ريفيري), برنامج واقع افتراضي)" "حيث يصبح المستحيل ممكناً
أي شيء ترغب به" "يمكنك أن تجده هنا
لكن أحياناً يتوه الناس" "يعلقون بين الخيال والواقع
"هنا يأتي دورها"
اسمها (مارا كينت), أما وظيفتها؟" "فإيجاد المفقودين وإعادتهم إلى الديار
وربما من خلال إنقاذهم" "قد تجد طريقة لتنقذ نفسها
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
"...في الحلقات السابقة"
تأخّر الوقت كثيراً انظري إلينا, أخفقت, صحيح؟
!لا ريه), أرجوك)
!(ريه)! (ريه)! (ريه) !(ريه)! (ريه)! (ريه)
هولي), كنت أفكر في الذهاب إلى سوق) المزارعين اليوم بعد الصفوف
هل تريدين المجيء؟
إنه مكتظ كثيراً
أشعر بأن الجميع ينظر إليّ
لا أحد أحد ينظر إليك لا أحد
(عليك أن تخرجي يا (هولي هذا مفيد لك
حسناً, جيد
سأعود
لا تنسي أن تأخذي أقراص سيولة الدم
سأفعل - أحبك -
حسناً, سأعود
افتح
هولي), هذه أنا)
إذاً, لم أذهب إلى سوق المزارعين ...لكنني
هولي)؟) هولي), حبيبتي)
لا, ليس ثانية
"(أونيرا تيك)"
هل تعرف أي برنامج (ريفيري) أريده اليوم؟
ما من زحمة فيه ولا سيارات أنا الوحيدة التي تمتلك سيارة فيه
الآخرون يمشون فحسب - لدينا برنامج مثله في الواقع -
لكن الأشخاص اّلذين يرغبون بـ(ريفيري) مع سيارات يبدو انهم يفضلون الاصطدام بالسيارات الأخرى
هذا يبدو جيداً
ذكّريني ألا أتشارك معك جولة في السيارة
بالمناسبة, ثمة شخص في مكتبك
طبيب نفسى من مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي
قال إنه هنا بخصوص مريضة سينقلونها بعض ظهر هذا اليوم
قال إنه من مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي؟
نعم, لم أعرف ما اسمه
!(كريس)
(مرحباً يا (مارا
تسرّني رؤيتك - نعم, نعم, مرحباً -
سمعت أنك حصلت على وظيفة جديدة
إلى أن اتصلت هذا الصباح لم أعلم أبداً أن عملك هنا
أعمل هنا
وسمعت أن (تشارلي) يعمل هنا أيضاً؟ - نعم -
إنه الشخص الذي عرّفني إلى هذا العمل في الواقع
لولاه, لكنت لا أزال أعلّم في كلية المجتمع
لكن هذا العمل أفضل بكثير
عليّ أن ألقى التحية - حتماً -
نعم, سيسره أن يتحدث معك
كريس), أنا آسفة فعلاً بالمناسبة) لأنني لم أرد على اتصالاتك
الاتصالات التي أجريتها منذ 19 شهراً؟ ما من مشكلة
بعد 6 أشهر، أدركت أنك ربما لا تجيبين على الهاتف
(كنت في موقف سيىء يا (كريس
أعلم, سبق واختبرته - نعم, صحيح -
تعجبني نبتة الصبار لمسة جميلة في المكتب
هل الاستعارة مقصودة؟
كريس), قلت لك إنني آسفة)
سوف أستمر في قول ذلك إن حسّن ذلك الوضع
لا, أنا آسف
أخبرت نفسى أنني سأكون مهنياً حيال الأمر مضت 02 ثانية وأخفقت بالفعل
وهذا غبي أكثر من العادة بالنسبة لي
ما رأيك أن نتحدث عن مريضتك فحسب؟
شكراً لك
(كانت راقصة في (سيتي باليه
سقطت بقوة عن دراجة منذ سنة وكسرت الفقرة الصدرية التاسعة
أصيبت بالشلل من خصرها إلى الأسفل - هذا مريع -
أتت إليّ نتيجة لاكتئابها لا شيء كان يخفف عنها
تناولَت الأدوية وخضعت لعلاج السلوكي المعرفي من دون فائدة
ومن ثم أخبرتني أنها سمعت عن اختراع (ريفيري) ذلك
