‫أنت شرطي بارع يا (آدم) ‫أنت خبير في القبض على الاشرار
‫لكن مع ذلك... أنت تعمل جنباً إلى جنب ‫مع أسوأ رجال (شيكاغو)
‫إنه رجل بنى حياته المهنية ‫عبر تخطي الحدود ومُخالفة القوانين
‫ومع ذلك، لا يمكنك القبض على مُجرم
‫- لكم من الوقت ستتمكن من خداعي برأيك؟ ‫- لقد أعطيتك الفيديو
‫- فيديو الشجار ‫- فيديو (هالستيد) يلكم أحداً من المارّة
‫- فيما يحاول أن يُنقذ حياة طفل؟ ‫- طلبت مني شيئاً فيه تخطٍ للحدود
‫وهذا تخطٍ للحدود ‫هل تعلم كم كان صعباً علي...
‫طلبت منك شيئاً على (فويت)
‫شيء يمكن التصرّف إزاءه
‫لا يُمكنني منحك ما تريده
‫- لا أستطيع ‫- بل ستفعل
‫أم أن شقيقتك ستدخل السجن وابنها ‫سيتحتّم عليه تعلّم أسماء أشقائه الجدد بالرعاية
‫أما مثال الشرطي الفاسد في (شيكاغو) ‫فلن يكون (هانك فويت)
‫بل سيكون أنت
‫أمامك 24 ساعة ‫أو أنني سأقضي عليك
‫"(هايلي آبتون): قابلني خلال 20 دقيقة"
‫إلى أين تذهب؟
‫علي أن أقابل رجلاً بشأن وظيفة
‫في مجال الأمن
‫هيا، علينا أن نحتفل
‫- نحتفل بماذا؟ ‫- ذكرى الأسبوعين لعلاقتنا
‫لا يُمكنني أن أتأخر
‫(راين)، لدي سؤال لك
‫هل سأراك الليلة؟
‫بالطبع نعم!
‫أحسنت يا (كايتلن)!
‫- هل انتقلت إلى هنا حديثاً؟ ‫- نعم، الأسبوع الفائت
‫أبحث عن فريق جيد لابنتي
‫هذا مناسب، فيه مدرّبون جيدون ‫وعائلات صالحة
‫سوف تحبّين هذا الحي
‫هيا يا (كايتلن)! تشجّعي!
‫(جوليان)، قيل لي ‫إنه يمكنك تأمين العقاقير لي
‫عذراً؟
‫أحتاج إلى شيء لظهري
‫تعرّضت لحادث سيارة ‫وأنا أعاني ألماً مُبرحاً
‫يبدو أنك بحاجة إلى طبيب
‫قالت لي (سارا راثي) ‫إنه بمقدورك المساعدة
‫أملك المال...
‫- كم تريدين؟ ‫- ما القدر الذي يُمكنني الحصول عليه؟
‫(سو)، أود مساعدة جارتنا الجديدة
‫- هل تمانعين إيصال (كايتلن) إلى المنزل؟ ‫- بالطبع
‫- سعر الحبة 80 دولاراً ‫- إنه سعر عالٍ جداً
‫إنه الـ(أوكسي) الأصلي ‫وليس من البضاعة الصينية السيئة
‫حسناً
‫- انتظري هنا ‫- سآتي معك
‫لا، الرجل يتوتّر، لا تقلقي سأعود على الفور
‫- هل سمعتَ ذلك؟ ‫- "نعم، وصلت إلى الموقع"
‫نعم، حسناً
‫لقد رأيتها تواً، سأبقى معها
‫إذاً، هل سنعتقلها أمام أولادها؟
‫هل تريد أن تخبر الملازم أننا ‫خسرنا تمويل 1505 وأن أماً خدعتنا؟
‫لا أعلم، بعد عصابة (سينالون) ‫يبدو لي هذا سهلاً جداً
‫17 حالة وفاة بجرعة زائدة ‫في هذه المنطقة، الشهر المنصرم
‫- إنها مسألة كبيرة ‫- حسناً، من بعدك
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫أحدهم! (سو)!
‫- النجدة! ‫- رجاءً!
‫النجدة! فليأتِ أحد ‫أمي في الداخل ولا تستيقظ
‫- أين هي؟ ‫- أرجوك، إنها في الحمام
‫نحن من الشرطة، ابقيا هنا ‫لا تتحركا، مفهوم؟
‫حسناً، مهلاً...
‫انظري إلي، انظري...
‫هنا المحقق (جاي هالستيد) ‫رقم الشارة 51163
‫أريدكم أن ترسلوا سيارة إسعاف ‫إلى 4222 جنوبي (كيلر)
‫لدينا ضحية جرعة زائدة ‫أنتما! ابتعدا!
‫- (جوليان)! (جوليان)! ‫- إنها ترتجف بشكل شيء
‫أرسلوا المساعدة بسرعة ‫سأخرجهما من هنا
‫(جوليان)! ابقي معي... ‫ابقي معي يا (جوليان)!
