نُحذّر المشاهدين من جزر مضيق "توريس" بأن الحلقة" "قد تحوي مشاهد وأصوات تتعلق بأشخاص متوفيّن
"ستُعادين إلى "وينت وورث
دون"، هذا ليس خيارًا واردًا على الإطلاق"
إلّا إذا.. استطعت نقض الحكم بطريقة ما
!أيتها الجبانة
تلك الساقطة خدعتني وحاولت قتلي
انا وأنتِ سنجبر "دون" على الظهور
!"روبي"
هاكِ حصتك، وثمّة المزيد من حيث أتت هذه
الملاكمة هي كل ما أملك
وهي أهم شيء في العالم بالنسبة لي
أنا حامل - بطفل "جاك"؟ -
الشرطة في طريقها
!اللعنة
!فرانكي دويل"، توقفي وسلمي نفسك"
("إصلاحية "وينت وورث) "الموسم السادس، الحلقة الثالثة" "(بعنوان: نزفًا حتى الموت)" ~ ترجمة: ماجد العاضي ~
هل أنتِ بخير؟ - !أنت، انا في الداخل -
..."غيدج"
احتاج المساعدة
.."أنا في الحمام العام، خارج "ألتونيا - ماهذا بحق الححيم؟ -
قرب الشارع العام..
تعرضت لأطلاق النار
كيف حال ساقك؟
يجب أن نأخذك للمستشفى، يا حبيبتي - سيتفحصون المستشفيات -
ولكنك بحاجة لعناية طبية - كلّا يا "غيدج"، أرجوك -
إلى أين إذن؟
لديّ مكان
أتقوين على القيادة؟
لا بأس
ابقي معي يا حبيبتي
ليس ثمّة ما يؤكد ما إذا كانت " "دويل" قد تعرضت لضرر حينها"
!سحقًا! اللعنة - "..تؤكد الشرطة على وجود دماء مكان الحادثة" -
"هذه هي حادثة الهروب من "وينت وورث" - !تعالين إلى هنا، بسرعة -
"فرانشيسكا دويل" تعرضت لإطلاق النار" - ماذا؟ -
"بعد مناوشة جنونية مع الشرطة" - !إنها "فرانكي" انظرن -
!اللعنة - ماذا، هل قبضوا عليها؟ -
"..تقول التقارير بأن الشرطة وصلت لمكان الحادث " - كلّا، ولكنهم اطلقوا النار عليها -
"..بعد تلقي بلاغ" - !أيها الخنازير اللعينة -
."من أحد العامة والذي التقي بـ"دويل" - بيردزوورث"؟" -
نعم - صالة الزيارة -
"..وبعد أن واجهتها الشرطة هنا"
"..قرب السكة الحديدية" - لن يطول الأمر حتى تعود إلى هنا -
صباح الخير
"..لينتبه الجميع، لينتبه الجميع"
"يجب على الجميع التوجّه إلى أماكن عملهن"
"..لينتبه الجميع، لينتبه الجميع"
"يجب على الجميع التوجّه إلى أماكن عملهن"
..."مرحبًا، "ريتا
أتودين الجلوس معنا؟ - بالطبع -
"بومر"
يبدو وكأن "كاز" تجنّد جيشًا صغيرًا
هل أنت مهتمةٌ بالانضمام؟
ماذا.. إلى
ماذا؟ - الانضمام لمجموعة "كاز" من الحمقاوات -
و"تركلين بعض الأثداء" حسب تعبيرك
سأذهب لأعد كأس شاي
.."مرحبًا يا "كاز
لم تعرضي مساعدتك - أتردن شيئًا؟ -
!بحق اللعنة
ريتا"؟"
سأساعدك
كلّا، كلّا، لا بأس بأمكان "ليز" تولي الأمر
هي معتادة على تحضير الشاي، صحيح يا "ليز"؟
أجل، هذا صحيح
قهوة، سادة مع ثلاث ملاعق سكر
..."ليز" - أجل -
لن آخذ أي شيء
لم أصبحت بهذا اللطف معها؟
لست أفهم
إنه مفيد لصحتك
"!كلّا"
"!كلّا! كلّا! كلّا"
"كلّا"
"!أخرجوني من هنا"
!توقفي فحسب
!اللعنة! سحقًا
!باكستر"، نظفي هذا"
