هؤلاء الناس الذين اختلست أموالهم (كلهم يدخرونها في بنك (باسكو
وأموال (روس بولدارك) كلها مودعة (في بنك (باسكو
لماذا أخبرتيني؟ لماذا لم تتركيني غافلاً وتدعينني أتزوج تلك الفتاة اللطيفة؟
أخيك ذاك سيدفع ثمن فعلته
(موروينا) - اتركني الآن ولا تعد أبداً-
لقد رحلت
لا ينبغي تجنب الألم ولابد للدموع أن تنهمر
(لكنني بدأتُ بالنحيب يا (روس
...متى ما رُزقنا بطفلٍ آخر
إلى متى سنغض الطرف عن معاناة المساكين؟
ممثل بلدة (ترورو) الموقر قد استدعاني
||ترجمة فريق عرب واريز|| RODY:@rod_abod | Eman:@Eman_5ab ايزيس:@HendSamir1 | Mahmoud:@m3bdn بالتعاون مع: Sarah Hassan :@Art1book
"بـــولدارك" الموسم الرابع | الحلقة السادسة
عزيزتي (ديميلزا) إني أشعر بغيابكِ بشده"
ومع ذلك فإني أعتمد على دهائك الرائع
"لتُبقي نار المنزل موقدة حتى أعود
عزيزي (روس) أقلق أن لا أوقد نارك
إذا ما تكرمت بالقدوم للمنزل مجدداً
أين نتناول العشاء؟
يؤسفني أن لدي ارتباط مسبق
من يجرؤ على أن يأخذ الأولوية علي؟
رئيس الوزراء
(كابتن(بولدارك
يسرني سماع أن مشروعك لإعانة (الفقراء قد نجح في (كورنوال
وأنا لدي رغبة في تنفيذه في جميع أنحاء البلاد
لكنها لن تحدث
لماذا؟ لأن الكثير من أعضائنا يرون أنه يصب في مصلحتهم
أن يبقوا "الرجل البسيط" في مكانه
إذا علي أن أسأل نفسي لماذا صرتُ مُمثلاً, لو لم يكن لتغيير ذلك الأمر
دافعك عميق وأنا مؤمن بأن وقته سيأتي
وحتى ذلك الحين؟ - أعتنِ بأولئك تستطيع الاعتناء بهم
وساعد أولئك الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
زوجتك؟ هل هي في (لندن)؟ - (في (ترورو -
إني أعتمد عليها لتخبرني بكل ما يحدث في غيابي
وهل تزور؟
كيف لي أن أحضرها؟ من سيتدبر أمر (كورنوال)؟
أعذرني يا سيدي
أين عساي أجد د.(إينيس)؟ لقد أضعته في هذه الثلاثة أسابيع
أعذرني لقد كنت أقدم المشورة لـ د.(بيهانا) في المستوصف الجديد
... سيُفتح خلال أسبوعين وبين ذلك و مرضاي
(ومحاولتك لعدم التفكير بـ(كارولاين
كارولاين) ستصر على ان تغزو أفكاري)
وإن لم تكن لتغزوا بيتي للأسف
(نات بيرس)
قد مات
ياله من أمر مأساوي
أحمق, عجوزٌ أحمق
هل هذا صحيح يا أبي؟
أنه سرق من أموال عملائه وضيعها في القِمار؟
لم يقامر
بل خمّن بها
مع أن البعض قد يقولون بأنهما نفس الشيء, بما أن المال قد ضاع
ألم تستطع منعه؟
حين عرفت ذلك كانت الفأس قد وقعت في الرأس
بنك (باسكو) سيضمن تلك الأموال
وأنا مصر على أن أسددها كاملة
هل يمكنك ذلك؟ - سيكون لدينا ضيق مالي بعض الشيء -
لكن إن لم يحدث علينا ضغط آخر في مواردنا
ها أنتِ يا زوجتي
صهري
اللعين, سعيدٌ بأنني لم ائتمنه على أيّ من أموالي
آمُل أنك تبقيها بالحفظ والصون يا سيدي - (لا تخف, يا سانت (جون -
تسوية زواجكما لم باقية لم تُمس
"ساعد أولئك الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم"
على الأقل تعتبر مهمة
...بما أنك لا تطيق البقاء بدون مهمة
أهكذا ترينني؟
ياعزيزي ينبغي لك دائماً أن تكون تعمل على مشروعٍ أو آخر
متى تنحيت جانباً ولم تفعل شيئاً؟
(أشرب يا (بولدارك
هيّا
بالكاد سيشكرني على إحراجه أمام أصدقائه
(عارٌ عليك يا (بولدارك
كيتي) سيخيب ظنها إن لم تستطع التركيز)
(اثنان من آل (بولدارك
كنا على وشك المغادرة
أتغادر مكانك؟ هل المكان صاخب جداً على أبن أخيك؟
على العكس, أعتقد بأنه وجدهُ مملاً
نخب (ناثانيال بيرس) المبجل وموته المفيد جداً
