعرف "إيريك زيب مارتن"؟‬ ‫- هل يجب معرفته؟‬
‫"زيب" هو عراب ابن "فايث" و"بيغي".‬
‫توترت عندما سألتها عنه.‬
‫فاتصلت بشرطة "نيويورك"، واتضح أن "زيب"‬
‫هو تاجر مخدرات في "هارلم"،‬
‫وهو على علاقة وثيقة بـ"بافي"‬ ‫ومرتبط بعصابة "كريبز" هنا.‬
‫وهل تعتقد أنه قد يعرف شيئاً؟‬
‫أنا ذاهب إلى "نيويورك"‬ ‫لأسأل السيد "كومبز" عن ذلك.‬
‫هذا رائع جداً يا "فريد"،‬ ‫ولكني أريد الملاحظات قبل ذهابك.‬
‫تلك ملاحظاتي، وهذا جهازي.‬
‫خذ ما تريد، ولكن لا تفسد جهازي رجاءً.‬
‫لا أفسد جهازك؟ شكراً لك.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫عندما تنظر إلى كل اللحوم المتبقية هنا،‬
‫تعرفون أن الأميركي العادي يرمي‬
‫113 كلغ من الطعام الصالح للأكل كل سنة.‬
‫كيف يُفترض بنا‬ ‫إيجاد مكان حفلة الفتاة في هذه القمامة؟‬
‫ابحث عن لائحة ما يجب فعله والإيصالات.‬
‫- وفواتير الهاتف الخلوي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫على أحد أن يخبر هذه المرأة‬ ‫أن بقايا القهوة هي سماد ممتاز.‬
‫انظر! أضع ذلك في حديقتي.‬
‫هل تعتقد أن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫تريدنا أن نحل القضية؟‬
‫بربك! لا تصدق مؤامرة الشرطيين‬ ‫أخبرتني...‬
‫هذا لا يعني أن القسم ليس لديه ما يخفيه.‬
‫علي الثناء على "كايدنغ"، فهو يحاول.‬
‫لكن عندما تسوء الأمور إلى الأبد،‬ ‫فلن يخلق المشاكل.‬
‫إنه ليس من هذا النوع،‬ ‫وستعود القضية إلى نقطة الصفر...‬
‫مع مجموعة مشتبه فيهم وبدون اعتقالات.‬
‫هل تعرفون ماذا يمكننا إيجاده أيضاً‬ ‫ونحن نبحث في القمامة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعوات مشوهة إلى الحفلة.‬
‫انضموا إلينا بعيد ميلاد "تايلور" الـ8‬ ‫في "جوز كراب شاك".‬
‫تقول الدعوة إن الحفلة اليوم‬ ‫عند الساعة الـ3،‬
‫لكن ليس هناك أي عنوان.‬
‫لهذا السبب وجدناها في القمامة باعتقادي.‬
‫أي فرع لـ"كراب شاك"؟‬
‫تعيش الفتاة في "كورونا" وثمة واحد هناك.‬
‫و"ريدوندو" و"لونغ بيتش" و"غاردن غروف".‬
‫بحثت عن ذلك، ولم أكن أعرفه من قبل.‬
‫لم لا نراقبها مع قوات دعم؟‬
‫من يدفع كلفة هذه الحفلة؟‬
‫سأراهن أنهم رفاق "كوري"‬ ‫وهم يعيشون في "لونغ بيتش".‬
‫إن كانوا سيدفعون كلفة الحفلة‬ ‫فهل سيقودون لساعة أيضاً؟‬
‫لنذهب إلى "لونغ بيتش".‬
‫اذهبا إلى "كورونا" لزيادة فرصنا.‬
‫لنذهب!‬
‫- تعال معي!‬ ‫- حسناً!‬
‫هل تريد إخباري بما حصل‬ ‫في جلسة استجواب "ماك"؟‬
‫تكلمت مع مكتب التحقيقات.‬
‫أقنعتهم بعدم التبليغ عنك للقادة.‬
‫- لا يهم! لدي دليل.‬ ‫- دليل على ماذا؟‬
‫على علاقة "ماك" بقتل "بيغي".‬
‫أعرف بشأن الـ"إمبالا" يا "راس"‬ ‫وصورة "ماك" في البدلة.‬
‫كنت في عملية المداهمة.‬
‫ماذا عن الإجازات المرضية؟‬
‫أخذ "ماك" يومي عطلة‬ ‫قبل سرقة المصرف وبعدها،‬