لم أعلم أي شيء عنه لكن حين يتحمّس مريض مكتئب, أشجّعه
هل ساعدها؟ - ...في البداية, من ثم -
بدأت تمضي المزيد من الوقت في استخدام البرنامج
وتحوّلت الساعة إلى ساعات واستخدامها له مرة أو مرتين في الأسبوع اصبح يومياً
منذ متى وهي فيه الآن؟ - 16 ساعة -
ما يجعل الأمر مشكلة طبية
مع شللها النصف سفلي قد تصاب (هولي) بقصور قلبي وانسداد دموي رئوي
سمّي ما شئت
عليّ أن أدخل وأشرح لها ما يحصل بأسرع وقت ممكن
لدي بعض الأسئلة حول هذا
هل تعرفين اسم الطبيب النفسي ذلك الذي سيحضر المريضة اليوم؟
الطبيب التي تتحدث إليه (مارا)؟ - أحاول ألا أعرف اسم أي شخص -
هذا أسهل فحسب
بدا لي أنهما يعرفان بعضهما ألا تظنين ذلك؟
لمَ تسألني؟
(اسمه (كريس كونديرا إنه رجل صالح
كان مستشاراً لقسم الشرطة حول تقنيات التفاوض مع الرهائن
عمل هو و(مارا) على بعض القضايا معاً
هل كانا ثنائياً؟
تعرفني أكثر من أن تتوقع أن أجيب على سؤال كهذا
إنه يعني أنهما كانا ثنائياً صحيح؟
يسعدني أن أقول إنني لا أملك أدني فكرة
تناقشين أحلام ورغبات المرضى في منظر طبيعي افتراضي من صنعهم
هل تعلمين كم أن هذا مرعب بالنسبة للمعالجين؟
هذا ما علينا فعله ، يمكنك أن تجعلينا عاطلين عن العمل
أشعر بالفضول كثيراً تجاه ما تفعلينه هل يمكنني أن أشاهد؟
أكون أنا متمددة فاقدة للوعى على أريكة
هذا مخيف بعض الشيء فهمت, حسناً
لدي بعض الوقت هل من مشكلة إن بقيت؟ وتحدثت إليك لاحقا؟
طبعاً, أعني حتماً نعم
أقدّر هذا
أراك لاحقاً إذاً - حسناً -
افتح
من أنت؟ من هناك؟
(كان ذلك جميلاً يا (هولي
(أنا (مارا - كيف دخلت إلى هنا حتى؟ -
لا بأس (أنا من (أونيرا تيك
من المفترض أن يكون هذا خاصاً بي - كريس كونديرا) طلب مني أن أتحدث إليك) -
كريس)؟ لماذا؟)
حسناً, إنه قلق على صحتك كما أختك أنت في البرنامج منذ فترة طويلة
هذا مثير للسخرية ، أنا هنا منذ ساعة كحد أقصى
بل 16 أو 17 ساعة
أحياناً أنسى الوقت حين أكون أعمل
أصدقك كان ذلك... كان ذلك جميلاً
هولي), أفهم أنه من الصعب التخلي عن هذا) لكنه مجرد حلم
ليس أمراً يستحق أن تخاطري بحياتك من أجله
لا, أنت محقة
سأعود عليّ أن أذهب لأحضر أغراضي
إنه... ليس عليك أن تفعلي هذا
هولي)؟)
(هولي)
"للفنانين فقط"
(هول), (هولي) !مهلاً
هولي)؟)
!(هولي)
كانت مستاءة، تصرفت وكأنها ستأتي معي ومن ثم تركتني بالكامل
وهل هذه تجربة (ريفيري) ناجحة؟ - ماذا تظن؟ -
أنا أسأل فحسب أنا جديد على هذا
غادروا للتو ليحضروا (هولي) من شقتها
(بول), هذا (كريس كونديرا) طبيب (هولي) النفسي
(كريس), هذا (بول هاموند)
تقابلنا من قبل - مرحباً ثانية -
ما لا أستطيع فهمه هو سبب رقصها في مسرح خالٍ لمَ ليس ثمة جمهور؟
ربما لا يهمها الجمهور
إنها ترغب في أن تتحرك ثانية إنها تشبِع أمنية بسيطة فحسب
إن كانت هذه المسألة لمَ لا ترقص في الشارع؟
على الشاطىء؟ لا بد من وجود دلالة عن المسرح
حين هربت, أقفلت الباب
فقط لتبقيني في الخارج, لذا ثمة شيء في تلك المساحة تحاول أن تحميه