لعل الآن سيكون الوقت المناسب لاستئناف مهنتك الأدبية؟
مع وجوده آمناً تحت الأرض
"لقد لاحظ "فاعل الخير
(بأنك تؤمن مدخراتك لـبنك (باسكو
وعلي أن أعلمك بأنه على وشك الإفلاس
من ديونه بسبب النشاطات (الإجرامية لشريك (باسكو
...ناثانيال بيرس) والذي كان)
يقوم باختلاس الأموال الموكلة إليه
ولهذا أنا أنصحك بسحب ودائعك
من بنك (باسكو) بدون أدنى تأخير
سنكمل هذه لاحقاً
ما كانت تلك الرسالة؟ - أمور شغل -
تتعلق بـ(روس)؟
ولِم قد تظنين ذلك؟
لديك تعابير خاصة حين تتآمر عليه
لقد رأيتها كثيراً
أؤكد لكِ بأنه مامن ذكر لـ(روس) في تلك الرسالة
ومع ذلك فإني أتساءل لماذا أنتِ حريصة جداً على حمايته
أنت الذي أنا حريصة على حمايته يا (جورج) من تخيلاتك
والتي قد آذتنا نحن الإثنان في الماضي
لكن في هذه المرة لقد كانت تخيلاتي أنا فأعذرني
ألا يعلم (اديرلي) من هو زوج أم الفتى؟
أتظنين بأنه يهتم؟
ومع ذلك أنا سعيدة بأنك مصمم على عدم التدخل
لعلنا جميعاً بحاجة لابتعاد (بسيط عن (لندن
كم قطفتِ؟
أجل, أحسنتِ صنعاً
شكراً
ظننتُ بأنه يجدر أن تعرفي يا سيدتي بأن العجوز (نات بيرس) قد مات
و..؟
يقال بأنه ترك أموره في حالة من الفوضى
يتحدثون عن اختلاسات وما شابه
لكن (روس) لم يتعامل معه - بنك (باسكو) هو الذي يتعامل معه -
والآن يقال بأنه سيكون هنالك إفلاس
وبأن بنك (باسكو) لم يعد مكاناً آمناً لوضع الأموال فيه
يا إلهي
أتيتُ مجدداً لأسألك
إجابتي ذاتها
شكراً على طيبتك
لكن لا
لكن لماذا؟ لا يوجد أمل من إحياء هذا
فلماذا لا تأتي وتعيش معي في (سول)؟
لأني لن أقلل من احترام (روزينا) لأريها وجهي ثانيةً
أفكر بأن أبدأ بداية جديدة
قد أسجل كـجندي أو أذهب للبحر
موروينا) ميتة بالنسبة لي)
ولن أؤذي (روزينا) أكثر
لذا سأرى ما يمكن إنقاذه هنا ومن ثم أمضي في طريقي
أشكركن, أتركنني
. عزيزتي هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة
أعتقد أنه قد أصابني مرض بسبب شيء ما
عليكِ أن تعتني بنفسكِ يا عزيزتي
(موروينا)
كِنتي ليس لديها أي سبب لترسل في طلبك
لا أستطيع أن أتصور مما قد تشكو
سيسعدني بأن أتأكد من ذلك لو تسنى لي رؤيتها لوحدها
ليس لديها أسرار عني
إذاً لا شك من أنها ستبلغكِ بكل شيء حالما أنتهي من فحصها
رسالتكِ ذكرت ارتجافاً؟
خفقان؟ وغثيان؟
إن أمكنكِ أن تزوديني بمزيد من التفاصيل
....فلعلي أستطيع أن أصف لكِ - النسيان -
هل يمكنك أن تزودني بذلك؟
أجل
لكن أولاً هل لي أن أسأل ما الذي ترغبين بالهروب منه؟
وأيضاً قد أخبركِ بأنني أنا أيضاً قد تمنيت نفس الأمر ذات مرة
(حينما عدتُ من (فرنسا
... بحواسٍ متخدرة, و أعصاب متوترة
و مُنتهك؟
كما تم انتهاكي؟
.. زوجي
.. قبل وفاته - أفهمك -
وأحثُّك على ألاَّ تفكري بهِ مطلقًا
.. تطلعي إلى المستقبل بـ
.. أمـل
ليت هذا كان ممكنًا
ليكنُ الربُ إلى جانبكِ
ومعك يا سيّدي
.. (روزينا)
فيما حدث بينك وبين أخي أعلم أنّه كان مخطئًا
والوعد وعد ويجب عدم الحنث به من أجل مجرّد نزوة
لم تكن نزوة يا سيّدي لقد أحبها قبل حتّى أن يلتقي بي
وحين ترَّملت رأى أنه يجب أن يذهب إليها
لذلك أحترمه
ولا أحترمها
إنها حرّة الآن ومع هذا رفضته
إن أحبته حقًا فلماذا فعلت ذلك؟
هذا سؤال لا يمكنني الإجابة عليه
وربما لا أملك الحقّ بالحديث بالنيابة عن (دريك) على الإطلاق
.. لكن إن سمحت لي
إذًا هناك شيء واحد فقط يمكنك فعله
(سيكسبكِ ثقة (جورج ولا يمكن لأحد أن يناقشها
أنجبي لهُ طفلاً آخر
