..سابقاً في مسلسل "أدواتٌ حادّة"
.وقعت جريمة في أغسطس الماضي
.فتاةٌ صغيرة شُنِقت .وأخرى في عدّاد المفقودين الآن
.اجلبي لي قصّة
!لم أسمعُ منكِ خبراً منذ أشهر
،ومن ثم.. تظهرين .مُغضبةً الجميع
(إيمي آدامز)
أدواتٌ حـــادّة
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses
(إلينور روزفلت) زعيمة سياسية أمريكية ويُنظر إليها بمثابة القوة" "الدافعة وراء وضع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
"وحل / قذارة"
.صباح الخير
"ارقدي بسلام (آن ناش)"
من يضع الزهور هنا؟
.لايُمكنني أن أحدّد لماذا؟
قد تكون علامةً على وجود .شخص يؤنّبه ضميره
إنّنا نُسمّي ذلك هنا بـ: "أن ."يكون المرء لطيفاً
.أو ربّما أيّ كان من يفعل ذلك يؤمن بالخرافات
حقاً؟ كيف؟
حسناً، يظنّون أنّهم ما إذّا ،كرّموا الموتى
لن يلقى أطفالهم حينها ذات .الحتف الذي واجهنه الفتاتين
.إنّ ذلك تفكيرٌ سحريّ
هل سبق وذهبت إلى الخور
،حيث عُثِر على جثّة (آن ناش) يا أيّها المُحقق؟
.نعم
حسناً، إنّها مياه عذبة فحسب
.تجري على الرمال الآن
،بعد وفاة (آن)
ذهب سُكّان البلدة إلى هناك .وأخرجوا الصّخور
ذات الصّخور التي مزّقت حبل الغسيل
.الذي كان حول عنق (آن)
،حمّلوها في شاحنة نقل
،وأخذوها إلى حافّة البلدة .ودمّروها
.بكلّ لطف وهدوء
كما لو أنّهم اكتشفوا أنّ تدميرها
.من شأنه أن يدرئ أي شرّ مستقبليّ
.حسناً.. أعتقد أنّهم تركوا صخرة أو اثنتين
كيف يُناسبك؟
،لديّ باللون العسكريّ
.إذا كُنتِ تفضّلين ذلك
لا، إنني أعتقد فقط أن وركيّ
.أعلى قليلاً من وركيك
.متعرّجة
.لابأس
.أنا بخير.. بخير
.دعـ.. دعيني أفعل ذلك
هذه الجنازة
.ستكون صعبة جداً
.لقد أحببت أولئك الفتيات
كيف تعرّفتي عليهنّ مُجدداً؟
(كاميل)، أنا منخرطة جداً .في مجتمع هذه البلدة
.إنّه واجب عائلتنا
.فتياة موتى أخريات
.كما لو أنّ (ماريان) لم تكُن كافية
هل كانت (ناتالي) صديقتك؟
،بشكلٍ يكفي لأن أكون حزينة أيضاً
.ولهذا السبب يجب أن أذهب
ستبقين هنا مع (غايلا)
.وتأكلين (آيس كريم) - .نعم -
.أريد أن أعرف أين أنتِ
(كاميل)، ربّما يجب أن تبقين .هنا أيضاً
.بالنّظر إلى حالتك الذهنّية
.يجب أن أذهب .إنّها وظيفتي
أعتقد أنّ (كاميل) تعرف .كيف تتصرّف
(أدورا)، لايجب .أن نتأخر
نحن بخير، ولا أريدكِ
أن تتحدّثي بهذا الشكل، وكأن .ذلك عملك فحسب
إنّنا ذاهبون إلى الجنازة لدعم .تلك العائلة المسكينة
سيّداتي، هل يمكننا أن نذهب رجاءً؟
.نعم
.أحبّك، أحبّك، أحبّك
هل ستذهبين معنا؟
.لا، سأقود بمفردي
.يجب أن أجلب محفظتي
.سأنتظر بالسيّارة
.حسناً
.صباح الخير
.(كانساس سيتي)
.أتعلم، كُنت أفكّر
لماذا قد يقوم القاتل بتغيير طريقته بهذا الشكل؟
أوّل جثّة تُركت في موقع القتل
في الغابة، ولكن جثّة (ناتالي) فلقد تم إلقاؤها
.في وسط المدينة مثل دعامة أو دمية
.ابنتي كانت تملك دمية
.ذات فمٍ مكوّر
.أشياء صغيرة مخيفة ولعينة
.أخذ جثّتها إلى هناك كان محفوفاً بالمخاطر
.فرصٌ أكبر بأن يتم القبض عليه
حسناً، بعض القتلة .يريدون أن يُقبض عليهم
.نداءً للمساعدة