!احضري ممسحة - هل أنتِ بخير يا "ليز"؟ -
!كلّا، هذه العجوز اللعينة اصطدمت بي - !افعليها قبل أن اضعك بالانفرادي -
سمعت ما قال السيد جاكسون" يا "باكستر"، تحركي"
!بحق اللعنة - هل أنتِ بخير؟ -
..أجل، احترقت يدي في - لا عليكِ -
سأهتم بـ"ليز" تعالي تعالي معي يا "ليز"، ستكونين بخير
مرحبًا
حسنٌ، لقد تصرفت بحماقة
سعيدة بأنك فتحت الموضوع
فقد أتت المحققة اليوم
وأخبرتها بأنني أريد أن ادلي بأفادة
ولا أدري كيف ستصدق الأمر
بعدها التزمي بما اتفقنا عليه
دون كابلان" أغراكِ لتدلين بإفادة كاذبة"
!"وهي الحقيقة، الحقيقة البيّنة، "ليز - !..أجل، ولكن -
سونيا"؟" - آسفة -
سبق وأن حنثت باليمين فلِم سيصدقونني؟
"أعترف بذنبي"
باللاتينية
الاعتراف بفعل الخطأ
أنتِ تعترفين بدورك في الجريمة
دوري؟ - ...التآمر -
"والتي كان رأسها "دون
"كلانا ضحيّة للتلاعب، "ليز"
نحن ضحيتان
حسنٌ، هيّا
!ما أحلى العودة للمنزل
حسنٌ
..خذي حبّتين من
سألقي نظرة، حسنٌ؟
حسنٌ
أعتقد أن الرصاصة لا تزال بداخلك
حسنٌ يا حبيبتي
...نحتاج لضمادات معقّمة، و
مضادات حيوية لمنع العدوى
خسرت الكثير من الدماء يا عزيزتي
تحتاجين لنقل دم - أنا بخير -
،لستِ بخير "فرانكي وليس بيدي حيلة
لا أدري ما افعله يا حبيبتي
يجب أن نأخذك للمستشفى - غيدج"، لا مجال للذهاب للمستشفى" -
أفضل أن أموت على أن أرجع للسجن
"،لينتبه الجميع"
يمكن للسجينات الآن" "الذهاب إلى صالة الزيارات
"اليوم هو يوم إجازتي يا "ليز
يستحسن أن يستحق الأمر عنائي
أردت فقط أن اخبرك بأنكم كنتم على حق
..لقد تواطأتُ عندما أدليت بإفادة كاذبة
إن كنت تعتقدين بأن الاعتراف الآن ..سيخفف حكم الحنث باليمين
"ولكنني لم أتواطأ مع "سونيا ستيفنز
"تواطأتُ مع المحقق "كابلان
..هو
..حسنٌ، هو
قام باغوائي
أجل
"استخدمني لخدمة مخططه لابتزاز "سونيا
..لذا
بِت تعرفين الحقيقة الآن
"حسنٌ، عرضوا علينا مباراة في "الفليبين
الفلبين"؟ أتقول الصدق؟"
حسنٌ، جهزها حين أخرج من هنا - كلّا، لقد تخطيت الأمر -
!اتصل بهم مجددًا إذن
أخبر المنسقين بأننا جاهزين - روبز" نسيتي أمر المال " -
..."إيدي"
هذه المباراة كفيلة بجعلي ملاكمة محترفة
الرحلة إلى "مانيلا" تكلف 20 ألفًا
سأتدبر أمر المال
نعم، كيف ستفعلين ذلك؟
تعال
...لنقل
بأن لدي الفرصة هنا لجني بعض المال
!اللعنة - "ليس بالأمر الجلل، "إيدي -
سأجني 20 ألفًا
قم بعملك اللعين وتدبّر أمر المباراة
اتفقنا؟
!مرحى
كيف سار الأمر؟
بلا فائدة، قالت بأنه ليس لديّ مصداقية في المحكمة
بالطبع، ليس لديك
ولهذا السبب أخبرتكِ بأن تؤكدي على إقرارك بالذنب
"الإقرار بالذنب يا "ليز
!حاولتُ الإقرار بذنبي - ليس بالشكل المطلوب كما يبدو -
!اسمعي، قمت بما بوسعي - !"ليز" -
،إن لم تعودي ذا فائدة لي فما الجدوى من بقائك على قيد الحياة؟