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 9 بعنوان (وحش)
‫لقد سرقت مالنا لتشتري عقاقيرها
‫يبدو أنها كانت تحاول أن تنتشي ‫قبل عودة ولدَيها إلى المنزل
‫لقد عثرنا على شفرة وبودرة بيضاء ‫تبيّن أنها مادة الـ(أوكسي)
‫الأرجح أنها استنشقته ‫حاولنا لكن لم نتمكن من إنقاذها
‫اكتب تقريراً في شرطة الآداب عن محاولتك للشراء ‫واخترق هاتفها
‫لا بد من أنها تواصلت مع مموّلها
‫حسناً
‫- مرحباً يا (هانك) ‫- مرحباً يا (ديني)
‫- هل اتّصل بك أيضاً؟ ‫- مَن تقصد؟
‫- أنا هنا لأعمل على قضية ‫- جيد، بت تملكها الآن
‫- لست أفهم ‫- الضحية هي (جوليان ويلس)
‫ابنة القاضي المُحترم (ويلس)
‫(تومي ويلس)؟
‫هذا صحيح، ابنة قاض أبيض
‫أزمة الأفيون ستحتل أخيراً الصفحات الأولى ‫من جريدة (تريبيون)
‫- قهوة؟ ‫- شكراً لك
‫- كيف سارت الأمور مع حبيبك؟ ‫- ليس بشكل جيد
‫- هل يمكنك إصلاح الوضع؟ ‫- الأمور لا يمكن إصلاحها إن انكسرت
‫هذا مُقزز
‫لقد تصرفت جيداً حيال الفريق ‫وحيال (فويت)، هذا شيء مهم، صحيح؟
‫حسناً يا رفاق، (جوليان هادسون) ‫مُطلّقة، أم لولدين
‫دخلت وخرجت مراكز إعادة التأهيل ‫في السنتين المنصرمتين
‫ولم يكن لديك فكرة أنها ابنة القاضي (ويلس)
‫كانت تعتمد شهرة (هادسون) ‫إنها شهرتها بالزواج
‫لم نكن نعلم أنها تاجرة ‫في بلدة صغيرة
‫اثنان من الذين تناولوا جرعة مُفرطة ‫قالوا إنها أمّنت لهم الـ(أوكسي)
‫كنا نتقرب منها لنصل إلى مموّلها
‫نعم، تحدثت مع مخبريّ، هذه التجارة ‫في (لينكولين بارك) لا تخص العصابة
‫إنه لاعب جديد
‫لا أحد من قسمنا أو من قسم مكافحة المخدرات ‫يعرف شيئاً عن عقار الـ(أوكسي) الأصلي
‫لقد تحرينا من هاتف (جوليان) ‫وآخر اتصال أجرته قبل تناولها الجرعة الزائدة
‫كان لـ(فانس ويليامز) ‫مدة 32 ثانية
‫لقد بحثنا في أدق تفاصيل حالات الجرعات ‫الزائدة الـ17 في (لينكولين بارك)
‫6 منهم اتصلوا بالمدعوّ (فانس) أيضاً
‫حصلت على ملفات الضمان الاجتماعي الخاصة بهِ ‫كان يعمل في (ولكات غريل) منذ 9 أشهر
‫حسناً، لمَ لا تذهبان للتحدث إليه؟
‫اسمعوا، إنه ملعب جديد ‫إنما اللعبة لم تتغير
‫اقبضوا على التجّار ‫وارموا الطعوم للاسماك الكبيرة
‫عُلمَ ذلك
‫قبل أن يصبح (تومي ويلس) قاضياً ‫كان شرطياً
‫كنا في الأكاديمية معاً
‫إنه شرطي صالح ‫فلننصفه
‫لا يُفترض للاهل ‫أن يكون لديهم أولاد مفضلون
‫لكن (جوليان) كانت المفضلة لدي
‫إنها تحب الرياضة ‫وهكذا عرّضت ركبتها للإصابة
‫ثم بدأت بالعمليات الجراحية ‫والحبوب المسكّنة للألم
‫أمضيت حياتي المهنية كلها أرمي ‫بمدمني المخدرات في السجن
‫لتموت ابنتي في جرعة زائدة
‫أنا جدّ آسف
‫اسمع... تحدثت مع (ديني وودز) ‫سنعتبرها جريمة قتل بواسطة المخدّرات
‫لذا، إن أمكنك أن تدلّنا على الاتجاه الصحيح
‫أتمنى لو أنه يُمكنني ذلك حقاً
‫لكن كلما كانت (جوليان) تتورّط أكثر ‫في الموضوع، عزلت نفسها
‫إنها شركات الأدوية المُسكّنة والاطباء ‫الذين تسببوا لها بهذا الإدمان
‫يعتبرونه دواءً
‫نحن مَن أطلق هذا الوحش على أنفسنا
‫كانت ابنتي الصغيرة
‫خسرت ابني منذ بضع سنوات
‫الألم لا يزول أبداً
‫ثمة عزاء بسيط حين يتم تحقيق العدالة ‫يجعل هذه الفجوة أقلّ عمقاً
‫سنبذل قصارى جهدنا
‫- نعم ‫- حسناً
‫- بينو (غريجو) الإيطالي ‫- حسناً
‫مُنعش ومذاقه حاد ‫الليمون والليمون الأخضر
‫حتى ستجدين التفاح الاخضر كمذاق نهائي ‫سيُعجبك
‫لقد أعجبني، أنت ضليع في المجال يا (فانس) ‫منذ متى تعمل هنا؟
‫ليس منذ زمن طويل
‫كما وأنك كسبت سمعة لنفسك ‫سمعت أنك الرجل المنشود
‫- أخبريني باسمك مجدداً ‫- (ديانا)
‫- ماذا تريدين يا (ديانا)؟ ‫- أريد أن أتسلى
‫وأريد أن أساعد الآخرين ‫على الاستمتاع
‫أنا أعمل في نادٍ للتنس حيث هناك نساء كثر ‫ووقت فراغ كثير
‫وليس الكثير من الرقابة
‫- أرض عذراء يا (فانس) من دون العذراوات ‫- أنا مصغٍ
‫يرغبن في الاحتفال ولا يحبذن الحقن
‫- هل تحبين الاحتفال؟ ‫- نعم، لكن...
