"الجزء الأول, صيدلية"
"إلى من يهمه الأمر"
"قبل 25 عاما"
"إلى زوجتي العزيزة"
(عيد حب سعيد يا (أولي
(أجل, ولك أيضاً يا (هنري
(صباح الخير، (لويس - الطقس البارد, أود الدخول -
لدي مواعيد أخرى اليوم هلا تخبريه بوجودي؟
سيوافيك خلال دقيقة يا عزيزتي
لا داعي لأن تقفي أمامي هكذا
مرحباً يا (ريتشيل), كيف أخدمك؟
أريد ملء هذه - حسناً -
لويس), لمَ لا تذهبي وتحضري) كوب قهوة؟, سأتولى أنا السجل
كما تشاء
(ريتشيل) هذه ليست وصفة من طبيبك المعتاد
ذلك صحيح - ...حسناً -
حسناً, سيتعين علي إعلامهم بأن لدينا وصفة مسبقة للفاليوم لك على الملف
لمَ عليك فعل ذلك؟ - ...حسناً -
,أنت تعرفين أنه لا يمكنني مضاعفة جرعتك
أنا فقط لا ارغب بالمجيء إلى هنا لأخذ المزيد من الدواء, هذا هو المقصد
ربما بضع رحلات إضافية بالبلدة هي ما تحتاجين إليه
من المفيد لك أن تخرجي عندما تشعرين بالكآبة
!(رباه يا (هنري
,الكآبة هي ما اشعر به عندما أكون بأحسن حالاتي
دعيني أسألك شيئاً
ما مقدار القوة الكهربائية التي تستخدمينها بمصابيحك؟
لا أعرف - ـ 60 واط؟
أجل, على الأرجح - هذا ليس كافيا بالشتاء -
,إن كان منزلك معتماً فلن تتخلصي من كآبتك ابدأ
أتريد دفع فواتير الكهرباء عني؟ - أريدك أن تذهبي -
لمتجر (هارمون) المجاور وتشتري مصابيح بقوة 100 واط
وتستخدمينها حتى يصبح اليوم أطول
ثم يمكنك إعادة المصابيح ذو القوة الكهربائية المنخفضة, أجل
لن تقوم بملء وصفتي, صحيح؟
(كلا, آسف يا (ريتشيل لا يمكنني ذلك
...أتعلم
سأذهب لصيدلية ببلدة أخرى - ربما ستفيدك القيادة -
هنري), نحتاج إليك بالخارج) (لقد وقعت (لويس
(رباه! معذرة يا (ريتشيل
جاءت لأخذ القهوة بدت بخير
ثم خرجت وبعدها انهارت
لويس)؟ (لويس) أتسمعينني؟)
أتريدني أن اصفعها, (هنري)؟ - كلا -
لقد توقفت عن التنفس اتصلي بسيارة الإسعاف
رباه! ماذا حدث؟" "من تلك؟
"...إنها (لويس) شاهدتها للتو تمشي"
(إنها ميتة يا (هنري
لقد رحلت
!رباه! رباه
يجب أن تعدل ذلك, أعني سروالها الداخلي
كريستوفر)؟)
لدي بعض الأنباء المحزنة لك
ماذا؟ - توفيت السيدة (غرانجر) اليوم -
,ذهبت لمتجر الدونات لتحضر قهوة وفي طريق عودتها أصيبت بسكتة
كانت على قيد الحياة صباح اليوم والآن هي ميتة
لقد رحلت يا بني
من هي السيدة (غرانجر)؟
!كريس), بحق السماء) أنت تعرف من هي
كانت تعمل لدي منذ قبل ولادتك
(توقف يا (هنري لا يمكنه تحمل كل ذلك
كفى, فلنظهر الاحترام - لا تتظاهر بالحزن -
كانت عبئاً عليك والآن انزاح العبء عن صدرك
,حسناً, لم تكن امرأة لطيفة لكنها كانت ابنة أحدهم ذات مرة
وتكبر الهرر الصغيرة لتصبح قططاً كبيرة
!لويس) المسكينة) فلنأمل أن ترقد بسلام
حسناً, يمكنك الآن تعيين شخصاً شابا ولطيفا ويعتبرك إلها
لأن يكون ذلك لطيفا؟
أجل, سيكون كذلك
كيف حال الدراسة يا بني؟ - على ما يرام -
"لقد حصل على تقدير "مقبول باللغة الانجليزية
لا يضع (أوكيسي) العلامات بشكل منصف
أنا انجز واجباتي دوماً ولا أتأخر ابدأ
ومن ثم يعطيني تقدير "مقبول"؟
لا يبدو هذا صائباً - إنه ليس صائباً يا أبي -
لا يفهم ابنك المعنى المبطن
حسناً, أنا أيضاً لا افهم المعنى المبطن
!(رباه يا (هنري - (أعني لو بذل (كريستوفر -
...جل طاقته - قرأت ورقة ابنك -
إنها كسولة وطائشة ورديئة
(ذلك قول قاس يا (أولي
أنت لا تعرف فأنت لا تتواجد ابداً
(يفهم (جيم أوكيسي قدرات ابنك أكثر منك
...حسناً - إنه يعرف متى تكون مهدورة -