‫وفعل الشيء نفسه قبل جريمة "بيغي".‬
‫كل ذلك ظرفي!‬
‫ليس لديك أي شاهد واحد‬ ‫يثبت وجود "ماك" في متحف "بيترسون".‬
‫أنت محق! لكن لدي مشتبه فيه بفضل "ماك".‬
‫هذا هو المشتبه فيه، ذو الشعر القصير،‬ ‫ويرتدي بدلة وربطة عنق قوسية.‬
‫تكلمت و"فريد" مع مخبر قال‬ ‫إن مطلق النار على "بيغي" كان اسمه "أمير".‬
‫ألق نظرة على من زار "ماك"‬ ‫عندما كان في السجن.‬
‫- "أمير محمد"!‬ ‫- نعم!‬
‫أكره أن أحبطك يا "راس"‬ ‫لكن كحال سيارات الـ"إمبالا"،‬
‫هناك الكثير من حاملي اسم "أمير"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫ولهذا السبب، سحبت رخصة قيادة "أمير محمد".‬
‫يعتقد الجميع أن "توباك" و"بيغي"‬ ‫كانا ضحيتي حرب عصابات،‬
‫بين "بلادز" و"كريبز".‬
‫لدي الآن شرطي فاسد‬ ‫قد يكون عضواً في عصابة "بلادز"،‬
‫ويمتلك السيارة نفسها المستعملة‬ ‫في جريمة "بيغي"،‬
‫وزاره رجل يطابق وصف القناص واسمه.‬
‫أريد تفقد سيارة الـ"إمبالا"‬ ‫الخاصة بـ"ماك".‬
‫إن لم يكن هذا كافياً، فما هو الكافي؟‬
‫سأتكلم مع "لارسون".‬
‫- قرار جيد يا "دوبرز".‬ ‫- لا تحتفل بعد!‬
‫هل هناك أي أثر للأب؟‬
‫هناك!‬
‫كان هارباً من القانون لـ5 سنوات،‬ ‫وسنعتقله الآن.‬
‫يبدو أن سيارة "كوري" وصلت،‬ ‫سأذهب وأعتقله.‬
‫مهلاً لحظة! إنه عيد ميلاد الفتاة.‬
‫لن تذهب وتعتقل والدها بهذه الطريقة.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫انتظر حتى تنتهي الحفلة، وسنعتقله بعد ذلك.‬
‫تريد المخاطرة بمطاردة سريعة‬ ‫لعدم خدش مشاعر فتاة صغيرة؟ لا.‬
‫بربك! هل ستجعل هذه الفتاة الصغيرة تعاني‬
‫- بسبب أخطاء والدها؟‬ ‫- جيد!‬
‫هل يعجبك ذلك؟ أعرف أنه المفضل لديك.‬
‫إنه رائع جداً! صنعوه بشكل أفضل هذه المرة.‬
‫أعتقد أنه سيكون عيد ميلادها،‬ ‫أصبح عمرها 8 سنوات.‬
‫هل تشعرين بأن عمرك 8 سنوات؟‬
‫- أشعر بأنني أكبر سناً حتى!‬ ‫- هذه حبيبتي!‬
‫سأعود في الحال!‬
‫لنذهب إلى الحمام!‬
‫استدر!‬
‫هل تعتقد فعلاً أنني أتيت مسلحاً‬ ‫إلى حفلة ابنتي؟‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "كوري إدواردز"‬ ‫بتهمة التآمر لنقل الكوكايين.‬
‫- لديك الحق في البقاء صامتاً.‬ ‫- أنت شرطي وغد.‬
‫هل يشعرك اعتقالي‬ ‫أمام ابنتي الصغيرة بالرضى؟‬
‫- ما اسم معلمة ابنتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما اسم معلمة ابنتك؟‬
‫هل هي طويلة أم قصيرة القامة؟‬
‫ما هي أغنية ابنتك المفضلة؟‬ ‫ما اسم صديقها المفضل؟‬
‫- انزع قميصك الثقيل اللعين!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي لا يكون عليها رؤية الأغلال في يديك.‬
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- اجلس!‬
‫هل يتعلق الأمر بقضية "بيغي"؟‬
‫هل سمحت لمدنية‬ ‫بقيادة سيارة القسم الخاصة بك إلى منزلك،‬