‫هل تعرف أين يُمكنني أن أجد الـ(أوكسي)؟
‫- نعم، لكن بعد حادثة ابنة القاضي ‫- نعم
‫- إن المموّلين مختبئون الآن لكن... ‫- حسناً
‫- لدي مخبأ استجمامي ‫- مذهل
‫- سأكون متوفراً بعد عشر دقائق ‫- في الواقع، لن تكون كذلك
‫- شرطة (شيكاغو) ‫- سافلة!
‫- هل أنت بخير يا (كيم)؟ ‫- أنا بخير
‫- هل تعرفها؟ ‫- ربما رأيتها في الحانة
‫لأن مديرك رآك تتحدث مع (جوليان) البارحة
‫وبعد ذلك، تنشقت 600 ملغ من الـ(أوكسيكوتن)
‫هذا مؤسف لكنني لست المُلام
‫هل مخبأك الاستجمامي يحتوي على العقاقير ذاتها ‫التي أودت بحياة (جوليان)؟
‫- أريد محامياً ‫- هل أنت من (شيكاغو)؟
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- هل أنت من (شيكاغو)؟
‫- نعم، من (ويلميتي) ‫- إذاً تعرف كيف تسير الأمور هنا
‫وهذه ابنة قاض ‫لذا سيدفع أحد ثمن هذا الأمر، صحيح؟
‫لو كنت مكانك ‫لاردت أن ألقي اللوم على مموّلي
‫لكن... إن أردت حمايتك ‫يسرّني أن أجاريك
‫ما يعني أنك ستكون الملام الوحيد ‫لتهمة القتل
‫هل تعلم؟ آمل أن يكون هو المُلام ‫هذا يعني أننا سنعود باكراً إلى منازلنا
‫إذاً، مَن هو مموّلك؟
‫إنها آخر فرصة لك يا (فانس)
‫- فلنذهب ‫- أريد صفقة
‫مقابل تعاونه ‫وإلى جانب إطلاق سراحه الفوريّ
‫يريد موكّلي حصانة كاملة
‫أيها المُلازم، قبضنا عليه بتهمة النية ‫في الإتجار بحيث كان يبيع شرطيّة متخفية
‫وتريد أن تطلق سراحه؟
‫ما يكفي من الوقت لنلقي القبض على مصدره ‫وسيكون بحوزته جهاز تعقب
‫من المستحيل أن أوافق على ذلك
‫سيدي القاضي، نحن آسفون جداً على خسارتك
‫سمعت أنك هنا
‫- هل تُبرمون اتفاقاً مع قاتل ابنتي؟ ‫- لم أوافق على شيء بعد
‫لمعلوماتك، لست بقاتل ‫كانت ابنتك مُدمنة
‫ولو لم أكن أنا، لكان شخصاً آخر ‫كان لا بد من أن تؤمّن عقاقيرها
‫إن إدمان هذا العقار يُدمّر بلادنا
‫لذا... إن كان لا بد من أن نُبرمَ اتفاقات ‫غير لائقة
‫فليكن...
‫- 24 ساعة، حصانة جزئية ‫- اسمعني، فلتجهّز اللقاء الليلة
‫أم أن هذا الاتفاق ملغي، مفهوم؟
‫- ما من أثر لـ(فرانك باريت) بعد ‫- قرر (فانس) ومموّله عدم الظهور
‫لقد وصلنا إلى هنا تواً لكن بحسب جهاز التعقّب ‫ما زال (فانس) داخل منزله
‫حسناً، هيا
‫(كاف)، اذهب أنت إلى الباب الأمامي ‫ونحن إلى الخلف
‫حسناً
‫(أنتونيو)، الباب الخلفي
‫- الباب ‫- حسناً
‫إنني أتقدّم
‫- ثمة جثة ‫- رأيتها
‫(كاف)، عثرنا على (فانس) ‫والوضع ليس جيداً
‫اقتحام من الجهة الخلفية ‫وما من تخريب في المنزل
‫حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة ‫الساعة 11:30
‫طلقة نار واحدة، تحدثت مع الجيران ‫ولم أتوصل إلى شيء حتى الآن
‫- هل من معلومات عن مموّل (فانس)؟ ‫- لا، ما قاله لنا فحسب
‫(فرانك باريت)، نحن نبحث في الأمر
‫عثر الخبراء الجنائيون بصمة قدم واحدة ‫مقاس 11
‫وكان الضحية بمقاس 9 ‫لذا قد تكون بصمة القاتل
‫لكن يمكن أن تكون بصمة رجل الـ(فيد أكس)
‫حسناً، فلتحدد البصمة بقالب ‫وأدرجها ضمن الأدلة
‫نعم
‫طلقة قاتلة في الرأس عن مسافة قريبة ‫ما من مقاومة
‫كان ذلك اعداماً
‫تحدثت مع الخبراء الجنائيين ‫ما من بصمات، لذا... كان القاتل خبيراً
‫- ماذا عن الرصاصة؟ ‫- سأنقلها إلى قسم المقذوفيات
‫حسناً، تفقد الحي إن كان فيه ‫كاميرات مراقبة
‫- نعم ‫- أيها الرئيس
‫- نعم؟ ‫- إنني أبحث في الخزانة
‫ثمة نحو 20 ألف دولار على الأقل ‫في علبة أحذية على الأرض هنا
‫- أمهلني بعض الوقت ‫- نعم
‫- هل نوثّق ذلك لك؟ ‫- يُمكنني الاهتمام بالأمر