إن كنت تريد أن يصبح ابنك فاشلاً فتفضل
لم ننتهِ بعد
أتريدني أن أساعدك بواجباتك المنزلية يا بني؟
كلا
أتسمح لي بالمغادرة؟
أجل, اذهب
!اذهب, اذهب
أولي)؟) - (لا أريد التحدث بهذا يا (هنري -
انتهيت من الكلام
حسناً
"لزوجتي العزيزة" - !لقد رميت بطاقتي -
قرأتها قبل رميها
لأن تحتفظي بها؟
لا تتضايق, أنت تعرف أني لا احب الفوضى
هاك, وضعتها هنا ليراها الجميع
"بعد شهر"
قبّليني
ستكونين رائعة اليوم - هل مظهري جيد؟ -
تبدين جميلة
(صباح الخير، (دينيس - (صباح الخير يا سيد (كيتريج -
أجاهزة ليومك الأول؟ - أجل, بالطبع -
(هذا زوجي (هنري - مرحباً, سررت بلقائك -
!هنري), يا له من اسم جميل)
(أنا أيضاً اسمي (هنري - !رباه -
(لدي شخصان اسمهما (هنري في حياتي الآن
ما رأيك بهذا؟
,هذا حطب جميل - أجل -
إنه مجفف, يشتعل بسهولة ويدوم لفترة طويلة
على شراء مجموعة حطب - (تحدث مع (دينيس -
هي من تتولى أمر الطلبات - دينيس), إنها تقوم بكل شيء) -
توقفا أنتما الاثنان - لا أعرف -
اقتربي
(حسناً, اعتنِ بفتاتي يا (هنري
اعلمني إن تسببت لك بمشاكل - (سأفعل ذلك يا (هنري -
! وداعا - وداعا يا عزيزتي, أراك الليلة -
تفضلي, من بعدك
(شكراً يا سيد (كيتريج - نادني بـ(هنري) من فضلك -
(شكراً لك يا (هنري
راودتني فكرة, سأقولها لو لم تمانع
كلا, على الإطلاق
يمكنك وضع واجهة عرض لبطاقات التهنئة
وبينما ينتظر الناس وصفاتهم الطبية
يقولون لأنفسهم "انظر ذلك على شراء "بطاقة عيد ميلاد لحفيدتي
أو "بطاقة تهنئة بالشفاء "(لعمتي (بيتي
أتفهم قصدي؟
(أعتقد أن ذلك رائع, (دينيس
حقاً؟ - أجل -
أنا سعيدة جدا - جيري)؟) -
يمكنك مساعدتنا على وضع الأرفف
بالطبع يمكنني فعل ذلك
هاك
وكما تعلم يحب الناس تبادل بطاقات التهنئة
,,أجل, أجل - ...أجل, أحياناً -
(أضع ملاحظة بإحدى أحذية (هنري
حقاً؟ - أجل -
يضع قدمه بها ومن ثم يتبرم ويقول "ما هذا بحق الجحيم؟"
ثم يرى الملاحظة ويضحك
حاولت ذات مرة أن ارتدي قفازاتي
لكني وجدت أنه ملا كل الأصابع بالحلوى
رباه! لم أعرف ماذا هناك
استمريت بوضع أصابعي بها
معذرة
أريد قول شيء واحد فقط
لا تخشَ شغفك
إن خشيته فستكون مغفلاً كالبقية
دويل), أجاهز يا عزيزي؟)
(آسفة يا (لويز بقيت لديه 20 دقيقة أخرى
لديه موعد لتقويم الأسنان - سينتهى الاحتجاز بعد 20 دقيقة -
!(حقاً يا (أوليف لا تكوني سخيفة
يمكنك الجلوس أثناء انتظارك - كلا, شكراً لك بكل الأحوال -
دويل), سأعود يا عزيزي)
(سيدة (كيتريج
أيمكنني محادثتك قليلاً؟
سأكون بالرواق وسأعرف إن كنتم تتحدثون
اخبرني شيئاً
"تباين طريقان بالغابة الصفراء"
وآسف لأني لم استطع" "سلوك الطريقين بمفردي
"توقفت ونظرت لاحدهما لأبعد نقطة به"
"للنقطة التي ينحني بها"
"تحت النباتات والأشجار"
هل ستلتقط تلك القشور؟ - كلا -
أنت شقي
(هل (كيفين كولسون بغرفة الاحتجاز معك؟
أجل, ما الأمر؟ - اتصلت أمه -
وقالت إنها لن تتمكن من المجيء لأخذه
يمكنني توصيله إن أردت
(سنتولى الأمر يا (جانيت
حسناً إذن, سأعلمها بذلك
ستعلمها بذلك
شكراً على التوصيلة
كلا, ابقَ سأذهب للاطمئنان على والدتك
,أمي, فلنذهب فحسب أريد الذهاب للمنزل
سأتغيب لدقيقة فقط - ...كلا, لن تتغيبي -
رباه! لمَ لا أعود مشياً فحسب؟ - تفضل بذلك, سيفيدك المشي -
(ريتشيل), أنا (أوليف كيتريدج)
أنت تخيفين ابنك
رباه! لا يمكنني التخلص من هذا
تخلصي من حبوبك كبداية إنها تخدرك
أنا لا أتناولها
أتجمعينها مرة أخرى؟
أريد النوم فحسب
أتعلمين أنك ستلوثين ثيابك الداخلية عندما تموتين؟
أتودين أن يراك ابنك هكذا؟ - لم اكن سأدع (كيفين) يجدني هنا -
كنت انوي الخروج بقاربي
ذلك الشيء الذي بالفناء؟ إنه معطل
ثم ادعه يغرق
ويمكن لسمك القد أن يقضم أذناي بينما تجرفني المياه بعيداً
سيدمره هذا مدى الحياة - (أنا عبء عليه يا (أوليف -
إنه لا يطيقني - وابني لا يطيقني أيضاً -
لكن ذلك لا يعنى أن علينا صنع جميل لهما بقتل انفسنا
هيا, انهضي, انهضي
عليك التفكير بطهي وجبة العشاء هل حضرت شيئاً؟
هيا
...يمكنني
لا أعرف, إعداد ريش اللحم - ماذا عن الخضار؟ -
يمكنني طهي بعض البازيلاء
جيد, وأعدّي كوب قهوة بينما تفعلين ذلك, ستنعشك
حسناً - علي الذهاب -
على تحضير عشائي أنا الأخرى
(شكراً لمجيئك يا (أوليف - ...بالمناسبة -
حصل ابنك على علامة 98 بامتحانه الرياضيات
يمكنك مدحه لذلك
أراك غدا - وداعا -
!ماذا تفعل؟ أوقف ذلك
ذلك ما يفعله الأشقياء ماذا يفترض بي أن افعل عدا ذلك
عندما تدفعينني للانتظار؟
كان ينبغي أن أكون بالمنزل قبل ساعات
(لا تكن أنانياً يا (كريستوفر كان صديقك بحاجة لتوصيلة
إنه ليس صديقي! إنه حثالة لمَ سيكون صديقي؟
إياك أن تستخدم تلك الكلمة ابدأ,, أتفهم ما أفوله؟
!عار عليك - آسف -
ينبغي أن تكون كذلك ماذا لو سمعك؟
أمي, لقد صفعتني
!(رباه يا (كريستوفر رأى العالم أسوأ من ذلك
لمَ أنت لطيفة مع الأولاد السيئين أكثر مني؟
لأنك إبني
!يا لك من مسكين
دينيس) ذكية)
لديها العديد من الأفكار الجيدة
إنها خجولة وتشبه الفار
أجل, لكن فأر لطيف
لا يمكن للطفاء الوقوف باستقامة
أتعلمين؟ زوجها شاب ذكي ولطيف
أعتقد أن علينا استضافتهما على العشاء
لست مهتمة بذلك - اسمه (هنري) أيضاً -
لا يعنى ذلك أني ارغب بالطهي له
اجلس باستقامة تبدو كشقي ما في قاعة بلياردو
وماذا في ذلك؟ ما همك أنت؟
معذرة؟ - (حسناً, اجلس باستقامة, (كريس -
لم افعل شيئاً - أعرف, لا تقلق -
فلنتناول وجبة لطيفة فحسب - هي من جعلتني اجلس بالسيارة -
لمدة ساعة مع مدخن
شمّ رائحة قميصي - أي مدخن؟ -
أوكيسي), رائحته كرائحة مدخنة) وهو يبقى النوافذ مغلقة
أوصلنا (كيفين كولسون) لمنزله ريتشيل) تلازم المنزل مجدداً)
(عليك أن تنتبه لما تعطيه لها يا (هنري
(صدقيني يا (أوليف أنا افعل ذلك
تعطيها ماذا؟
لا عليك يا بني - يمكنك التحدث أمامي -
أعرف أن والدة (كيفين) مجنونة - انتهى طعامك هنا -
لماذا؟ - لا تنعت الناس بالمجانين -
أنت تقولين ذلك طوال الوقت
ريتشيل كولسون) مصابة بالاكتئاب) أتعرف معنى ذلك؟
كلا, ليس فعلاً
يجدر بك أن تعرف إنه متوارث بعائلتنا
كلا, هذا غير صحيح
هنري), هل جننت؟) ماذا كان خطب أبي برايك؟
كان ذلك أمراً مختلفا - كلا, لم يكن كذلك -
كانت أمي مصابة به أيضاً - ليس الشيء ذاته -
...أعني, كان مزاجها متقلبا, لكن
(كان لديها اضطراب اكتئابي يا (هنري
ما هو الاكتئاب؟
مرض سيىء, يجعل أعصابك باردة
أذلك هو سبب تصرفك بلؤم طوال الوقت؟
بالتأكيد - والدتك ليست مصابة بالاكتئاب -
بلى, أنا كذلك, ويسعدني ذلك - كلا -
لأنة يرافق الذكاء
(حسناً يا (أولي - (علينا مناقشته يا (هنري -
فقد يكون مصاباً به هو الآخر
لكنك لا تعتقدين أني ذكي ،
بالطبع أجدك ذكياً - كلا, تجدين ذكائي متوسطا -
(أنت ذكي للغاية, (كريستوفر
متوسطو الذكاء, هم أمثال (دينيس) الفار
!بحق السماء - لا عيب في ذلك -
متوسطو الذكاء أكثر سعادة إنهم سعداء