سمعت أن لديها شقيقة قد تكون تعرف أمراً ما
(فيفيان), (فيف)
احترسا, مفهوم؟ - نعم يا سيدتي -
حسناً, جسمها سريع العطب كثيراً لا تملكان أدني من فكرة، احترسا رجاءً
لا أفهم, لمَ تذهب إلى مكتبكم؟ أليس من المفترض أن تذهب إلى مشفى حقيقي؟
سوف نعتني بها جيداً, أعدك
أختك محظوظة بك هل أنت راقصة أيضاً؟
كنت راقصة لكن لطالما كانت (هولي) هي النجمة
حتى حين كان عمرها 5 سنوات
وتوقفت عن الرقص منذ سنوات ...أنا
أدير أستوديو للرقص الآن للفتيات الصغيرات نعم, هذا يناسبني أكثر
إذاً سوف أوضّب قطعتّي ملابس للتبديل لها هل تظنين أن هذا سيكون كافياً؟
نعم, هذا ... هذا يكفي - حسناً -
وأريد أن أحضر لها شامبو جافاً ومحلول العدسات اللاصقة
إنها بحاجة إلى فرشاة أسنان
"إلى أعز حب عندي"
(يا (فيف - نعم -
لدي سؤال بعد
هل أنت بخير؟ - نعم -
...نعم, إنما ثمة الكثير من الأمور التي عليّ القيام بها
وليس ثمة ما يكفي من الوقت
عليّ أن أعود إلى الاستوديو مباشرة وأنظّف لأن لديهن عروضاً نهائية الليلة
إذاً نعم... لدي الكثير لأقوم به
عذراً, هل كان لديك سؤال؟
نعم, هل يعني هذا لك أي شيء؟
لا, لماذا؟
حسناً, سمعت هذه الموسيقى (في برنامج (ريفيري) الخاص بـ(هولي
لذا لا بد من أن لها صلة بطريقة ما
لم يسبق أن لاحظتها صراحة لا أعلم, إلا إذا أعطاه (زيك) لها
زيك)؟ هل هو حبيب؟)
حبيب سابق عملاً في الشركة عينها
كان الشاب المحبوب - يبدو من كلامك أنك لم تكوني منبهرة به -
لم أكن منبهرة به ... تخلى عن (هولي) بعد الحادثة مباشرة، لذا
هذا يلخص كل ما عليك معرفته عنه
سوف تخرج منه صحيح؟
سأفعل كل ما باستطاعتي لأتأكد أن تخرج منه
مرحباً ما زلت هنا
(كان عليّ أن أطمئن على (هولي متى يجعلونها تستقر
ماذا تشاهدين؟
هولي) وهي ترقص, كانت رائعة) - نعم, كانت كذلك -
كريس), كلما أخبرتني أكثر عن هذه الحالات) سأكون مساعدة لها
لذا إن كان ثمة أي شيء تستطيع أن تخبرني به ...عن (هولي) لا ينتهك سريتك مع المريض
"تقصدين "نظام حماية معلومات المرضى الأمريكي كدت تقولينه بشكل صحيح
ولا, لا يمكنني أن أكشف عن أي شيء أخبرتني به أثناء العلاج
...كما تعلمين
شكراً ساعدتني كثيراً كما دائماً
لكن لدي بعض الأفكار الخاصة بحالتها يمكننا أن نناقشها
هل ترغبين في تناول العشاء والتحدث عنها؟
أليس هذا كيف بدأ كل شيء بداية؟
اسمعي, لا أريد أن أخاف التحدث معك - لا, لا، ولا أنا -
لقد واجهت الكثير من ذلك ... لذا
حسناً - حسناً -
إذاً دعينا نتناول العشاء - ممتاز، لنتناول العشاء -
حسناً - حسناً, جيد -
!(تشارلي)
مرحباً, كنت آمل أن ألقاك
كريس), تسرّني رؤيتك ثانية)
تهانيّ على... على كل شيء
لطالما شعرت بأنه سيكون لديك عمل آخر لم أتخيّل أن يكون هذا
وأنا أيضاً - نعم -
نعم, ألم ترفض أن تمتلك هاتفا ذكياً لفترة طويلة؟
ما زلت أرفض لو استطعت - نعم, واثق من ذلك, واثق -
هل تنتظر أحداً؟
(مارا) (نحن نناقش قضية (هولي ماكسويل
تناقشانها؟
تشارلي), في مجالي) هذا الرد يعني شيئاً عادة
هل ترغب في أن تخبرني أي شيء؟