‫- يُمكنني تولي الأمر ‫- أيها الملازم... عثرنا على شيء
‫- ماذا هناك؟ ‫- عثرنا على هذا في المدفأة
‫- هل هذه علب أدوية؟ ‫- نعم، كان هناك عدد منها
‫يبدو أنه أحرقها ‫لكن يمكن قراءة أجزاء من الملصق
‫إنه الـ(أوكسيكوتين) ويبدو أن مَن كتب الوصفة ‫هو الشخص ذاته، د.(لويس مايسي)
‫حسناً، خذوها إلى المختبر ‫وحاولوا معرفة أسماء إضافية
‫ثمة اذهبوا للتحدث مع د.(لويس مايسي)
‫(كيم كيلي)، (لورا هاندسرون) ‫هل هما مريضتان لديك؟
‫لا أعرف هذين الاسمين
‫هل تعطي وصفات طبية لمسكنات الألم؟ ‫من مشتقات الأفيون؟
‫لا، بالطبع لا ‫أعتبرها أدوية تؤدي إلى الإدمان
‫يمكن لحبة واحدة ‫أن تأخذك إلى الحضيض
‫ربما يمكنك أن تساعدنا على معرفة ‫لما وجدنا وصفات (أوكسي) باسمك
‫هذا أمر سهل ‫تم اقتحام مكتبي منذ 6 أشهر
‫سرقوا الكمبيوتر والمال ‫ودفتر الوصفات الطبية
‫- هل أبلغت عن ذلك؟ ‫- من دون شك
‫أتى بعض الشرطيين للتحقيق
‫يبدو أن غيري من الأطباء في المدينة ‫قد تعرضوا للسرقة أيضاً
‫إن الزمن الذي نعيش فيه مؤسف جداً
‫نعم، هل تعرف رجلاً يُدعى (فرانك باريت)؟
‫لا أعرفه
‫- دكتور ‫- اعذروني، لدي مرضى ينتظرون
‫هل من شيءٍ آخر يسعني المساعدة به؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫د.(لويس مايسي)، طبيب عائلي ‫لديه ولدان في الثانوية
‫إنه مطلّق وليس لديه سوابق
‫ولا رابط بينه وبين ضحيتنا (فانس ويليامز) ‫ما من اتصالات ولا رسائل إلكترونية
‫هذان لم يتواصلا إلكترونياً أبداً
‫كما تحدثت مع قسم السرقات، صحيح ‫أن د.(مايسي) قد تقدّم بتقرير عن حدوث سرقة
‫وحجة غيابه في الليلة ‫التي قتِل فيها (فانس) صحيحة
‫كانت ليلة مخصصة للاهل في (ويبستر بريب) ‫ومقاس رجله 9
‫ولا يطابق بصمة الرجل ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة
‫لكنني أريد أن أطلع على شؤون الطبيب المالية ‫ماذا بشأن المدعوّ (فرانك باريت)؟
‫ثمة 8 أشخاص يُدعون (فرانك باريت) ‫في (شيكاغو)، أيها الملازم
‫لكنني أراهن على ذلك ‫الذي يُديرحانة تُعرف بـ(بلايزس)
‫وهناك كان يعمل (فانس ويليامز)
‫واسمان من التي وجدناها على العبوات ‫لديهما شيء مُشترك
‫كلاهما كانا يعملان في (بلايزس)
‫حسناً، فلنعرف بعض الأمور القذرة بشأنه ‫ونبحث عنه
‫- (فرانك باريت)؟ ‫- هل أعرفك؟
‫شرطة (شيكاغو)، أردنا مُحادثتك ‫عن أحد الموظفين لديك، (فانس ويليامز)
‫نعم، إنه موظف سابق
‫أخبرني المدير ما حدث له ليلة أمس ‫مدينة عجيبة، صحيح؟
‫- هل لديك أدنى فكرة عمن قتله؟ ‫- لا فكرة لدي
‫إنه مجرد رجل كان يعمل لصالحي
‫كان (فانس) يُتاجر بعقاقير أفيونية غير شرعية ‫كما عرفنا أفراداً أخرى في الحلقة
‫والشيء الوحيد المشترك بينهم ‫هو أنهم عملوا لصالحك
‫- هل تعتقدين أن لدي علاقة بذلك؟ ‫- أنت هو الرئيس، صحيح؟
‫هذه ليست كنيسة يا رجل ‫إنها حانة
‫- نعم، أين كنت ليلة أمس؟ ‫- كنت في حانتي حتى وقت الاغلاق
‫ما حدث لـ(فانس) أمر مأساوي ‫لكن لا علاقة لي بالأمر
‫إن انتهيتما هنا، اعذراني ‫عليّ أن أذهب إلى العمل
‫- إنها سيارة جميلة بالنسبة إلى ساق ‫- مالك حانة
‫بيع الكحول في (شيكاغو) ‫يُكسب المال الوافر
‫لمَ لا نذهب إلى الحانة ‫ونتأكد من صحة حجة غيابه؟
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- تمكّنا من رصد هاتف (باريت) كما أملنا
‫أجرى (باريت) اتصالاً بعد 30 ثانية ‫من تكلّمه مع (هالستيد) و(آبتون)
‫نعم، إنه رقم في (شيكاغو) من دون شك ‫لكن لن تصدق لمن يعود الرقم
‫شرطة (شيكاغو)!