هذا القاتل يُحب أن يجعل الناس
.يخافوا على أبنائهم - هل يمكنّنا نوفّر -
روتين (صمت الحملان) لوقتٍ آخر؟ (إشارة للفيلم الذي يحمل نفس الإسم)
...انظر، (بيل)
.أنا أفهم ذلك، حسناً .هذه بلدتك
،ومن واجبك أن تنتبه على شعبك
ولكن الإحتمالات هي أن القاتل ..سيظهر هنا
.يتمصّ الجو
لقد قرأت الكُتب هذه أيضاً .أيّتها العميلة (ستارلينغ) (شخصيّة في روايات "صمت الحملان" لعبت دورها جودي فوستر)
احترس لأي شخص يحاول
.أن يُقحم نفسه في العمل
.أيّ شخص يحاول جاهداً مع عائلته
،طبيعة هذه الجريمة .إنّها شخصيّة
.هذا الرجل يريد أن يحكم البلدة
،حسناً، لعلّه لن يفعل
.ولكنّه بالتأكيد لفت انتباهنا
أبدو جيّداً؟ - .ذلك جيّد -
،نعم، أعلم أنّك مُغرم بي
.ولكن لاتعتقد أنّ ذلك يعني أننا متزوجين
.تفضلي بالدخول، سيّدة (كريلين)
.من هذا الطريق، من فضلك
.أعتذر أيّها الناس
.آسفة جداً
.هيّا حبيبتي
.حجزت لكِ مقعداً
اجلبي مؤخرتك الصغيرة و اللطيفة .إلى هنا
.يا إلهي
لا أعتقد أنني رأيتك منذ شهر .من وقتٍ طويل
.رأيتِني أثناء عملية البحث، (جاكي)
.لم أراكِ حقاً
أترين، تلك هي "ركلة" الشاي .الحلو
رجاءً أخبريني أنّكم جميعكم .لاتنتظروننا
حسناً، لم نكن ننتظر .القس
.هذا أمرٌ مؤكّد
.تبدين رائعة
.لا أعلم ما الذي كنت أتوقّعه
..تبدين - .(جاكي)، أخفضي صوتك -
.إنّها جنازة
.تبدين رائعة
لايمكنهم أن يخرجوا الجثّة
.بسبب التحقيق
هل يمكنك تخيّل ذلك؟
.تلك هي أم (ناتالي) وأبيها
.إنّهما مطلقّان
.إنّهم لايتدخّلون بشؤون غيرهم
إننّا نجتمع هنا لنحتفل
.بحياة (ناتالي كين)
،إنّ موتها مأساة عظيمة
ولكن يجب أن نُدير قلوبنا .إلى الضوء
نبدأ ببعض كلمات التعزية
،من والدة (ناتالي) .(جيني كين)
(جيني)؟
،(ناتالي) كانت طفلة مُفاجئة
.ولكنّنا كُنّا ممتنّين لها
مايقارب ستّ سنوات
.بعد ابننا الحلو، جاءتنا فتاة
لقد وضعت شريطاً ورديّاً
.لرأسها الأصلع الصغير
.قامت بإنتزاعه
،بعمر الستّة أسابيع ..ابنتنا
.عرفت ما الذي كانت تريده
..كانت دائماً هكذا
،عابرة، مناقضة
.مُسترجلة، وساخرة
،ذكاؤها حادّ كالسوط .لم تُعاني من الحماقة
،أتذكّر عندما كانت في الثانية من عمرها
.كنت ألعب معها لعبة الأعين المفاجئة
.أقسم لكم أنّها أشاحت نظرها عنّي
،في أول منزل لنا في (فيلاديلفيا)
.كانت تتسلل للخارج وتستكشف المدينة
في (ويندغاب)، كانت تحوم في الغابة
وكانت تقدّم لنا تقريراً .عن كلّ شيء رأته
.تحدّثت كثيراً
تحدّثت كثيراً عندما كان .لديها شيء لتقوله
.وكانت هادئة إذا لم يكن لديها شيء
أتمنى لو كان هناك كبار أكثر .يملكون هذه النعمة
.إنّه لأمرٌ فظيع أن يفقد المرء طفله
..من الغير محتمل أن نفقدها بهذا الشكل
.إلى قاتل مُدمّر
،أعترف أنّه يتوجّب علي أن أكون متسامحة
.ولكنّني غاضبة
.أعرف ما الذي يقوله الصالحين
."العين بالعين تجعل العالم بأسره أعمى"
أتمنى لو أنني أستطيع .أن أكون بهذا اللطف
.أريد الإنتقام
..أريد العدالة
لأجل والدها، الذي لن يتمكن أبداً
.ليمشي معها أثناء حفل زفافها
،لأجل أخيها .الذي كان صديقها المفضل
،ولأجلي أنا.. التي لن تتمكن أبداً