أعتقد بأنني أوضحت لكِ بأنني لست شخصًا يستهان به
حسنٌ، إليكِ الأمر كما ترين فقد رأيتِ ما بوسعي فعله
وأنتِ أيضًا رأيت ما بوسعي فعله - !الفرق هو أنني لا أتلكأ ولا أتردد -
!عليكِ اللعنة
!سحقًا
"طوقت الشرطة محطة "التونا " ".. صباح اليوم
"حيث يُعتقد بأن "دويل" كانت هناك"
"..وتلقت مساعدة من أنثى غير معروفة"
ستيفنز" هنا تودُ رؤيتكِ"
أيّة تطورات بشأن قضية "غيلمور"؟
لا تزال الشرطة بانتظار نتائج فحص الجثة
ولم نتلق أي خبر من السجينات
.."سمعت الأخبار بشأن "دويل
اقطع التلفاز عن كل الوحدات
لا أريد أن تمتعض النسوة من ذلك
ما الأمر يا "ستيفنز"؟
هل أنتِ بخير أيتها القائدة؟
تبدين بحالة سيئة - ما الذي تريدينه -
أريدك أن تعاودي فتح الورشة واستئناف مشروع الحائط الأخضر خاصتي
لديّ سجينتان هاربتان لا تزالا طليقتين
وتحقيق في جريمة قتل
ولهذا السبب أنتِ بحاجة إلى أخبار جيدة
...ليكن مشروع الحائط الأخضر خاصتي هو
المنارة المشعّة التي ترمز إلى عودة التعليم في السجن كما كان يفترض به أن يكون
وطريق مفيد للهروب من السجن
أتعتقدين بأنك حقًا أهلٌ للمهمة؟
باعتبار محاولتك الأخيرة للانتحار؟
انا بحاجة للعلاج فحسب
!"سيد "ستيوارت
رافق "ستيفنز" إلى الخارج
لستِ مستعدة للتأمل في الفكرة؟ - سأكون على استعداد عندما تطير الخنازير -
ليست هذه نهاية نقاشنا
بلى
"بدأ الخناق يضيق على الفارتان من "وينت وورث"
"فرانشيسكا دويل" و "جوي فيرغسون"
"...الشرطة"
ما الذي حدث؟
اللعنة، ما الذي حدث؟ - ما الذي حدث بحق الجحيم؟ -
هل "كوستا" في الداخل؟ - ما الذي فعلته يا "جوس"؟ -
لا يمكنها الكلام، فقد بلعت القطة لسانها - ما الذي جرى للتلفاز؟ -
!سحقًا
أخبرتكن بأن تحذرنني عندما يأتي أحدهم إلى الوحدة
لا أعلم، اضربي قدرًا أو ما شابه
أيتها الحثالة مقطوعة اللسان
"سحقًا لكِ" - لمِ فعلتم هذا؟ -
ماذا تريدين أيتها المتوحشة؟
ما الذي جرى للتلفاز؟
أريد المشاركة
في ماذا؟ سروالي المثير؟
في أحلامك
نادي القتال
اريد المشاركة - حسنٌ -
إذن فأنتِ مشاركة - لديّ شروطي -
،بدون ركل، بدون شدّ شعر ..إن كنتِ تريدينني أن أقاتل
فسنقاتل بالقفازات والقواعد المناسبة
...ًوإن ناديتني بـ"المتوحشة" ثانية
!فسأقتلع رأسك اللعين
بالطبع
أيّا كان - ...كما أريد نسبة أكبر -
مِمّا تجنين من جولات قتالي
خمسة وعشرون بالمئة
سحقًا لك
أراكِ لاحقًا إذن
خمسة عشر بالمئة
عشرون
أنا من يقرر من تقاتلين ومتى تقاتلين
بالطبع
احضري "سبايك" سنجني الكثير من الأموال
حسنٌ، قبلت اعتذارك
ماذا؟
بأنكِ آسفة على ما فعلت
ولكنني لم اعتذر
ماذا؟
..ساقاتل
في نادي "كوستا" القتالي
هل أنتِ جادة؟
،"لا يمكنكِ الوثوق بـ"كوستا لقد استغلتكِ
والآن سأستغلها أنا
ولكن ايفترض بك القتال بحالتك هذه
.."آلي"
أنا افعل هذا منذ سنوات
ماذا؟
هل ستمسكين كيس الملاكمة أم ماذا؟
هيّا أيتها الساقطة النحيلة
حبيبتي هذا جنون يجبُ أن تسلمي نفسك
هذا محال
إيواء فارة من العدالة على الأقل سنسجن معًا
سيأكلنكِ حيّة
بحقك
..سأستخدم مهاراتي النفسية هناك
لاستغلال نقاط ضعفهن وأصبح الآمرة الناهية
"لقد قضيتُ أجمل سنوات عمري معك، "غيدج
إيّاك
إيّاك أن تتخلي عنّي
سأتصل بالأسعاف يا حبيبتي - !كلّا... اللعنة -
حسنٌ، على الأقل دعيني أذهب
لدي في المنزل الكثير من الأدوية والمضادات الحيوية
سأعود على الفور.. أعدك
لا تذهبي
ابقي معي
!اللعنة
غيدج"؟"
بريدجيت"؟"
غيدج"؟"
!سحقًا
!اللعنة
!ابتعدي عن النافذة
غيدج"؟"
أين كنتِ؟ - ذهبت للمنزل -
هل اتبعوكِ إلى هنا؟
!اللعنة
!لقد ذهب
!اللعنة
لا بأس، فتاة صالحة
أنتِ جميلة
أتعلمين شيئًا يا "غيدج"؟
ماذا
كرهتكِ بشدة أول مرة رأيتكِ فيها
كنتُ أظنكِ متطفلة
ومتغطرسة
..حسنٌ، كان لا بُد لأحد أن يتغطرس عليك
ويستحثّك
..ولكن في جلستنا الثانية
كلُ ما اردته هو مضاجعتك
أتعلمين متى كانت المرة الأولى التي وقعت فيها في غرامك؟
"ارسميني"
..أيتها الفتاة المثيرة
في السيارة المثيرة
..لا شيء يهم
فنحن في هذا الأمر معًا
حسنٌ؟
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان موعد الأفطار لسجينات الجناح "إتش"
،رأيتكِ أنت و "روبي" في الصالة الرياضية بالأمس سعيدة بأن أراكن مقربات من بعض
أجل، حسنٌ، لقد أمسكتُ لها كيس الملاكمة
وكانت تلكمه بكل ما اوتيت من قوة
يا له من تواصل، صحيح
بنيتها الجسدية لا بأس بها
ولكن اسلوبها في الملاكمة بحاجة لبعض التدريب
اعتدتُ الملاكمة في الماضي وساعدني الأمر على البقاء قويمة ومستقيمة
وقد أتت ثمار ذلك جيدًا لك
..من الرائع رؤية "رو" تتمرن
فهذا لعلمك يساعد على تصفية الذهن وتنقية الروح
ماذا، أن تتلقى لكمة على وجهها؟
كلّا، أتحدّث عن فن الملاكمة روح الرياضة
أتحدّث عن الانضباط في التمارين
...افعليها من قلبك، وستحصلين على
لا أعلم.. نقاء روحي
ليس ثمّة نقاء في نوع القتال الذي تتمرن لأجله
ماذا تريدين؟ - مرحبًا -
تفضلي بالجلوس
اريد التحدث معك
كليها، كليها، كليها - العقيها -
مهلًا، مهلًا، ما الأمر بحق الجحيم؟ !إليكِ عني
ستوقفين نادي القتال في الحال، صحيح يا "كوستا"؟
لا أعتقد ذلك
تعلمين ما الذي حدث لآخر شخص عارضني؟
لقد عاقتبي الفتاة الخطأ
أجل، أخبرتني"سبايك" من الذي ضربها حقًا
"لم تكن "كونورز
"لقد كانت "روبي
،عقابك مجرد هراء تتلفظين به لا تملكين الجرأة لتنفيذه
،حاولي ايقاف نادي القتال وسأثرثر بملئ فمي
هل كذبتِ عليّ؟
لم تكوني أنتِ من ضرب "سبايك"؟
أم كانت هي "روبي"؟
لم قمت بحمايتها؟
،الصغيرة فترة حكمها قصيرة ظننت أنها تستحق المساعدة
!هذا رائع
كيف تشعرين؟
وكأنني تعرضت لإطلاق نار
وجدتها في حقيبتك