‫من حانة في الليلة الفائتة؟‬ ‫إنه انتهاك خطير. نعم أم لا؟‬
‫نعم! سمحت لـ"غرايس كيم"‬ ‫باصطحابي بالسيارة إلى المنزل.‬
‫هل كنت تفضل لو قدت السيارة‬ ‫وأنا ثمل أيها الملازم؟‬
‫القانون واضح. إنه إيقاف تلقائي عن العمل.‬
‫أفهم الأمر! إنه يتعلق بقضية "بيغي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك!‬
‫أجد علاقات بين الشرطيين‬ ‫و"ديث رو" للأسطوانات،‬
‫ولا يريد القسم سماع ذلك، لذا، هل ستطبق‬
‫قانوناً سخيفاً ضدي؟‬
‫لو كان لديك أي دليل يا "راس"، لما كنا...‬
‫صديق"ماك"، "أمير محمد"‬ ‫يجب أن يكون مشتبهاً فيه يا سيدي.‬
‫سيتابع "فريد الأمر، اسمع!‬ ‫ليس بيدي حيلة هنا.‬
‫لكن يمكنك متابعة العمل على قضية "ماك"‬ ‫حتى تستأنف ذلك مع الرئيس.‬
‫سأقبل بإيقافي عن العمل ولن أستأنف يا سيدي.‬
‫لن يكون لدى شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" شيء ضدي.‬
‫لدي الكثير من الإجازات المكدسة.‬
‫أستطيع ذكر ذلك في ملفك.‬
‫"راس"!‬
‫- ها قد وصلت!‬ ‫- يا لها من ليلة.‬
‫- أريد "غراي غوز" مع ثلج.‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫- يا له من يوم حافل.‬ ‫- أنت لا تمزح!‬
‫لنأمل أن تُلين ليلة في السجن عقل "كوري".‬
‫نريده أن يُوقع بـ"كيفي دي".‬
‫صحيح؟‬
‫هل يجول شيء ما في خاطرك؟‬
‫قلت إنك كنت صديق "ريتشارد ماكولي".‬
‫نعم! مات قبل بضع سنوات.‬
‫لم أتكلم معه منذ وقت طويل.‬
‫عملت في الحراسة معه في حفلة ذات مرة.‬
‫- لصالح "ديث رو"؟‬ ‫- لا!‬
‫كان هناك بعض مسؤولي "ديث رو" هناك،‬ ‫وأزعجني ذلك.‬
‫- ماذا عن "ماكولي"؟‬ ‫- أعتقد أنه تم إغراؤه.‬
‫هل سمعت أي شيء يجعلك تعتقد أن الشرطيين،‬
‫قد يكونون متورطين‬ ‫في جريمة قتل "بيغي" بطريقة ما؟‬
‫لو سمعت، لكنت أخبرتك.‬
‫ثمة ثقة بيننا، أتذكر؟‬
‫أنا مفلس، ولكني لا أريد شيكات مصرفية.‬
‫أبلغ السفلة النيويوركيين الذين تعرفهم‬ ‫أنه من الأفضل لهم أن أحصل على نقودي.‬
‫يحاول "جيمي هينشمن"‬ ‫إقناعي بالغناء في أسطوانة "ليل شون".‬
‫كان يتصل بي بدون كلل.‬
‫حسبتك على خلاف مع أولئك الزنوج.‬
‫أنا كذلك، لكنني أحتاج إلى الـ7 آلاف دولار.‬
‫سأسجل الأغنية في أستديو "كواد"، ثم ننسحب.‬
‫- "باك"!‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "سيز"؟‬
‫يُسجل "بيغي" هنا، اصعد!‬
‫حسناً!‬
‫أخبرتك أن الأمر سيكون بخير.‬
‫"أستديوهات (كواد)‬ ‫30 نوفمبر 1994"‬
‫لا تتحركوا! ليركع الجميع أرضاً!‬
‫تعرفون وقت ماذا هذا! استدر!‬
‫طلب منك الركوع أيها الزنجي‬ ‫لن تنهض بعد الآن!‬
‫أين مالي؟‬
‫"بينما يرتكز المسلسل على شخصيات حقيقية‬ ‫ثمة مشاهد وشخصيات خيالية‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام أحد‬ ‫رغم مرور 20 سنة على جريمتي القتل"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