.من التعافي من فقدانها
.نحنُ نُحبّك (ناتالي)
،إنّ الجنّة تملك.. بالتأكيد
،ملاكٌ آخر
ولكن يجب أن نعلم أن (ناتالي)
ذهبت إلى مكان أفضل، لتجلس .مع الرب
.(كاميل)، رجاءً
.لأجل عائلتنا، من فضلك
الآن، هلّا وقفتوا من فضلكم
بينما نقول معاً الكلمات
التي علّمنا إيّاها مُخلّصنا المسيح؟
،أبانا الذي في السموات
،بإسمك المقدّس
،ليأتي ملكوتك ،سيتمّ ذلك
.على الأرض كما في السماء
،قدّم لنا قوتنا من الخبر اليوم
،واغفر لنا نزواتنا
كم نحن نغفر للذين .يعتدون علينا
،ولاتقودنا إلى التهلكة
.ولكن نجّنا من الشيطان
.مرحباً، (سامي) - .مرحباً -
.مرحباً أختاه - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
ألايجب أن تكوني بالمنزل تأكلين الآيس كريم؟
هل يمكنني أن أقترض منك
بضعة دولارات لأجل مشروب (سبرايت)؟
(سبرايت)؟ - .نعم -
.بالتأكيد
.علمتُ أنّكِ ستكوني رائعة
أنتنّ.. أليست أختي رائعة؟
.رائعة جداً - .رائعة جداً -
.رائعة جداً
.لاتحاولي معي، (إيما)
لقد كنت ألعب هذه .اللعبة لعشرين عاماً
عشرون عاماً؟ - .نعم -
إذاً أنتِ كبيرة بما يكفي .لتكوني أمّي
هل تعرفين أمي؟
.اصمتي (جودس)
(إيما)، أمي تريدك .بالمنزل
.وأنا أريدك بالمنزل - .حسناً -
.المكان خطيرٌ بالنسبة لك هنا
.الناس يقتلون فتيات صغيرات
.ليس الرائعين
نعم، إننا ذاهبين .إلى منزل (كيلسي)
.وسأكون بالمنزل قبل حظر التجوّل
.أقسم لكِ
إلى هناك تماماً؟ - .نعم -
وسوف تتصلي بي إذا ،احتجت مني أن أعيدك
أتعديني؟ - .نعم، أعدك -
.شكراً لك
..احرصي أن تعودي قبل
أمي؟ - .نعم، حسناً -
.(إيما) - نعم؟ -
.احذري بشرب الفودكا
.نعم
.شكراً لكن يافتيات - .شكراً لك (سامي)
.وداعاً يافتيات - !وداعاً -
إنّ (جيني كين) لديها
.جميع المعزّين في منزلها
.حسناً - .أعتقد أنّ ذلك رائع -
،عندما ماتت (ماريان) أمّي أغلقت منزلها
.لعامٍ كامل ونحن بالداخل
استمعي، أعلم أنّ هذا .الأمر يثير عاطفتك
.إنّه ليس كذلك - .حسناً.. جيّد -
إذاً اجلبي لنا أكبر عدد ،ممكن من التفاصيل الشخصية
وتذكّري.. أنتِ لستِ هناك
.لحلّ اللغز - .نعم -
.حسناً، الأخ يثير اهتمامي
..إنّه، ليس النموذج
.المُعتاد في (ويندغاب)
.رائع .نحن نريد شخصيّات
.أخبرينا المزيد حول عائلة (كين)
ألا تزال أحذية (ناتالي) بالخارج؟
هل الصور مألوفة أم أليفة؟
بيانو، كتب؟
هل اللوحات على الحائط أصلية
أم من متاجر (أنتيكس آر أس) كالتي نملكها؟
حسناً، لمَ لا أذهب إلى صندوق الثلج
بينما أفعل ذلك؟
.مهلاً، لاتتحاذقي، ياصغيرتي
.تعرفين ما الذي أقصده
قد تكون هذه القصّة الكبيرة
.إذا فعلتيها بالشكل الصائب
.يجب أن تكفّ عن قول ذلك
.حسناً
.لاتكوني لطيفة
.اجلبي ماتريدينه لهذه القصّة
.أنت محق .حسناً سيّدي
.حسناً ياصغيرتي
.وداعاً - .وداعاً -
..إذا كنت على وشك أن تقولي
لايمكنك حلّ جميع مشكلات
العالم بأسره؟ - .الأخرى -
"آمل أنّك تعرف ماتفعله؟"
.بالضبط - أتفهم -
،ما الذي تحاول فعله
.ولكن ماتحتاجه الآن هو الوقت
ألسنا جميعاً بحاجةٍ له؟
،انظري.. إنّها محققة عظيمة
،قد تكون كاتبة عظيمة ،وربّما تحظى بحياة رائعة