‫هل تمانعين إن دخلنا؟
‫حسناً، هيا... من هنا
‫- ماذا... ماذا تريدان؟ ‫- أين هو؟
‫- مَن؟ ماذا؟ ‫- انظري إلي، أين هو؟
‫(أنتونيو)؟
‫- ما هذا؟ ‫- اجلس، لدينا السؤال ذاته
‫تلقيت تواً اتصالاً من (فرانك باريت)
‫نعم، إن (فرانك) نسيبي
‫ملف أدلة (فانس ويليامز)
‫إنني أجري تقريراً عن القضية ‫أود أن أتأكد من الأدلة وأقارنها
‫- وأحرص على ألا أنسى شيئاً ‫- هذا ما يفعله محقق حقيقي
‫هل تم الإفصاح عن أي مال في الأدلة؟
‫- هل تم إدراج المال هنا؟ ‫- لا
‫هذا هو جوابك
‫لمَ أنا هنا؟ لم أفعل شيئاً
‫لا تقلقي يا حبيبتي، هذه مجرد غلطة
‫- هل غرفتا الاستجواب شاغرتان؟ ‫- نعم
‫- لقد وضعنا البياضات النظيفة تواً ‫- حسناً
‫هي في الغرفة 1 والطبيب في الثانية
‫- هل من طريقة لنفعل هذا معاً؟ ‫- لا تسير الأمور هكذا
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
‫- إنني أعد تقرير القضية ‫- جيد
‫"هل نسجّل هذا لك؟"
‫- "لا، سأهتم بالأمر" ‫- "يُمكنني أن أهتم بالامر أيها الزعيم"
‫ساعدني أيها الطبيب
‫أحاول أن أفهم بعض الأمور
‫- (فرانك باريت) هو نسيبك إذاً؟ ‫- نعم، من جهة أمي
‫- و(أندريا سكوت) هي حبيبتك؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- تبدو منتشية، هل تتعاطى العقار الافيوني؟
‫لا، لديها وصفة طبية ‫لاستخدام الماريجوانا الطبية
‫- هل كتبت لها الوصفة الطبية؟ ‫- هذا من أجل الصداع النصفي
‫فهمت
‫إذاً، أنت ونسيبك (فرانك) شريكان ‫في الإتجار غير الشرعي بالعقاقير الافيونية
‫لا، سبق وأخبرتك بأن أحداً ‫سرق دفتر الوصفات...
‫توقف! لقد كذبت علينا
‫- قلتَ إنك تجهل مَن كان (فرانك باريت) ‫- كنت متوتراً
‫لم أرد أن أقول شيئاً ضد نسيبي
‫لكنه ليس تاجر مخدرات ‫هذا ما أعرفه
‫حسناً اسمعني أيها الطبيب السافل ‫عليك أن تقر بالحقيقة
‫ما هو دورك...؟ ‫لأنك مرتبط بجريمتَي قتل
‫كما وأنك كتبت الوصفات الطبية ‫التي أودَت بحياة ابنة القاضي (ويلز)
‫- لم أفعل... ‫- إما أنت أو نسيبك أرديتما (فانس ويليامز)
‫- لم أفعل، لا أعرف هذا الرجل ‫- حقاً؟
‫لأننا عثرنا على (أوكسي) في منزله ‫من وصفات طبية كتبتها أنت
‫أعتقد أن نسيبك ورّطك في كل هذا ‫إن أردت الخروج منه، اسمع...
‫عليك أن تسلّمنا نسيبك
‫ماذا؟ لست أفهم
‫نريدك أن تضع جهاز تنصت وتجعل (باريت) ‫يتحدث عن متاجرته بالعقاقير الافيونية
‫-آسف، لا يُمكنني القيام بذلك ‫- لا بأس، سيلقى اللوم عليك
‫هذا جنوني، كما قلت ‫لقد سرقوا أوراق وصفاتي الطبية
‫- "هل ستتشبث بهذه الحجة؟" ‫- "إنني أخبرك بالحقيقة"
‫- "انتهينا هنا" ‫- "أخبرينا عن كيف تعرّفت على (لويس)"
‫"تعرّفت على (لويس) في نادٍ ليلي ‫ثم تطوّرت الأمور بيننا"
‫"ألم يردعك فارق السنّ بينكما؟"
‫أعتقد أنني أعاني مشاكل مع صورة الأب
‫- لديك سوابق بممارسة الدعارة ‫- الأمر ليس كذلك، إنه يُعجبني
‫هذا رائع، ما هي علاقتك بـ(فرانك باريت)؟
‫تعرّفت عليه لبضع مرات ‫إنه نسيب (لويس)، هذا كل ما أعرفه
‫منذ متى تتعاطين المخدرات؟
‫هذه آثار قديمة
‫يُمكننا مساعدتك ‫نريد أن نعلم مدى سوء إدمانك
‫أتناول حبة أو حبتين في اليوم ‫هذا كل شيء
‫رجاءً، لا أعرف شيئاً آخر
‫(أندريا)، أظنك تعرفين شيئاً
‫وكلما أسرعت في إخبارنا بما تعرفينه ‫تمكنت من الذهاب بوقت أبكر