(تحسّن حال (مارا) منذ أن أتت إلى هنا يا (كريس
أعتقد أنها تتعافي
هذا لا يعنى أنها بخير - أنا طبيب نفسي -
أعلم كيف يسير اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية
حتماً
لكن هل أنت هنا بصفتك طبيب المريضة النفسي؟ أو حبيب (مارا) السابق؟
قد يكون عليك أن تكون واضحاً حيال هذا
إنها مجرد فكرة
إذاً, إليك نظريتي - حسناً, بالطبع ثمة نظرية -
لمَ (هولي) في مسرح خالٍ؟
يرغب الراقص عادة أن يقدّم عرضاً أمام جمهور صحيح؟
إنها فرصة لنيل إعجابهم وإبهارهم
لكن ما من إنجاز حين يرقص المرء ، أمام ناس ليس عليه أن ينال إعجابهم
لا يستطيع البرنامج أن يمنحها جمهوراً حقيقياً لذا لن تحظى بجمهور
إنه مفهوم ضمني تعلم أن التجربة غير حقيقية
ربما ، أو ربما لا
ما هي نظريتك؟ اخبريني بها
حسناً, إنها تحمي أمراً ما
مهما كان خلف الباب الذي تستمر في إقفاله
...وكما تعلم, لقد
واجهت الكثير من المصاعب الكثير في الواقع
ربما هي بحاجة إلى مساحة تكون فيها بمفردها ولا يكون عليها أن تغضب
يمكنني أن أفهم هذا
(هل ما زلنا نتحدث عن سبب وجود (هولي في مسرح خالٍ؟
...(كريس), حين ماتت (جايمي) و(برين)
كان هذا كل ما استطعت فعله لاحيا
حتى ذلك كان كفاحاً
لم أقصد أن أؤذيك
أعلم
...لقد ، رأيت (تشارلي) وهو خارج
كيف كانت مقابلتكما؟
(تعلمين كيف يتصرّف (تشارلي
يتفاخر
يتمتع بشخصية أبوية مخيفة لكن تميل إلى اللطف
هذا أمر مختلف - صحيح -
نعم - نعم -
امنحني 5 دقائق فحسب إنه هنا
ما من مشكلة - مهلاً -
ها هو
عذراً لأنني تأخرت كثيراً في إرجاعه لك - ما من مشكلة -
هل استمتعت به؟ - نعم, أحببته -
بطل الرواية كان قوياً جداً - نعم -
مارا)، امتلكت هذا الكتاب لعامين),- اعلم, أنا آسفة, كنت منشغلة -
لكن أشكرك على العشاء - نعم -
كان من الجيد أننا تحدثنا
اشتقت إلى التحدث معك - نعم, وأنا أيضاً -
عليّ أن أذهب - نعم -
نعم, ربما عليك أن تذهب
لكن أشكرك على العشاء - نعم -
أقصد ذلك - سبق وقلت هذا -
...هل سوف هل سوف ترين (هولي) ثانية غدا؟
حسناً, عليّ أن أحاول ...لا أعلم ماذا سأقول, لكن
أعلم أنك تكرهين نصائح كهذه لكن تصرّفي على طبيعتك فحسب
حقاً؟ هل يدفع الناس المال لك مقابل هذا؟ حسناً
أعتقد أن في الظروف المناسبة أنت و(هولي) قد تتفقان
لماذا؟ هل تذكّرك بي؟
لا, رأيتك ترقصين - حسناً -
لا, ما من تشابه - هناك الباب, وداعا -
بينك وبين الراقصة - لا تترك الباب يضرب بك -
وأنت خارج, وداعاً
طابت ليلتك
بول) اسمع, أعلم أن الوقت متأخر لكن لدي فكرة) هل يمكنك أن تقابلني في المكتب؟
لن أرحل
إن كان هذا سبب عودتك - ليس كذلك أنا هنا من أجل درس -
,درس في الرقص؟ - لماذا؟ هل تعلمين العزف على البيانو أيضاً؟ -
ثمة الكثير من الصفوف الأخرى هناك
لكن لا أريد أن أتعلّم من أي أحد عادي
اسمعي, لا أعرف شيئاً عن الباليه لكن ما أعرفه هو أنك حين ترقصين, أشعر برقصك
أريد أن أتعلّم كيف أفعل ذلك
هل سبق ورقصت؟ - كنت مشجّعة -
حاولي أن تواكبيني
بحقك, اطوي ركبتك حين تنزلين - ماذا؟ -