،"إنها من شقة "إيمان اخذت بريدها بالكامل
هل تفحصته؟
أجل، أغلبه غير مهم - أرأيت هذه؟ -
إنها بطاقتها الائتمانية؟
إل يو جي" هنا.. وهنا "
دفعات شهرية
إذن؟
"إل يو جي"
مرآب تخزين
كان لدى "إيمان" مرآب تخزين
بل قولي لا يزال لديها
"قفي هناك يا "غيدج
!اللعنة
لا استطيع فعلها
الطريقة الوحيدة لندخل إلى هنا هي بالمفتاح
وأين هو المفتاح؟
لا بُد وأنه في شقتها
كلّا لقد قلبت المنزل رأسًا على عقب وفتّشت جميع اركانه
لا بُد وأنه بين أغراضها
،عندما وصلت إلى السجن ليُعاد إليها عند إطلاق سراحها
لا بد وأنه في صندوق أشيائها
ماذا، هذا يعني بأن كل شيء لا يزال في "وينت وورث"؟
ما يعني بأن علي العودة إلى هناك
ماذا ستفعلين إذن؟
"حسنٌ، إن اغلقت نادي "كوستا القتالي، فستبدأ بالثرثرة
" وحينها ساضطر لخياطة يد "روبي
وإن لم تفعليها فستبدين ضعيفة
وكأنني لا أعرف ذلك أيتها المتذاكية
مرحبًا - سيد "جي" أثمّة اخبار بشأن "فرانكي"؟ -
أجل، شكرًا على إغلاق التلفزيونات
كان هذا قرار القائدة
أجل، أجل، ماذا بشأن "فرانكي"؟ - "لا جديد يا "جينكينز -
لم يجدوها بعد؟ - أوليس هذا ما قلته للتو؟ -
!حسنٌ، هدأ من روعك، اللعنة
حسنٌ، على الأقل نعرف بأنها لا تزال طليقة، صحيح؟
سيد "جاكسون" أريد محادثتك لو سمحت
...حسنٌ، إن كان هذا بشأن "دويل" فـ
حسنٌ، ثمّة... ليس هناك شيء - ما خطبك؟ -
هل أنتَ بخير؟ - ما الذي تريدينه يا "كاز"؟ -
...اسمع
ما فعلته، كان لحماية النسوة
فعلت... ما توجب عليك فعله
أنت رجل صالح
واريدك أن تتذكر ذلك
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"الهواتف الآن متاحة للاستخدام"
انتهى أمر ناديك القتالي
تجاهلي كلامي وأضمن لك بأن ينتهي أمرك
ستكون بخير، ستكونُ على ما يرام
..سوزان"، اذهبي وأشغلي"
نفسك بشيء ما لبعض الوقت "أريد التحدّث مع "ليز
لماذا؟ - أتثقين بي؟ -
أجل
حسنٌ، "ليز" وسيلة لاعادة فتح الورشة
كيف؟
ظننتُ بأنك تثقين بي؟
أجل - حسنٌ إذن لم لا أدرك ذلك -
أيًا كان - أيًا يكن -
"صباح الخير يا "لوسي
كيف حالكِ مع لغة البكم اليوم؟
لقد كانت مقابلتي مع "آنا" رائعة
من تكون "آنا"؟ - "مسئولة العلاقات العامة، ركزي معي يا "ليز -
ربّاه، أجل - ...إذن -
الحملة تسير بشكل رائع
وبمساعدتك سنفضح "دون كابلان" بصفته فاسد
"نعم، ولكن الشرطة لا تصدقني يا "سونيا - وهذا هو الجزء الأول فحسب -
في الوقت ذاته سنطلق حملة علاقات عامة
لاظهاري بمظهر قوة الخير العاملة
تهدف لإحداث تغييرات ايجابية
في حياة النسوة اللواتي لا امد لهن بصلة.. الخ
ولكن.. لفعل ذلك، يجب أن يرجع مشروع الحائط الأخضر
حسنٌ، حظًا موفقًا إذن
"لا تستهيني بما أقدر على فعله يا "ليز
لا يمكن أن تكون جادًا فيما تطلبه؟
Two prisoners just escaped from it, for God's sake.