‫- كان (لويس) يتصرف بشكل غريب اليوم ‫- هل قال لك لماذا؟
‫لا، لكن حين تلقى الاتصال ‫عرفت أنه من (فرانك)
‫وأخبره (لويس) بأن الشرطة ‫كانت تطرح عليه الأسئلة أيضاً
‫لذا، أصيب بالذعر وحينها أتت الشرطة
‫إذاً، حصل (باريت) على الوصفات الطبية ‫من د. (مايسي)
‫ثم أعطاها إلى (فانس)
‫لعب (فانس) دور الساعي ‫وكان يوزع الحبوب
‫كان (باريت) يحمي نفسه
‫والآن من دون (فانس)، فالطريقة الوحيدة ‫إلى (باريت) هي عبر (مايسي)
‫- إنه لا يُفصح عن شيء ‫- ماذا عن (أندريا)؟
‫لقد اخترقنا هاتف (أندريا) ‫ولم نجد أي رابط بينها وبين (باريت) حتى الآن
‫لكن ما نعرفه هو أنها مدمنة ‫سوف تعاني في السجن بحثاً عن المخدر
‫ما يشرح سبب وجود الـ(أوكسي) ‫في شقة (مايسي)
‫هل تعرفون ما الذي عثرنا عليه أيضاً؟ ‫رسائل حب من الطبيب
‫رسائل على الأوراق المُلصقة ‫"(أندريا)، أنت كل لذة تخيلتها"
‫"لا يهم كم نمضي من الوقت معاً ‫فأنا لا أشبع منك"
‫هذه هي، نلنا منه ‫إن الطبيب مُغرم
‫- سوف نستخدمها ليعترف ‫- هذه نقطة ضعفه
‫لذا نشد عليه الخناق قدر الامكان
‫الآن نخلي سبيل (أندريا) ونحرص على مراقبتها ‫ثم نجد شيئاً يُمكننا استخدامه
‫تعلم أنني كنت أنتظر اتصالك
‫- هل أنت جاد؟ تود التحدث معي هنا؟ ‫- بحسب ساعتي، أمامك 4 ساعات
‫- لقد كنت منشغلًا ‫- هل دسست الطُعم الذي أعطيتك إياها؟
‫لا، ليس من السهل دسّ 20 ألف دولار، مفهوم؟ ‫ثمة عيون كثيرة
‫تعال إلى هنا
‫أزل نظاراتك حين تتحدث معي
‫- حباً بالله، لقد أخذ المبلغ، صحيح؟ ‫- لا، ليس هذا ما حصل
‫- لا تكذب علي! ‫- لست أكذب!
‫أين هو المال إذاً؟
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت، مفهوم؟
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت لدسّه ‫أنتظر فرصة أخرى
‫أعتقد أن السمكة قد أكلت الطُعم
‫الوقت يمرّ، الساعة 6 مساءً غداً أحضر لي المال ‫أو دليلاً عن أن (فويت) أخذه
‫انتهى الأمر
‫لا! رجاءً! رجاءً!
‫- مرحباً، (جانيت)، شكراً على قدومك ‫- مرحباً
‫- طلبت لك النبيذ الأبيض ‫- شكراً لك
‫سررت باتصالك، لم أتوقع خبراً منك
‫نعم، لم أتصل لهذا السبب
‫- أحتاج إلى نصيحة ‫- بالطبع
‫- هل أنت متورّط في مشكلة؟ ‫- لدي صديق وهو شرطي أيضاً
‫حصلت شقيقته على مخالفة القيادة ‫تحت تأثير الكحول وابنها كان في السيارة
‫سيكون الأمر مأساوياً ‫لكن صديقي اهتم بالأمر
‫المشكلة هي أن أحد المسؤولين عرف بما حصل ‫فبات صديقي بوضع صعب
‫أتساءل أي نوع من العقوبات ‫يُمكنه أن يترقّب
‫إن تزوير تقرير شرطة هو خرق للقاعدة 14 ‫إنها جناية مباشرة
‫وبوجود مسؤول يلاحقه، أفترض أن شقيقك ‫يتوقع 5 سنوات في السجن
‫حسناً، هذا مؤسف
‫إنه عالم الاصلاح الجديد ‫يريد الجميع دفن شرطي
‫اعتقلنا حبيبتك، كانت تشتري الهيروين ‫في الجهة الغربية
‫كانت تحاول أن تقلع ‫يجب أن تعود إلى إعادة التأهيل
‫يمكنك أن تحقق ذلك إن بدأت بالتعاون معنا
‫أعلم ما تحاول فعله
‫نسيبك تاجر مخدرات
‫قتل رجلاً نعرفه وهو يبتزّك
‫الآن، يمكنك إما أن تنقذه أو تنقذها
‫حين تعرّفت على (أندريا) ‫عدت إلى الحياة
‫للمرة الأولى في حياتي ‫كنت أفعل شيئاً لي
‫وناهيك عن كل شيء آخر ‫علي أن أسدد تكاليف الطلاق
‫لذا، لجأت إلى نسيبك (فرانك)، صحيح؟
‫أخبرني (فرانك) دوماً ‫بأنني إن احتجت إلى شيء...