بعد القفزة اطوي ركبتك لتقفزي, واطويها لتنزلي
هكذا؟ - نعم -
حسناً, اقفزي إلى الأعلى إلى الأعلى
ثمة خيط يشدك من أعلى رأسك
أعلم ماذا تفعلين بالمناسبة
إذاً لمَ تسمحين لي أن أفعل ذلك؟
ربما أشعر بالوحدة أحياناً
أحسنت
جميل - حسناً -
هل أنت جاهزة لتجرّبي الرقصة كاملة؟ - نعم -
حسناً, الآن دعينا نجعل الحركات مندمجة كي لا تكون متقطّعة فحسب
ماذا تقصدين؟
تتحركين لأنك تشعرين بشيء ، أعمق مما يمكنك أن تعبّري عنه
أنت تحاولين الوصول إلى حبيبك
إنه عند الباب هناك
حبيبي عند ذلك الجانب من الباب؟ المقفل؟
لم يكن مقفلاً إلى أن بدأت تحشِرين نفسك في كل شيء
حاولي الوصول إليه - نعم -
أحسنت واستمري في محاولة الوصول إليه بساقك الخلفية
القطعة الموسيقية التي تتمرنين عليها دائماً هل هي التي أدّيت عرضاً عليها مع (زيك)؟
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
حسناً, لقد كان حبيبك شريكك
...علاقتي مع (زيك) كانت
معقدة - لمَ؟ لماذا؟ -
يكفي, انتهت جلستنا
لماذا؟ مَن عند الباب؟ - انتهى الدرس, ارحلي -
...(هولي) - !قلت ارحلي -
"للفنانين فقط"
خروج
حسناً, أحسنتم أيها الراقصون لنأخذ استراحة 5 دقائق
زيك كرايديس)؟)
(أنا (مارا كينت
(نعم, اتصلت بي بشأن (هولي عمّ الأمر؟
هولي)تواجه بعض المشاكل) وأنا أحاول أن أساعدها
لكنني بحاجة إلى بعض المعلومات أولاً
يبدو لي أن انفصالكما كان صعباً عليها بعض الشيء
لا أعلم لماذا هولي) انفصلت عني)
...مهلاً, لقد
ماذا؟ - نعم -
بعد الحادثة مباشرة، رأيتها في المشفى وأخبرتها أنني لن أبارح مكاني
أخبرتها أنني سأصمد حتى النهاية قصدت ذلك
بعد يومين, قالت لي إنها لا تستطيع أن تراني ثانية
على الإطلاق - لماذا؟ -
قالت إن حياتها تغيّرت وكان عليها أن تفتح صفحة جديدة
أملت أن تغيّر رأيها هذا لم يحصل أبداً
هذا ليس منطقياً أبداً
أعلم
هل من شيء آخر؟ عليّ أن أجري اتصالاً قبل انتهاء الاستراحة
لا, لا, أشكرك - حسناً -
عذراً, نعم هل أعطيتها صندوقاً موسيقياً؟
لا, أبداً
(لا شيء من هذا منطقي يا (بول
الصندوق الموسيقي الكذب بشأن الانفصال
أعني كل شيء عبارة عن أحجية كبيرة والإجابة هي خلف ذلك الباب المقفل
وهو المكان الذي لا أستطيع الدخول إليه
ربما سآخذ معي فأساً في المرة القادمة قد ينجح ذلك, صحيح؟
يبدو هذا مجهداً وقد لا تحتاجين إليه - لماذا؟ -
هل رأيت أي شيء خارج المسرح في برنامج (ريفيري) الخاص بـ(هولي)؟
المسرح فقط وما هو خلف ذلك الباب المقفل - أرأيت؟ -
برامج (ريفيري) المحدودة هكذا تنطوي على ذاتها
الأبواب عليها أن تقودنا إلى مكان ما
إن كانت لا تستطيع أن تخرجك (سوف تقودك إلى مكان آخر داخل (ريفيري
(إنها أشبه برسمة (إيشر
إن صممت (هولي) فضاءً ثانياً ثمة باب آخر يقودنا إليه
عليك أن تعثري عليه فحسب
هولي ماكسويل) في مأزق)
ماذا يجري؟ - تعاني انسدادا دمويا رئويا -
(عليك أن تخرجيها يا (مارا لن تصمد لفترة أطول
من أنت؟ - (اسمي (مارا -
ما اسمك؟ - (سايدي) -
هل تريدين أن تري أمي؟ - في الواقع, كنت أبحث عنك -