...أنا
يجبُ أن اذهب، سنتحدث بخصوص هذا غدًا حسنٌ، مع السلامة
...سأعودُ لاحقًا إن - ...كلّا، كلّا، كلّا، إنه -
الاعمال المكتبية المعتادة
تفضلي
كيف حالك؟
حسنٌ، في الحقيقة سيئة للغاية
شاي؟
وكأنكِ تقرأين افكاري
قدر شاي من فضلك - أمرك أيتها القائدة -
تفضلي بالجلوس
...في نشرة أخبار الصباح
كان هناك ذكر لمساعدة أنثى
"يُعتقد بأنها "جوان فيرغسون "هي من تساعد "فرانكي
ولكن كلانا نعرف بأن هذا غير وارد
"أجل، لم أسمع خبرًا من "فرانكي
أقصد... من الواضح أنني قلقة ..عليها للغاية، ولكن
كلّا
!اللعنة
لا عليك! لا تقلقي، لا بأس - يا إلهي، أنا آسفة جدًا، آسفة جدًا -
السجادة
هلا تحضرين منشفة
!كم أنا حمقاء - كانت حادثة -
لا تقلقي أبدًا.. سأصبُ لك قدحًا آخر
"تبًا، لا أصدق يا "فييرا
نسيتُ تمامًا - تفضلي -
،لديّ موعد في الثانية يجبُ أن اذهب، أنا آسفة
أجل، لا عليك، لا بأس - اسمعي، سأتصل بك غدًا -
وسنتحدث حينها، حسنٌ؟ - حسنٌ -
بالطبع - آسفة -
"إيمان فرح" - !سحقًا -
!"فييرا" - كذبتِ عليّ -
فقط اسمعيني، أرجوك - "انتِ تساعدين "فرانكي -
أجل، لانها بريئة أعلم أنها بريئة
ستسجنين - !لا أهتم -
!أنا أهتم
...إنها تحتاج مساعدتي، "فييرا"، أرجوك
!بريدجيت"، لا يمكنكِ تجاوز الحدود" - ...لن أتراجع واخذلها، أنا -
!سبق وتجاوزت الحد
!سبق وتجاوزته
وتتوقعين مني تجاوزه ايضًا؟
فييرا".. أرحوكِ"
اعطيني هذا
!فييرا".. "فييرا"، أرجوك" - ..بريدجيت" لمصلحتك" -
لن أسمح بخروج هذا من السجن
ما الذي ستفعلينه؟
اذهبي فحسب
"إل يو جي"
ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما - إنها هي -
"ويلسون، كاراكترز، آندرسون" فتشوا منطقة السياج
!لا شيء هنا - !اللعنة -
!المكان خال - !لا أحد هنا -
!المكان خالٍ
وجدنا هذه في الحاوية
مضادات حيوية موصوفة لك
وجدنا أيضًا ملابس مضرّجة بالدماء وضمادات
..هاتف وكومة من البريد
"من عنوان "إيمان فرح
لماذا ذهبت إلى هناك؟
ما الذي كانت تبحث عنه؟
أين هي الآن، سيدة "ويست فال"؟ بربكِ
فرانكي" تحتاج عناية طبية"
،إن كنت تريدين حقًا مساعدتها ...وهذا واضح جدًا
أخبرينا أين هي
المساعدة والتحريض
قد تُسجنين لعشر سنوات
ولكن ساعدينا الآن وسأبرئك من هذه التهم
الخيار خيارك
لا خيار لديّ
وجّة إلي التهم
ما خطب التلفاز؟
حضرة القائدة
.."ستيفنز"
..لا أعلم أي سلطة استخدمت بهذه السرعة
ولكن مدير السجن اتصل بي للتو
مطالبًا باعادة مشروعك
اخبرته باعتبار كل ما يحدث فأعتقد أنها خطوة كارثية
ولهذا السبب هناك مجلس الادارة
كما تعلمين، بامكانهم أخذ نظرة أكثر شمولية
وهم ليسوا مشغولين جدًا على خلافك
حسنٌ، كان قرار المجلس متوازيًا
ماذا يعني؟ - بأنني أنا من سيبتُّ في الأمر -
إيّاك أن تفكري بالتصرف من تلقاء نفسك
"تذكري يا "ستيفنز
أنتِ مجرد سجينة
لا أكثر
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حجرة الطعام متاحة لسجينات الجناح "إتش"
ما الذي تفعلينه؟
حسنٌ، ما الذي يبدو أنني افعله؟
ظننتُ بأن "كوستا" تقلت إنذارًا لغلق نادي القتال - ..أجل -