‫لكن حين عجزت عن تسديد القرض ‫طلب مني الوصفات الطبية
‫ولم أعرف كيف أخرج من الموضوع
‫- ماذا بشأن (أندريا)؟ ‫- اسمع، سلّمنا (فرانك)
‫حينها نطلق سراح (أندريا) ‫أعدك بذلك
‫يوماً ما سأتخلص من هذه المشكلة ‫وسنعيش أنا و(أندريا) معاً
‫هذا جهاز بثّ... يعمل كهاتف عادي ‫يمكنك أن تتلقى الاتصالات عليه
‫حين تضغط على هذا الزر مرتين ‫تصبح جاهزاً
‫لا أعلم إن كنت قادراً على فعل هذا
‫(فرانك) بمثابة عائلتي
‫نشأنا معاً والآن أنا أطعنه بظهره
‫لا... أنا لست كذلك
‫هل تعلم مَن تكون؟ ‫أنت رجل لا خيارات جيدة لديه
‫لذا عليك أن تواجه الأمر كما هو
‫ما فعلته كان خطأ وهذا أيضاً
‫أحياناً، يعالج الخطأ بخطأ آخر
‫اضغط على هذا الزر مرتين
‫فلنذهب
‫أعلميني حين ترين الطبيب
‫رأيته، إنه بجانب المقعد
‫رأيت (باريت) أيضاً ‫سترة سوداء وجينس أزرق، إنه يقترب الآن
‫"عُلم ذلك"
‫- (فرانك)، لمَ أردت أن نلتقي هنا؟ ‫- رجال الشرطة يحومون حول الحانة
‫"ماذا هناك؟ عم أردت أن نتحدث؟"
‫- بخصوص الشرطة، قلت إنه لن يحدث شيء ‫- لم يحصل شيء
‫- فلنتمش ‫- إلى أين؟
‫سنتمشّى تعال...
‫حسناً، إنهما يتحركان ‫الجهة الجنوبية الشرقية
‫- "ماذا تريد يا (لويس)؟" ‫- أخشى أن تعرف الشرطة شيئاً
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص حبوب (أوكسي)
‫عم تتحدث؟ ‫من المستحيل أن يربطوا أي شيء بنا
‫الخطة مثالية
‫ليس عليك سوى الالتزام بالقصة
‫- ماذا بشأن (فانس)؟ ‫- لا أعرف عما تتحدث
‫تعال...
‫نحن نراهما، لا تقتربا ‫لا نريده أن يلاحظ
‫عُلم ذلك
‫"هذا غريب يا (لويس)"
‫"الشخص الذي تشير إليه... ‫لا أذكر أنني أخبرتك باسمه"
‫- "رجال الشرطة أخبروني عنه" ‫- "الشرطة؟"
‫- "كم مرة تحدثت معهم؟" ‫- "مرة أو مرّتين"
‫- "كم مرة؟ مرة أم مرتين؟" ‫- "لا يهم"
‫- لمَ قتلته؟ ‫- لمَ تحاول جعلي أعترف بذنب لم أقترفه؟
‫"أريد أن أعرف"
‫"هل تضع جهاز تنصّت؟ ‫هل تضع جهاز تنصّت؟"
‫"لا! حباً بالله! لا!"
‫- علينا أن نسحبه... ‫- انتظر أمراً مني
‫- هل رجال الشرطة قلبوك ضدي يا (لويس)؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك
‫(فرانك)! (فرانك)!
‫- (فرانك)! ‫- إنهما يدخلان النفق
‫"(فرانك)!"
‫"اسمعني، لا أكترث لكوننا من نفس العائلة"
‫"إن أخبرت الشرطة أي شيء..."
‫- "ماذا تفعل يا (فرانك)؟" ‫- "سأقحم هذا المسدس في حلقك..."
‫تدخلوا الآن!
‫حسناً، اذهب، الحق بهِ
‫أيها الملازم، أصيبَ (مايسي) ‫لكننا وصلنا إليه
‫هرب (باريت) ‫إلى الجهة الغربية من النفق
‫(آتواتر) و(آبتون) يلاحقانه ‫لا أعتقد أنهما يريانه
‫لقد رأيت (باريت) ‫إنه في الجهة الجنوبية من الحديقة
‫- ثمة الكثير من الأطفال ‫- إن (باريت) مسلح
‫ثمة مدنيون كثر لنخاطر ‫ألقي القبض عليه من دون مُخاطرة
‫هل هذا حمار وحشي؟ حسناً
‫إنه يركب حافلة 289...
‫آسفة، كيف الحال؟
‫شكراً لك
‫بهدوء وروية يا (فرانك)
‫بفضل نسيبك، أنت متهم بالاتجار بالمخدرات
‫جريمة قتل بسبب المخدرات ‫بحق (جوليان ويلس)
‫والآن قتل... أو محاولة قتل نسيبك
‫هيا! المغفّل أمسك بالمسدس وانطلقت الرصاصة ‫لم أكن أنوي إطلاق النار عليه
‫هل من شيءٍ آخر تود أن تضيفه؟
‫أتعلم؟ سأترك محامي يتولى هذا الأمر
‫هذه تهمة قتل يا صاحبي
‫كان (فانس) موزعك ‫عرفت أنه سينقلب عليك
‫أرديته أيضاً
‫ربما كان لي علاقة بالحبوب ‫لكن لا علاقة لي بمقتل هذا الرجل
‫نعلم أن (فانس) حدد موعداً معك
‫و... لدينا بصمة حذائك ‫في مسرح الجريمة، مقاس 11
‫نعم، مقاسي 11 ‫لكن لدي أيضاً حجة غياب ليلة مقتل هذا الرجل
‫وتحققنا منها، غادرت (بلايزس) الساعة 7
‫كان لديك الكثير من الوقت ‫لترتكب هذه الجريمة
‫حسناً، كذبت بشأن تواجدي هناك طوال الليل
‫هذا لأنني كنت أقابل طبيباً ‫يُدعى (فورلو)، د.(دانيال فورلو)
‫كنت أسأله إن كان مستعداً للعمل معي ‫ليس أمراً أفخر بالاعلان عنه، أتفهم؟
‫أين حصل ذلك؟
‫في فندق (إمباسادير) ‫ويمكنك التحقق من ذلك
‫ما الذي كذبت بشأنه أيضاً؟
‫ما الذي تحمله لي؟
‫أتعلم؟ فكرت جيداً في هذا الموقف
‫راجعت الحسابات كلها والاحتمالات ‫وأعتقد أنني توصلت إلى استنتاج ما
‫تباً لك
‫إنه لشعورجيد، نعم ‫تباً لك
‫يبدو أنك سيئ في الحسابات ‫لأنك أخطأت بالاجابة
‫هل تعلم؟ إنه الجواب الوحيد ‫الذي يُمكنني أن أتعايش معه
‫- ماذا بشأن عائلتك؟ ‫- (فويت) هو عائلتي
‫هذا ما تعجز عن فهمه ‫جميعهم عائلتي
‫ولن أتخلى عنهم لأمثالك
‫- عليك ألا تحرق هذا الجسر بُنيّ ‫- إنه جسر أرغب في نسفه!