ولكن يجب أن تتعامل مع مشكلاتها
وأن تكفّ عن التفكير بأنّ .الفودكا لاتجعل لفمها رائحة كريهة
لايمكنك إصلاحها مثل .أي شيء آخر بهذا المنزل
.ليس الآن
.لايمكنك فعل ذلك أيضاً
.سأفكر بالأمر
.حقاً سأفعل - .نعم.. حسناً -
!صحيح
!لايهمّني من أخبرك بالمجيء
!اخرج من هذا المنزل بحق اللعنة
!اخرج من هذا المنزل !هيّا
!لاتجعلني أخبرك ذلك مجدداً
!فقط اخرج !اخرج من هنا
!عليك اللعنة - .سيّد (كين)، على رسلك -
!اخرج
!ابن العاهرة
.ظنّت أن تلك فكرة رائعة أيضاً
.أوافقك الرأي
.حسناً، حسناً - .(كاميل) هنا -
.لست متأكد من أن الأمر كذلك
(أدورا) تقول أنّه من المريح .أن نحتفظ بغرفة (ماريان)
العاهرة الصغيرة
.تسللت إلى هنا فحسب
.لا، نحن دوريّة
لا، أقول أننا نبدأ من جديد
.على الجانب السيء من البلدة
.فكروا بالأمر رجلٌ بإمكانه أن يذبح
،الخنازير طوال اليوم ..فهو النوع الذي
يمكنه أن ينتزع أسنان .فتاة صغيرة
.كلّ ذلك الدماء - .حسناً، (كريس)، توقف
أتعلمين إلى أين ذاهبين؟
.إلى سريرك، إلى هناك سنذهب
.جلبت لـ(جون) بعض الطعام
.عليك أن تأكل، (جون)
(آشلي)، (جون) سيأكل
.عندما يريد أن يأكل .شكراً لك
.حسناً
هلّا نظرتِ إليهم؟
يجلسون هناك بمفردهم
.بين مجموعة من الناس
ومن ثم يتساءلوا لماذا
لايكونوا جزءاً .من مجتمع هذه البلدة
.الجنازة كانت جيدة على الأقل
حسناً، تلك الفتاة التي وصفتها ليست (ناتالي)
.صدقيني .أعرف الفرق
.أقدّر ذلك
.مكتب نائب المحقق
(كاميل)! سمعت أنّكِ .عدتِ إلى البلدة
،انتبهي إلى الخمور !انتبهي إلى الرجال
.إنني أمزح
كيف حالك؟ أنتِ لا .تعودي إلى البلدة أبداً
حسناً، إنّها في مدينة .(ساينت لويس) الكبيرة
.أنا أحب (ساينت لويس)
أنا و (دان) أخذنا الفتيات إلى هناك
..بعد الكريسماس العام الماضي
أنا و (جاك) كنا .نفكر بذلك
.أن نأخذ الفتيات للزيارة
.لديّ أربعة.. جميعهم صبية
هل لديك أطفال، (كاميل)؟
.هنا - .قلت أنني لستُ جائعة -
.حسناً .اللعنة على ذلك
.آسفة
.أعتقد أنني أملك خمسة أبناء
ماذا عنكِ، (كاميل)؟
.لابدّ من أنّكِ تملكين صديق حميم
هل تعرفون عائلة (كين)؟
أتعلمين، (آنجي) ستلد
.في سبتمبر .انظري إلى ذلك
.تهانينا
.أعلم أنني أبدو كبيرة
.حجمي يكبر في كل مرة
!ما الذي يمكنني فعله
،إذاً الأخ.. (جون)
..يبدو أنّ يأخذ
.لقد كان يبكي بشكل هستيريّ
..لا أٌقصد أن أكون فظّة
.بالطبع تقصدين
.ولكن ذلك كثير جداً
.الأمر هو أنّه ابنها الصغير
.الكثير من الدموع
حسناً، هل كان مناسباً في تلك المدرسة؟
(آشلي ويلر) الصغيرة
حرصت على أنّ .يكون مناسباً
.إنّها مشّجعة
،مثلنا في السابق صحيح؟
.نعم - .إلى أنّ تخلّيتِ عنّا -
.ولكنّه شخصية غريبة حقاً
.يبدو مثلياً لي
أعني، سيكون ذلك منطقياً
..إذا كان هو الذي فعلها
،لأنّه أحياناً ..عندما يكون لدى الأشقّاء
،عواطف غير طبيعية
.ذلك يقود إلى.. أشياء أخرى
بحق الرب، أنتِ تشاهدين .الكثير من الأخبار
!(كاميل بريكر)
لقد سئمت من .نظريّاتك اللعينة
..أنتِ تديني لي بمغرفة
.كان من الرائع التحدث معكن مجدداً
.أيتها الفتاة المراسلة
.أكره فستانها
.شكراً لك
ما الذي تفعلينه مع أولئك الأفاعي السيئة؟
!بحق الرب
.أنا سعيدة جداً برؤيتك
أمّكِ تريني صور لك ..ولكن
حقاً؟ أي صور؟
حسناً، إنّها ترسم ،صورة لكِ
.إنّها فخورة جداً
.انا لا أصدّقك، (جاكي)
حسناً، ذلك لأنني أكذب .كثيراً
..توضّح أنّكِ
،رائعة، ذكيّة، جميلة
.ناجحة، شجاعة
.أنتِ تكذبين، (جاكي)
.لا، أنا أقصد ذلك
.أقصد ذلك
.لقد أثّرتِ على أولئك الشياطين
.شياطيني لاتتأثر عن بُعد
.إنّها فقط مرتجفة بكلّ رقّة
حسناً، سأقول أنّ ذلك أفضل
من بقيّتنا، أليس كذلك؟
كيف حال أمك؟
.إنّها حزينة
.أتمنّى لو كنتِ تعرفينها قبل (ماريان)
..كانت جميلة و
.تافهة مثل طائرة ورقية
لازلت تكذبين، (جاكي)؟
.لا أعتقد ذلك
.أنتِ الأفضل
.لم أريده أن يتضوّر جوعاً
.أنا آسفة على فقدانك
لقد صعقت النمل
.وأطعمتهم لعناكبها
،كان ذلك سيئاً
..ولكن كان جيداً لـ(ناتالي)
.الخروج
...حسناً
.يبدو أنّها كانت مسترجلة
هل كانت تلعب بالخارج عندما فُقدت؟
.(أوفرلي بارك) .في وضح النهار
..سمعتُ أنّها
.كان صديقة لـ(آن ناش)
.إلى أن لم يكونوا كذلك
.من الجيّد أنّ صداقتهن لم تستمر
ذلك الأب، إنّه غريب
هل تحدّثت الشرطة معك؟
إنّهم بالعادة يستجوبوا العائلة
.في هذا النوع من القضايا
.كنت في (فيلي) في ذلك الوقت
.إذا كان ذلك ماتسألينه
ماذا عن ابنك؟
.ابني أحب (ناتالي)
.كان ليموت قبل أن يؤذيها
.سبعة وسبعون، حوّل
لايمكنك أن تدخلي غرفة فتاة ميّتة بهذا الشكل
أنتِ من بين جميع الناس يجب أن تعلمي
.كم هذا أمرٌ خاص وشخصيّ
..حسناً، لقد كنت فقط
لا أعرف كيف هذه العائلة
.ستنسى ماحدث
.نحن لم ننسَ
،اذهبي وقومي بعملك بمكان آخر .واتركي هؤلاء الناس بمفردهم
علامات على اللثة وداخل الخدود
تشير إلى أن الأسنان تمّت .إزالتها بكمّاشة
أي نوع من الكمّاشات؟
.كمّاشات منزليّة
.ذات أطراف حادّة
مامدى صعوبة انتزاع الأسنان؟
.يتطلّب ذلك قوّة
.أسنان الأطفال تنتزع بسهولة
سيكون القاتل قد ضخ بعض الأدرينالين
.إذا كان قد فعلها على الفور
"مقدّس"
مرحباً، ما اسمك؟
أتعلمون، أنتم أول أطفال .رأيتهم يلعبون بمفردهم
.أنا لستُ جبان
،كنتُ أتساءل أتعرف (ناتالي كين)؟
.لا
.ولكنك سمعت بما حدث
.نعم، من (جيمس كابيسي) أولاً
.كان هنا عندما حدث ذلك
هل قال من اختطفها؟
."المرأة ذات اللباس الأبيض"
ذات اللباس الأبيض، كما في الرواية الشهيرة؟
.اسألي (جيمس كابيسي)
.يعيش في (كريستوود)
.منزل أصفر حوله إطارات بديلة
هلّا أريتني الطريق؟
لا، أنا و (جيمس) لم نعد .أصدقاء
.أصبح غريباً
بعد حادثة "المرأة ذات اللباس الأبيض"؟
كيف بدت؟
.بربّك !افعلها يارجل
.بحق الرب
.تبدين شاحبة
.أعتقد أنني لم آكل أي شيء اليوم حقاً
لايمكنك أن تذهبي وتعطي الفتيات
.نصائح لاتتبعيها
.أنتِ بحاجةٍ لقوّتك
،ولكن الآن
لاتريدين أن تبدي .مثل قطّة بلا شعر
.لاتبدأ
ليس صائباً أن تفعل .ذلك بيوم مثل هذا اليوم
.لاتفعل - .الأمر ليس كذلك -
الرب يُحب العالم
.وكل تناقضاته
.آمل ذلك
.آسف
.اذهب واجلب الكرّة أيّها الأحمق
.لعين
.لسنا بحاجةٍ لأي شيء
.الكنيسة جلبت لنا الطعام