(عليك أن تجربي ذلك وقتا ما يا (أولي
لا يمكنني ذلك, كآبتي تمنعني من ذلك
صباح الخير - صباح الخير -
(جيم)
تفضلي - شكراً جزيلاً -
على الرحب والسعة, دعيني أرافقك للباب, تفضلي
(طاب يومك يا سيدة (ميريمان - شكراً لك -
وداعا - وداعا، انتبهي لخطاك -
شكراً لك - هنري), احزر ماذا؟) -
ماذا؟ - لدى (جيري) أنباء يخبرك بها -
إنها ليست مهمة - بلى, إنها كذلك -
كان (جيري) يأخذ دروساً ليلية في إدارة الأعمال
وحصل على تقدير ممتاز" في اختباره"
(هذا مذهل يا (جيري - ذهبت للقداس -
ودعوت الرب أن انجح - ...حسناً -
أعتقد أنك نجحت لأنك درست بجد
لكني أؤمن بالدعاء
أتدعو الرب كثيراً يا (جيري)؟ - سأفعل ذلك الآن بالتأكيد -
علي الذهاب, لدي توصيلة أخرى
بالطبع, اذهب
(شكراً على المساعدة، (جيري
أجل, العفو
وداعا
لديك تأثير جيد عليه
أنا أحاول جعله يكتسب ثقة أكثر بنفسه فقط
"كانت والدته تنعته بـ"المغفل
!كلا - أليس ذلك مريعا؟ -
ذلك ليس صائباً
"كانت أمي تعتني بـ"قلمها النحيف
أظنني كنت كذلك
أنا اكل كالعصافير
أعتقد أن وزنك مثالي
شكراً لك
هنري) ليس لديه دهون) إنه يمتلك عضلات فقط
كان نجم كرة قدم - حقاً؟ -
أجل, كانت المشجعات يهتفن له فقط
!"(إلى الأمام يا (تيبيدو"
"!إلى الأمام"
في كل مرة
!يا للغرابة - أجل -
!يا إلهي
لا بد أنه كان مهما - لقد كان كذلك -
لمَ اختارني أنا؟
كلا, كلا, كفي عن ذلك الكلام, توقفي
إنه محظوظ بك
أتعرف ماذا فعلنا ليلة امس؟ - ماذا؟ -
قدنا أنا و(هنري) السيارة لمزرعة والديه واستخرجنا البطاطس من الأرض
حقاً؟ - أجل اشعل (هنري) الأضواء -
في شاحنته كي نرى
واستخدمنا ِمجرفين لنرى ما يمكننا العثور عليه
كان ذلك أشبه بمطاردة بيض عيد الفحص
هذا مذهل - ثم عندما شعرت بالبرد -
وضعني (هنري) بشاحنته كي أتدفأ
وكل مرة وجد بها ثمرة بطاطس كان يرفعها عاليا كي أراها
...وظللت أفكر بداخلي ،
هذا أفضل من الخيال
أنا لا استحق هذا
بالطبع تستحقينه - ...حسناً -
لطالما قيل لي ألا أتوقع الكثير
من أخبرك ذلك كان مخطئاً
كلا, أمامك سنوات طويلة عديدة من السعادة بانتظارك
(استمتعي بها يا (دينيس
شكراً لك - أجل -
سأفعل - أتعلمين؟ -
أعتقد أن الوقت قد حان كي تأتي (أنت و(هنري
لمنزلنا لتناول العشاء - سيسرنا ذلك -
لكننا لا نريد إزعاجكم - كلا, على الإطلاق -
ستفرح (أولي) كثيراً
ها قد أتيتما, أنا سعيد جدا بمجيئكما
(مرحباً يا (هنري - هنري), مرحباً) -
أحضر لكما (هنري) بعضاً من حطبه
تفضل - ممتاز -
كنا سنحضر الزهور لكم, لكننا ارتأينا أن هذه ستعجبكما أكثر
أجل - يحترق حطب (هنري) جيداً -
ستضرم اسخن نار ممكن أن تراها - أجل -
نحن لا نرى الدفء بل نشعر به يا عزيزتي
رباه! أعتقد أنك محقة - جميعنا نعرف ما قصدته -
تفضلا بالدخول, هيا - حسناً, شكراً لك -
لديكم ارض جميلة هنا
حسناً, هناك قطعتان في الواقع وننوي البناء على القطعة الأخرى
إن قرر (كريستوفر) البقاء
سيبني منزلاً قرب الخليج - ذلك رائع -
كريستوفر)، أتحب الخروج في المياه؟)
أجب يا (كريستوفر)، من فضلك - كلا, ليس فعلاً -
أيمكنني الذهاب؟ - اذهب -
نظف طبقك من فضلك - ...(كريس) -
هنري), اتركه)
!بحق السماء
(إذن يا (هنري ما خططكما لعطلة نهاية الأسبوع؟
سنذهب أنا وصديقي (توني) للصيد
لكن هذا ليس موسم الصيد - أجل -
لكن (توني) استخرج لنا رخصة خاصة
جعل مزارعا يوقع على شيء ينص به على أن الغزلان تأكل محصوله
هذا ليس منصفاً بحق الغزال
الغزلان غير مرغوب بها إنها قاتلة الحدائق
أتمارس الصيد يا (هنري)؟
كان والدي يأخذني للصيد كنت اجيد تعقب الحيوان
حقاً؟ - أجل -
التعقب هو أصعب جزء - أجل -
عليك أن تتعلم كيف تفكر كالظبي
أجل, هدفها الرئيسي بالطبع هو العثور على أنثى مهيأة
لذا, كنت أشم رائحة روثها
وكنت أعرف ما إن كان الغزال راغبا بالتزاوج
لم تخبرني بذلك من قبل - أجل, ذلك صحيح -
أيمكنك فعل ذلك يا عزيزي؟ أن تشم رائحة غزال بفترة تزاوج؟
كلا, كلا أتعقبها عادة فور رؤيتها
(حسناً, بصر زوجي (هنري قوي كبصر الصقر
(وعلى ما يبدو أن زوجي (هنري لديه حاسة شم قوية كالذئاب
أجل - هنري), لمَ لا تأتِ للصيد معنا؟) -
توني) رجل سهل المعشر) أنا متأكد أنه سيُسر بمجيئك
لم اطلق النار منذ سنوات سيكون أدائي رديئاً
لا بأس, (توني) رديء بالتصويب
يذهب (توني) للصيد فقط للابتعاد عن زوجته, صحيح؟
أجل, إنها كثيرة الشكوى - إنها تتذمر فقط -
لأنه ما زال يتصرف كالمراهقين - أجل -
ليس على التذمر أمامك ، لأنك شخص ناضج
ليس دوماً, احب التصرف بجنون بين الحين والآخر
أجل, لكن عندما تفعل ذلك يكون ذلك محبباً
إنه يحب الرقص بسرواله الداخلي
!مهلاً, مهلاً
على المرء أن يخفف من ضغوطات الحياة بين الحين والآخر
ذلك صحيح
(هنري) ماذا تفعل للتخفيف من ضغط الحياة؟
ركوب القطارات
حقاً؟ - أجل -
إنه يختفي لأسابيع ويعود وهو بغاية القذارة
واضطر لتجريده من ثيابه, وأقوم بتنظيفه
!رباه
(إنها تمزح معك يا (دينيس
أيمكنني مساعدتك يا سيدة (كيتريج)؟
بالطبع, شكراً لك
!رباه
(لذا, قلت لـ(مارلين "إن كنتِ تظنين إني لا أقوم بعمل كافٍ"
فاكتبي لائحة لي, لأني" "لا أعرف ما تريدينه منى
فبدأت البكاء وقالت إنها حامل
"فقلت "هل أنت متأكدة؟ "فقالت "قد أكون حاملا
لكنها ليست كذلك طبعاً بل تفعل هذا لاختباري فقط
توني), هلا تصمت؟) ستخيف الغزلان
أجل, حسناً
ها هي ذا
أوجدت شيئاً يا (هنري)؟ - أجل, المخلفات الأولى -
برايي أنها من أرنب
أجل, أجل
حسناً, اسلكا هذا الطريق
وسأذهب لتفقد الطريق الآخر - حسناً -
!رباه! كلا
!تباً, تباً, تباً
هنري), هل أنت بخير؟) - اشعر بشيء هنا -
حسناً, دعني أرى, دعني أرى
!رباه! يا للهول - اذهب لإحضار المساعدة -
!رباه - !اذهب لإحضار المساعدة -
كلا, كلا, كلا
اهدأ, اهدأ فحسب, حسناً
حسناً, ابق مكانك, لا تتحرك
ابق عيناك مفتوحتان أنظر إلي, أنظر إلي
ابق عيناك مفتوحتان - ...(اخبر (دينيس -
بانه يجب تغيير زيت الشاحنة
حسناً, اصمت
ابقَ معي, هيا, ابقَ معي
هنري), ابقَ معي يا صاحبي)
هنري)؟)
!يا إلهي
عزيزتي
كانت كلماته الأخير لي عادية جدا
ما الذي جعله يتحدث عن شاحنته إن كان يعرف أنه يحتضر؟
(كان بحالة صدمة, (دينيس لم يكن يعي ما يقوله
لكن مع ذلك ألم يكن يرغب بإعلامي بأنه أحبني؟
إن كنت بحاجة لبرهان على أنه أحبك, فستصابين بخيبة آمل كبيرة
!رباه
سيدة (كيتريج), أعتقد أنك محقة
لقد قتلت ابنك الوحيد, اضربني
ليس لدي شيء آخر اقدمه لك
!أبعدوا هذا الشخص عني - افعل ما عليك فعله -
!العين بالعين, اضربني - !ابتعد عني -
!هيا, اضربني - !ابتعد عني -
!يجب أن تتم معاقبتي - اصمت يا بنى, اصمت -
!(توني) - خذها لمكان ما -
هيا يا (دينيس), تعالي
حسناً, هيا تعالي
تعالي, من هنا, هيا
لا شيء يخيف أولئك" "الذين يخشون الرب
"اكثر من زج رجل طيب بالجحيم"
إنها عاجزة تماماً
الناس ليسوا عاجزين كما يعتقدون
إنها لا تعرف كيف تقود السيارة حتى
(كيف يمكن أن تنشأ في (مين بدون أن تجيد قيادة سيارة؟
لا أعرف
على أحدهم تعليمها القيادة - لن تفعل ذلك -
رباه! ها قد بدانا
ماذا؟ ماذا؟
فقط لا تدعها تفسد ناقل الحركة بالسيارة
كلا, كلا, أحسنت كلا, حسناً
آسفة - كلا, كلا -
آسفة - لا بأس -
أجل, حسناً, بروية, كلا
دوسي على المكابح برويّة, هذا جيد
أجل, أجل, أجل ابقي على الطريق, أجل
آسفة - لا بأس -
أنت تبلين جيداً أنت تبلين جيداً
توقفي
ممتاز
بهذا الشكل؟ - كلا, ضعيه بوضعية الوقوف -
ممتاز، أحسنت
أنا آسفة - لماذا؟ -
أنا رديئة جداً بهذا
أنت تبلين جيداً يتطلب هذا تمرينا فحسب
آمل ألا أكون قد ألحقت الأذي سيارتك
كلا, لا تقلقي بشأن ذلك
أتعلمين, عليك إدارة محركها كل يومين, لتبقي تعمل
أعتقد أنه يجدر بي ذلك - أجل -
هل المفاتيح معك؟ - ما تزال بالداخل -
ساترك المحرك يعمل قليلاً
أتريد هذه القفازات؟
(كلا, كلا احتفظي بها يا (دينيس
متى ما رغبت بالعودة للعمل
اخبريني فحسب, لأننا افتقدناك
أنا متعبة جدا فحسب
هذا لأنك لا تأكلين
أنت تنحفين كثيراً - لا احب الأكل بمفردي -
تعالي لتناول العشاء إذن
أجل
(لا أريد إزعاج السيدة (كيتريج
لا تكوني سخيفة
نحن هنا من أجلك
(أتساءل لو كان (هنري سيسأم مني يوماً ما
كلا, أبداً
لقد أحبك كثيراً
كان يفقد صبره إن استغرقت وقتا طويلاً بتنظيف أسناني
حسناً, كل الأزواج ينزعجون من بعضهم البعض
لكن لم يزعجني أي شيء بـ(هنري) قط
لقد كان مثاليا
خذي
كلا, كلا يا عزيزتي
أجل
سيفي ذلك بالغرض
حسناً
إذن, العشاء إذن, حسناً؟
أجل
(شكراً لك يا سيدة (كيتريج يبدو هذا شهياً
لست واثقة ما إن كان شهياً لكنه سيُشبعك
شكراً يا أمي
كيف حال الدراسة يا بني؟ - لا بأس بها -
لا بأس بها؟ - هذا ما قلته -
حسناً, لدى قصة (دينيس), ستعجبك هذه
...جاءت (مارلين بوني) لأخذ وصفتها
كيف حالها؟ - اختفت كل البقع -
أنا سعيدة بذلك - أجل, أجل -
إذن, بينما كانت تنتظر ذهبت لرف البطاقات الخاص بك
!وفجأة سمعت صراخا, فقلت, "رباه "مارلين), هل أنت بخير؟)
(فقالت "غدا هو عيد ميلاد (إد "ولم أفعل شيئاً بخصوص ذلك
هل اشترت بطاقة له؟
اشترت له 3
لم يتبق لي أحد ارسل البطاقات له
(سوى عمّتي (جين
لكنها عمياء
...حسناً, تناولي طعامك
(يا (دينيس
لست جائعة حدا
حسناً, عليك المحاولة - أعرف -
قضمة واحدة بكل مرة
خذي
هيا
افتحي فمك
هيا
أمستعدة للقمة أخرى؟
أجل, من فضلك - حسناً -
بطاطس ساخنة, خذي
خذي, حسناً
انظري, جزر
هيا, حسناً
(يخنتك لذيذة يا سيدة (كيتريج
يسرني سماع ذلك
يمكنكم إفراغ طبقكم عندما تنتهون
(خذي, أنت تبلين جيداً, (دينيس
لقمة بازلاء أخرى لك, هيا
الليلة دافئة ولا حاجة للنار, أليس كذلك؟
... أجل, إنه حطب (هنري) لذا
حسناً, كان يجيد اختيار خشبه - أجل, أجل -
هل ستمضي الليلة هنا؟
يبدو كذلك, أجل
ضع الوسادة تحت راسها كيلا يسيل لعابها على الأريكة
هاك, خذي يا (دينيس)، أجل هكذا
ضعي رأسك عليها
"بعد 3 أسابيع"
هنري), ماذا تفعل؟)
حسناً, إنه أول يوم لعودة دينيس), بعد 3 أسابيع)
لذا, ارتأيت القيام بشيء كي يبهجها
لا تقطع الزهور، ماذا دهاك؟
...لمَ لا تسمحي لي
بالقيام بعمل واحد لطيف بدون أن تشعريني باني احمق؟
كنت بانتظارها كي تتفتح (يا (هنري
لقد كان شتاءً طويلاً
(كان شتاءً طويلاً على الجميع يا (أوليف
هاك - لا, خذها, لقد قطعتها بالفعل -
لقد قمت بفعلتك - لا أريدها -
كما تشاء
(صباح الخير يا (هنري - (صباح الخير يا (دينيس -
أهلاً بعودتك
!رباه! يا إلهي
اهذه من أجلي؟ - أجل -
!انظر إليه, انظر لوجهه الصغير
!(هنري)
كيف تعرف ما هو المناسب لي؟
(هذا سهل يا (دينيس
جيري), انظر)
أليس رائعا؟
انظر لساقيه الصغيرتين
!كم هو لطيف - اشعر بذلك -
اشعر به
قلبه الصغير ينبض بسرعة كبيرة
!(سأسميك (ويسكرز
أيعجبك ذلك؟
أعتقد أنه يعجبه, هل يعجبك أنت؟
إنه اسم مثالي
ذلك هو منزلك الجديد هل أعجبك؟
أيعجبك هذا المكان؟ - سيعجبه -
آمل أن يعجبه آمل أن يعجبه
مرحباً
مرحباً يا (توني), ماذا تفعل هنا؟
سيعلّمني (توني) كيفية (قيادة شاحنة (هنري
أجل - أنا خبير بالشاحنات -
لقد ترعرعت بمزرعة أنا خبير بالشاحنات
(انظر ماذا أعطاني (هنري أليس لطيفاً؟
(اسمه (ويسكرز
حقاً؟ - "قل "مرحبا -
أتود حمله؟ سيبهجك فوراً - (دينيس) -
أتريدين مني أن افرغ لك صندوق الفضلات؟
(كلا, شكراً يا (هنري يمكنني فعل ذلك
انظر إليه, إنه يخرخر أتسمع ذلك؟ إنه يحبك
(دينيس)
هل لي بمحادثتك قليلاً؟ - بالتأكيد -
...فقط - أجل -
سأعود حالاً
أترى؟
هل أضعه هنا؟ - أجل, ذلك جيد -
...حسناً, اسمعي
(لا أعتقد أن عليك القيادة مع (توني
لا أعرف, فنحن لسنا متأكدين من حالته العقلية
كلا, إنه بخير
قيامه بأعمال من أجلي يشعره بتحسن
حسناً, هذا لطف منك
لكن عليك التصرف بذكاء حيال هذا
يمكنك التصرف بلطف ...مع أي أحد, لكن
طالما أن ذلك لا يعرّضك للخطر, أتفهمين قصدي؟
يا للهول! أعرف ذلك
!لست طفلة بحق السماء
حسناً
فلنأمل أن تنجحي بامتحان القيادة فحسب
أراك غدا إذن
حسناً
أجل
ما الذي يقلقك بحق السماء؟
لا شيء, لا شيء على الإطلاق
ما الأخبار إذن؟
(حسناً, أحضرت قطة صغيرة لـ(دينيس
هل أحضرت قطة للفأر؟
لا تنعتها بذلك
ماذا دهاك؟
أمي تقول ذلك - !هذا ليس مقبولاً -
أتسمعني؟ ،
من الآن فصاعدا لا أريد سماع أي منكما ابداً
ينعت (دينيس) بـ"الفأر" مجدداً أتفهمان؟
حاضر يا سيدي الرئيس
كيف كان يومك الدراسي يا بنى؟
(جعلني (أوكيسي اشعر بدوار السيارات مجدداً
لماذا؟ - إنه يقود بسرعة عند المنعطفات -
لا يعجبني ذلك - تحدثت معه بخصوص ذلك -
لن يتكرر ذلك ثانية - إنه سائق متهور دوماً -
لمَ تدعيه يوصل ابننا؟ - آسفة لأني أم فاشلة -
ربما عندما تحصل الفأر على الرخصة
,...فيمكنها إيصال كلانا - !(كفى, كفى يا (أوليف -
كف عن الصياح, أتعتقد أن ذلك يجعلك رجلاً؟
هذا مثير للشفقة - أتعرفين ما المثير للشفقة؟ -
موقفك العدائي - !إياك أن توبخني -
أين تذهب؟ - لجز العشب -
!رباه يا أمي - ما المشكلة؟ -
(صباح الخير يا (جيم - (هنري) -
كيف حال (آيرين) والأولاد؟
أجل, ما زالوا يملأون المنزل بصخبهم وضحكهم
جاءت (آيرين) للصيدلية ذلك اليوم (وأعطيتها دواءً لسعال (شون
شون) الصغير؟) - أجل -
...اسمع
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
(إن أوصلت أنا (أوليف) و(كريس للمدرسة
أجل
أجل, أعتقد أنك محق
لحظة واحدة فقط
(جاء (توني - يجدر بك الذهاب إذن -
(سيأتي السيد (مات لأخذ دوائه المدر للبول
عليك أن تذكره بتناول حبة موز, من أجل البوتاسيوم
سأفعل
(مرحباً يا سيد (كيه (مرحباً يا (دينيس
لدى بعض الأنباء
(تم قبولي بجامعة (مين
ذلك خبر رائع - !(أحسنت يا (جيري -
سأتخصص بإدارة الأعمال - مذهل -
(أرجو المعذرة يا (جيري
ارتأيت فقط أن أخبركما - (إنها أنباء رائعة يا (جيري -
أراك لاحقا
(هنري), طلبت من (توني) أخذي لامتحان القيادة
لأني لم أرد الاستمرار بفرض نفسى عليك
أنت لا تفرضين نفسك حري بك أن تعرفي ذلك
كان (توني) يواجه وقتا عصيبا للغاية
إنه بحاجة لمن يتحدث إليه
لم يُسدِ (توني) صنيعاً لزوجك أليس كذلك؟
كان ذلك قولا مريعا مني
لا أريد الشجار معك - آسف, ولا أنا أيضاً -
كان عدم التحدث إليك صعبا جداً علي
أيتها المسكينة, أنا آسف, أنا آسف
أتمنى حقاً لو كنت أنت من يأخذني (يا (هنري
أعرف, أعرف, أعرف - أنا جادة -
أعرف أنك جادة
(دينيس) - نعم -
ستنجحين بامتحان القيادة هذا بكل سهولة
(أجل, لأني أثق بقدرتك, (دينيس
أنا أثق بك - (شكراً يا (هنري -
شكراً لك
شكراً لك, شكراً لك
اذهبي الآن - !حسناً -
اذهبي ابهريهم
!(هنري), (هنري)
!لقد نجحت - كنت أعرف ذلك -
!(هذا رائع جداً يا (دينيس - مرحباً -
سنذهب أنا و(ويسكرز) بالسيارة (لمتجر (فوستر فريز
ونتناول المثلجات - أتمنى لك ليلة سعيدة -
أنت تستحقينها - شكراً لك -
قودي بحذر - سأفعل, سأفعل -
وداعا, وداعا - (وداعا يا (ويسكرز -
وداعا - وداعا يا (دينيس), وداعا -
هل نجحت الآنسة الصغيرة باختبار القيادة؟
أجل, لقد نجحت - أتوقع أنك ستطلب مني -
أن اخبز كعكة لها
(لا أتوقع شيئاً يا (أولي
إن كان مندوب المبيعات فاغلق السماعة بوجهه
(ألو، منزل (كيتريج
"!هنري), رباه)" - دينيس)؟) -
دينيس), اهذه أنت؟) - "!رباه" -
دينيس)؟)
اهذه أنت؟ الو؟ - "لا أصدق هذا" -
خرج (ويسكرز) من السيارة, كنت" "أعود بالشاحنة للخلف, لم اره
"!رباه"
ابقي مكانك, سآتي حالاً
حسناً, حسناً
سآتي حالاً, سآتي حالاً
ماذا هناك؟
دهست (دينيس) قطتها
!يا إلهي
اذهب يا (هنري) اذهب وواسي حبيبتك
توقفي, هذا غير ضروري إنها أرملة شابة دهست قطتها
أين تعاطفك بحق السماء؟
ما كانت لتدهس القطة لو لم تحضرها لها
خذي
سيساعدك هذا على النوم
أنا أكلمك بعقلي طوال الوقت
أنا آسفة
علامَ؟ - للتحدث إليك بعقلي -
كلا, كلا, كلا
ماذا سيحل بي يا (هنري)؟
(سأعتني بك يا (دينيس
"تعال وامسك يدي"
"ينبغي أن تعرفني"
"لطالما كنت في عقلك"
"انت تعرف أني سأكون لطيفة"
"سأرشدك" - لا أعرف ذلك -
ألديها واحدا؟ - أليس لديها زوج سابق؟ -
كلا, لم ارد ذلك
هذه الأمور تحدث أحياناً
إنه سحر - لا تغني -
"يجب أن يبدأ الان"
"ليس هناك طريق آخر اسلكه"
"لن تقترف خطا"
"سأرشدك"
(عيد ميلاد سعيد يا (أوليف - شكراً لك -
"عليك أن تؤمن, بأن هناك سحرا بيننا"
"لا شيء يمكنه الوقوف بطريقنا"
تفضل - أيمكنني اقتراض قلم؟ -
"عليك أن تصدق, أن هناك سحرا بيننا"
"لا تدع هدفك يضل يوما"
"إن نجت كل آمالك" - (عيد ميلاد سعيد, (أوليف -
عيد ميلاد سعيد - "سيصل قدرنا" -
"سأحقق كل أحلامك"
"من أجلك"
"سأحقق كل أحلامك"
"من أجلك"
أحدهم يحظى بليلة سيئة
هذا أكيد
ماذا حدث يا سيد (كوبر)؟ - (آسف يا (هنري-
عليك مواصلة السير
"بعد عدة أسابيع"
ـ1, 2, 3
ـ 1, 2, 3 (مرحباً يا سيد (كيه -
(مرحباً يا (جيري
احزر ماذا؟ - ماذا؟ -
سأحصل على منحة دراسية كاملة
(حقاً؟ ذلك مذهل يا (جيري - هذا لأنهم يريدونني حقاً -
سأصبح شيئاً مهما - !أحسنت -
أراك لاحقا
جيري), (جيري), مهلاً, تعال)
...اسمع
(أنا قلق بشأن (دينيس
ليس لديها أصدقاء بمثل سنها ويجب أن تخرج أكثر
... أتفهم قصدي؟ لذا
أريدك أن تصطحبها للسينما ولتناول العشاء
بالطبع, يمكنني فعل ذلك - أجل, أجل -
هل اذهب لسؤالها الآن؟ - أجل, أعتقد ذلك -
أجل, هيا
لقد أحضرت محارا
أتريدين مني وضع الوعاء؟
لا بأس بذلك
أولي)؟) - ماذا؟ -
لن تتركيني, صحيح؟
!(بحق السماء يا (هنري لقد أشعرتني بالإعياء