. ذلك لن يغير ما وقع قبله
قد يغيّر, ... إذا كان هناك بعض اللبس في التواريخ
إن بدا لهُ بأنهُ طفلٌ آخر ... وُلِدَ وهو ذو ثمانية أشهر
أمَـاه
أيُّها السّادة، رجاءً أيُّها السادة، تحلَّوا بالصبر
سأقابلكم جميعًا بالدور
إنه صحيح أن بعض صناديق الاستثمار التي كان يتولاها (نات بيرس) تعرضت للاختلاس
لكننا نضمن لكم
أنه سيتّم الإيفاء بها
ولا يوجد أيّ تهديد لاستقرار البنك
إلاَّ إذا.. كان كلُّ زبائني القدماء
يرغبون فجأة بسحب كامل
لكل ودائعهم التي كانت موجودة لدينا لسنوات
سيّدة (بولدارك)، يا له من سرور
كأس من الخمر؟ شكرًا لكن لا، يا سيّدي
نحن في نهاية الشهر .. كما تعلم، من عادتنا
سحب الأموال من أجل دفع الأجور
بالطبع، خمسمائة؟
سوف أصدر أوامر لكاتبي
لكن، يا سيّدي، .. إن كنت واقعًا في مشكلة
أنك من باب الحرص ... ترغبين بسحب المزيد، أفهمك تمامًا
يملك الكابتن (بولدارك) في حسابه ما يزيد على الثلاثة آلاف جنيه
لكن سوف تقدمين لي معروفًا إن لم تسحبي كلّ أموالكم مرّة واحدة
خلال أسبوع، أرجو أن تهدأ الأمور
أجل، لقد سمعت الشائعات (بشأن بنك (باسكو
لكن أتوقع أنها ستنتهي قريبًا
اعذرني يا سيّدي أنا لا أفهم هذه الأشياء
(وأتمنّى بشدّة لو كان (روس .. هنا، لكن في غيابه
إنّها نهاية الشهر
وذهبت لسحب الأموال من .. أجل دفع مصاريفنا والأجور، ولكن
.. لكن وجدت أنني لا أستطيع - تقصدين أن (باسكو) لم يتمكن من الدفع لك؟ -
لا، أقصد أنه لم أتمكن من سحبها
إذا سحبتها، فهذا سيشجع آخرين على القيام بالمثل
(و(باسكو) كان صديقًا لـ (روس خلال السنوات العشرين الماضيّة
بالتأكيد هذا وقت إيداع الأموال وليس سحبها
لم يكن هناك داعٍ لقلقك يا عمّـاه
لكل شخص في (لندن) لديه طرائقه الصغيرة
الكل يقامرون، أو يعاقرون المشروب للوصول
لأموال زوج الأم؟
لماذا لم تصبح أنت زوج أمي؟
لم أكن سأقدر على تمويل تعليمك أو مغامراتك
أقترح عليك أن تقدّر (جورج) وجميله
صدّقني لهذا السبب فقط أتحمّله
.. لا
.. ألتمس نصيحتك وحسب، يا سيّدي، ولكن
.. قرض
ألفي جنيه، للإيفاء بمستحقات الأجور
كم عدد الموظفين لديك؟
لا يمكنني أن أتذكر عددهم بشكلٍ صحيح
من أحاديثي مع زوجك .. أخمّن أنَّ
.. 800 جنيه، ستكون أكثر من كافية لاحتياجاتك
هل لي أن أقدّم لك نصيحة؟
.. الولاء أمرٌ مثيرٌ للإعجاب
لكن ليس من الحكمة في شيء أن تقودك العواطف
هذه الأموال لك ولمنجمك
لا لدعم بنك متداع وعلى (وشك السقوط في (ترورو
لا، يا سيّدي
أنا ممتنة لك يا سيّدي
أتساءل من كان سيفضل والده؟
ليكون زوج أم لابنه
ولا واحد منّا
ربما يكون (جورج) مفلسًا من الناحيّة الأخلاقية
لكني لم أكن لأسعد (إليزابيث) يومًا
إنها تحتاج حياة تسودها الراحة والرفاهية
وما هي مطالبك أنت؟
زوجة مستعدة للقيام بالأمور الصعبة
عذرًا يا سادة، أين أذهب لإيداع الأموال؟
عذرًا، يا سادة؟
عفوًا، سيّدي؟
لديَّ أموال أود أن أودعها
إلى أينَ أذهب؟
(يوم سعيد، سيّد (مارتين أنت لست هنا من أجل سحب الودائع؟
لا، يا سيّدتي. أنا هنا من أجل الإيداع كما فعلت كل شهر طوال السنوات العشرين الماضية
وأنا أيضًا يا سيّدي، لمدّة ثلاثين سنة
ولا يوجد سبب يجعلني أتوقف الآن
.. أنا جديد في هذه الأنحاء
وتمّ ترشيح هذا البنك لك ... ؟
أجل، لقد تم ترشيح هذا البنك لي
.. على أساس
.... كونه
(أكثر أمانًا من سجن (بودمين
ما أن يدخل المال، لا مجال لخروجه
وحقًا، أود أن أعلن أني ائتمن باسكو) على حياتي)
.... كنت فقط أفكر - في ماذا؟ -
أنني لشدّة ما تأذيت بسبب ما حدث بت في غاية الرقة لدرجة أنني لا أطيق النظر إليك الآن؟
أو الاستماع لثرثرة القوم؟
"يَا المسكينة (روزينا)، لقد هجرت مرتين وربما لن تتزوج قط"
لا توجد كلمات تصف ما ارتكبته بحقك
اصمت، أنا التي تعرضت للهجر
،وإن تمكنت من البقاء واحتمال كل هذا فأنت أيضًا يمكنك ذلك
إذًا، لا يزال (باسكو) متماسكًا
لكن هل سيصيبنا الإحباط بسبب خادمة مطبخ؟
لا أظن ذلك
جميل منك الرد بهذه السرعة على رسالتنا
فيما يتعلق بقروضك لدينا
والتي ستودون أن أقوم بـ تجديدها بالطبع؟
كان موسمًا مكلفًا للغاية
وبصفتي قريبٌ لممثل (ترورو) الموقر
لابدّ أن أنظر للوضع بحيث يمكنني الانتفاع منه
قريبٌ لـ (روس بولدارك)؟ هل كنّا على علم بهذا؟
لا أريد أن أكون هادمًا لـ اللذات
لكنَّ رأس المال شحيح
قام بنكنا مؤخرًا بتمويل عدة مخططات والتي واجهت صعوبات
لا تختلف عن تلك التي (دمرّت (نات بيرس
لذلك، معَ الأسف
نجد أنفسنا ملزمين بطلب تسديد بعض من قروضنا قصيرة المدى
بما فيها قروضك
ماذا؟
أيُّها السادة، إن هذه دعابة رديئة
لكن... هذا أمرٌ مشين
بالتأكيد تتذكرون كيف اخترت أن احتفظ بكم وبـ مصرفكم
حتّى على الرغم من أن زوجتي (جون) حثتني على استخدام مصرف والدها
وهكذا تردون لي الجميل؟
وأنت تتذكر مهر زوجتك، مبلغ كبير
لا يزال مستقرًا في بنك والدها
أقترح أن تطلب سحبه الآن
أعتقد أنّه سيغطي ديونكَ تقريبًا
! غير معقول ! مشين
يجب أن أضيف، أن هذا الوضع المؤسف
لهو وضع مؤقت
خلال ثلاثة أشهر، نحن نتوقع أن نتجاوز الأزمة
عليك حينها أن تأتي إلينا وتتقدم بطلب قرض
لقد فهمت
ثلاثة أشهر فقط؟
مع أني أرجو منّك ألاَّ تذكر صعوباتنا الحاليّة
خشيّة أن تثير الرعب بين مستثمرينا
بالطبع
يمكنك الاعتماد على تكتُّمي
(أيّها الطبيب (إينيس
كيف تسير التحضيرات للاحتفال الكبير؟
افتتاح المستوصف؟
إنه لأمرٌ مُرضٍ لشركائنا بأن يروا ثمار أعمالنا
!أو بالأحرى ثمار تبرعاتك
لا يمكن للمرء أن يفعل الكثير من أجل الفقراء المستحقين
كما أثبتَ بنفسك
(من خلال دعمك السخي لخطة (روس
أجل، نحن جمعية سرية خيرية
من المؤسف أن التزاماته (في (وستمنستر) تبعده عن (كورنوال
إنه يفوّت أحداث كثيرة جارية
أنتما لا تتعلمان أبدًا، أليس كذلك؟
قال الأخ (توم) أنكما عنيدان كالأطفال
لا يرجو أخي وقوع أية مشاكل
إلا أن المشاكل تعثر عليه دائمًا
تجاهله، هيا بنا
!أمي
!عزيزي
لقد عاد الابن الضال
هل تقصدني بذلك أم تقصد نفسك؟
هل تريد بعض المرطبات؟
أفترض أن (جورج) في دياره
أشكرك على أخذك له تحت جناحك ولإعادته إلى المنزل
كنت سعيدًا للقيام بذلك
لقد أُبلِغت من قِبل رئيس موظفين (مصرف (باسكو
أنهم أغلقوا أبوابهم
لا يمكن لأحد سحب الأموال
(وهو ما يعني بالنسبة لـ(روس مدخرات حياته بأكملها
يجب أن تسمع (إليزابيث) الخبر مني
سوف أكون في العيادة حتى وقت متأخر
أخبر (بون) أنّي سأتناول العشاء في غرفتي - حاضر يا سيدي -
(أيها الطبيب (إينيس
هناك نقص فادح في (الأطباء البارعين في (لندن
(اضطررت للقدوم إلى (كورنوال للعثور على واحد
وهل لديكِ موعد؟
أخشى لا، أتعتقد أن تستطيع إدراجي؟
نخب صداقتنا، أجل
مع أنّي أشك في موافقة جورج) على زيارتي)
هل ستخبرينه؟ - طبعًا -
(أنت تعرفه يا (روس
لن يتخلص أبداً من شكوكه فلماذا أثيرها أكثر؟
... لماذا، حتى الآن
نعم؟
أظن أنه يحضر لمخطط أو شيء ما
!ضدي؟ أبدًا
إنه أسلوبه
أصبحتُ معتادة على ذلك
أنا راضية
حقًا؟ - أجل -
حقًا
!أمي
فالنتاين) يا عزيزي) ألم يحن الوقت لعشائك؟
أين (بيسي)؟
سعدتُ بالتعرف عليك يا سيدي
بيسي)، هلا تأخذينه؟)
(انتظري يا (بيسي
فتى جيد - أجل -
هل أمعنتِ التفكير في المحادثة التي أجريناها في كنيسة (سول)؟
أجل، إني أفكر بها كثيراً
(حسنًا، إذا رأيتني في (ترورو اشعري بحرية في تجاهلي
سأفعل
من كان هذا؟ - !يا أمي -
زائر غير متوقع
انظر من جاء ليمكث عندنا
أيمكنك أن تسامحني لأنّي هجرتك؟
،كان ذلك ما احتجتِ إليه لا يوجد ما أسامحك عليه
كيف كانت (لندن)؟
... مثيرة، مُلهية
قاسية، باردة
يخاف المرء على الشباب الذين يعيشون هناك
... (قلتِ لي، عندما ماتت (سارة
أنه لم يكن مُقدر لكِ أن تكوني أم
ألازلتِ تعتقدين ذلك؟
يجب أن أتعامل بحرص (يا د. (إينيس
يبدو أنّك مصمم على أن تثبت أنني أكن لك مشاعر بعد كل شيء
لا نمتلك مدخرات ولا أجور ونُدين لـ(فالموث) بـ800 جنية
لقد بذل قصارى جهده يا فتاة - ولم يكن كاف -
إني ألوم نفسي يا إلهي أنا بلهاء
أشك في ذلك - !(روس) -
(جيريمي) - أبي -
فتى مطيع
دعيني أنظر إليكِ
... ربما أنحف قليلًا، لكن
لستِ بلهاء، على حد علمي
روس)، لو أنّك تعرف فقط)
ربما أعرف
مصرف (باسكو)؟
(قابلتُ (زاكي أخبرني عن جهودك الباسلة
جهودي التي لم ينتج عنها شيء
تدمر (باسكو) على أيّ حال
هل أصبتُ العمل أم أخطأتُ يا (روس)؟
علي أن أعرف ... كان ثمة خيار لاتخاذه و
ماذا؟
(أنت تساوين كل (وستمنستر
لقد عدتَ للأبد، أليس كذلك؟
كما ترى - لا يعجبني ذلك -
وأنا أعلن عن أيّ شيء لا يعجبني
عن طريق حرق مشغل حدادة؟
أنا؟ ماذا؟ لماذا تظن ذلك؟
أتعلم أن الحريق المتعمد جريمة عقوبتها الشنق؟
حريق متعمد؟ ماذا؟ لا أعرف عن ذلك
(أخطأ أخي بحق (روزينا
لكنها تصالحت معه
انتهت قصتهما، والآن وقد عاد
فلن ترفع إصبعًا عليه
ألن أفعل؟ - لا -
،لأنّك إذا فعلتَ أنا من سيرد عليك
وبالرغم من أن القدير يحثنا على عدم الانتقام
كرمى لأخي، سوف أرد الضربة
يا عزيزي (روس)، لقد كان عملاً مزريًا
،أجل، وأنا أتفق لو كان المزيد من أصدقائي متواجدين
،لأمكننا الصمود أمام العاصفة ... لكن
وافق مصرف (باسيت) على تولي حساباتي والتزاماتي
لمَ لا يُمكن إعادة ترميم المصرف كما حدث من قبل؟
بأيّ رأس مال؟
يجب على المصرف امتلاك رأس المال قبل أن يبدأ في منح قروض
هذا هو أساس الإقراض - (أجل، لكن ليس هناك مصرف في (إنجلترا -
يستطيع تلبية كل مطالب دائنيه في نفس الوقت
،لكن لا حاجة لذلك يثق الدائنون كليًا بالمصرف
ما الذي دفعك للإعفاء - سألت نفسي السؤال ذاته -
حتى شخصٌ ما عرض عليّ هذه
مجهول، بالطبع
أظننا نستطيع أن نخمن الكاتب
"فاعل خير"
... بالطبع لا يوجد دليل قطعي، لكن
انتهى الأمر الآن
،وعلى رسالة أكثر بهجة لن يتم تسريحي كليًا
عُرِض عليّ منصب رئيس الموظفين في (باسيت)، (روجر)و شركاؤهم
الراتب معقول
لا، إنه ضئيل
لا تحاول ذلك
(هذه المناورة الأخيرة من آل (وورليغان
(باستدعاء قرض القديس (جون ،في حين أننا أملنا أن نكون بأمان
كانت مُتقنة للغاية
وسوف تعزز سمعتهم لا أن تلوثها
من يجرؤ على تحدي عائلة يمتلكون القوة لإسقاط مصرفًا؟
شكرًا جزيلًا على لقائي هذا الصباح
أقدر ذلك، شكرًا لك
العشاء الساخن
لستُ جائع
أنا مُرهَق فقط
... من الجدل والامتطاء
والإقناع
هل نجحت في ذلك؟
... ثمة تعاطف مع (باسكو)، ولكن
لا يقدمون عروضًا برؤوس أموال لإعادة بناء المصرف
وما زلنا نواجه مشكلة في دفع أجور رجالنا
ما رأيك؟
رأيي؟
نحن شركاء، أليس كذلك؟
،حسنًا، كشريكتك أعتقد أولًا عليك الاعتناء بمعدتك
..وبعد ذلك
ربما غداً يمكنك أن تطلب (من (دوايت) و (كارولاين
للحصول على قرض لدفع الأجور
و ربما نرى إن كان السيد (فرانسيس) توصل إلى اقتراح
مثل تفكيري تماماً
سيدتي - زاكي) كابتن (روس) وأنا نود أن نشكر العمال) -
على صبرهم في تحملنا حتى نتمكن من دفع الأجور
هذه مراعاة من قبلكِ يا سيدتي
في المقابل سيحصلون على نصف يوم إجازة و زيادة 6 بنسات على أجورهم
سيكون هذا محل تقدير كبير
و الليلة ندعو الجميع لمنزل (نامبارا) حيث سنوقد النار وسيكون لدينا
بوركتِ
لقد كان أمر مؤسفاً نعم (وكنتُ بعيداً عندما انهار (باسكو
لكن في الحقيقة أيها الكابتن أيام المصرف الصغير قد ولت
.. لذلك في ظل هذه الظروف
الظروف الناتجة عن هذا؟
(أُرسلت إلى 50 شخص من أبرز عملاء (باسكو
هذا شنيع لقد تحدثت إلى العديد منهم
ومعظمهم على استعداد لإبقاء ( حساباتهم لدى (باسكو
و رؤيته يعمل مجدداً
إنه أمر جيد، لكن من سيموله؟
ألا يمكن لـ(باست) أن يفعل ذلك؟- قرض؟-
سوف يستغرقه الأمر سنوات لسداده
لا ، أنا آسف ، لكن يبدو أن الاندماج في العملية
هو الحل العملي الوحيد
لماذا لا يكون تعاون جديد؟
باست) (روجر) (باسكو) و شركائهم؟)
سيكسب ذلك عملاء (باسكو) بما فيهم أنا
مستحيل
اسم (باسكو) سيحمل معه جو الفشل وسوء التقدير
بالتأكيد سوء تقديره الوحيد
(هو إحضار السيوف مع (وورليغان
ألم نتفق جميعنا على أنه (كل مرة ينتصر فيها (وورليغان
على الرجل الأصغر، سيجعل ذلك من غير المحتمل للرجل الأصغر التالي
ليقف في وجههم؟- سيكون من الخطأ، أيها الكابتن-
الضغط بشدة في موقف ضعف
حسناً إذاً أنا أناشد كرمك
و إحساسك باللعب العادل
قام بطردك؟- غادرت قبل أن يتمكن من فعل ذلك-
كان بإمكاني أن أطلب منك ألا تضغط عليه تعلم أنه لا يحب المراوغة
و أنتِ الخبيرة في كيفية توجيهه؟
ألم أقنعه بصداقة (فالموث)؟
ربما يجب عليكِ أنتِ التفاوض معه في المرة القادمة
هل سيكون هناك مرة ثانية؟
ماذا قال رئيس الوزراء؟
"ارع من تستطيع رعايتهم"
إذاً هذا ما علينا فعله
حسناً ، الآن ، (روس) لقد كنت كريماً معنا
لذا لدينا هدية صغيرة في المقابل
أنت بخير؟
نعم، قد تغامر مرة أخرى
ولدي شكوكٌ أتمنى أن تتقبلها
لكن ألن تجرب مرة أخيرة مع (موروينا)؟
ألا يسعدكِ وجود زوجكِ بالمنزل؟
في (لندن) هو مثالي
على الرغم من الإغراءات الكثيرة و المستفزة
أنتِ لا تصدقيني؟
..بلى، إلا أن (لندن) بعيدة و
و نحن منفصلان عن بعضنا أغلب السنة
أحياناً أتساءل هل (روس) يفضل الوضع على هذا الحال؟
(هو في (لندن) و أنا في (كورنوال
..هل المسافة تجعله
..غير منتمي هل هي الوصف المناسب؟
إذاً إذهبي إلى (لندن) معه
لم يطلب مني ذلك ولن يفعل
إنه يريدني هنا، لأرعى شؤونه
يبدو الأمر كما لو أننا نتسابق ونعمل جنبًا إلى جنب
لكن تفصلنا 300 ميل
على الرغم من جهود (جورج) لسحق الفقراء
إلا أن مشفى جديد أمر رائع أليس كذلك؟
سيحدث فرقاً
يجب أن أهنئ (جورج) عندما أراه
روس) لا تفعل) من أجلي، لا تذهب حتى بالقرب منه
كما ترغبين
اسمحوا لي جميعاً أن أرحب بكم في مراسم افتتاحنا
تعجز الكلمات عن وصف
مشهد أكثر إزعاجا من البؤس البشري
كما يقدم نفسه غالباً
..في اليد البائسة لبعض المخلوقات الفقيرة
الذين يعيشون
في مكان مهترىء و بالي يجلب المرض
خلال حياتهم المُرهقة
إما تموت بحمى
بطيئة ومتقطعة أو تعصف بهم آلام مبرحة
(لملمي شتات نفسكِ (موروينا
(أنتِ من عائلة (ويتورث
إنه للراحة، و المساعدة و التخفيف
و الخلاص لهذه المخلوقات البائسة
ونحن من نُبلنا ومشاعرنا الرقيقة
قد اتحدنا
في كرمنا
و عطفنا
لقد عاد الخائن
متأخر جداً لإنقاذ كلبه
و اليوم أقدم لكم الأبواب المفتوحة
لمشفى (كورنوال) العام الجديد
لإثبات الإيمان، الأمل
و الإحسان
لكن أفضلهم جميعاً
الإحسان
الإحسان؟
لماذا ليس الأمل؟
كل هؤلاء المحسنين الذين يحسنون الخير يحرصون على التخفيف من المعاناة
لكن كم الناس يأبهون من منعها؟
ليس فقط إعطاء المال للفقراء
ولكن خلق الظروف التي تمكن الفقراء من كسب المال لأنفسهم
أليس هذه فكرة مضحكة؟- لقد أسئت الفهم يا صديقي-
الناس يُعطون لأنه يريح ضمائرهم
و يعزز سمعتهم
قليلون هنا مهتمون بتمكين حقيقي للفقراء
(أحسنت اللعب يا(جورج
استغل قريبي لجعل مصرفي ينهار، و أفقدني مدخراتي- مستبد-
أيها الكابتن
إشارة سيئة
ليس لدى (باسيت) أخبار جيدة لي كنت دائماً تعلم أن ذلك غير محتمل
..أنا
سيد (باسكو) يؤسفني سماع انهيار مصرفك
أين يجب أن أذهب الآن للحصول على مشورة استثمارية؟
لـ(باسيت)، (روجر) و شركائهم
حيث كنتُ محظوظاً جداً للحصول على منصب المسؤول الإداري للهيئة التشريعية
هل سمعت أنك عدت إلى البرلمان يا سيدي؟
(أنا أمثل منطقة القديس (مايكل
باسم من؟- أسمي-
قصدت لمصلحة من؟ فالموث) ؟ (باسيت)؟)
لا أحتاج إلى راعي الآن يا سيدي أنا أملك المنطقة الإدارية
و أنت كابتن (بولدارك)؟
كيف وجدت (ويستمنيستر)؟
أعتقد أنني تعلمتُ القليل
مللت قليلاً
فكرت أنه يتم استغلالي ثم أعدتُ التفكير
هل تجدها فاسدة؟
وما الذي ليس بفاسد؟
هل يوجد العديد من الخيارات للاختيار بين السياسة و الأشكال الأخرى من السُلطة؟
لدى (وستمنستر) كل شيء من أعلى المُثل إلى أدناهم
مثل هذه البلدة بالضبط
على أي أساس؟- (روس)-
خذ على سبيل المثال فشل المصرف الذي حدث
هل هنالك تبذير من قبل المصرف؟ لا
كانت بسبب قوة فاسدة خارجية منتشرة بشكل فاسد
لقد كنتُ بعيداً، ولم أكن على علم بالعلم السائد
إلى من تشير؟
إذا كنت لا تعرف هذه الأسماء اسأل أي من تجار هذه البلدة
سيخبرك أي شخص إلا إذا كانوا خائفون بالطبع
من أن الرسائل الكاذبة ستنشر حولهم أيضاً
روس) هذا يبدو وكأنه) عاصفة في كوب شاي
محاولة للعثور على كبش فداء للومه على فشل أعمال حدثت بشكل طبيعي
أقدر ولائك لصديقك
ولكن كما هو الحال دائمًا لقد أعماك عن الحقائق
(لنذهب (روس- ...والحقائق هي -
أن (هاريس باسكو) عجوز أحمق (سمح لـ (نات بيرس
باختلاس مبالغ كبيرة من الأموال التي أوكلت إلى رعايته
أنت تكذب- روس) هذا يكفي)-
لنذهب، لنذهب
.هذا مشين - !سأطردك من البرلمان -
حقًا يا (جورج)؟ وكيف ستقوم بذلك؟
(يا إلهي. سيدة (وورليغان
!دوايت) ساعدها) - .أرجوكم دعوني أمرّ -
!عربتي! استدعوا عربتي
هل شعرتِ بتوعك قبل أن يُغمى عليكِ؟ - .لا، على الإطلاق -
لكن الجو كان حارًّا جدًا في القاعة والتهوية خفيفة
بالتأكيد
..أعذريني، إذا ما كنتُ جريئًا
هل هناك احتمال أن تكوني حُبلى؟ ..
أنا .. لا
لا أعتقد ذلك
لا يجب رؤيتك هنا
السيدة (ويتورث) ستستدعي الشرطة
.لا اقصد الإساءة
يجب أن تعلمي لقد تخليت عن كل أملٍ لي
(ثم قال لي (سام
يجب أن أعود مجددًا
... وأخبركِ
بأني ما زلتُ أحبك
لذا سأسألك للمرة الأخيرة
لما لا تقبلي بي؟
لا معصية في حبي
ألا يمكنكِ أن تري إن كان هناك أمل؟
..لقد فكرت بذلك ذات مرة
..لكن الآن ..
..أرجوك أرحل
..ولا تعد أبدًا
.أنا حُبلى
(يا إلهي، كم تزعجني يا (روس
هل لا بد دائمًا أن ترد على تحرشات (جورج)؟
لما لم توقفيني؟ - وهل أنا حارسة زوجي؟ -
هذه مهمتكِ، أليس كذلك؟
أن تكوني أفضل جزءٍ مني؟
(أنا فقط أتمنى تحقيق المزيد لمصلحة (باسكو
إنه يستحق أكثر من أن يكون كاتبًا وضيع
(أتت هذه إلى السيد (روس
(أيها الطبيب (إينيس
حبي؟
أنت تعلم بأني مخلوقة قاسية
وكما قد أثبتنا، بأنه ليس لدي قلب
(وقد مرت أسابيع منذ عودتي من (لندن
وقلقكِ يزداد بالفعل؟
تتساءلين متى يمكنكِ العودة بشكلٍ رسمي؟
لقد لا حظت ذلك، حبيبتي
ليس من طبيعتكِ أن تكوني متعطشةً للصحبة
الآن أنا أعلم نفسي بشكلٍ أفضل
أدرك بأني مخلوقةٌ تحتاج للتنوع
(لندن) وكذلك (كورنوال)
.هذه المرة أريد زوجي معي
إذا كان فقط لإثبات أنه حقيقي لأصدقائك
هل أنا واضحةٌ جدًا؟ - .فقط بالنسبة لي -
أعذريني
(أعلم بأنكِ تكرهين الطبيب (تشوك - لم تقم باستدعائه أليس كذلك؟ -
عزيزتي لم يكن لدي خيار هذا الغثيان لم يتحسن منذ أسبوع
لا أستطيع تحمل رؤيتكِ تعانين
أيها السادة، لقد طلبت هذا الاجتماع للشركاء المصرفيين
وقبل أن نبدأ، يجب أن أرحب بأحدث شريك لنا
(هاريس باسكو)
لقد لاحظ جميعكم في اللحظة الأخير إضافة لعددنا
وبعضكم يتساءل عن ذلك
الشخص المعني لم يجلب المال معه ولن يفعل ذلك
إنه ليس من النوع الذي يكدس المال
لكنه صنع اسمًا لنفسه
هنا وفي العاصمة
لذا أعتقد أنه لديه رصيد في نفسه
أيها النقيب (بولدارك)، أنا مسرور بانضمامك لنا
لا أحد متفاجئ أكثر مني
يا إلهي، أيُّ شخصيةٍ لديك هذه الأيام
الجميع يرغبون بضم اسمهم لك
ربما قريبًا ستصبح أكبر من أن تتكلم معي
فقط مسألة وقت
(لكن حقًا (روس كمصرفي ونائب
ألن يتم تقديم لك كل أنواع الحوافز؟
آمل ذلك
لكنك ستبقى منيع من ذلك؟
هل أنا كذلك؟
أنا أعرفك
في هذه الحالة، ربما كان من الأفضل رفض هذا العرض السخي
.الذي قُدِم إلي اليوم فقط - والذي هو؟ -
(استخدام عربة فاخرة لتأخذني إلى (لندن
.رفقة زوجتي
ماذا؟
ترغبين مني الرفض؟
ترغب بأن آتي معك إلى (لندن)؟
هل يجب أن أذهب؟
بطبيعة الحال، أنت إنسانة قلقة
لكن أحيانًا هناك أمور لا يتم الالتفات لها .عندما يكون الزوج والزوجة معًا
أليس كذلك د. (أيرس)؟ - دائمًا محقة حبيبتي -
إنه مجرد شهر
لا أصدق بأنه يجب علينا أن نرحل وننساهم
تأكدي، خلال 20 عامًا سوف يرحلون وينسوننا
لا تقل ذلك
لوِحا لها مودعين
..(الطبيب (تشوك
كتب العديد من الأدوية لتناولها ثلاث مرات يوميًا لمدة أسبوعين
..ويوصي بأن المطهرات، والجروح، والقرح - لا -
عزيزتي؟ - ذلك لن يكون ضروريًا -
الطبيب (تشوك) مخطئ
أنا لست مريضة
أنا حُبلى
عزيزتي
لكن.. لكن هذه أخبار رائعة
لا يمكنني إخباركِ بمدى السعادة التي تغمرني
لا، لكن يجب.. يجب أن ترتاحي
يجب أن تسمحي لي بتولي مسؤولية جميع احتياجاتك ورغباتك
متى.. متى نتوقع..؟
ربما في كانون الأول
أو حول ذلك
(كانون الأول.. حسنًا سنأخذ منزلًا في (مايفير
(أو ربما يجب أن تلدي في (لندن
ولنأمل بأن تكون فتاة هذه المرة
لأن يكون ذلك مُبهجًا؟
عزيزتي
عمي، لدينا أخبار جيدة
وأنا لدي أخبار سيئة
(قام بنك (باسيت) بضم (باسكو (إلى هيئة بنك (كورنيش
ومن بين الشركاء المدرجين في المؤسسة الجديدة
(روس بولدارك)
لا يهم
(روس)
لما لم توقظني؟
كيف أصبحت هكذا؟
لقد غفوتي بملابسك كاملة
وضعتني في السرير وفشلت في إلباسي ثوب النوم؟
وهل احتجتِ لثوب؟ - احتاج لثوب الآن -
اذهبي واجلبيه
رجلٌ نبيل سيقوم بجلبه لي
هذا يعتمد على الرجل النبيل
(الغرفة مُضاءة جدًا (روس
لا أحد يستطيع الرؤية في النهار
لا أوافقكِ
أتريد أنت تجلب الثوب لي أم لا؟ - لا -
لا، لا يمكنك فعل ذلك معي
بل يمكنني
أنتِ سجينتي
هديتي المغلفة لراحتي
سيدي، فطور السيدة (باركينز) جاهز
أخبري السيدة (باركينز) أننا سننزل خلال ساعة
أو ساعتين
(أعتقد أنك كنت تعجبني أكثر في (كورنوال
ديميلزا) في (كورنوال) كانت شيء مدهش)
لكن (ديميلزا) في (لندن) أفضل
||ترجمة فريق عرب واريز|| Twitter: @ArbWarez2 Facebook:@ArbWarez