‫في الحلقات السابقة...‬
‫أرني يديك!‬
‫كان مطلق النار هو "فرانك لايغا".‬
‫إنه عميل سري في قسم المخدرات‬ ‫من شعبة "هوليوود".‬
‫- ما كان سبب الشجار بحق الجحيم؟‬ ‫- كان بسبب سلسلة!‬
‫- من لدينا شيء ضده؟‬ ‫- "كوري إدواردز".‬
‫إن جعلناه يتكلم،‬ ‫فسيخبرنا أن "كيفي" كان متورطاً،‬
‫أو ربما يعرف شيئاً والسلام.‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "كوري إدواردز"‬ ‫بتهمة التآمر لنقل الكوكايين.‬
‫القانون واضح. إنه إيقاف تلقائي عن العمل.‬
‫- أفهم الأمر! إنه يتعلق بقضية "بيغي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك! أجد علاقات‬
‫بين الشرطيين و"ديث رو" للأسطوانات،‬ ‫إنهم لا يريدونني أن أجد الأجوبة.‬
‫- أنا هنا لرؤية "توباك شاكور".‬ ‫- ما اسمك رجاءً؟‬
‫"أيانا جاكسون".‬
‫لقد اغتصبني!‬
‫- أنت قيد الاعتقال يا "شاكور".‬ ‫- أعطني يديك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "سيز"؟‬
‫أسجل أغنية هنا يا "بيغي"، اصعد!‬
‫لا تتحركوا! ليركع الجميع أرضاً!‬
‫أترى هذه؟ إنها بقايا بارود.‬
‫مرحباً؟‬
‫...نقول وداعاً للجميع.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أنا الدكتور "أوزغود" يا سيد "شاكور"،‬ ‫الجراح الرئيسي في مستشفى "بلفيو".‬
‫أنت هنا لأنك تعرضت لإصابات عديدة.‬
‫تلقيت بضع ضربات على الرأس‬ ‫والسطح الخارجي ليدك اليسرى.‬
‫ومغبنك وفخذك حيث استقرت رصاصة،‬
‫وقطعت الشريان الفخذي العميق.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫لو استقرت الرصاصة على بعد بضعة سنتمترات‬ ‫من أي من الجهتين، لكنت ميتاً.‬
‫هل لا يزال قضيبي يعمل؟‬
‫سيفعل مع باقي جسمك.‬
‫حسناً، لنستكشف تالياً...‬
‫تعرف ماذا تفعل يا "واتاني"‬ ‫ممنوع دخول الصحافة ولا المعجبين.‬
‫أي شخص آخر يدعي معرفة ابني،‬
‫إن لم يكونوا أقرباؤنا أو من أصدقاء "باك"،‬ ‫فلا يمكنهم الدخول.‬
‫هل هذه أنت يا أمي؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫متى يصل "واتاني" و"مليك" إلى هنا؟‬
‫سحقاً! أتى الرجال من أستديو "كواد"‬ ‫بحثاً عني، صحيح؟‬
‫- لنذهب، أين سروالي؟‬ ‫- استرخ!‬
‫أسترخي؟ حاول أولئك الرجال قتلي‬ ‫لست في أمان.‬
‫من سيتخطاني والآخرين؟‬ ‫أنت في حمايتنا يا بني.‬
‫- ماذا عن المحكمة في الصباح؟‬ ‫- يمكننا تحديد موعد آخر.‬
‫لا! يجب أن أكون هناك‬ ‫لن ينالوا مني بسبب تلك التهم التافهة.‬
‫يمكن للمحكمة أن تنتظر.‬
‫لا أصدق أنهم أطلقوا علي النار.‬
‫هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫سحقاً يا "باك".‬
‫المعذرة! أبحث عن "توباك شاكور".‬
‫- الباب الأخير على اليمين.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق رجاءً!‬ ‫- ابقوا في الخلف!‬
‫- ارجع يا سيدي، تحركوا!‬ ‫- هل هو مذنب أم لا؟‬
‫أدين "توباك شاكور" وحُكم عليه،‬
‫بالسجن لـ4 سنوات ونصف،‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي على معجبة.‬
‫أدان قاضي الولاية في "نيويورك"‬ ‫مغني الراب صاحب الـ23 ربيعاً‬
‫على اعتدائه المتعجرف على الضحية‬ ‫على حد قوله،‬
‫وقال إن الجرائم قد زادت‬ ‫مع تقدم مسيرة "شاكور" المهنية.‬
‫ضعوا الملابس في الكيس!‬
‫ضعوها كلها!‬
‫ارفع قدمك!‬
‫أخرج لسانك كله!‬
‫- الحبس الوقائي؟‬ ‫- العنبر العام أشبه بحديقة حيوانات.‬
‫- لكنهم يظهرون لي الحب.‬ ‫- ليس جميعهم!‬
‫بربك يا رجل، أستطيع أن أتولى أمري هناك.‬
‫هذا يفوق مجال اختصاصي.‬
‫"2006"‬
‫أتيت أخيراً لنزع الأصفاد من يدي.‬
‫لن أرتاح لو كنت مكانك "كوري".‬
‫تواجه عقوبة بالسجن لفترة طويلة يا صديقي.‬
‫لقد أخبرتكما سابقاً‬ ‫وسأعيد الكلام على مسمعكما الآن.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الشخص‬ ‫الذي أطلق النار على "باك" و"بي".‬
‫ألم تكن في "فيغاس" عندما قُتل "توباك"؟‬
‫- كنت في الجوار!‬ ‫- مع "كيفي"؟‬
‫يقول البعض إنه كان هناك‬ ‫ويقول آخرون عكس ذلك.‬
‫نعرف أنك كنت ترافق‬ ‫عصابة "ساوثسايد كريبز" لسنوات.‬
‫لم أفعل! نبقى في الشارع نفسه فحسب‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫اسمع! عرفت أشخاصاً مثلك‬ ‫أثناء نشأتي يا "كوري".‬
‫وكانوا على علاقة سطحية مع العصابات.‬
‫أردت الانضمام، ولكن جرأتك خانتك.‬
‫فحافظت على علاقة سطحية معهم‬ ‫أنت معجب لا أكثر.‬
‫لا! لدي عملي الخاص.‬
‫- أنا مروج مباريات ملاكمة، هل تفهم؟‬ ‫- ماذا عن ابنتك؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لدي ابنة في العمر نفسه‬ ‫ليس هناك شيء أفضل في هذا العالم‬
‫من ركوضها إلى أحضانك‬ ‫بعد يوم طويل من العمل.‬
‫والوقت الثمين الذي نقضيه‬ ‫هو الذي يدفعنا للأمام.‬
‫لأنه عندما تنقلب الأدوار وتكبر في السن،‬
‫من تعتقد أنه سيعتني بك؟‬
‫تحتاج البنات إلى آبائهن.‬
‫اسمع! إن كنت تستطيع مساعدتنا‬ ‫في جريمة قتل "بيغي سمولز"،‬
‫- فسنساعدك بأي طريقة ممكنة.‬ ‫- وإن لم أفعل؟‬
‫لن ترى ابنتك الصغيرة حتى تدخل الجامعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه سيكون علي أن أجرب حظي‬
‫بتخفيض عقوبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لست واشياً.‬
‫- كيف جرى الأمر مع "كوري"؟‬ ‫- لقد راهن على نفسه.‬
‫يبدو أنها نزعة شائعة في عالم العصابات.‬
‫العالم المجاور للعصابات، في حالته.‬
‫أين وصلنا بمسألة وحدة التخزين يا "جاستين"؟‬
‫ليست أي وحدة تخزين، بل تخص "راسيل بول".‬
‫اتصل "تيندل" وقال إن "بول"‬ ‫توقف عن دفع فاتورته قبل بضعة أشهر.‬
‫قبل إحالتها إلى المزاد العلني‬ ‫أرادنا أن نتفحص ملفات القضية القديمة.‬
‫لرؤية إن كان هناك أي روابط‬ ‫مع "بيغي" و"توباك".‬
‫المزيد من الملفات! يا لسعدنا!‬
‫هل كان "بول" يدرّب البيسبول؟‬
‫لقد تفاجأت بذلك، انظروا إلى ذلك.‬ ‫كان بارعاً أيضاً! فاز بلقب مدرب العام.‬
‫كنت لأساعد في استجواب "كوري".‬
‫عملت في شرطة "كومبتون" لسنوات،‬ ‫ولدي طريقة مع أولئك الرجال.‬
‫- إنه خبير في التحقيق مع عصابة "كريبز".‬ ‫- وعصابة "بلادز" أيضاً.‬
‫ليرفع يده من عرف لقبي!‬
‫"دي جاي كويك"!‬
‫لا ترحم شرطياً أبيض يريد أن يكون أسود‬ ‫يا "بلوندي".‬
‫- حسناً!‬ ‫- إنه شريط أغان منوعة رائع!‬
‫وجدت بعض الأوراق عن "كيفي دي"‬ ‫وعصابة "ساوثسايد كريبز"،‬
‫من جنازة "أورلندو أندرسون".‬
‫أتذكر ذلك، الملحوظة من "دورو" رائعة.‬
‫- إنه صديق "أورلندو" المفضل، صحيح؟‬ ‫- إنه أسطورة "كومبتون".‬
‫- أليس هذا...‬ ‫- إنه هو بالتأكيد!‬
‫- هل لديك مالي؟‬ ‫- لدي خصيتاي أيها الوغد.‬
‫يقضي 3 عقوبات بالسجن المؤبد‬ ‫في "بيليكن باي".‬
‫لارتكابه جريمتي قتل؟‬
‫3 جرائم! كان قتل "أورلندو"‬ ‫جزءاً من إطلاق النار من السيارة.‬
‫يبدو دفاعاً عن النفس برأيي‬ ‫لكن ماذا أعرف بحق الجحيم؟‬
‫هذا واقع حال الرجل الأسود!‬
‫يجب أن نتكلم مع "دورو".‬
‫أوافقك الرأي!‬ ‫كان "أورلندو اندرسون" الأفضل لديه.‬
‫ربما كان "دورو"‬ ‫يكنّ الضغينة لـ"باك" و"بيغي".‬
‫نحتاج إلى المزيد، شيء ملموس.‬
‫لنأخذ هذه الملفات،‬
‫وننقلها إلى المكتب ونرى ماذا سنعرف منها.‬
‫"1998"‬
‫- لا تزال حياً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "راس"، تسرني عودتك.‬
‫- تسرني العودة.‬ ‫- هل هذه ربطة عنق جديدة؟‬
‫نعم! إنها هدية من الأولاد في عيد الميلاد.‬
‫يرمز اللون الأخضر إلى النمو والانسجام‬ ‫بحسب كلام ابني.‬
‫عبرتي من إجازتي لمدة 10 أيام‬
‫هي أنه حان الوقت لأكون لاعباً جماعياً‬ ‫وألتزم بالقواعد.‬
‫كان إيقافك عن العمل مبالغاً فيه برأيي.‬
‫أصبح هذا من الماضي، ما حصل قد حصل.‬
‫- أنا بشخصية جديدة مع السنة الجديدة.‬ ‫- إنه يوم جديد ومجرم جديد.‬
‫إلا أنه واحد منا هذه المرة‬ ‫"رافاييل راي بيريز".‬
‫شريك "ماك" القديم؟‬
‫نعم! يحضر القسم قضية ضده.‬
‫وتتطلب تعاون الجميع،‬ ‫الشؤون الداخلية والشؤون القانونية ونحن.‬
‫هل نعتبره شريكاً في سرقة المصرف؟‬
‫لم تعد القضية تخصنا.‬
‫اتصلت شعبة الممتلكات،‬ ‫كان أحد ما يسرق الكوكايين من قسم الأدلة.‬
‫المذنب المشتبه فيه هو "بيريز".‬
‫لا أستطيع التشديد على ذلك كفاية يا "راس"،‬ ‫تركيزنا الوحيد على "بيريز".‬
‫أفهم.‬
‫يتولى "ميلر" قضية "ديفيد ماك" بالكامل،‬
‫خصوصاً مع معلومة "أمير محمد"‬ ‫التي قدمتها له.‬
‫- رائع!‬ ‫- حسناً!‬
‫مرحباً!‬
‫"ميلر" مشغول جداً إذاً.‬
‫لا ينفك مخبر من مكتب التحقيقات‬ ‫يتصل سائلاً عنه.‬
‫لا بد من أن الأمر ضروري،‬ ‫فهذه رابع رسالة منذ الصباح.‬
‫هل علي أن أحول الاتصال لك؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫يرتكز نظامنا للأدلة على الثقة،‬ ‫كانت هذه الحال منذ سنوات.‬
‫قبل بضعة أسابيع، 3 كيلوغرامات من الكوكايين‬
‫تم إخراجها من أجل جلسة محاكمة، ولم ترجع.‬
‫فأرسلت إشعار ممتلكات مستحقة‬ ‫إلى شرطي اسمه "جويل بيريز".‬
‫اكتشفنا بعد المزيد من التدقيق‬ ‫أن "جويل بيريز" لم يُخرجها قط.‬
‫كان رجلاً مختلفاً وهو وغد وقح ومتعجرف.‬
‫- هل هذا هو الرجل الوقح والمتعجرف؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫- إسمه "راي بيريز".‬ ‫- إنها حيلة بسيطة جداً.‬
‫تجدين علامة مع اسم العائلة نفسه،‬
‫وتُخرجين المخدرات، ولكن لا تعيدينه أبداً.‬
‫هل يمكنني النظر إلى سجل الأدلة؟‬
‫تفضل! هناك تقارير أخرى عن سرقة المخدرات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل هذه الأسماء التي وضعت دائرة عليها‬ ‫هي المتعلقة بتلك السرقات؟‬
‫نعم.‬
‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫أنا "براين تيندل" أيها المحقق "لايغا"،‬ ‫وتعرف المحقق "بول".‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحباً!‬
‫توليت قضيتي بصدق ونزاهة.‬
‫لا أستطيع شكرك كفاية على ذلك المعروف.‬
‫أقوم بواجبي فحسب.‬
‫دعني أحزر إذاً،‬ ‫هل أنا هنا بسبب المخدرات المسروقة؟‬
‫نعم! لكن لا تتوقف عن الكلام.‬
‫إن كان لديك شيء آخر، فكلنا آذان صاغية.‬
‫واجهت الموقف نفسه، وتعرف حقيقة الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫- "كيفن غاينز"؟‬ ‫- أصبت!‬
‫بعد شهر من تبرئتي من الحادثة،‬
‫تمت سرقة مخدراتي واستبدالها بـ"بيسكويك".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم! وجه "بيريز" لي ضربة بذلك.‬
‫إنها طريقته للاعتناء بـ"غاينز".‬
‫هل تقول إن "غاينز" و"بيريز" صديقان؟‬
‫"غاينز" و"بيريز" و"ديفيد ماك".‬
‫كانت علاقة "ماك" و"بيريز" وطيدة،‬ ‫عملا كشرطيين سريين في الماضي.‬
‫أنقذ "ماك" حياة "بيريز" وقتل رجلاً.‬
‫وهما مقربان منذ ذلك الحين.‬
‫- هل ثمة شيء آخر؟‬ ‫- لا! ساعدنا هذا كثيراً.‬
‫شكراً لك أيها المحقق، أنا ممتن لوقتك.‬
‫- على الرحب!‬ ‫- شكراً على وقتك.‬
‫أنا في الخدمة يا صاح!‬
‫- هات ما عندك يا "راس".‬ ‫- لا! أعرف فيما تفكر.‬
‫تحتدم الأفكار في دماغك.‬
‫شرطيون فاسدون‬ ‫والعلاقة بين "ديفيد ماك" و"ديث رو".‬
‫تتساءل إن كان كل ذلك‬ ‫مرتبطاً بـ"بيغي سمولز".‬
‫ليس بعد! ليس قبل أن نحصل‬ ‫على الصورة الكاملة من "بيريز".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫قلت إن شخصيتك جديدة بالسنة الجديدة.‬
‫من الصعب فهم الشهيد داخل الرجل،‬
‫- وثقل توقه وألمه...‬ ‫- إدارة حياته...‬
‫لديك زائرة.‬
‫- تبدو في حالة مزرية.‬ ‫- أشتاق إليك أيضاً.‬
‫- سيتحسن الوضع!‬ ‫- هنا؟ هذا لا شيء!‬
‫أتكلم عن الإقلاع عن الحشيش.‬
‫لا يمكنك النوم أولاً ثم تكتئب،‬
‫ثم تراودك الأحلام الحية والبهيجة.‬
‫لكن الغضب هو الأسوأ،‬
‫والنوبات العاطفية الصغيرة التي تصيبك فجأة.‬
‫كم مرة صرخت بدون سبب؟‬
‫دخلت السجن من قبل.‬
‫كنت حاملاً بك يا جنديّ الصغير.‬
‫لم أكن جندياً تلك الليلة.‬
‫فعل الزنوج ما فعلوه بـ"أيانا جاكسون".‬
‫أخطأت بسبب عدم مراقبتهم عن كثب‬ ‫كما كان يجب.‬
‫كان علي الدفاع عنها‬ ‫عند حدوث كل ذلك الهراء.‬
‫ثم اعتقد الزنجي أنني كنت موافقاً...‬
‫لا يهم!‬
‫- مرحباً يا "سيز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت جاهز لسماع أغانيّ؟‬
‫بالتأكيد! الجنون على وشك البدء.‬
‫أنت متحمس جداً!‬
‫أنت أيضاً! انتظر عودتي، سنمزج ألبومك.‬
‫إنه ألبوم رائع!‬
‫لكن أريدك أن تعتني بأمي في غيابي.‬
‫"بروكلين" رائعة لكن لا يزال الوضع قذراً.‬
‫أنا في المصعد أنزف وجسمي مخدر.‬
‫وإذا بالباب ينفتح ويحدق "بيغ" بي.‬
‫كان يحدق بي‬ ‫وكأنه متفاجئ من كوني لا أزال حياً.‬
‫هل تعتقد أنه يعرف من فعل ذلك؟‬
‫"بيغ" من "بروكلين"، لذا لا بد أنه يعرف.‬
‫سحقاً! إن لم يخبرني فهذا من صنعه قطعاً.‬
‫- كصديقك "باك"؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫هناك كلام في الشوارع يا "بيغ".‬
‫يقول إنك السبب وراء الاعتداء عليه.‬
‫في أستديو "كواد"؟‬
‫لم يكن لدي علاقة بالأمر‬ ‫كنت في الطابق العلوي أعمل على أغانيّ.‬
‫أعرف ذلك، ولكنه لا يعرفه.‬
‫ليس "باك"! إنه صديقي‬ ‫وهو يعرفني أفضل من ذلك.‬
‫اسمع! أحبه أيضاً،‬
‫ولكني لا أنشر الخبر، بل هو يفعل.‬
‫يهذي ذلك الزنجي.‬
‫لم يجمعنا سوى الحب المجنون منذ البداية.‬
‫ذهبت إلى المستشفى عندما أصيب الزنجي.‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫كيف هاجمه الزنوج بهذه الطريقة.‬
‫إن كشفت عن صدرك بهذه الطريقة فسينالوا منك.‬
‫أصبت!‬
‫هناك فرصة دائماً في وسط الفوضى.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"سان زو"! كتاب "فن الحرب"! ألم تطلع عليه؟‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن تفعل!‬
‫ماذا تقرأ هذه الأيام؟‬
‫لدي كتاب "العين الأكثر زرقة" على سريري‬ ‫لكنني لم أبدأ بقراءته بعد.‬
‫وصلت إلى منتصف كتاب‬ ‫"لو يستطيع شارع (بيل) التكلم".‬
‫- لصديقي "جايمس بالدوين"، كتابي المفضل.‬ ‫- سأرسله لك بالبريد.‬
‫أو يمكنك إخراجه من المكتبة هنا.‬
‫اسمع! تعرف ماذا تعني الكتب لنا،‬ ‫هذه هوايتنا!‬
‫معرفة الذات والتمكين الاجتماعي‬ ‫هما المفتاح للخروج من السجن.‬
‫لديك عقل استثنائي يا بني.‬
‫وواسع الخيال وحدسي.‬
‫لكنهم يريدون التحكم بأفكارك هنا.‬
‫يريدون إيقاف عقلك عن العمل.‬
‫لا تسمح لهذه الجدران الأربعة بفعل ذلك بك.‬
‫بربك! نحن هنا منذ وقت طويل‬ ‫ماذا يفعل "بيريز"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫ولكنها إنها شاحنة جميلة، يا إلهي!‬
‫إنها "فورد إكسبيديشن" وهي الأفضل.‬ ‫تمتلك زوجته سيارة "بي أم دبليو".‬
‫ناهيك عن المنزل الرائع في "لاديرا هايتس"،‬
‫والطفل الذي عليهما إعالته.‬
‫- رحلات فاخرة مع "ديفيد ماك".‬ ‫- كل ذلك براتب 58 ألف دولار في السنة.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى محاسب، صحيح؟‬
‫بالنسبة إلى المخدرات التي سرقها،‬ ‫هل تعتقد أنه غبي كفاية‬
‫ليحاول بيعها بنفسه؟‬
‫سرقها من غرفة مليئة بالشرطيين يا "راس"،‬ ‫قم أنت بالحساب.‬
‫ما قصتك مع "غرايس"؟‬
‫نحن بخير.‬
‫كان ما رأيته هذا الصباح‬ ‫بعيداً كل البعد عن ذلك.‬
‫قررنا أنه من الأفضل أن نبقى صديقين.‬
‫بل أنت من قرر ذلك.‬
‫يجب أن أصحح الأمور مع زوجتي‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫ماذا؟‬
‫بالحديث عن الزوجات، ها هي زوجة "بيريز".‬
‫وجدت شيئاً ضد "دورو".‬
‫عامل غسل السيارات؟ إطلاق سراح مشروط مبكر؟‬
‫لا يستطيع أحد مساعدته في ذلك.‬
‫مكتوب أن والده مسجون مدى الحياة‬ ‫في سجن "كوركورن".‬
‫ربما ننقله إلى سجن والده‬ ‫ليصبح مديناً لنا بخدمة.‬
‫الخدمات هي منحه زيارات زوجية مدى الحياة،‬ ‫وليس جمعه بوالده.‬
‫يحب "دورو" والده كثيراً.‬
‫وجدناها.‬
‫لكن هناك فكرة عدم استخدام والده إطلاقاً.‬
‫إنها الورقة الأهم لدينا،‬ ‫فعلينا مضاعفة الرهان عليها.‬
‫لم المجازفة بذلك‬ ‫إن كنت أستطيع تحقيق ما نريده؟‬
‫من خلال فعل ماذا؟‬
‫من خلال فعل ما كنت لأفعله‬ ‫لو شاركت في استجواب "تريفون لاين".‬
‫و"كوري إدواردز" أيضاً.‬
‫يدين "دورو" لي‬ ‫وإن كان يستطيع أحد جعله يتكلم، فهو أنا.‬
‫"سجن (بيليكن باي)"‬
‫سحقاً! "بلوندي"!‬
‫سمعت أنكم هنا بسبب "باك" و"بيغي".‬
‫بلى، نحاول استيعاب...‬
‫لا أعرفك حق المعرفة يا رفيق.‬
‫لكن "بلوندي" صديقي، دعه يطرح الأسئلة.‬
‫نعم!‬
‫- مر وقت طويل يا "بلوندي".‬ ‫- أعرف!‬
‫يبدو كأنك بالأمس فقط‬ ‫كنت و"أورلندو" تحاولان أن تكمنا لي.‬
‫سحقاً! هذا صحيح!‬
‫اسمع! كنت و"لاندو"‬ ‫نحاول كسب حقنا في الانضمام إلى العصابة.‬
‫كدنا ننال منك.‬
‫يا لغبائي! لقد أعتقتكما تلك الليلة‬ ‫ولم أوجه أي اتهامات ضدكما.‬
‫أتذكر ذلك، كانت خدمة كبيرة منك.‬
‫ليس فعلاً! معاملات الأحداث مزعجة‬ ‫على أي حال.‬
‫لنتكلم عن "بيغي" و"توباك"، تعرف ما نواجهه.‬
‫إنهما قضيتان قديمتان،‬ ‫ولا أحد يتكلم، والوضع صعب.‬
‫لا تزال علاقاتك بعصابة "ساوثسايد"،‬ ‫و"كيفي دي" بالخصوص قوية.‬
‫سيكون أي شيء تخبرنا به مهماً.‬
‫لدي بعض المعلومات لأجلك‬ ‫لكن ماذا لديك لأجلي؟‬
‫ماذا لدي لأجلك؟‬
‫لا أعرف! ربما حادثة عدم اعتقالك في الماضي‬ ‫التي ذكرتها للتو.‬
‫اسمع يا "بلوندي"، نحن على وفاق،‬
‫لكن المعلومات التي تحاول أخذها مني‬ ‫ليست رخيصة، وعلي أن أستفيد.‬
‫والدك في سجن "كوركورن"، صحيح؟‬
‫يمكننا نقلك إلى هناك،‬
‫وإعطاؤك فرصة لتمضية بقية حياتك معه.‬
‫هذا عرض جيد!‬
‫أعطى "شوغ" أمراً بقتل "بيغي".‬
‫ليست معلومة جديدة.‬
‫بربك! يحتاجان إلى أكثر من ذلك،‬ ‫وأنا أيضاً يا "مايك".‬
‫أخبرنا كيف فعل "شوغ" ذلك،‬ ‫كان في السجن.‬
‫لا يهم!‬
‫إن أراد "شوغ" أذيتك، فيستطيع فعل ذلك.‬
‫من قام بالأذية؟‬
‫عصابة "ساوثسايد"! لجأ "شوغ" ورجاله‬ ‫إلى "كيفي"، وكنت في الاجتماع.‬
‫هل تعاون "شوغ" و"كيفي دي"‬ ‫على قتل "بيغي"؟‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أبرح "شوغ" ورجاله "أورلندو" ضرباً‬ ‫في "فيغاس".‬
‫وإذا بي أعرف أن "لاندو"‬ ‫يشهد لصالح "شوغ"؟‬
‫بربك يا رفيق!‬
‫تعرف أن الشارع ليس سوى لعبة شطرنج كبيرة.‬
‫هناك سعر للجميع، حتى "كيفي".‬
‫لماذا "كيفي" سيساعد "شوغ"؟‬ ‫ومن حضر الاجتماع؟‬
‫اسمعوا! هذا كل ما لدي لأجلكم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أتأكد من أنكم صادقون.‬
‫نفذوا عملية النقل وسأخبركم بالباقي.‬
‫"(ديث رو)"‬
‫- تكلم معي يا "بيغ جايك".‬ ‫- ما الأمر يا رفيق؟‬
‫أنهيت الاتصال للتو‬ ‫مع بعض المدراء التنفيذيين في "إنترسكوب"،‬
‫- أثار "باك" توتر بيض البشرة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫تصدر ألبومه المبيعات،‬ ‫إنهم يكسبون الكثير من المال.‬
‫صحيح! لكن ألبوم "أنا ضد العالم"‬ ‫لن يخدمهم لـ4 سنوات.‬
‫- يجب حثه على التوقيع مع "ديث رو".‬ ‫- نعم!‬
‫تعاقدنا مع "سنوب" و"دراي" و"دوغ باوند".‬
‫إن تعاقدنا مع "باك"، فستحقق بعض المكاسب.‬
‫بالتأكيد! يجب نقل الهيب هوب‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫ثم نركز على الأفلام.‬
‫لا تنس أمر الترويج،‬ ‫نحتاج إلى شخصيات مثيرة يا رفيق.‬
‫رجل أسود مفتول العضلات‬ ‫مع أرقام السجن على قميصه.‬
‫مسدسات "غلوك" وأسلحة رشاشة.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً!‬ ‫- نعم!‬
‫يستطيع "باك" تحقيق ذلك لنا.‬
‫والرائع في الأمر هو أنه يحتاج إلينا.‬
‫- لكن السؤال هو، من سيخرجه بكفالة؟‬ ‫- دعني أتولى ذلك.‬
‫- مرحباً يا "بوتش".‬ ‫- مرحباً!‬
‫تعال لنتكلم!‬
‫مرحباً!‬
‫هل أفهم أن "ميلر" لم يعد البارحة؟‬
‫أتى لـ5 دقائق، ثم غادر بسرعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تقصد لأنه كان بيننا علاقة جيدة‬ ‫ثم تراجعت فجأة،‬
‫وعدت إلى زوجتك،‬
‫لتُري شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫أنك رجل مطيع؟‬
‫نعم! أنا بخير!‬
‫"(ديث رو) للأسطوانات"‬
‫"150 - قسم الشرطة‬ ‫مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫بينما كنت قيد التحقيق‬ ‫بتهمة حيازة الأسلحة غير الشرعية،‬
‫- كانت مسألة المال غريبة.‬ ‫- حسناً!‬
‫ماذا تريد من قسم السرقة والجنايات؟‬ ‫أنت مخبر لدى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كنت آمل أن تستطيع التكلم مع ضابط الاعتقال،‬
‫وربما تواجهه‬
‫قبل توجيه التهم وإرسالها إلى المدعي العام.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شركة "رايتواي" للحراسة،‬ ‫هل عملت لدى "شوغ"؟‬
‫من وقت لآخر.‬
‫ماذا تعرف عن "ديث رو" بالضبط؟‬
‫هناك الكثير من الشرطيين.‬
‫سمعت كل ذلك، هل لديك أي شيء آخر؟‬
‫ماذا عن...‬
‫"ديفيد ماك" و"رافاييل بيريز"‬ ‫هل رأيتهما في "ديث رو"؟‬
‫نعم، من وقت لآخر.‬
‫في حفلات العطل وتصوير الأغاني‬ ‫وحفلات الجوائز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫اسمع!‬
‫- حصلت على اسم حبيبة "بيريز".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "فيرونيكا كيسادا"!‬ ‫- حسناً!‬
‫تفقدت لوحة أرقام سيارتها‬ ‫ويملكها أخوها، "كارلوس روميرو"،‬
‫وهما يعيشان هنا.‬
‫ثمة مذكرتا قبض قائمتين بحق "روميرو"‬ ‫بسبب جناية بيعه الكوكايين.‬
‫- ولم يُعتقل؟‬ ‫- لا!‬
‫يحميه "بيريز"،‬ ‫وهو يستخدمه للتوزيع على الأرجح.‬
‫نعم!‬
‫- تكلمت مع "كيفن هاكي".‬ ‫- من يكون؟‬
‫إنه مخبر "ميلر" من مكتب التحقيقات.‬
‫ماذا حصل لشخصيتك الجديدة‬ ‫مع السنة الجديدة يا "راس"؟‬
‫كانت المعلومة عن "ديث رو"،‬ ‫وتركيز "ميلر" على "بيغي سمولز".‬
‫من يأبه؟ إنه ليس "بيريز".‬
‫قال "هاكي" إن "بيريز" و"ماك"‬ ‫شوهدا في مناسبات "ديث رو".‬
‫- لا يعني أنهما يعملان لدى "شوغ".‬ ‫- لماذا كانا هناك؟‬
‫أركز على قضية "بيريز" يا "راس"،‬ ‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫أنا معك!‬
‫ها هي تذهب!‬ ‫إليك ما سنفعله، ستتعقب "بيريز".‬
‫وسأراقب الشقة حتى وصول "روميرو"، اتفقنا؟‬
‫حسناً!‬
‫- "داينستير"!‬ ‫- أبي!‬
‫أنا آسف! كيف جرت المباراة؟‬
‫- تعادلنا بـ3 أهداف لكل فريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حققنا تمريرة طويلة ورمية مزدوجة.‬
‫هل حققت إحدى تلك الرميات؟‬
‫أنا منزعج الآن لعدم حضوري، أنا آسف.‬
‫لا! لا بأس!‬ ‫ما زال ثمة مباريات متبقية، صحيح؟‬
‫أين والدتك؟‬
‫إنها تتكلم مع مدرب المضرب الجديد،‬ ‫السيد "ريردون".‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫هل يمكنني الذهاب لتناول البيتزا‬ ‫مع زملائي في الفريق؟‬
‫- افعل ما تشاء!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سأراك لاحقاً! أنا فخور بك.‬
‫"دوبرز"!‬
‫سيكون من الصعب سماع التالي يا "غريغ".‬
‫- هات ما لديك!‬ ‫- لا أحد يريد إبرام اتفاق مع "دورو".‬
‫نبدأ عملية النقل ونتركه يقوم بالباقي.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫إنه مسجون مدى الحياة‬ ‫يعتقد الجميع أنه قد يحاول التلاعب بنا.‬
‫علي القول إنني أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫على أي أساس؟ يجب أن نسمع ما لديه.‬
‫أكد سجن "بيليكن باي" للتو‬ ‫أن صحفياً ذهب لمقابلته.‬
‫وهناك شريط له وهو يتكلم مع قريبه،‬
‫ويطلب منه أن يساير قصته.‬
‫لا يعني هذا أنه يكذب بالتأكيد...‬
‫ولكن لا يبدو الأمر جيداً.‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بأن يحاول التلاعب بطرفيّ التحقيق.‬
‫- لدينا فرصة واحدة لفعل هذا.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! لو عرفت أنك ستأتي،‬ ‫لما جلبت سيارتي.‬
‫- سمعت أن "داين" تفوق على نفسه اليوم.‬ ‫- كان يجب أن تشاهده.‬
‫كان مركزاً ومطأطأ الرأس‬ ‫مع ذراع ملتو بشكل مثالي وعيناه على الكرة.‬
‫هل أنت "فين سكولي"؟‬
‫يتكلم المدرب "ريردون" بطريقة مفصلة.‬
‫كان رائعاً مع "داين".‬
‫إنها مباراة واحدة.‬
‫لكن قبل بدئه،‬ ‫كان "داين" فاشلاً في ضرب الكرة.‬
‫فأعاده "ريردون" إلى الأساسيات،‬
‫والأمور التي أعادت تنشيط شغفه.‬
‫رياضة البيسبول هي حبه الأول،‬ ‫ولم يفقد شغفه تجاهها أبداً.‬
‫كانت حبه الأول،‬ ‫وحلت كرة القدم الأميركية مكانها.‬
‫هذا هراء!‬
‫أنا الموجودة هنا، وأعرف ما أراه.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫فيم أقحمنا أنفسنا يا "دارين"؟‬
‫الرجال في السيارة البيضاء رباعية الدفع،‬ ‫"تريفون" و"كوري" و"دورو".‬
‫قمنا بكل هذا المجهود‬ ‫ولم نصل إلى أي نتيجة.‬
‫إنه مشوار طويل، وكنا نعرف ذلك.‬
‫سيرغب القادة في مرحلة ما‬ ‫في الحصول على عائد من استثمارهم.‬
‫- وسيحصلون عليه!‬ ‫- عم تتكلمان؟‬
‫أن الوقت حان لتغيير الموضوع.‬
‫- لقد اكتشفت شيئاً.‬ ‫- ماذا؟ كان بإمكانك البدء بذلك.‬
‫وقعت المشاكل في "كومبتون" بعد قتل "باك".‬
‫تواجهت عصابتا "بلادز" و"كريبز" ضد بعضهما.‬
‫أعرف! كان هناك حمام دم‬ ‫على مدار 8 أيام متتالية.‬
‫تعرفون إذاً بشأن الأسلحة الـ300 وأكثر‬ ‫التي صادرناها.‬
‫- ولم يتم فحص أي منها.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يتوفر المال، قسم "كومبتون" مفلس.‬
‫يمكن ربط الكثير من القضايا المفتوحة‬ ‫بتلك الأسلحة.‬
‫كقضيتي "توباك" و"بيغي".‬
‫كان بعض الأسلحة من نوع‬ ‫"غلوك" وعيار 9 ملليمتر،‬
‫كالتي أستعملت في الجريمتين.‬
‫مهلاً! هل نقول ما أعتقد أننا نقوله؟‬
‫أن "جيم بلاك" يوشك أن يستحق راتبه؟‬ ‫يبدو ذلك.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫- ليس لدي أي مطابقة بعد.‬ ‫- ما الخطوات التي تقوم بها؟‬
‫أستعيد الرصاصة الفارغة‬ ‫ثم أصنع صورة رقمية‬
‫للأثر الفردي الذي ينتجه قادح المسدس.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫لا! هناك المزيد!‬
‫يفقد الناس التركيز عادة‬ ‫بعد أول 10 ثوان، لذا...‬
‫هناك مكان كاف‬ ‫لأكثر من شخص بارع في الأسلحة يا "بلاك".‬
‫كنت أعرف أن بيننا صلة ما.‬
‫هناك الكثير من التاريخ في هذه الكومة.‬
‫"باك"، المقرب من عصابة "بلادز"،‬ ‫أصيب بالرصاص يوم السبت.‬
‫ويوم الاثنين، أصيب "دارنيل بريم"،‬ ‫عضو عصابة "كريبز"، بدافع الانتقام.‬
‫ونجا "دارنيل" لحسن حظه.‬
‫لكن في اليوم اللثاني، أصيب عضوين‬ ‫من "بايروز" أمام جادة "نورث برادفيلد".‬
‫ووقعت حادثة الوفاة الأولى.‬
‫"بوبي فينش".‬
‫نعم! كان لديه علاقات مع عصابة‬ ‫"ساوثسايد كريبز"، لكنه لم يكن عضواً فيها.‬
‫استمر الجانبان بتبادل إطلاق النار‬ ‫لبقية الأسبوع.‬
‫الشيء الوحيد الذي نتج عن ذلك...‬
‫هو حمام الدم والعذاب‬ ‫والكثير من مسارح الجريمة.‬
‫وجدنا شيئاً! تفقدوا التالي!‬
‫لقد قارنت أنماط القادح‬
‫من الرصاصات الفارغة‬ ‫المأخوذة من عدة مسارح جريمة.‬
‫وثمة احتمال كبير أن هذه الرصاصة الفارغة‬ ‫هي من مسدس "غلوم" عيار 40 ملم‬
‫تطابق مسدساً مرتبطاً بجريمة قتل "توباك".‬
‫"(فن الحرب)‬ ‫(سان زو)"‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫يتكلم الناس يا "بي".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- ألم تسمع؟‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫طرح "بيغي" أغنية أخرى بعنوان‬ ‫"من أطلق النار عليك؟".‬
‫الكلام الذي يغنيه جنوني.‬
‫"تعرف على وجهي لكي لا تخطئ."‬
‫لا بد من أنه أنت، صحيح؟‬
‫من غيرك سيكشفه بهذه الطريقة؟‬
‫لو كنت مكانك، لكانت النتيجة مختلفة.‬
‫لو أطلقت عليك النار، لكنت ميتاً.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- هو بدأ الشجار!‬
‫إلى اللقاء أيها الزنجي.‬
‫المشتبه فيه في المنزل، نفذ مذكرة التفتيش.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا خطئي! نحن هادئون! لا نفعل شيئاً.‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"، معنا مذكرة تفتيش!‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- تفقدوا الغرفة!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أن ثمة مذكرتيّ جلب‬ ‫بحق "كارلوس" لبيعه الكوكايين.‬
‫- ماذا عن المطبخ؟‬ ‫- إنه خال!‬
‫وغرفة النوم؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- غير معقول!‬
‫هذه أوراق الدفع والدين لـ"كارلوس"‬ ‫مع الحرفين الأولين "راء" و"باء".‬
‫إنهما لا يرمزان إلى "رافاييل بيريز"‬ ‫صحيح؟ أخرجه من هنا.‬
‫لنتكلم.‬
‫أراقب منزل "بيريز".‬
‫فرق التدخل السريع في الطريق‬ ‫أنذرهم إن رأيت أي شيء مريب.‬
‫- لا تخالف القوانين مرتين اليوم.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هنا "4 كينغ 63"‬ ‫أحتاج إلى وحدة جوية للدعم الفوري.‬
‫تلقيت ذلك يا "4 كينغ 63"، استعد!‬
‫أنا المحقق "بول" من قسم السرقة والجنايات‬ ‫يا "بيريز".‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة فحسب.‬
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما.‬
‫اخرج من السيارة يا "راي".‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫ضع يديك وراء رأسك!‬
‫سحقاً! إنه ضخم!‬
‫- قالوا إنه كان كلب بيتبول صغيراً.‬ ‫- هل هذا يعني أنه يأكل الصغار؟‬
‫تعرف الاتفاق!‬
‫هذا مقيت بالنسبة إليك يا شريك.‬
‫هل تمازحونني؟ هل كان المسدس‬ ‫موجوداً في فم كلب بيتبول؟‬
‫في الفناء الخلفي‬ ‫لمنزل والدي حبيبة "كوري إدواردز".‬
‫هل كان "كوري" يملك المسدس‬ ‫الذي قتل "توباك"؟ هل نشتبه في تورطه؟‬
‫لم يحمل "كوري" مسدساً من قبل على الأرجح،‬ ‫ناهيك عن قتل أحد، لذا لا!‬
‫لا بد من أن الأمر كان مدبراً.‬
‫ألقى أحد ما ذلك المسدس في الفناء سنة 1998.‬
‫لكن يبقى المسدس مرتبطاً بعصابة "ساوثسايد".‬
‫هذا أكيد!‬
‫ولكن هناك تنبيه مهم يا رفاق،‬
‫وهو أنه في أي قضية جنائية،‬
‫الأثر الرقمي للرصاصة الفارغة‬ ‫ليس مرخصاً بالضرورة.‬
‫لذا من أجل إثبات الإدانة،‬
‫نحتاج إلى الرصاصة الفارغة الحقيقية‬ ‫من إطلاق النار الاختباري ومسرح الجريمة.‬
‫لدينا واحدة يا رجل!‬
‫والأخرى لدى شرطة "فيغاس".‬ ‫إن حصلنا على مطابقة على الأخرى أيضاً،‬
‫فيمكننا الضغط على "كوري" قطعاً،‬ ‫وربما جعله ينقلب على "كيفي".‬
‫- هل علينا الذهاب إلى "فيغاس" إذاً؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫- لكننا سنحتفل أولاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنحتفل! أحسنتم عملاً جميعاً!‬
‫"بيريز" والكوكايين،‬ ‫ربما اكتشفنا شيئاً يا "راس".‬
‫وما هو هذا الشيء؟‬
‫لنر إلى أين يؤدي الأمر.‬ ‫مشكلة "بيريز" أنه مراوغ.‬
‫إنه هادئ وفصيح وواثق من نفسه.‬
‫- إنه شخص متقلب.‬ ‫- يستطيع الرجل إقناع أي شخص بسهولة.‬
‫هذه ليست أول مرة نصادف بها ذلك.‬
‫إنه واحد منا يا "راس"، هذا وضع مختلف.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫يجب أن نكون ذكيين مع هذا الرجل،‬
‫لأنه سيصعّب علينا كل شيء.‬
‫مرحباً!‬
‫سيد "بيريز"!‬
‫أنت تفهم سبب وجودك هنا، صحيح؟‬
‫لا حاجة إلى الثرثرة أيها المحقق‬ ‫أنا على وشك تسهيل الأمر عليك كثيراً.‬
‫كيف؟‬
‫- أريد حصانة كاملة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫سأخبركم كل شيء.‬
‫- "بيغ شوغ"!‬ ‫- كيف الحال يا "باك"؟‬
‫- هل سمعت الأغنية التي طرحها "بيغ"؟‬ ‫- بعنوان "من أطلق النار عليك"؟‬
‫عندما سمعتها، قلت لنفسي،‬ ‫هل سيلاحقون صديقي بهذا الشكل؟‬
‫فقد "بيغ" صوابه.‬
‫كان ينام على أريكتي، وكان مفلساً.‬
‫عندما احتاج إلى المال، من أعطاه له برأيك؟‬
‫أنا فعلت! ليس والدته ولا "باف"، بل أنا.‬
‫- هل حاول الاتصال بك؟‬ ‫- بل "باف" فعل.‬
‫يجب أن ترى الرسالة التافهة التي كتبها لي.‬
‫ما فحواها؟‬
‫يقول إن لا علاقة لهم بحادثة أستديو "كواد"،‬
‫وأن السبب وراء عدم زيارة "بيغ" لي‬ ‫هو أن لديه سجلاً.‬
‫سجل لدخوله السجن؟‬
‫سحقاً! أنا أيضاً!‬ ‫ولكني أتيت إلى هنا رغم ذلك.‬
‫هذا لأنك صديق حقيقي.‬
‫ليس لدينا وقت للتلاعب بالعقول،‬ ‫بل نترك هذا للأطفال.‬
‫هذا هراء من صنع شركة "باد بوي" للأسطوانات.‬
‫ماذا تقول إذاً؟‬
‫أقول إنني سأنضم إليكم.‬
‫لنتصرف ونرد الصاع صاعين إذاً.‬
‫وافق القاضي على استئنافي،‬ ‫ولكني لم أحصل على الكفالة بعد.‬
‫1,4 مليون دولار!‬
‫هذا مبلغ تافه! أكسبه بسهولة كبيرة.‬
‫أعرف!‬
‫السؤال هو، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫عندما يكون العدو مسترخياً، اجعله يكد.‬
‫وعندما يشبع، اجعله يجوع،‬ ‫وعندما يستقر، اجعله ينتقل.‬
‫حان الوقت لدخول الحرب مع شركة "باد بوي".‬
‫"بينما يرتكز المسلسل على شخصيات حقيقية‬ ‫ثمة مشاهد وشخصيات خيالية‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام أحد‬ ‫رغم مرور 20 سنة على جريمتي القتل"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