..احدهم باح لـ"كاز" بالأمر ولكن
كوستا" لا تكترث لذلك البتّة"
...روبي"، أنا"
.."آلي"
أنا بحاجة لهذا القتال - لماذا؟ -
لدي فرصة للسفر خارج البلاد لأصبح ملاكمة محترفة
وأريد المال لذلك
.."آلي"
لطالما أردت فعل هذا
..على كل حال
هل ستساعدينني على ربط يديّ أم لا؟
بربك
تعالي؟
هكذا
لفيها حول الابهام
يمكنكِ الذهاب
انتهى الأمر؟ - في الوقت الحالي -
أحد الضباط قاد سيارتك إلى هنا
شكرًا جزيلًا
أريد أن تلحقها سيارتان
بريد "إيمان فرح"، أتريدين أن نتفحصه؟
أخذته "دويل" لسبب
"إل يو جي"
!"سوزان" - مرحبًا -
ما الذي تفعلينه؟
أبحث عن نقودي
!سحقًا
ماذا تريدين منه؟
لأراهن
أيمكنك أن تقرضيني 20 دولار؟
كلّا، سحقًا، "كوستا" تعلم أن بامكانها الاتكال عليّ
ما الذي تتحدثين عنه؟
أين الجميع؟
الجميع في نادي القتال، تعالي يجبُ أن نذهب إلى الورشة
ورشتي؟
يتقاتلون في ورشتي؟
حسنٌ
!يا إلهي
"أراهن بـ200 على "بلوي - "أراهن ب500 على "ميتشيل -
أراهن بـ200 على باكستر
ستواجهين "سبايك"؟
إنها عديمة الفائدة
!لا مزيد من الرهانات
!لا مزيد من الرهانات - كلا، كلّا -
كلّا، رهان آخر، رهان آخر - حسنُ، أين مالك؟ -
تعلمين أن باستطاعتك ائتماني، بربك
أراهن بـ200 على "روبي، أجل؟ - حسنٌ، سجلي رهانها -
!قاتلي! هيّا - كوني حذرة -
!قاتلي! قاتلي! قاتلي
!قاتلي - !صمتًا -
!"كوني حذرة يا "روبي
!اضربي
!هيّا
!اقضي عليها
!هيّا أيتها الحلوة، أتريدين أن أساعدك
!هيّا، إنهضي
!إنهضي
!أوقفوا.. هذا القتال
!قلت أوقفوه - !"روبي" -
!اللعنة
!اللعنة - !مرحى -
!أعتراض
!توقفوا
!أوقفوا هذا القتال
!انهضي - !يجبُ أن توقفوا هذه المباراة -
لا أستطيع الآن
!غشّاشة، مرحى
روبي"؟ هل أنت بخير؟"
حسنٌ، لنخرجك من هنا
"حذّرتكِ يا "كوستا
ما الذي ستفعلينه، تقاتلينني هنا؟
..كلّا، تريدين تحدّي
..في المغسلة، بعد انتهاء العمل
أحضري معكِ سكينًا
دويل"؟"
!اريدك أن تخرجي من المرآب
"انتهى الأمر يا "دويل !لا تصعبي الأمور أكثر على نفسك
!هذه فرصتك الأخيرة للخروج
دويل"؟"
!انتهى الوقت
!إياكم ان تدخلوا
!فلديّ مسدس
!نعم، إنها تخادع
" رأيي أن ندخل يا "وايد
هيّا، أعطنيها
أعطنيها
مستعدون للمداهمة
دويل"؟"
!ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!لا تتحركي! لا تتحركي
!ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!يديك، يديك! أرني يديكِ
دويل"؟"
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"ليتوجه الجميع إلى اعمالهن"
!هذا مذهل - إن كنا محظوظين-
ها نحنُ ذا
كوستا" في حال مُتِ، فلا زلت" أريد مالي الذي تدينين به لي
ما الذي سيحدث هنا؟
،سيهاجمن بعضهن بالسكاكين والفائزة تكون الزعيمة
!فضّوا العراك - ...الجميع -
!فليرجع الجميع إلى وحداتهن، الآن - !اوقفن العنف -
لم أفعل شيئًا
!ألقِها، هيا يا "كوستا"، ألقها - ! ابتعد عني -
لم أفعل شيئًا
ابتعدن وإلا سأضعكن في الانفرادي مع هاتين
!أنت تؤلمني
لا بأس، لا بأس
سحقًا! يجبُ أن تذهبي للعيادة
كلّا يا "آلي" أنا بخير - !يربك، أنت تنزفين دمًا -
!اللعنة
ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
إنها تتبول دمًا وترفض تلقي المساعدة
دعيني القي نظرة
دعيني ألقي نظرة
كانت تخفي شيئًا في قفازاتها
هلّا أحضرت لي بعض الثلج من فضلك؟
!اللعنة
!سحقًا - لا بأس، لا بأس -
ما الذي ستفعلينه، تلقين عليّ محاضرة؟
تحاولين حمايتي؟
كلّا، لن أحميك
بل سأعلمك كيف تحمين نفسك
أنت ترواغين وتتمايلين وتتفادين اللكمات كالحمقاء
يجب أن نعمل على لكماتك اليسارية
فهي سيئة للغاية
يمكن أن تكون أقوى أسلحتك
استلقي، يجبُ أن نضع بعض الثلج على الكدمات
!اخرجوني من هنا
مرحبًا؟
أهناك من يسمعني؟
!يا إلهي
مرحبًا؟
الوشاية إلى ضابط؟
وأي خيار آخر لدي؟
حسنٌ، تعلمين ما سيحدث لو علمت النسوة بذلك
صهٍ
إنها الطريقة الوحيدة التي "أستطيع التصرف بها يا "ويل
لقد حاولت
لا يمكنني ضرب النساء، لا أستطيع فحسب
..إن كانت الوشاية إليك تساعدنا بحماية النساء
فلنفعل ذلك
حسنٌ
شكرًا لك
مرحبًا
لقد نجحت
وجدتها يا "غيدج"، وجدتُ الصور - أعلم -
لقد أبليت حسنًا يا حلوتي
أحسنتِ صنعًا
ألديكِ فكرة عن مكان "جوان فيرغسون"؟
كلّا - حسنٌ، هربتن معًا، صحيح؟ -
كلّا، لم أسمع بالأمر إلا من الصحف
..ولكنني وجدتُ صورة عليها بصمات، كان عليها دماء
"سبق وعرفنا بأن البصمات تعود لـ"إيمان فرح
"الدماء تعود لـ"مايك بينيسي
إذن فهذا يثبت بأنها هي القاتلة، صحيح؟
كلّا
فهذه مجرد أدلة ظرفية
ولكننا وجدنا شيئًا آخر
وجدنا هاتف نقال
"وفيها صور التقطتها "إيمان
كلها لـ"مايك بينيسي" وهو ميّت
من الواضح أنها اخذت بعد فترة وجيزة من وفاته
..."كما أنني تحدّثتُ إلى "تينا ميركادو
لقد اعترفت
بأنها اعطت "فيرغسون" حجة غياب "مزيّفة بعد موت "إيمان فرح
...بالنظر إلى كل هذا
فإنّي أوصي بأسقاط كل التهم... الموجهة إليكِ
"دعني أستمع إلى كلها*
"حكايات حياتك*
*من البداية الأولى* - انتهى الأمر يا حبيبتي -
!انتهى الأمر
*سلميني قلبكِ*
*لأننا قطعنا مشوارًا في علاقتنا ولا نزال صامدتان *
*واتتنا فرصة لإنجاح الأمر*
*لأننا كبرنا ولا نزال متمسكتان ببعضنا*
*وسأبقى بجانبك إلى الأبد*
*لذا لا تنظري للخلف أبدًا*
*خذي بيدي* - !يا إلهي -
*سننجح* - !هيّا، عانقيني -
*ونكبُر* - !يا ربّاه -
*ونتمسّك ببعضنا*
*وسأبقى بجانبكِ إلى الأبد* - !سعيدةٌ جدًا لرؤيتك -
*لذا لا تنظري للخلف أبدًا* - !لا أصدق بأنكِ فعلتها -
*خذي بيدي*
*سننجح* - ماذا تفعلين؟ لا تقلقي -
نجحتِ يا حبيبتي، أحسنتِ - أجل -
*والآن ها نحنُ ذا صامدتان* - أجل -
*قصة حياتنا*
اجلسي، اجلسي، اجلسي - كيف حالك؟ -
*واجهنا كل مخاوفنا* - شكرًا -
*فتحنا الأُفق*
لا أصدقُ بأنكِ هنا - حسنٌ، لن تتخلصن مني بهذه السهولة -
*والآن ها نحنُ ذا نمشي كأننا واحد*
*تخطّينا مِحن الزمان*
احبكن جدًا - ونحنُ أيضًا -
*وعندما سمحتِ لي بحبك*
*حينها بدأت القصة* - أعلى، أعلى، أعلى -
*لأننا كبرنا ولا نزال صامدتان*
*وسأكون لكِ إلى الأبد*
*لذا لا تنظري إلى الخلف أبدًا*
*خذي بيدي*
*سننجح*
!"سنفتقدكِ يا "فرانكي
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed