‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫- آنسة "والاس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أعدك بأن هذا القسم‬ ‫سيفعل كل ما يلزم لإيجاد قاتل ابنك.‬
‫لن يعترف أحد بالدليل الذي لدي،‬
‫ولن يدعوني أبحث عن المزيد. وهذا تستر!‬
‫انتهى أمرك في قسم جرائم السرقة.‬ ‫اخرج من مكتبي.‬
‫أتعرف من قتل "بيغي سمولز"؟‬ ‫أأنت مستعد للتكلم علناً في "إل إيه تايمز"؟‬
‫نعم.‬
‫لنكن واضحين،‬ ‫كنت في "فيغاس" في نهاية المطاف.‬
‫كنا جميعًا هناك، لقد دبر لنا "زيب" الأمر.‬
‫هذه هي الفرصة المثالية.‬
‫لا تتابع ذلك.‬
‫أي شيء قاله "كيفي" لنا‬ ‫واتضح أنه غير صحيح سيُدخله السجن.‬
‫إذا نشرت ذلك‬ ‫فستبدو مجنونًا بقدر "راسيل بول".‬
‫- مرحبًا يا "في"، يا لزحمة السير!‬ ‫- لقد اخترت وقتًا جيدًا للوصول قطعًا.‬
‫- حسنًا، أحضرت العشاء على الأقل.‬ ‫- العشاء فقط؟‬
‫- وفطيرة الخوخ.‬ ‫- هذا ما أتكلم عنه.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا، فتاة جيدة.‬
‫- تبدين بحالة جيدة.‬ ‫- شكرًا. كيف حالك؟‬
‫لا يعرف السود هذا الجبن الطري.‬
‫- من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟‬ ‫- موعد جنسي؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- أقول فحسب، الوقت متأخر.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفتح بعد منتصف الليل‬ ‫هو الساقين ومتجر الوافل.‬
‫أنت غبية.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تعرض "توباك" لإطلاق نار.‬
‫في "لاس فيغاس".‬
‫يقولون إن الأمر سيىء.‬
‫لا يا "في".‬
‫"اصمد يا (توباك)"‬
‫"مستشفى (بست ريجيونال) - (يو إم سي)"‬
‫مرحبًا، يا حبيبي.‬
‫يجب أن نتوقف عن التلاقي بهذه الطريقة،‬ ‫تعرف أنني أكره المستشفيات.‬
‫لكنني لا أزال هنا.‬
‫ولن أرحل من دونك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سيدة "شاكور"؟‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫أخبرني مباشرةً.‬
‫تسببت أول رصاصة في الصدر‬ ‫بتدمي هائل في أغشية الرئة.‬
‫ودخلت الثانية في الفخذ الأيمن‬ ‫واستقرت في البطن.‬
‫لقد فقد الكثير من الدم، لكن هناك أمل.‬
‫لدي أكثر من الأمل.‬
‫سيتخطى "توباك أمارو شاكور" ذلك.‬
‫أنا معجب بابنك منذ وقت طويل.‬
‫لطالما اعتقدت أن "توباك" اسمه الفني.‬
‫"(أوكلاند)، سنة 1991"‬
‫أيها السافل!‬
‫لماذا توقفانني؟‬
‫لقد خرقت قانون السير رقم 219-55.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطع الشارع خلافًا للسير.‬
‫- هل أنتما جادان؟‬ ‫- أرني هويتك.‬
‫- لقطع الشارع خلافًا للسير؟‬ ‫- استمر بالرد.‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- سأضعك عند حدك.‬
‫أرني هويتك.‬
‫لم أعن ذلك. تفضل.‬
‫"توباك شاكور"؟‬
‫- أي اسم هذا؟‬ ‫- هل سمتك أمك بهذا الهراء؟‬
‫اللعنة عليكما! سافلان وخنزيران.‬
‫هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫ضربني شرطيان، لكن يتم توقيفي أنا؟‬
‫أليس هذا ظلمًا؟‬
‫- اجلس يا زنجي.‬ ‫- هل ستجبرني؟‬
‫أتريد هراءً حقيقيًا؟‬
‫لم يكن لدي سجل في الشرطة‬ ‫حتى أصدرت أسطوانة.‬
‫يبدأ عرض شريطي الموسيقي‬ ‫على "إم تي في" الآن، وأنا هنا.‬
‫لكن لن تروا سوى صوري وأنا مكبل.‬
‫لن تروا صور اللكمة على عيني ورأسي،‬
‫والشرطة تقف هناك وتضربني.‬
‫لن تروا ذلك.‬
‫لكن أنا الرجل السيىء.‬
‫أنا الضحية في الواقع،‬ ‫وهذا حال معظمكم هنا أيضًا.‬
‫لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه،‬ ‫تأكل "أمريكا" شبابها.‬
‫خاصةً الشباب السود.‬
‫يروننا بطريقة واحدة فقط.‬
‫ويجب أن نغير ذلك الآن‬ ‫وليس في القريب العاجل.‬
‫"سنة 2008"‬
‫"(كيفي دي)"‬
‫"(بافي)، (زيب)"‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- كرجل متوجه إلى الذبح.‬
‫من دون "تيندل" اللطيف لتخفيف الضربة.‬
‫سأكون بخير. حسنًا؟‬
‫سواء كانت كاذبة أو لا‬ ‫فإن قصة "كيفي" أفضل ما حصلنا عليه.‬
‫أهذا ما ستقوله؟ حظًا سعيدًا.‬
‫- دعي رفيقي وشأنه، سينجز المهمة.‬ ‫- شكرًا يا "دوبرز".‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف ماذا؟‬
‫نعم، اعرض علينا تقديمك، اعتبرها بروفة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلقى فريق العمل معلومة قيمة.‬
‫وما هي؟‬
‫"دواين دايفس" الملقب بـ"كيفي دي"‬ ‫من عصابة "كريبز"‬
‫اعترف بتورطه المباشر‬ ‫في جريمة قتل "توباك شاكور".‬
‫هذا مثير للاهتمام حتمًا.‬
‫ما علاقة ذلك بقضية "بيغي سمولز"؟‬
‫الجريمة التي يفترض بقوتك للمهمات حلها.‬
‫صحيح، لكن "بيغي" و"توباك"‬ ‫كانا صديقين تحولا إلى خصمين.‬
‫نعتقد أن قضيتيهما مرتبطتان أصلًا.‬
‫قُتل "توباك" في "لاس فيغاس".‬
‫آمل ألا يحتاج إلى الإشارة‬ ‫إلى أنها خارج سلطتنا القضائية.‬
‫حسنًا، وفقًا لـ"كيفي دي"،‬
‫كان شريك لـ"شون بافي كومبز" متورطًا.‬
‫وحتى "بافي" نفسه ربما.‬
‫هذا احتمال وارد‬ ‫ولكن ماذا لو كان ما يقوله "كيفي" صحيحًا،‬
‫فقد بدأ كل شيء هنا في "لوس أنجلوس" إذًا.‬
‫وأعتقد أن التحقق من ذلك هو عملنا.‬
‫ليست بداية سيئة يا "غريغرز".‬
‫أعترف لك أنهم لن يغفوا.‬
‫لكنهم سيقولون إن الأمر‬ ‫ما زال يتعلق بـ"فيغاس" و"توباك".‬
‫سايروني فحسب.‬
‫"إيريك مارتن" الملقب بـ"زيب"‬ ‫هو شخصية أسطورية في "نيويورك"،‬
‫وسيكون محط تركيزنا الأساسي‬ ‫وليس "بافي". هذا رجل عصابة حقيقي.‬
‫ما صلة "زيب" بالموضوع؟‬
‫لم تقل شيئًا عن "بيغي سمولز" بعد.‬
‫"زيب" هو عرّاب ابن "بيغي".‬
‫ورد اسمه أول مرة‬ ‫في التحقيق الأساسي سنة 1997،‬
‫مع "راسيل بول" و"فريد ميلر"،‬ ‫لكن لم يتمكنوا من إيجاد أي صلة.‬
‫ما صلته بـ"كيفي"؟‬
‫حسنًا، وفقًا لـ"كيفي"، فقد زود "زيب"‬ ‫بالمسدس الذي قتل "توباك".‬
‫صحيح، تعلقهم ثم تخبرهم‬ ‫كيف سنستعمل "كيفي" للنيل من "زيب".‬
‫- الإمساك به في صفقة مخدرات.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم يحين دور "زيب"‬ ‫في قضاء بعض السنوات في السجن.‬
‫حسنًا، ستوقع بـ"زيب" هذا‬ ‫بالطريقة عينها التي أوقعت بها "كيفي".‬
‫ماذا بعد ذلك؟ ماذا تأمل أن يخبرك؟‬
‫حسنًا، آمل أن يؤكد "زيب"‬ ‫قصة "كيفي" بطريقة ما على الأقل.‬
‫وأن يخبرنا من أطلق النار على "بيغي".‬
‫هل تعتقد حقًا أن "زيب" يعرف ذلك؟‬
‫ما أعرفه بالتأكيد هو‬ ‫أننا إذا لم نفعل ذلك، فلن نعلم أبدًا.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫إذا أوصلنا ذلك إلى إغلاق‬ ‫قضية جريمة قتل "توباك"،‬
‫أعني، لن يكون ذلك سيئًا‬ ‫لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- أخبرتكم أن الفتى بارع.‬ ‫- لم أشك قط.‬
‫إذًا، ماذا الآن؟‬
‫سنذهب أنا و"دارين" إلى "نيويورك".‬
‫سنرى كيف سيكون‬ ‫رد فعل "زيب" عندما يدق "كيفي" بابه.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫حسنًا، أتعرفون كيف‬ ‫قررنا التركيز على "كيفي"‬
‫وماذا يفعل الآن عوضًا عن قبل 10 سنوات؟‬
‫حان وقت القيام بالشيء نفسه مع "شوغ".‬
‫يعجبني ذلك. هيا بنا.‬
‫- نخب المثابرة.‬ ‫- نخب المثابرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أريد أن أخيفك يا حبيبتي،‬ ‫لكن هناك احتمال كبير،‬
‫أن نحصل على الـ"هيرشايزر" التالي‬ ‫في عائلتنا.‬
‫بربك يا أبي، رميت 10 رميات فقط.‬
‫- كم ضربة حققت منها؟‬ ‫- جميعها.‬
‫إنه متواضع وموهوب.‬ ‫أحبك. اذهب لتغيير ملابسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لعلي اشتريت بعض النسخ الإضافية.‬
‫"محقق سابق يدّعي وجود تغطية‬ ‫في التحقيق في جريمة قتل (بيغي سمولز)"‬
‫إنه مقال جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سعيد بظهور الحقيقة فحسب.‬
‫أعرف أنني تركت العمل منذ أسبوعين،‬ ‫لكن لدي فرصة.‬
‫- فرصة؟‬ ‫- فرصة عمل.‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أن أي عمل سيفي بالغرض؟‬
‫أعني، أنت شرطي وهذا مترسخ فيك.‬
‫أجل، سأتدبر أمري.‬
‫"(10027 زيب كود)"‬
‫أهذا نادي "زيب" إذًا؟ ليس بالسيىء.‬
‫أجل، سيكون مناسبًا لك.‬
‫الخطة بسيطة يا "كيفي". تدخل إلى هناك،‬
‫وتجدد معرفتك بـ"زيب"، وتنفذ الخطة.‬
‫ولا تنس صفقة "الفينسايكليدين" وكل هذا.‬
‫أنا أقوم بمخاطرة كبيرة هنا.‬
‫بربك، أنت لا تضع جهاز تنصت حتى.‬
‫ناهيك أنه يمكن أن تكون في السجن الآن.‬
‫لم أر "زيب" منذ 10 سنوات تقريبًا.‬
‫لا أعرف ما الأمور التي قد تسوء.‬
‫ناقشنا الأمر. إن أثبت صحة قصتك،‬
‫فسنعمل على تخفيض‬ ‫حكمك المتعلق بالمخدرات.‬
‫وأي أفراد من عائلتك‬ ‫تربطهم علاقة بـ"ساوث سايد"،‬
‫لن تتم محاكمتهم في القضية.‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫حسنًا، هذا أفضل ما يمكنكم فعله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتبه.‬
‫حسنًا، من هذا الفتى؟‬
‫لا أعرف، لكنني أشعر بأن "كيفي" لا يعجبه.‬
‫من هذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- من هذا؟ "زيب"؟‬
‫نعم، هذا هو. الرجل، والأسطورة.‬
‫- هل تكلمت مع "داين" مؤخرًا؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫إنه مراهق.‬
‫سيأتي و"دونا" لزيارتي قريبًا، لذا...‬
‫- هذا جيد يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫أراهن أنه عندما ينتهي كل هذا،‬ ‫سينتهي بكم الأمر جميعًا...‬
‫انتظر.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫انتظر.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- اللعنة يا رجل. "زيب" يعاني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه مريض بالسرطان.‬
‫لكنه يقاوم.‬
‫يؤسفني السماع عن تدهور صحته،‬ ‫لكن هل تكلمت عن الصفقة أم ماذا؟‬
‫توقف "زيب" عن الاتجار.‬
‫- لكننا بخير، لدينا "وينغ".‬ ‫- من؟‬
‫الشاب الذي فتح الباب، ابن أخ "زيب".‬
‫إنه تاجر أيضًا.‬
‫اسمع يا رجل، سأرسلها وسيبيعها "وينغ".‬
‫- إنه حل لا بأس به.‬ ‫- أجل، لكنه ليس "زيب".‬
‫سررت بلقائك يا سيد "بول".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أتعرف تلك القصة في جريدة "تايمز"‬ ‫عن "بيغي سمولز" والشرطيين الفاسدين؟‬
‫مذهلة، كمية الأكاذيب والسخافات.‬
‫وأهنئك على اتخاذك هذه الخطوة التقدمية.‬
‫أنت؟‬
‫أنت بطل حقيقي برأيي.‬
‫سمعت بعض الأمور الرائعة عن هذا المكان.‬
‫نعم، نحن أفضل شركة حراسة في المدينة.‬ ‫لائحة عملائنا طويلة.‬
‫حسنًا، نحن نحميهم جميعًا.‬
‫دبلوماسيون أجانب وعمالقة النفط‬ ‫وكلاب "ماستيف تيبتي".‬
‫يبلغ ثمن الواحد منها 400 دولار.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إنه عمل ممتع بالإجمال.‬
‫- لا مانع لدي في بعض المتعة.‬ ‫- جيد.‬
‫هل سمعت عن "غريغ" الحلاق؟‬
‫أسقط "شوغ"‬ ‫بلكمة واحدة منذ أسابيع قليلة.‬
‫سقوط الجبار.‬
‫يتعرض للضرب‬ ‫ورهانات سجن ونهاية "ديث رو".‬
‫لم يكن العقد الأخير جيدًا لـ"ماريون".‬
‫هل من خبر عن طاقمه في تلك الأيام؟‬
‫لا، ليس بعد.‬ ‫لكن هذه الألقاب لا مثيل لها.‬
‫"بانتري" و"نيكبون" و"بوتشي".‬
‫أمتأكد من أنها ليست مكونات البامية؟‬ ‫أحب عظام الرقبة.‬
‫مرحبًا. أهلًا بعودتك.‬ ‫كيف كان حال الـ"إمباير ستايت"؟‬
‫"زيب" لديه ابن أخ. سأخبركما بكل شيء‬ ‫عند عودة "غريغ" من المحكمة.‬
‫- "توريس"؟‬ ‫- ستبدأ المحاكمة قريبًا.‬
‫- هل هناك أي شيء جديد بشأن "شوغ"؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫نركز على عصابة "بلادز"‬ ‫وقد يكون ما يزال مرتبطًا بها.‬
‫ابقي بعيدة عن القتلة. إن أردنا النيل‬ ‫من "شوغ"، فسنحتاج إلى تاجر مخدرات.‬
‫هذا أسهل للإيقاع به.‬
‫لا أريد مجرمًا صغيرًا.‬ ‫يجب أن أصل إلى الرأس.‬
‫هل تريد لقبين سيئين آخرين؟‬ ‫"دوبرز" و"غريغرز".‬
‫المحقق "كايدينغ"‬ ‫بينما كنت تحقق مع السيد "توريس"،‬
‫أليس صحيحًا أنك عرضت إغراءات للشهود‬
‫في مقابل شهادتهم؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أتت أي عروض للشهود‬ ‫من مكتب المدعي العام الأمريكي مباشرة.‬
‫ألم تقم برشوة أي شاهد إذًا؟‬ ‫ألم تعرض أي مال في هذه القضية؟‬
‫أعمل لحساب شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫ليس لدي أي مال.‬
‫أجب عن السؤال أيها المحقق "كايدينغ".‬
‫لم أرش أو أعرض المال على أي شاهد‬ ‫في هذه القضية، أو أي قضية قط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- الشاهد لك أيها المحامي.‬ ‫- ليس لدي أسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫يلقي فريق أحلام "توريس" تهمًا بالرشاوى‬ ‫ولا تعترض؟‬
‫الأمر غير مهم.‬
‫قضيت 3 سنوات على هذه القضية،‬ ‫لا تقل لي إن الأمر غير مهم.‬
‫اسمح لي بإعادة الصياغة.‬ ‫إنها جلسة استماع قبل المحاكمة.‬
‫لأنهم لا يستطيعون مهاجمة الأدلة،‬ ‫فيهاجمونك، هذه مهزلة.‬
‫لا أرشو أحدًا، وتعرف ذلك.‬
‫أخبرتك أنها مهزلة.‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن الشهادة بشأن التنصت على الهاتف؟‬
‫- "كيفي دي" و"زيب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف كيف يجري الأمر "غريغ".‬ ‫سيستغرق هذا وقتًا.‬
‫وعلى "كيفي" جعل رجاله يعترفون بأعمالهم‬ ‫على هاتفه قبل أن أتمكن من التحرك.‬
‫ربما عليك أن تسرع الأمور.‬
‫نحن هنا، "زيب" في "نيويورك".‬
‫ثم تخبرني أن عليك إيجاد أدلة‬ ‫على ابن أخيه أيضًا؟‬
‫هذه احتمالات واردة كثيرة.‬
‫اسمع، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫مرحبًا، كيف كانت المقابلة؟‬
‫كانت جيدة. أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫- أنا بطل على ما يبدو.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أعرف، أين الأولاد؟‬
‫- إنهم في غرفتهم. اذهب وأرهم رداء بطولتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫منزل عائلة "بول".‬
‫ماذا؟‬
‫"راس"!‬
‫نعم. شكرًا لك يا "جاكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫يتكلم الرئيس عنك على التلفزيون.‬
‫على عكس الادعاءات‬ ‫التي قدمها السيد "بول"،‬
‫لم يتم إهمال تقاريره أو تجاهلها قط،‬
‫لكن تم حذف التخمينات منها.‬
‫في حين أن الكثير مما أعلنه السيد "بول"‬
‫قد يكون مادة قراءة مثيرة‬ ‫للاهتمام على أقصى تقدير،‬
‫لا يستطيع القسم اعتقال أحد‬ ‫على أساس استدلالات لا يمكن إثباتها.‬
‫إحدى الدلالات الكثيرة‬ ‫التي قدمها سيد "بول"‬
‫كانت نظرية أن الشرطي السابق "ديفيد ماك"‬
‫كان متورطًا‬ ‫في جريمة قتل "بيغي سمولز".‬
‫كان هذا مرتكزًا‬ ‫على حقيقة أن سيارة "شيفي إمبالا"‬
‫شبيهة بسيارة تم تحديد‬ ‫ارتباطها بجريمة قتل الضحية،‬
‫وُجدت أمام منزل "ماك".‬
‫لكننا لم نستطع حتى اليوم إيجاد أي أدلة‬
‫تربط هذه السيارة بهذه الجريمة.‬
‫- ماذا عن "أمير محمد"؟‬ ‫- يجب أن نشير الآن...‬
‫زار "ماك" في السجن‬ ‫وهو يناسب وصف مطلق النار.‬
‫- لا يذكرون ذلك حتى!‬ ‫- ربما يجب أن نطفئه.‬
‫...ويبطل البيانات الواقعية.‬
‫إن قمنا باعتقال أحد‬ ‫على علاقة بهذا التحقيق،‬
‫فسيكون ذلك على أساس‬ ‫أدلة موثوقة وسبب محتمل،‬
‫ووفقًا للقانون.‬
‫لا يعلن مسؤولو المستشفى‬ ‫الكثير عن حالة مغني الراب.‬
‫لكنهم يقولون إنه من المتوقع‬ ‫أن يبقى "توباك شاكور" حيًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، لقد استيقظت.‬
‫ذهبت إلى الفندق للاستحمام وتغيير ملابسي.‬
‫هل أتى "غلو" و"كيدادا" لرؤيتك؟‬
‫كان يفترض أن يأتيا‬ ‫ويتفقدا حالتك في غيابي.‬
‫- مرحبًا أيها الطبيب، انظر من استيقظ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذه علامة جيدة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيحتاج ابنك إلى عملية جراحية ثانية.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمنحه فرصة للمقاومة.‬
‫لا يزال ينزف داخليًا،‬
‫والطريقة الوحيدة لإيقاف النزيف‬ ‫هي نزع الرئة اليمنى.‬
‫إن جرى كل شيء بشكل جيد،‬ ‫سيستطيع العيش برئة واحدة في النهاية.‬
‫لكن إن لم نحرك ساكنًا...‬
‫- أجر العملية يا دكتور.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا إلهي...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ثق بي.‬
‫"(جايمس بولدوين) - بلد آخر"‬
‫قال الرجل الأبيض إن أمامي‬ ‫حتى الأسبوع المقبل لأدفع فاتورة الكهرباء.‬
‫كان هذا قبل شهر.‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫- هل أكلتما؟‬ ‫- تناولت الخبز المحمص.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كانت آخر قطعة من الخبز.‬
‫- لقد سئمت من هذا الهراء، يا أمي.‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫ليس لدينا كهرباء ولا طعام،‬
‫ويسخرون مني في المدرسة‬ ‫بسبب الثقوب في سروالي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب الآن يا عزيزي،‬ ‫لكنني أعمل لتصحيح الأمور.‬
‫سأطلب منك أن تكون قويًا‬ ‫في الوقت الحالي كـ"توباك".‬
‫أنا "توباك".‬
‫ليس أنت، بل الحاكم الذي سُميت‬ ‫على اسمه. إمبراطور شعب "الإنكا".‬
‫أخبرتني هذه القصة يا أمي.‬
‫ماذا أخبرتك بالضبط؟‬
‫أنه كان قائدًا ورمزًا للمقاومة.‬
‫لا يستطيع شيء أن يحطمه مهما كان الوضع.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬ ‫ليس هناك قصة بلا معاناة.‬
‫كيف جرى الأمر في المحكمة؟‬
‫بشكل رائع. أحب المحامين.‬
‫هل هناك أي أخبار عن ابن أخ "زيب"؟‬ ‫هل سنراقب الهاتف؟‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا أطول.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل سنؤجل أمر "كيفي" حتى ذلك الوقت؟‬
‫انس "زيب" والمال،‬
‫اعترف "كيفي" بمشاركته بمقتل "توباك".‬
‫هناك أمور بغيضة أخرى‬ ‫للتعليق عليها يا "جيم".‬
‫- ما رأيك ببعض الأخبار الجيدة؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫لدي مخبر جديد‬ ‫بفضل أصدقاء "جاستين" في المكتب.‬
‫قد يكون لديه معلومات عن "شوغ".‬
‫هل أخبرك أصدقاؤك أكثر من ذلك؟‬
‫يقولون إنه اكتشف بعض الأمور،‬ ‫ولكني لا أزال أقيمه.‬
‫اسمه "بيرسي لوك".‬
‫حسنًا، لنحدد موعدًا مع السيد "لوك".‬
‫لا يمكن أن يكون رجلنا.‬
‫- المحقق "كايدينغ"؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫أنا "دارين دوبري". هذه سيارة جميلة.‬
‫- هل تريد أخذها في جولة؟‬ ‫- في وقت آخر. تفضل بالجلوس.‬
‫سمعنا يا "بيرسي" أنك تستطيع أن تخبرنا‬ ‫بما يفعله "شوغ نايت" هذه الأيام.‬
‫سأخبرك أن الأمر لا يتعلق بالموسيقى.‬
‫فيم يتعلق إذًا؟‬
‫لعبة مخدرات. "شوغ" متورط فيها كثيرًا.‬
‫لن ينفعنا ذلك، نحتاج إلى تفاصيل.‬
‫إنه ينقل كيلوغرامات.‬
‫كوكايين كولومبي عبر "المكسيك"،‬ ‫من الساحل الغربي وإليه.‬
‫للإثبات، اذهب وتحقق‬ ‫من سائق الشاحنة الذي شاركه.‬
‫ما مصلحتك في ذلك؟‬
‫قمت بأعمال غبية كثيرة في شبابي.‬
‫أحاول تصحيح الأمور وحسب.‬
‫بالإضافة إلى حصولك على 10 في المئة‬ ‫من الأموال التي نصادرها.‬
‫حقًا؟‬
‫ما اسم سائق الشاحنة؟‬
‫"ألونزو سكوت" الملقب بـ"زو".‬ ‫تاريخه الإجرامي ليس خطيرًا،‬
‫لكنه تم ربطه بعصابة "بلادز"‬ ‫ويمكن القول إن هذا يربطه بـ"شوغ".‬
‫لا شيء في سجل هذا الرجل‬ ‫يدل على أنه مهرب مخدرات.‬
‫- صحيح. لكنه يمتلك شاحنة كبيرة.‬ ‫- ويمكن أن تكون للشحن فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعرف أن "شوغ" مجرم مدان مرتين.‬
‫لذا إن كنا نستطيع الضغط‬ ‫على "زو" وجعله ينقلب على "شوغ"،‬
‫فستكون الضربة الثالثة.‬
‫ونضعه على سكة السجن المؤبد.‬
‫قد يخبرنا بما حصل لـ"بيغي"‬ ‫نظراً للنفوذ الذي لدينا ضده.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على المجيء.‬
‫- لنبق الأمر سريعًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتلقى الكثير من الانتقاد على ذلك المقال.‬
‫لقد رد رؤساؤك السابقون‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس" بقوة.‬
‫شاهدت المؤتمر الصحفي أيضًا.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫أعتقد أن علينا كتابة مقال آخر.‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬ ‫إنهم ينكرون كل ما تدعيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتصل المسؤولون برئيس التحرير.‬
‫إنهم يحرفون الأشياء.‬ ‫ولهذا السبب يجب أن نرد بشكل أقوى.‬
‫ما الأدلة الحقيقية التي لديك؟‬
‫بربك. أعطيتك ظرفًا مليئًا بالأدلة.‬
‫أعطيتني معلومات فاضحة بالتأكيد.‬
‫لكن لا شيء منها يثبت أن الشرطيين‬ ‫الفاسدين قتلوا "كريستوفر والاس".‬
‫لديك نظرية مشوقة فحسب.‬
‫الأمر أكثر من نظرية. ألا تفهم ذلك؟‬
‫لم تسمح لي شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫بمحاولة إثبات أي شيء.‬
‫أهذه هي النهاية إذًا؟‬ ‫تطردني شرطة "لوس أنجلوس" وأنا...‬
‫لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن الـ"إل إيه تايمز" لن تدخل الحرب‬ ‫مع شرطة "لوس أنجلوس" من دون أدلة قاطعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(شوغون) - (جايمس كلافيل)"‬
‫مرحباً يا عزيزي. هل تشعر بأي ألم؟‬
‫يقول الطبيب إن العملية جرت بشكل جيد.‬
‫وستبلي بشكل جيد مع الرئة الوحيدة.‬
‫أخبرته أنك ستغضب بشأن نزع ذلك الوشم.‬
‫"باك".‬
‫"باك"!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! رجاءً! إنه لا يتنفس!‬
‫أريد جهاز الشحن!‬
‫أنا جاهز!‬
‫هيا.‬
‫أنا جاهز!‬
‫أي مفاجأة؟ ماذا... حسنًا.‬
‫بحقك يا بني، إلى أين تأخذني؟‬
‫عليك أن تثقي بي الآن. بضع خطوات أخرى.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أثق بك.‬ ‫- حسنًا الآن.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫افتحي عينيك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه فناؤك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذا كله لك. هذه أرض كما أردت دومًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه أرض لزرعها.‬
‫كأسلافنا بالضبط.‬
‫هذا صحيح. تستحقين ذلك أكثر مني.‬
‫لا أعرف بشأن كل ذلك.‬
‫كل ما جعلتك وأختك تمران به...‬
‫لم ألمك أبدًا على ذلك،‬ ‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫ليس هناك قصة من دون معاناة، صحيح؟‬
‫كانت هذه قصتك. لقد جعلتها أصعب بكثير.‬
‫تغلبت على المخدرات، وفعلت الشيء الصعب.‬
‫إنها قصتك أيضًا.‬
‫لا أصدق ذلك. شكرًا لك يا بني.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- هل لديك إشارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريني؟ هل ترين كم كنت خفيًا؟‬
‫كنت و"جيم" نتعقب سائق الشاحنة.‬ ‫قام بعدة رحلات إلى "سان دييغو".‬
‫وهي على الحدود مع "المكسيك"‬ ‫إن لم تكن ضليعًا جدًا في الجغرافيا.‬
‫"المكسيك" التي يدعي مخبرنا‬ ‫بأن "شوغ" يهرب الكوكايين عبرها.‬
‫- هذا شيء مهم.‬ ‫- إنه ليس كافيًا.‬
‫حسنًا، ثمة شيء آخر.‬
‫كل ثلاثاء عند الساعة الـ2،‬ ‫يتوقف "زو" خارج طريقه.‬
‫تفقدنا العنوان، ولكنها أرض خاوية.‬
‫- يبدو كموقع للالتقاء.‬ ‫- هذا ما كنا نحسبه.‬
‫ربما يوصل شيئًا أو ينقل شيئًا.‬ ‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫ما هو موقعه؟‬
‫الأمر قانوني أيها الشرطي.‬ ‫إنه عمل جانبي أقوم به فحسب.‬
‫ما الحمولة الرئيسية التي تنقلها؟‬
‫معدات بناء من هنا إلى "سان دييغو".‬
‫يمكنكما أخذ القليل إن أردتما.‬
‫لا نريد.‬
‫لا يمكنه اختلاق كل ذلك.‬
‫من المستحيل أنه يهرب المخدرات لـ"شوغ".‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ينتظرك "كورت" في السيارة.‬
‫- لديه تمرين.‬ ‫- يا إلهي، أنت محقة، شكرًا لك.‬
‫- "راس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تلقيت ردًا بشأن الوظيفة‬ ‫الذي أجريت مقابلة لأجلها؟‬
‫نعم.‬
‫ويبدو أنه ليس لديهم رداء بمقاسي، لذا...‬
‫هل أنت جاهز‬ ‫لتسديد بعض الضربات يا صاح؟‬
‫- الكثير منها، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تمانع إن توقفت في مكان أولاً؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيستغرق الأمر لحظة.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫بعض الملفات من العمل‬ ‫أبقيتها هنا للحفاظ عليها.‬
‫ولكني أحتاج إليها الآن.‬
‫إن كان هناك شيئًا أستطيع‬ ‫أن أعلمك إياه في الحياة، يا صاح...‬
‫- بخلاف رمي كرة لولبية؟‬ ‫- بخلاف رمي كرة لولبية مثالية.‬
‫هو عدم فقدان الثقة بنفسك أبدًا،‬ ‫إن كنت تعتقد أنك تقوم بالشيء الصائب.‬
‫مهما قال أي أحد عنك‬ ‫أو مهما كان الأمر صعبًا.‬
‫حسنًا. سأتأخر على التمرين.‬
‫من الجيد أنني أستطيع أن أعلمك‬ ‫طريقة القيادة بسرعة أيضًا.‬
‫"(كريستوفر والاس) - مخزن الملفات"‬
‫أينما يقود الأمر، صحيح؟‬
‫وإن لم يوصلنا إلى مكان؟‬
‫ماذا لو قضينا كل هذا الوقت هباءً؟‬
‫من يدري متى سنحصل على الرخصة‬ ‫للتنصت على هاتف "زيب".‬
‫أنا آسف، ابن أخ "زيب".‬
‫وحتى إن فعلنا،‬ ‫كيف نعرف أنها ليست البداية‬
‫لعملية طويلة أخرى‬ ‫لا تقودنا إلى أي مكان مجددًا.‬
‫وليس لدينا شيء ضد "شوغ".‬
‫المثابرة.‬
‫سحقًا، يا رجل.‬
‫انظر من قرر الانضمام إلينا.‬
‫أخبرنا "دارين" عن سائق الشاحنة‬ ‫الذي لا يتاجر بالمخدرات.‬
‫هل أخبرك عن المجلات أيضًا؟‬
‫- كنت أوفر ذلك لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اكتشفنا شيئًا من مخبرنا.‬
‫السيد "بيرسي لوك"؟‬
‫أجل، نعرف بالفعل أن معلوماته سيئة.‬
‫- لم يكن اسمه "بيرسي لوك" دائمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمل اسمًا آخر سنة 1995.‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫"أمير محمد".‬
‫كما نعرف بالتأكيد،‬
‫ظن "بول" أن الرجل‬ ‫الذي أطلق النار على "بيغي" كان اسمه...‬
‫"أمير محمد".‬
‫لكن كان هذا صديق "ديفيد ماك"،‬ ‫وهو شخص آخر اسمه "أمير".‬
‫صحيح؟‬
‫إنه يراوغنا.‬
‫إنه يعطينا كل المعلومات السيئة عن "شوغ".‬
‫وتحاول الآن أن تخبرني...‬
‫أن هذا الوغد‬ ‫كان يحمل اسم "أمير محمد"؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫"رخصة قيادة - (كاليفورنيا)‬ ‫(أمير محمد)"‬
‫"لماذا لا نجد (بن لادن)؟"‬
‫- إنهما جاهزان لمقابلتك يا سيد "بول".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"سنة 2002"‬
‫مرحبًا يا آنسة "والاس".‬ ‫شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"مكاتب محاماة (لونغ)‬ ‫و(همينغواي) و(تايلور) وشركائهم"‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫هل أتذكرك؟‬
‫أتذكرك بالتأكيد.‬
‫هل تذكر أنك وعدتني بأن شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" ستفعل كل ما يلزم‬
‫لإيجاد قاتل ابني؟‬
‫هل تذكر ذلك؟ كان هذا قبل 5 سنوات.‬
‫أنا آسف على طريقة انتهاء الأمر.‬ ‫لم تكن هذه نيتي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ها نحن ذا، بدون أي شخص‬ ‫يتحمل مسؤولية جريمة قتل "كريستوفر".‬
‫أو جريمة قتل "توباك".‬
‫5 سنوات.‬
‫مرت 5 سنوات ولم يُعتقل أحد.‬
‫ماذا تريد يا سيد "بول"؟‬
‫قد تعرفان أو لا تعرفان أنه منذ وقت طويل،‬
‫لم أعد أعمل مع شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫جمعنا المعلومات.‬
‫إذًا، تعرفين أيضًا‬ ‫أنني ما زلت أريد العدالة لابنك.‬
‫كنت أساعد بواسطة تأليف كتاب‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫تفاصيل التحقيق الكامل‬ ‫في جريمة قتل ابنك.‬
‫وعن الجهات التي أعتقد أنها مسؤولة.‬
‫هل تعرف من قتل ابني؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وأعتقد أن شرطة "لوس أنجلوس" تخفي الحقيقة.‬
‫ولكني لا أستطيع فعل شيء آخر.‬
‫ربما تستطيعين أنت.‬
‫يستحق "كريستوفر" و"توباك" أفضل من ذلك.‬
‫...أفكاره لازدهارنا واعطائنا الأمل.‬
‫نقف هنا مع أمل‬ ‫أن تستطيع شفاء جسده يا إلهي.‬
‫نطلب أن تلمس كل من يتجه نحوه،‬
‫وتجعلهم يعرفون وجهتهم‬ ‫وما يجب فعله لإعادة صحته.‬
‫نعرف يا إلهي أن إرادتك وحدها‬ ‫ستنفذ في هذا الظرف،‬
‫وندعو أن تقدر على إعادته لنا يا إلهي.‬
‫أطلب كل هذه الأمور‬ ‫باسم ابنك الغالي المسيح.‬
‫إنه ينهار مجددًا.‬
‫آمين.‬
‫أنا جاهز!‬
‫توقفوا.‬
‫دعوه يرحل بسلام.‬
‫وقت الوفاة: الساعة 4:03 مساءً.‬
‫ارقد يا محاربي الجميل.‬
‫حان وقت الرقود.‬
‫أخبرهم أن اسمك "توباك أمارو شاكور".‬
‫وأنك ابني.‬
‫"بينما يرتكز المسلسل على شخصيات حقيقية‬ ‫ثمة مشاهد وشخصيات خيالية‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام أحد‬ ‫رغم مرور 20 سنة على جريمتي القتل"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