,لماذا؟ - شعرت بأن فتاة صغيرة مميزة جداً عاشت هنا -
وفكرت في أنه من الرائع لو قابلتها لأنة سيكون ممتعاً جداً اللعب معها
فعلاً؟ - نعم -
نرسم رسومات عن الأسود هل تريدين أن تفعلي ذلك؟
!نعم
يمكنك أن تستخدمي هذه - حسناً, شكراً, أحب الأسود -
وأنا أيضاً - نعم -
هل قلت أمراً ما يا حبيبتي؟
...أمي, هذه - (مارا) -
أعلم سبق وتقابلنا
هل يمكننا أن نتناول وجبة خفيفة الآن؟ - إنها في المطبخ -
ما رأيك أن تبدأي وأنا و(مارا) سندردش؟
إنها جميلة
,,علمت؟ - لا, لكنني بدأت اكتشف ذلك -
لم تخبري (زيك) أنك حامل صحيح؟
لم يرد أن نرزق بأطفال كان واضحاً بخصوص ذلك
اكتشفت أنني حامل وبينما كنت أجد طريقة لأخبره
سقطت عن دراجة وفقدت كل شيء
وهل اشتريت الصندوق الموسيقي؟
كان سيكون هدية لها للابنة الحقيقية
هل يعلم أحد؟ - كريس) فحسب) -
أخبرته خلال العلاج ما من أحد آخر يعرف
لطالما عرفت أنه مقدّر لي أن أكون راقصة علمت أنني خلقت لأرقص
حين علمت أنني حامل انتابني الشعور عينه
وفكرت كم أنا محظوظة
أهم أمرين بالنسبة لي و... حصلت عليهما
ومن ثم تعرّضت للحادثة ، وفجأة استيقظت واخبروني أنني لن ارقص ثانية
ولن أنجب ثانية
(وحين وجدت (ريفيري استعدت القدرتين
لكن يا (هولي) هذا غير حقيقي عليك أن تخرجي
لماذا؟ ما هو الضروري جداً؟ المسيرة المهنية التي خسرتها؟
الولد الذي لن أنجبه أبداً؟ العبء الذي أسببه لأختي؟
ما فائدة العودة إلى أي من هذا؟
حسناً
أنت تموتين في الخارج
الآن, في الحقيقة
لا أعتقد أن ثمة أي شيء في الخارج لي
كل شيء أستيقظ من أجله موجود هنا
لكن إن فارقت الحياةٍ هناك ستموتين هنا أيضاً
أفضل لحظات حياتي كانت حين كنت أرقص أوأتخيّل حياتي مع ابنتي
لذا مع الوقت المتبقي لي مهما كان سأرقص (وسأكون مع (سايدي
"!أمي"
عليّ أن أذهب
عليك أن تذهبي أيضاً
أنا قادمة يا حبيبتي
"لن ترحل"
تعلم ما سيحصل وتقبّلت النتيجة
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
نحن نهتم لأمرها شرحتِ الوضع
إن اختارت (هولي) أن تبقى في البرنامج في وقت ما, ألا يكون هذا قرارها؟
ماذا؟
لا - إنها راشدة، وهذه حياتها -
(لن نسمح للعملاء أن يموتوا في (ريفيري
أي نوع من الشركات تظنني أدير؟ - حسناً, ماذا تريدين أن تفعلي؟ -
أعطّل واجهة دماغها الحاسوبية
أخرجها فحسب
لكن ظننت أنكما لا تستطيعان فعل هذا
لا نستطيع ، أو على الأرجح, لم نفعل
لم نرغب في أن نخاطر بإلحاق ضرر عصبي
لا نعلم ما ستكون النتائج الحقيقية ربما حان وقت أن نعرف
ونترك دماغها متضرر؟
إن سمحنا لشخص فعل هذا ، ألا تظن أن آخرين سيجرّبون فعل ذلك؟
لم أخترع آلة انتحار
لم يسبق أن تناقشت عن احتمالية (هذا النوع من الإجراء الطبي مع (هولي
لم توافق على أي من هذا
من المفترض أن يجعل (ريفيري) حياة الناس أفضل وليس أن ينهيها
دعينا نتوقف قليلاً امنحيني فرصة بعد لأدخل
"مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي"
نعم؟
مرحباً - مرحباً -
هل لديك بعض الوقت؟ - نعم, ادخلي -
(تحدثت إلى (هولي (وتريد أن تبقى في (ريفيري
تعلم أنها ستموت
قالت إنها تريد أن تنتحر؟
لم تقلها صريحاً هكذا لكن نعم
يمكنها الرقص هناك ولديها ابنة
أخبرتك عن ذلك - نعم, أخبرتني -
(كان عليك أن تخبرني يا (كريس
إنها في خطر وضيّعت الكثير من الوقت - لم استطع -
تعرفين هذا إنها مريضتي
هل يمكنك أن تتوقف عن لعب دور المعالج لمرة؟
أنا معالجها في الواقع لذا لا
...حسناً, اسمع, أنا لا أعلم ما عليّ فعله
إنها سعيدة في البرنامج لذا إن طلبت منها الخروج, يكون هذا قاسيا
لكن إجبارها أن تخرج يكون هذا قاسياً أيضاً
لذا ... أريد إجابة لا تشعرني بأنني أقوم بالفعل الخاطىء
هل تطلبين مني إذناً أن تتركيها هناك؟
لأنة لا يمكنني أن أوافق على هذا - أطلب منك نصيحة -
(حسناً, لا أعلم ماذا أقول لك يا (مارا
حتى أنني لا أفهم بالكامل ماذا تفعلين هناك
...لكنني أعلم أنك ستجدين أفضل خطة - لا تفعل هذا -
لا تجعل هذا يتمحور حول كم تثق بي لأنك تنظر إليّ وتحبس نفسك
أنت تنتظر حصول أمر حتمي سلبي
أتعلمين؟ أخبرت الناس أنك أقوى امرأة عرفتها ومن ثم انسحبتِ
تخليت عني وعن كل شيء وهذا صدمني
كنت لأقول إن هذا غير ممكن
والآن أراك وأختبر التجربة ثانية وكأن الوقت لم يمر
وأفكر، أي (مارا) هذه؟ من أنت الآن؟
تريدين نصيحة؟ إليك النصيحة
ليس من المقبول أن تستسلمي
لم يكن مقبولاً الآن ولا حين فعلت هذا بي
(أعلم أنك أحببت (جايمي) و(برين أعلم ذلك
لكنني أحببتك
ثمة أشخاص يستحقون أن تكوني مخلصة لهم
شكراً على النصيحة
"(أكاديمية الآنسة (فيف) للـ(باليه"
أحسنتنّ جميعكن
صافحيني ، أبليت حسناً يا فتاة
و(كودي), أعتقد أن هذه لك دعنا لا ننسى هذا
أحسنتنّ مرحباً, آسفة, الوضع جنوني
... نبدأ جلسة جديدة لذا
لا بأس - أحسنتنّ جميعكن -
(اسمعي يا (فيف هل يمكنني أن أتحدث معك عن (هولي)؟
نعم, ما الأمر؟
كنت أفكر في أن نذهب إلى مكتبك مكان ليس فيه لوح كتابة
يا للهول!آسفة - !(فيف) -
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أنت بحاجة إلى طبيب؟ - لا, لا, الوضع ليس صعباً -
هل سبق وحصل هذا من قبل؟ - نعم -
لكن ليس غالباً إنه نوع خفيف من التصلب اللويحي
ليس النوع المخيف بعد
وربما لن يكون كذلك أبداً لكنني اكتشفت هذا منذ بضعة أشهر
هل أخبرت (هولي)؟ - لا -
لا, (هولي) لديها ما يكفي من المشاكل ...وأنا
أردت أن أستوعب الوضع أولاً
فيف), عليك أن تخبريها) - سأفعل, لكن عليّ أن أتدبّر الأمر -
لكنها تستطيع أن تساعدك في إيجاد حل
اسمعي, أنا... أحب أختي لكنها ليست من النوع الذي يستطيع أن يهتم بالآخرين
أعني نحن الاثنتان, نتفهم الوضع نعلم كيف نعمل وهذا جيد
ليس جيداً - لا -
لا, عانت (هولي) كثيراً
...أنا
لا, لا أريد أن أجعلها تشعر بالسوء أكثر
لا أعتقد أن هذا سيشعرها بالسوء أكثر
قد ينقذها
ظننت أنك رحلت
علينا أن نتحدث عن أختك
حياة (فيف) أفضل من دوني
إنها مريضة
هي مصابة بالتصلب اللويحي - لا -
كانت لتخبرني
ما فعلتِه, انطواءك على ذاتك بعد ما حصل كان ذلك ذكياً
تنكمشين وتحمين الأعضاء الحيوية تلك ، أحياناً لا يكون ثمة طاقة لتري أحداً حولك
حتى الأشخاص القريبين منك
شعرَت بأنها لا تستطيع أن تخبرني؟
أخبرتني أن أحياناً أكثر الأمور التي نشعر بها لا نستطيع أن نعبر عنها بالكلمات
(ترقصين لتعبّري عنها يا (هولي
بعض الناس لا يستطيعون فعل هذا
فيف) بحاجة إلى مساعدتك) لكن لا تعرف كيف تطلب المساعدة منك
لم تحتاج (فيف) إلى أحد قط
أتفهم أنك تريدين أن تبقي هنا لتحاولي أن تحافظي على ما هو جيد لك لأطول وقت ممكن
لكنك تتخلين عن جميع من بحياتك
أشخاص حقيقيون موجودون يحبونك ويحتاجون إليك
لا أريد أن أرحل - أعلم -
إن رحلت, لا أستطيع العودة
لا أستطيع أن أفعل أياً من هذا بدوام جزئي
المجيء لبضع ساعات بين الحين والآخر
والرحيل دائماً للعودة إلى حياتي الحقيقية
(من دون (سايدي
هذا سيفطر قلبي
أعرف ما أطلبه منك
لن أمشي ثانية
ولن أرى (سايدي) وهي تكبر
هذا صعب
أريدك أن تساعديني أفعل أمراً أولاً
سأفعل ما تريدين
انظري, انظري
أنا سعيدة جداً لأنني رقصت معك ورقصت بطريقة جميلة
كنت ممتازة اقتربي
لطالما كنت ممتازة
وداعاً حبيبتي
أنا هنا, يمكنني المساعدة ماذا تريدين؟
لا, أتولى الأمر لا تقلقي, الأمور على ما يرام
فيف), أنا هنا الآن)
لا تكوني عاطفية - لا -
يمكنني أن أرتُب نماذج إذن موقعة للطلاب - حسناً -
إلا إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر
مرحباً جميعاً
مرحباً
(المعلّمة (فيف طلبت مني أن أكون معلّمتكن اليوم
حسناً, فلتقف كل واحدة منكن عند القضيب المعدني رجاءً
الآن, من يستطيع أن يظهر لي أول وضعية؟
أصابع القدم ممتدة قدر المستطاع
ممتاز
وجميعنا نحمل يقطينة
وأصابعنا تلامس أسفل سرّة البطن
أحسنتنّ
الآن, كيف نصل إلى الوضعية الثانية؟
تتجهين إلى المنزل؟ - ليس بعد -
أردت أن أخبرك أنا معجب بـ(كريس) فعلاً
يبدو... صلباً
(ليس عليك أن تقول هذا يا (بول
لكنني فعلت
...أنا أنا أفكّر فيك منذ ليلة أمس
حذّرني (تشارلي) في تلك الليلة التي رأيته فيها ألا... تعلمين
أنا مشتاقة إليك (أنت الشخص المفضل عندي يا (كريس
لعلّك ستبقى المفضّل عندي لكن لهذا أريد أن أكون جاهزة
انفجرت حياتي كلها أمامي ذلك اليوم ...و
وأحاول أن أجمع القطع ثانية ...لكن
لست مستعدة بعد
ثمة... ثمة لا يزال ثمة بعض الأمور العالقة
نعم, أعلم
,قلت إنني انسحبت - ...لم يكن عليّ أن أقول هذا, أنا -
كنت محقاً, انسحبت ...لكن
لن أتخلى عن حياتي الآن ولن أتخلى عن من أحب
أنا بحاجة إلى أن تعرف هذا
أعلم
وثمة أمور ما زال عليّ أن أفعلها
حين تكونين جاهزة اتصلي بي
سأفعل
"مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي"
الغرفة رقم 55 خالية" "الغرفة رقم 55 خالية تماما
مسؤول التمريض في الطابق الثاني" "إلى قسم الدخول
!(ريه)
إنها تأخذ (برين) إلى بيت أهلك ستتركني
!(ريه)! (ريه)
ممنوع على أحد زيارة هذا المريض فقط أفراد العائلة, هل أنت من العائلة؟
أنا أخت زوجته
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالأحداث مع تحياتي .. مثنى الصقير
ترجمة: رشا عسّاف عطوي سكرينز إنترناشونال - بيروت