(جيمس)؟
..كنت فقط
..كنت أتحدث مع صديقك
.رجل صغير، بقصّة شعر (موليت)
.(دي) ليس صديقي
حسناً، كان يخبرني ..حول
."المرأة ذات اللباس الأبيض"
."التي أخذت "ناتالي
.لقد فعلت
حسناً، هل أخبرت الشرطة بذلك؟
.نعم، سيّدتي
.يقولون أنني أرى أشباح
.ذلك كالقصّة
.إنّها ليست شبح
.كان ذلك حقيقيّاً
هل رأتها (ناتالي)؟
.كنّا نلعب
،الكرة ذهبت إلى الغابة
.لذا ذهبت هي
،أنا صحت في وجهها
.ولكنّها كانت قد ذهبت
هل أنت هنا بمفردك؟
هل أمك مريضة؟
.إنّها تتأقلم مع مرضها بشكل لائق
.ولكنني لستُ بحاجةٍ لشخص يعتني بي
حسناً، أعتقد أنني بحاجة للتحدث .مع أمّك الآن
..مرحباً
.آسفة على إزعاجك
،ابنك كان عند النافذة
..عندما مررت
.إنّه.. يلعب بمسدس ما
لماذا تكترثين؟
يبدو فقط أنّه صغير قليلاً .على أن يملك مسدساً
هل نحن نخالف قانون ما أو شيء من هذا القبيل؟
.لا أعلم
.إذاً انقلعي
..سيّدة (كابيسي)
."سيّدة (كابيسي)"
أردتُ فقط التحدّث معكِ حول
مارآه ابنك عندما تمّ .اختطاف (ناتالي كين)
.قد أتحدث مقابل 50 دولاراً
..غير مسموح لي الدفع مُقابل
.إذاً غير مسموح لي التحدّث
!أمّي
!أمي - .نعم -
.يجب أن تنامي قليلاً
.حمداً للرب بحق اللعنة
.ذلك لطفاً منك
لم أرد من السيّدة (كين) أن تقود في أرجاء البلدة
.وتتألم بوضع لائحة تلو الأخرى
نعم، هل ..فعلت الشيء ذاته
مع لائحات (آن)؟
.لقد فعلت
.لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله بهذه
.لاأجرؤ على التخلّص منهم
ربّما سأضعهم
.في درج مكتبي، إلى جانب أوراق (آن)
.احظي بيوم رائع
.اللعنة
،ليس لديّ أي تعليق .سيّدة (بريكر)
.لقد تحدثت للتو مع (جيمس كابيسي)
إنني أتساءل فقط لماذا لاتقوم الشرطة
.بأخذ قصّته على محمل الجد
.لديكم شاهد عيان على عملية اختطاف
.شاهد العيان يبلغ 8 أعوام
،إنّه ابن عامل مصنع ..وأمّه
إذاً تلك هي المشكلة؟
أنّ أمّه أجرها محدود
بينما تذبح الخنازير لأجل أمي؟
كيف حال أمك؟ أهي بخير؟
.إنّها بخير .كما تعلم
إذاً هو غير موثوق؟
أهذا ماتقوله؟
،لديه أم تعاني من السرطان
.وهي مدمنة مخدّرات أيضاً
حسناً، لا أستطيع ..رؤية كيف يؤثر ذلك
..ذلك الفتى
،عندما يذهب إلى المدرسة
يحكي حكايات مؤلفة .حول الأماكن التي ذهب إليها
.أمّه أخذته إلى (ديزني وورلد)
..إنّها ترتدي عباءات المستشفيات تلك
عباءات بيض، والآن يرى ..امرأة ترتدي الأبيض
وتفعل أشياء سيئة؟ .إنّها نداء للنجدة
حسناً، عندما كنت طفلة، اعتدنا ..أن نخيف بعضنا البعض
بقصص حول امرأة ترتدي ،لباس أبيض
.تقتل الأطفال الصغار
.نعم، وذلك أيضاً .فولكلور البلدة
.حسناً، لا أعلم
ربّما شخص ما لايعتقد .أن ذلك فولكلور
.ربّما يريدون أن يجعلون ذلك حقيقياً
،نعم، كما قلت للتو .(جيمس كابيسي)
،ليس هناك امرأة ذات لباس أبيض .سيّدة (بريكر)
.ثقي بي، رجلٌ فعل ذلك
(بوبي)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!تعال إلى هنا
.الشرفة هي الحد .تعال إلى هنا
!هيّا !تعال إلى الشرفة اللعينة
ماهو خطبك؟
ماهو خطبك أنت يابني؟
..إنّها
.قد تكون قادرة على تغطية ذلك
،مشروب (ميكرز مارك) .مزدوج من فضلك
.(كاميل بريكر)
،أيّتها الفتاة الجميلة .تعالي ورحّبي بنا
.هيّا يافتاة المدينة الكبيرة
.تعالي وأخبرينا حول مغامراتك
.نعم، مآثرك
.نعم
.إنني في عمل
لاراحة للأشرار، صحيح؟
.لا
.والدة (جيمس كابيسي) اتصلت
.شكراً لك
.حسناً، مندهشة من أنّها اهتمت
.لم يبدُ أنّها اهتمّت بإمتلاكه لمسدس
.هذه البلدة اللعينة
مسدّسات، ومخدّرات، وخنازير.. لا .أقصد الإهانة
.لاعليك
إذاً.. هل تصدّقه؟
(جيمس)؟
لم نستبعد، ولم نُحدّد
أي نظريّات في .قضيّة (ويندغاب)
لماذا كنت تأخذ تربة من إطار (بوب ناش) اليوم؟
.أفهم ذلك، (كاميل) لايمكنك أن تجلسي
معي وتشربي، أفهم .ذلك
إذاً، لم لاتفعلي لي معروفاً
وتساعديني بالقضيّة، حسناً؟
علّميني بأمور (ويندغاب)
،لأنني.. سأكون صادقاً معكِ
.لايمكنني أن أفهمها
إذا قال لك أحدهم: "باركك الرب"، ما ".يقصده حقاً هو "عليك اللعنة
إذاً، تم إخباري من قبل امرأة
"قالت لي للتو، "باركك الرب
.دعني أخمّن (جاكي أونيل)؟
.لديها شخصيّة - .إنّها لطيفة -
.المرأة الوحيدة التي عاملتني بلطف، صدقاً
بربك، لاتقولي .لي ذلك الهراء
،سمعت عنكِ .أميرة (ويندغاب)
.مع إيماءة رأس - ."لقد قلت "بصدق -
إذاً كيف أصبحتِ مراسلة، على أي حال؟
بما أنّكِ من هنا؟
حسناً، فقط لأنّها بلدة ،صغيرة
.لايعني أننا جميعاً بلا فائدة
،سواء صدّقت ذلك أم لا .البعض منّا يقرأ
.نحن نكتب حتى
.بعضٌ منا يفعل ذلك
،ها أنت ذا من المُعجب
.والحاسد
أهذا ماقالوه؟
لا أشعر بالراحة حقاً
.بقولي مايقولونه
..التالي
أربع جرعات "جنس فموي" لأجل .(كاميل) فحسب
.أوغاد
إلى أين ذاهب؟ .بربّك، (كيرت)
.حسناً، (ويندغاب)
.آسف، لقد تم إلهائي
.ليس تماماً ..أولئك، السادة
.أخبروك بالكثير
.نعم، أريد المزيد
.سأتحدث بشكل غير رسميّ (بمعنى أنّه لايمكنها تسجيل مايقوله الآن)
.حسناً، لابأس بذلك
حقاً؟ حسناً إذاً أيّتها .المراسلة المقدامة
.باسل - .افعلي أسوأ مالديك -
.(بوب ناش)، (جون كين) إنّهما مشتبه بهما، لماذا؟
.نحن دائماً ننظر إلى الأقارب الذكور
قال (ناش) أنّه كان .يقود في طريق عودته للمنزل
(كين) قال أنّه كان .يقود فحسب
.لا أحد منهما يستطيع إثبات ذلك ،لارسوم، لاتذاكر إلكترونية
،لاكاميرات مراقبة هنا
.وهو أمرٌ.. سخيف حقاً
.(فيكيري) يقول أنّ القاتل رجل
.بشكلٍ إيجابيّ لماذا؟
،الإحصائيات تقول ذلك
و.. نزع الأسنان .يتطلب الكثير من القوّة
من قال ذلك؟ - .أنا -
.لقد جرّبت ذلك
أتمازحني؟
.لا، لقد جرّبت ذلك
.مع رأس خنزير كبير
.أنت مريض لعين
.باركك الرب
.انظري.. انظري، الآن جيّدة
فقط لاتضعي الكثير من الوسائد
.هذا ليس صائباً
!هذا ليس صائباً
.سنجعله كذلك، ياحلوتي
.هذا لامعنى له
.يحطم قلبك
.منزل (جيني كين) كان رائع جداً
.تصميم ريفيّ تقليديّ
(ماريان)، ذلك كلّه يجعلني ..أفكر بـ
.ولكن تأبينها ذلك كان غريب جداً
.أن تخبر العالم أنّها غاضبة
.مرحباً
أين كنتِ؟
..حسناً، أوّلاً كنت في
.لاتهتمي .لا أريد أن أعلم
.هذا ليس صائباً
.صه، صه
!هذا ليس صائباً
مرحباً؟
ما الذي لديك، ياصغيرتي؟
،حسناً، في الكنيسة
المشيعين كانوا يتصرفون كما لو أنّ الجنازة
.هي الشيء الأكثر شهرة في البلدة
وفي المنزل، هناك
.قميص ثقيل لا أعرف نوعه عند الباب
،(جون كين)، الأخ
.شهير بسبب صديقته
،وعلى الأرجح غريب الأطوار مثل أخته
،ومقرّب جداً من أخته
.وهو أمرٌ تجده البلدة غريب
مالك متجر أسلحة (بريشوس غنز آند غولد)
.أحب ذلك
..نعم، حسناً، يقول
.أنّ أسلحته تم بيعها جميعها
.إنّه بخير بوجود الذهب
نعم، ولدي صبي يُقسم
أنّه رأى "الـ"مرأة ذات اللباس الأبيض" وهي تأخذ (ناتالي)
وذلك جزء من فولكلور .بلدة (ويندغاب)
حسناً، ماذا عرفتِ عن (ناتالي) أيضاً؟
،ملف تعريف عنها ببساطة كما تعلمين؟
لاشيء يثير جنون الناس
.أكثر من فتاة صغيرة مقتولة
،حسناً ،ألقيت نظرة على غرفتها
.زيّنت من قبل والدتها
بإمكانك أن تحدد ذلك لأنّها بأكملها
منمقة بالورود واللون الوردي ،على النقيض من طبيعة (ناتالي)
والتي كانت تحب الأحذية ،الرياضية والملابس الرثّة
وعنكبوت احتفظت به داخل .جرّة عند الباب
.حسناً! هذا ذهب
يجب علينا معرفة استخدام .العنكبوت
."عاشقة للحيوانات"
."حتى للحيوانات التي يمكنها الصد والتخويف"
.نعم، تلك أمور جيدة
هل منحك الناس إذناً للدخول إلى هناك؟
.خلاف ذلك، أمرنا انتهى
،ليس قانونياً، ولكن على الأرجح
.ولكن أخلاقيّاً
.نحن بخير
.والدتها أعطتني جولة بالمنزل
.أحسنتِ صنعاً ياصغيرتي
.تلك تفاصيل رائعة
.استخدميها
روح تحب الغامرة والتي" "كانت نزعتها الإستقلالية
وحبّها للطبيعة" ."كانا السبب في موتها
مارأيك؟
.ذلك كثير قليلاً
كم عدد المشروبات التي شربتها؟
.ياصغيرتي
،إنّه يوم داخل الأسبوع أنا لا أشرب
.في أيام الأسبوع، تعرفينني
إذاً، كيف حالك؟
.(إيلين) تريد أن تعلم
..نعم
،من الغريب قليلاً تواجدي ببلدتي
ولكن.. من الجيّد أن ..أعمل على
.شيء كبير مُجدداً
.صحيح - .نعم -
..الآن، أخبريني إذا
.أنا بخير، (كوري)
.دعني أكون بخير
حسناً؟ - .حسناً -
أنتِ، أرسلي لي .التقرير بأسرع مايمكن
.حسناً - .حسناً، لاتقرأه
.إلى أن تكون قد شربت 3 كؤوس أخرى
.وسوف تظنّ أنّ التقرير تحفة فنيّة
.وداعاً
نعم إنّها.. فتاة .مضحكة
!ليس صائباً - !صه -
!يجب أن تكون صائبة - ..(إيما) تذكّري -
ما الذي يجري؟
أمي، ما الذي يجري؟ - !لا -
!توقفي - أهي بخير؟ -
.إنّها خائف .إنّها تهاجمنا
لقد رأت اثنين من صديقتها .يُقتلن
.كنتِ ثملة في منزل آل (كين)
..لم أكن
،ولكن حتى لو كنت ثملة .هذه (ويندغاب)
.الجميع ثملون - ..(كاميل) -
،الآن (إيما) تعاني من نوبة
وأنتِ تعطيني محاضرة حول الشرب؟
..(كاميل) - .أنتِ رائعة -
دائماً تجدين طريقة لـ.. ماذا؟
..(كاميل).. (كاميل) - !ماذا؟ ماذا؟ -
،أريد من الأمور أن تكون رائعة بيننا فحسب
.ولكنني ربّما لا أعرف كيف
.(ناتالي) ذكرّتني بكِ
.دائماً تركض في الغابة
.تعود إلى المنزل قذرة
.اعتقدت أنني ربما أستطيع مساعدتها
.منذ أنني.. بوضوح.. لم أستطع مساعدتك
.لابأس، أمي
.أعتقد أن (كاميل) قد تكون جيدة
ألايمكنك ذلك، (كاميل)؟
.اللعنة
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses !شكراً على المشاهدة