‫أنت وهراءك الدائم وتعاليك! ‫يا إلهي!
‫السبب الوحيد الذي يدفعك ‫للإيقاع بـ(فويت)
‫هو لأنك تدرك أنك لست نصف الرجل ‫الذي هو عليه
‫وسأخبرك بأنك لن تكون كذلك يوماً
‫أيها الضابط (روزيك)؟
‫- استمتع بيومك الاخير كشرطي ‫- سأفعل
‫-آسف لحضوري بهذه الساعة ‫- لا بأس، فأنا لا أنام
‫- حسناً، أحمل إليك أخباراً طيبة ‫- أحقاً؟
‫ألقيت القبض على (فرانك باريت)
‫سيتهمه المدعي العام بقتل (جوليان) ‫بواسطة المخدرات
‫شكراً لك يا (هانك) ‫ثمة عزاء بارد في ذلك
‫أنا مسرور، انظر إلى هذا ‫يا إلهي!
‫هل تذكر تلك المرة التي لاحقنا فيها ‫المتهمين بالسرقة عبر (واباش)؟
‫حاصرناهم تحت السكة الحديدية المُرتفعة؟
‫نعم، والمفتش أبلغ عني ‫لعدم اعتماري القبعة
‫- هل ما زلت تملك مسدس خدمتك؟ ‫- لا، لا فقدته
‫- فقدته؟ اختفى فحسب؟ ‫- نعم
‫تعلم، وضعته في علبة ‫ثم اختفى في يوم من الأيام
‫هذا مؤسف، تلك المسدسات 357 ‫كانت تتحلى بذخيرة مميزة
‫- كان ذلك منذ زمن بعيد ‫- حسناً
‫تذكرت الأمر ‫لأنه وردنا تقرير المقذوفيات تواً
‫قتلَ (فانس ويليامز) بواسطة مسدس عيار 38 ‫رأس الرصاصة مجوّف
‫إنها الذخيرة ذاتها التي استخدمناها ‫في مسدسات الخدمة خاصتنا
‫والمشكلة هي أن رجال الشرطة وحدهم ‫يملكون هذا الرصاص
‫كما توقفوا عن صناعتها عام 1994
‫وهي السنة ذاتها التي توقفت فيها ‫عن العمل كشرطي
‫مقاس رجلك 11 يا (تومي)؟
‫لست واثقاً مما تلمح إليه يا (هانك)
‫- أخبرتني بأن (باريت) هو القاتل ‫- هذا ما ظننته
‫لكن اتضح أن حجة غيابه صحيحة
‫لم يكن هناك
‫(تومي)، (تومي)... ‫أعرفك منذ أن كنت شرطياً
‫وأعرف ما أنت قادر عليه
‫وأعرف ما هو شعور ‫أن تنظر في عينيّ قاتل ابنتك
‫إن أمعنت النظر يا (فرانك) ‫أعتقد أنك سترى...
‫أنه لا يوجد أي أدلة حسيّة ‫تربطني بهذه الجريمة
‫وحتى إن حاولت أن تجعل منها قضية
‫تذكر أنني عملت في هذه البلدة ‫كشرطي وقاض طوال 30 عاماً
‫والاصدقاء الذين اكتسبتهم... بمثابة جيش
‫(تومي)، جلّ ما أقوله ‫هو أنني أعرف ماذا حصل
‫أعلم، والشعور ليس جيداً ‫كما تعتقد، صحيح؟
‫- أحتاج إلى شيء ‫- أنا مصغٍ
‫مرحباً يا رجل
‫علي أن أقابل مخبراً
‫أنا بحاجة إلى دعم
‫هل أتصل بـ(آتواتر)؟
‫لا، أنا وأنت ‫مثل الأيام الخوالي
‫- حسناً، نعم... يُعجبني ذلك ‫- نعم
‫- هل تذكر أول مرة التقينا بها؟ ‫- في الأكاديمية؟
‫هذا صحيح ‫كنت فوق مدرّبك
‫كان تدريباً على حالات أخذ الرهائن ‫كان يُفترض أن ننزع منه السلاح
‫نعم، أبرحته ضرباً
‫نزعت منه السلاح
‫لطالما كنتَ بمثابة ابن لي
‫ظننتنا ذاهبين جنوباً
‫نعم، غيّرنا مكان اللقاء تواً
‫هذا هو المُخبر؟
‫نعم، تعال
‫مَن سنقابل يا (آل)؟
‫(آل)؟
‫ ‫‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة