‫‫‫"مرحباً بكم في حصن المستقبل العظيم"‬
‫‫‫"مكان مصنوع من البكسلات"‬
‫‫‫"لا حدود له سوى الأحلام"‬
‫‫‫"عالم ندخله كل يوم"‬
‫‫‫"على الشاشات الموصلة بيننا جميعاً"‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫"اختراق الواقع"‬
‫‫‫"التحميل جار...‬
‫‫‫1، (ساوندسيلف)"‬
‫‫‫طوال أعوام،‬ ‫‫‫يقوم البشر باختراق أجهزة الحاسوب.‬
‫‫‫لكن التقنيات الحديثة قد تطورت إلى حد‬
‫‫‫تمكنت معه أجهزة الحاسوب من فعل شيء أعظم.‬
‫‫‫اختراق الواقع البشري.‬
‫‫‫النتيجة الأولى للبحث،‬ ‫‫‫صانع الألعاب "روبن آرنوت".‬
‫‫‫يصنع ألعاباً ليست مصممة للعب فحسب.‬
‫‫‫ألعاب تستخدم اللاعب.‬
‫‫‫لا توجد صور بصرية. لا يوجد إبصار.‬
‫‫‫تنعدم رؤيتك تماماً.‬
‫‫‫أنا "روبن آرنوت".‬
‫‫‫أنا صانع ألعاب تجريبية.‬
‫‫‫قبل بضعة أعوام، صنعت لعبة تُسمى "ديب سي".‬
‫‫‫كانت "ديب سي" بالنسبة لي، تجربة شمولية‬
‫‫‫وفي النهاية أصبحت مرعبة.‬
‫‫‫يا للغرابة، كم أتعجب من رؤيته.‬
‫‫‫بفضل هذا القناع بدأت نجاحي المهني.‬
‫‫‫لأنني كنت أفكر بالفعل في...‬
‫‫‫اختراق الوعي،‬
‫‫‫باستخدام الخوف والرعب.‬
‫‫‫"مركز الألعاب"‬
‫‫‫تعلمت الكثير أثناء صنع لعبة "ديب سي"،‬
‫‫‫تعلمت الكثير عن الإدراك،‬ ‫‫‫الكثير عن أسلوبنا في خلق عالمنا.‬
‫‫‫بدأت أتساءل، "أيمكنني استخدام كل التقنيات‬
‫‫‫التي تعلمتها من صنع لعبة (ديب سي) وتطبيقها‬
‫‫‫على شيء أكثر إيجابية، أكثر جمالاً،‬ ‫‫‫أكثر اتزاناً؟"‬
‫‫‫وهذا منطلق "ساوندسيلف".‬
‫‫‫"ساوندسيلف" مشروع واقع افتراضي‬
‫‫‫أطوره منذ حوالي 4 أعوام.‬
‫‫‫إنه انصهار للعبة حاسوب معاصرة...‬
‫‫‫مدمجة في حالة من الغيبوبة‬ ‫‫‫باستخدام التقنية التقليدية للتأمل.‬
‫‫‫الفكرة الأصلية للعبة "ساوندسيلف"‬
‫‫‫نابعة من تجربتي‬ ‫‫‫حين شاركت في مهرجان "بيرنينغ مان".‬
‫‫‫بلغت الذروة أول مرة حين تعاطيت جرعة خفيفة‬ ‫‫‫ من عقار الهلوسة في "بيرنينغ مان".‬
‫‫‫منذ ذلك الحين، تجردت من كل شيء‬
‫‫‫وأدركت أن دربي إلى اختبار الذروة‬
‫‫‫هو شيء أستطيع إعادة تجسيده...‬
‫‫‫من خلال الألعاب.‬
‫‫‫"راحة"‬
‫‫‫"صوت"‬
‫‫‫نظارة الواقع الافتراضي مزودة بميكروفون،‬
‫‫‫كما تُوضع سماعتان في أذنيك‬
‫‫‫وتُدعى إلى الإنشاد بصوتك...‬
‫‫‫بنغمات طويلة، هكذا.‬
‫‫‫يسمع "ساوندسيلف" هذه النغمات الطويلة،‬
‫‫‫ويردد صداها.‬
‫‫‫ينتج أصواتاً تشاركك النغمة التي تصدرها.‬
‫‫‫تتوقف عن الإنشاد، ويمكنك اختيار نغمة أخرى.‬
‫‫‫والآن أصبح "ساوندسيلف" يصنع الموسيقى‬
‫‫‫من تلك النغمات التي أدخلتها.‬
‫‫‫كما توجد تخيلات بصرية غير ملموسة‬
‫‫‫ترقص أمامك‬
‫‫‫تولّدها الموسيقى المولّدة من صوتك‬
‫‫‫وتتنفس بعمق‬
‫‫‫ويتحرك ويتغير كل شيء من حولك ويتنفس معك.‬
‫‫‫ينشد معك. يغني معك.‬
‫‫‫أعتقد أن هذه اللعبة هي الأولى من نوعها‬
‫‫‫وأعتقد أنها قادرة على التأثير في الناس‬
‫‫‫بحيث يتبنون أسلوب حياة أكثر شمولية،‬ ‫‫‫أكثر وعياً‬
‫‫‫ويعرفون أنفسهم.‬
‫‫‫"تنفس بعمق"‬
‫‫‫حين بدأت أتحدث عن برنامج "ساوندسيلف"،‬
‫‫‫حين بدأت أعرض "ساوندسيلف"،‬ ‫‫‫رآني الناس كشاب عصري.‬
‫‫‫كنت فتى الواقع الافتراضي العصري.‬
‫‫‫كنت مبتكراً في عالم الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫دعاني الجميع إلى الحفلات،‬
‫‫‫طلب الجميع تجربة "ساوندسيلف".‬
‫‫‫كتبوا عني بإسهاب‬
‫‫‫أما الآن فقد أصبح الواقع الافتراضي‬ ‫‫‫متاحاً للجميع‬
‫‫‫ولم أعد ذلك الشاب العصري.‬
‫‫‫خطة العمل التي رسمناها،‬
‫‫‫"لنجعل هذا العمل الفني الجنوني،‬ ‫‫‫الجامح، الغريب‬
‫‫‫سلعة تجارية قابلة للبيع‬ ‫‫‫يجب أن نطرحه من خلال (أوكيولوس)‬
‫‫‫ونشارك في هذا الوسط الجديد،‬
‫‫‫لكن فاتتنا الفرصة.‬
‫‫‫"(أوكيولوس ريفت)،‬ ‫‫‫نظارة واقع افتراضي طُرحت في 2016"‬
‫‫‫لا توجد نماذج لكيفية ابتكار شيء كهذا.‬
‫‫‫كان علينا أن نخترع في كل خطوة‬
‫‫‫وهذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫‫‫قدمنا عرضاً عبر موقع "كيكستارتر"‬ ‫‫‫قبل حوالي 3 أعوام ونصف، على ما أظن.‬
‫‫‫لسنا مستعدين بعد، ما زلنا نجمع الأجزاء.‬
‫‫‫"فيلكس" هي منتجتنا.‬
‫‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫‫- تسرني رؤيتك.‬
‫‫‫- أتريدينني أن أقرأها أيضاً؟‬ ‫‫‫- اقرأ القائمة.‬
‫‫‫يستمر الأمر الحافظ للتجسيد الصوتي‬ ‫‫‫بعدما يختفي باقي المقدمة.‬
‫‫‫لأن ما يحدث عادة بمجرد اختفاء المقدمة،‬
‫‫‫أن الشخص يكف عن الإنشاد.‬
‫‫‫أنت على حق، هذا طبيعي في الألعاب.‬
‫‫‫تقول المبرمجة إن أول 90 بالمائة من اللعبة‬
‫‫‫تستغرق أول 90 بالمائة من الوقت‬
‫‫‫بينما تستغرق آخر 10 بالمائة من اللعبة‬ ‫‫‫آخر 90 بالمائة من الوقت.‬
‫‫‫الخبر السار أنها تكاد تطابق قائمتي،‬
‫‫‫الخبر السيئ أنها تكاد تطابق القائمة‬
‫‫‫الموجودة منذ فترة.‬
‫‫‫لقد جازفوا بالموافقة على التعاون معي.‬
‫‫‫وإن لم تؤت التجربة ثمارها معهم،‬
‫‫‫فمن سيجازف بالتعاون معي مرة أخرى؟‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫"التحميل جار..."‬
‫‫‫لم لا أروي لكم قصة؟‬
‫‫‫"2، (مياو وولف)"‬
‫‫‫قصة عن الفن والشيء المفضل لدي،‬ ‫‫‫غرباء الأطوار.‬
‫‫‫على مر التاريخ سعى البشر‬ ‫‫‫إلى العيش في واقع بديل‬
‫‫‫من خلال الممارسات الروحانية، أو العلم،‬
‫‫‫أو المخدرات المؤثرة في العقل.‬
‫‫‫الآن يمكن تبديل الواقع رقمياً.‬
‫‫‫النتيجة الثانية للبحث، جماعة فنية‬
‫‫‫لا تستخدم التقنية‬ ‫‫‫لتبديل الواقع البشري فحسب‬
‫‫‫بل ولتكبيره.‬
‫‫‫بدأنا في صورة...‬
‫‫‫"الرئيس التنفيذي"‬
‫‫‫جماعة فنية. أفراد يجتمعون معاً‬
‫‫‫لإشباع رغبتهم الملحة في التعبير عن أنفسهم‬
‫‫‫في عالم فني لا مكان لنا فيه.‬
‫‫‫"مياو وولف" طائفة...‬
‫‫‫"أحد المؤسسين"‬
‫‫‫لكننا لا نسبب أي أذى.‬
‫‫‫هدفنا تكريم الدور التقليدي للفنانين‬
‫‫‫ليس فقط في "سانتا فيه"،‬ ‫‫‫بل في كل أنحاء الأرض.‬
‫‫‫كنت على دراية طفيفة بجماعة "مياو وولف"...‬
‫‫‫"مؤلف (غيم أوف ثرونز)"‬
‫‫‫لعدة أعوام لأنها ناشطة في "سانتا فيه"‬
‫‫‫منذ عقد من الزمان تقريباً.‬
‫‫‫لكنني أصبحت أكثر دراية بجماعة "مياو وولف"‬
‫‫‫من خلال "فينس كالوبيك".‬
‫‫‫اتصل بي "فينس"‬ ‫‫‫وأخبرني بأن جماعة "مياو وولف"‬
‫‫‫لديها مشروع جديد‬
‫‫‫بل إنه حلم جديد.‬
‫‫‫نبدأ دائماً بمساحات خالية‬
‫‫‫ثم نطور الفكرة بعد ذلك.‬
‫‫‫فكان من الطبيعي أن يبدأ هذا المشروع‬ ‫‫‫مع "جورج"،‬
‫‫‫بصالة بولينغ خالية.‬
‫‫‫قلت له في رسالة،‬
‫‫‫"لا يهم، لنر ما سيحدث،‬ ‫‫‫قد تكون تجربة مشوقة."‬
‫‫‫بعثت له برسالة قلت فيها،‬ ‫‫‫"(جورج)، هناك صالة بولينغ قديمة‬
‫‫‫وأعتقد أن الفكرة قد تستهويك."‬
‫‫‫أُغلقت صالة "سيلفا لينز" القديمة‬ ‫‫‫في عام 2008.‬
‫‫‫أمر بها كل يوم، ولطالما أحزنني ذلك.‬
‫‫‫يحزنني أن أرى بناية مغلقة‬
‫‫‫خاصة إن كان لها تاريخ حافل.‬
‫‫‫أجرى عليها عدة تجديدات،‬
‫‫‫تجديدات تكلفت 3 ملايين دولار‬
‫‫‫لتصبح البناية في حالة جيدة.‬
‫‫‫فكرة تجديد هذه البناية الضخمة الواسعة‬
‫‫‫وإعادتها إلى الحياة،‬
‫‫‫أعجبتني كثيراً، وبالفعل، عادت إلى الحياة.‬
‫‫‫أنا "إلفا"، وسأكون مرشدتك اليوم.‬
‫‫‫افتتحنا معرضاً ضخماً للفنون الشمولية‬
‫‫‫بعنوان، "بيت العودة الأزلية".‬
‫‫‫إنها تجربة ترفيهية عائلية،‬
‫‫‫كأنها قصة تتجول بنفسك في أرجائها.‬
‫‫‫هذا جنون.‬
‫‫‫تكتشف ثقوباً دودية تقودك إلى أبعاد أخرى.‬
‫‫‫أنا رجل واسع الخيال، محب للخيال العلمي،‬
‫‫‫وفكرة إنشاء بيت على الطراز الفيكتوري،‬ ‫‫‫لا يعرف زماناً ولا مكاناً‬
‫‫‫به ممرات سرية وأنفاق‬
‫‫‫وحيوانات الصناجة المنقرضة وبوابات فضائية‬
‫‫‫وغابات مسكونة وشبكات أنفاق.‬
‫‫‫تأثرت كثيراً بتلك الفكرة،‬
‫‫‫ولم أستطع مقاومتها.‬
‫‫‫نشوة "ديزني لاند" للكبار.‬
‫‫‫حقيقة الأمر أن الجماهير تريد أن تعيش...‬
‫‫‫تجارب الهلوسة العقلية.‬
‫‫‫وهكذا، يريدون الخروج من حياتهم اليومية‬
‫‫‫وهذا ما نحاول تحقيقه هنا.‬
‫‫‫نحاول إعطاء الناس ذلك الشعور...‬
‫‫‫بأنهم قد خرجوا تماماً من الواقع.‬
‫‫‫هناك طبقات متراكمة من العمل‬
‫‫‫داخل هذه الجدران ليعمل كل شيء بكفاءة.‬
‫‫‫هناك سماعات وإضاءة وأجهزة تفاعلية.‬
‫‫‫هناك أكثر من 48 ألف صمام ثنائي باعث للضوء‬ ‫‫‫في المعرض.‬
‫‫‫استخدمنا أكثر من 15 كيلومتر من أسلاك‬ ‫‫‫الإضاءة الثنائية الباعثة للضوء.‬
‫‫‫هناك أكثر من 175 قناة صوتية مخفاة.‬
‫‫‫هناك 12 ألف واط من التيار المستمر.‬
‫‫‫تحتاج إلى أكثر من 200 ساعة في المكان‬
‫‫‫لتفهم العمق الكامل لتلك القصة وأبعادها.‬
‫‫‫فريق التقنية هو ما يميزنا عن...‬
‫‫‫أي متحف أو معرض فني آخر،‬
‫‫‫رغم أنه باهظ التكلفة ويستغرق وقتاً طويلاً‬
‫‫‫ورغم صعوبته بسبب الأعطال التقنية الطبيعية،‬
‫‫‫إلا أنه أيضاً ما يشعل خيال الناس‬
‫‫‫ويعيدهم إلى زيارة المكان ثانية‬ ‫‫‫ويثير حماسهم.‬
‫‫‫لذا سنجمع كل هذه العقول الجنونية، العبقرية‬
‫‫‫من فريق "مياو وولف" التقني‬
‫‫‫ليفكروا في كيفية ابتكار نسخة بصرية‬
‫‫‫للمعرض الذي صنعناه.‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫"التحميل جار...‬
‫‫‫1، (ساوندسيلف)"‬
‫‫‫في عام 1990، قال "تيرينس ماكينا"،‬
‫‫‫"أظن أن الفارق بين أجهزة الحاسوب والمخدرات‬
‫‫‫كاد أن يتلاشى،‬
‫‫‫لأن أجهزة الحاسوب في المستقبل‬ ‫‫‫ستتحول إلى مخدرات‬
‫‫‫والمخدرات في المستقبل ستكون أجهزة حاسوب.‬
‫‫‫في عام 2016، سيكون الواقع الافتراضي‬ ‫‫‫هو بوابتي‬
‫‫‫إلى أحلام اليقظة،‬ ‫‫‫منها المذهل ومنها الغريب.‬
‫‫‫سأشغل هذه المسارح وأمثل...‬
‫‫‫وعدنا الواقع الافتراضي بخلق بُعد جديد‬
‫‫‫طوال أعوام.‬
‫‫‫الآن، تطورت التقنية إلى حد‬
‫‫‫أصبح معه التنفيذ ممكناً.‬
‫‫‫لكن هناك ألعاب مثل "ساوندسيلف"‬ ‫‫‫لا تستخدم فقط‬
‫‫‫هذا الوسط الجديد.‬
‫‫‫بل تشكل إمكانياته.‬
‫‫‫أعتقد أن لكل تقنية ذروة للنجاح.‬
‫‫‫أعتقد أن أفضل فرصة لتترك لعبة "ساوندسيلف"‬ ‫‫‫أثراً كبيراً‬
‫‫‫قبل زوال الواقع الافتراضي،‬
‫‫‫بينما لا نزال نحاول فهم الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫وإن لم أطرحها قريباً،‬
‫‫‫فستفوتني تلك الفرصة ولن تكون ذات أهمية‬
‫‫‫لأن الناس سيتصورون أنهم يفهمون‬ ‫‫‫تقنية الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫الأولويات الأولى حالياً‬
‫‫‫هي خلق حالات التأمل الموجه‬
‫‫‫التي تستدرج الشخص إلى التجربة.‬
‫‫‫اختبار.‬
‫‫‫مقدمة التأمل في "ساوندسيلف".‬
‫‫‫أول مرة.‬
‫‫‫مرحباً بكم في "ساوندسيلف".‬
‫‫‫أرخ جسدك في وضع مريح،‬
‫‫‫مستلقياً أو مضجعاً.‬
‫‫‫قبل أن... قبل...‬
‫‫‫أجل، لنطرح الأفكار ونناقشها،‬ ‫‫‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫‫‫التطوير المستقل لتجربة ثورية كهذه‬
‫‫‫ليس بعمل سهل على الإطلاق.‬
‫‫‫اتصالاتنا الأسبوعية لمناقشة المشروع‬ ‫‫‫تزداد توتراً.‬
‫‫‫نفد ما معنا من مال‬
‫‫‫وهو ما يلزم التطوير‬
‫‫‫والآن بدأ يداهمنا الوقت.‬
‫‫‫المال المتاح لنا من حساباتنا الخاصة‬
‫‫‫وقد نضبت مواردنا.‬
‫‫‫من المقرر عرض اللعبة لأول مرة‬ ‫‫‫بعد أسبوعين من الآن،‬
‫‫‫وأعتقد أن علينا إنجاز البنود على القائمة،‬
‫‫‫وإنهاء هذا الجانب من التطوير،‬
‫‫‫ومعرفة الشكل النهائي لذلك‬
‫‫‫لأن "روبن" هو الشخص الذي يستطيع أن يقول،‬
‫‫‫إنه يرى أن المشروع قد اكتمل،‬ ‫‫‫واللعبة قابلة للبيع.‬
‫‫‫حسناً، أنت على حق.‬
‫‫‫لكن لا، لب الأمر هو نفاد المال،‬
‫‫‫لكن هذا لا يعني أن التطوير مستحيل،‬
‫‫‫بل يعني أن علينا الانتهاء.‬
‫‫‫- أجل.‬ ‫‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫‫صديقي "توفر" رسام عبقري‬
‫‫‫يستطيع مساعدتنا‬ ‫‫‫في تحويل هذه التجربة التخيلية‬
‫‫‫وتوصيلها إلى الناس في صورة رسم.‬
‫‫‫هذه صورة الغلاف، أجل.‬
‫‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫‫- رائع.‬
‫‫‫أجل، هذا رائع جداً.‬
‫‫‫ما معنى صورة الغلاف؟‬
‫‫‫سنعرض "ساوندسيلف" على موقع "ستيم"‬ ‫‫‫ومتجر "أوكيولوس".‬
‫‫‫نحتاج إلى صورة تعبر عن جوهر اللعبة.‬
‫‫‫هذه صورة العلبة.‬
‫‫‫ما أجملها. هذا رائع.‬
‫‫‫سأقوم بمسح تلك الصور بجهاز مسح‬
‫‫‫ثم أستخدمها على علبة اللعبة.‬
‫‫‫هذا أجمل بكثير.‬
‫‫‫يبدو كأنه تأويل تناظري‬
‫‫‫لرسوم بصرية تُرى في اللعبة.‬
‫‫‫حين أنظر إليها الآن،‬
‫‫‫لا تبدو لي وكأنها تتفجر منها.‬
‫‫‫تبدو وكأنها خلفية لها.‬
‫‫‫تبدو وكأنها أمام الخلفية.‬
‫‫‫أود أن يشعر المشاهد وكأنها تتفجر من رأسها‬
‫‫‫وكأنها تخرج من داخلها.‬
‫‫‫وكأنها...‬
‫‫‫تنبعث من...‬
‫‫‫أي اتجاه، لو أنني في مكانها؟‬
‫‫‫- من الخلف.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫أجل، الصورة رائعة.‬
‫‫‫يعجبني الاتجاه الذي تسلكه.‬
‫‫‫يجب أن أجري اختباراً أخيراً‬
‫‫‫لأتأكد من نجاح التأمل الموجه‬
‫‫‫وحل المشكلات الصوتية الباقية‬
‫‫‫قبل طرح اللعبة للبيع.‬
‫‫‫أجل، هناك تشويش في الصوت يا "روبن".‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫هل تعطيك هذه اللعبة سيجارة بعدما تنتهي؟‬
‫‫‫لا، تتلاشى وتموت.‬
‫‫‫مثل كل الأشياء.‬
‫‫‫أتظن أنها مناسبة للمستقبل؟‬
‫‫‫"ممتحن العرض الأول"‬
‫‫‫لا أظن أنه أمر مهم، أتفهمني؟‬
‫‫‫الابتكارات الجديدة تتوالى بسرعة شديدة.‬
‫‫‫لا أصنع هذه التقنية‬
‫‫‫لتعيش مائة عام أخرى.‬
‫‫‫أصنعها لتعيش 3 أو 5 أعوام أخرى.‬
‫‫‫أصبحت التقنية حدث.‬
‫‫‫يظهر ابتكار جديد ولا...‬
‫‫‫إنها مناسبة للمستقبل بالقدر الكافي.‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫"التحميل جار...‬
‫‫‫2، (مياو وولف)"‬
‫‫‫التعليمات.‬
‫‫‫ما نفعها؟‬
‫‫‫بتحويل العالم المادي إلى عالم افتراضي‬
‫‫‫تجرب جماعة "مياو وولف" منهجاً فريداً متطرفاً‬
‫‫‫لتقديم تجربة شبيهة بالهلوسة.‬
‫‫‫لكن ابتكار عالم جديد ممزوج ليس بعمل سهل.‬
‫‫‫هذه الفكرة فرع كامل من جماعة "مياو وولف"‬
‫‫‫غير موجود حالياً.‬
‫‫‫لنتمكن من فهم الفكرة،‬
‫‫‫"ماذا نقدم أولاً،‬
‫‫‫ما المنتج الذي نصنعه وإلام نريد أن نتوصل؟"‬
‫‫‫الجوانب الفنية هي نصف المعركة.‬
‫‫‫هناك قصة كاملة أخرى‬
‫‫‫وعناصر يجب أن تُجمع وتتكامل.‬
‫‫‫لو أردنا صنع برنامج واقع افتراضي‬
‫‫‫يستطيع الناس استخدامه، من خلال نظارة...‬
‫‫‫أجل، حيث يتجولون في المعرض‬
‫‫‫وهم يضعون النظارة،‬
‫‫‫ويعيشون تجارب المعرض،‬
‫‫‫ولكن بالواقع الافتراضي المركب.‬
‫‫‫نحن في واقع الأمر نخلق... أكواناً متعددة.‬
‫‫‫- أعتقد أنها فكرة استثنائية.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫يستعد فريقنا...‬
‫‫‫لتقديم هذا العرض لـ"جورج آر آر مارتن"‬ ‫‫‫في زيارته القادمة.‬
‫‫‫لا تتحرك كثيراً، بل تمكث في مكان واحد،‬
‫‫‫لكنك تختبر الفضاء بشكل افتراضي.‬
‫‫‫نستخدم عملية تُسمى "المساحة التصويرية"،‬
‫‫‫"الفريق التقني"‬
‫‫‫تُستخدم كثيراً في صنع ألعاب الحاسوب الشهيرة.‬
‫‫‫إنها تقنية رائعة...‬
‫‫‫"استخدام التصوير‬
‫‫‫للقياس الرقمي أو صنع أغراض."‬
‫‫‫تأخذ الأغراض الحقيقية ذات الملمس الكثيف‬
‫‫‫وتسمح لك بإعادة صنع نماذج منها...‬
‫‫‫بسرعة شديدة.‬
‫‫‫نقوم بمسح أبعاد هذا المقعد.‬
‫‫‫إنه مريح بشكل مدهش، رغم مظهره المقزز‬
‫‫‫وقد صنعنا نسخة عالية الجودة من ذلك المقعد‬
‫‫‫وجعلناه مطابقاً للنسخة الرقمية منه.‬
‫‫‫الفكرة الرئيسية هي أن تجلس وتتحرك‬ ‫‫‫على هذا المقعد،‬
‫‫‫وبناء على حركاته،‬
‫‫‫نستطيع تكبير أشياء مختلفة في الغرفة.‬
‫‫‫نجري الكثير من الأبحاث والتطوير‬ ‫‫‫في هذا المجال.‬
‫‫‫إنه مفتاح للمستقبل‬
‫‫‫لأننا نتعلم كيفية تجميع معروضاتنا.‬
‫‫‫حسناً، دخول النسخة 2,0 من العالم.‬
‫‫‫النسخة 2,0 من العالم.‬
‫‫‫رباه، وصلت بالفعل.‬
‫‫‫هذا يعني أن المقعد الحقيقي...‬
‫‫‫من الغريب جداً أن أتحسسه فعلياً!‬
‫‫‫هذا... إنه يقترب كثيراً.‬
‫‫‫وهكذا يشبه...‬
‫‫‫ما هذا؟ هل اصطدمت بشيء؟‬
‫‫‫- يا للروعة.‬ ‫‫‫- هذا فراغ شاسع.‬
‫‫‫يعجبني ذلك!‬
‫‫‫رباه، هذا غير معقول.‬
‫‫‫يبدو نظيفاً جداً!‬
‫‫‫ملمسه لا يشبه شكله.‬
‫‫‫أعتقد أننا نحقق إنجازات كثيرة أيضاً...‬
‫‫‫من حيث إثبات الفكرة عملياً‬
‫‫‫ليستطيع أشخاص مثل "جورج" تجربتها بأنفسهم‬
‫‫‫ليعطونا آراءهم قائلين، "أحب التجربة.‬
‫‫‫ستضيف كثيراً إلى تجربتي هنا‬ ‫‫‫في (مياو وولف)."‬
‫‫‫تحول الضوء.‬
‫‫‫"الفريق التقني، ممنوع تجاوز الزائرين"‬
‫‫‫كتابة الشفرة، البرمجة...‬
‫‫‫برمجة الأنظمة، صناعة واجهات الاستخدام...‬
‫‫‫كلها أشياء معقدة.‬
‫‫‫حين تطور شيئاً كهذا،‬
‫‫‫فإنك تستخدم الجيل الأول من الأجهزة.‬
‫‫‫أحبطني بطء تلك الأجهزة حوالي 3 مرات‬ ‫‫‫خلال اليوم الماضي.‬
‫‫‫نحاول بكل تأكيد أن نجعل اللعبة أفضل،‬
‫‫‫بحيث تعمل فعلياً، مهما حدث.‬
‫‫‫لدينا الكثير من العمل، لكن أجل،‬
‫‫‫نحن متحمسون حيال تقدمنا في الأيام الأخيرة.‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫تجلى "روبن" في لحظة صفاء ذهني‬ ‫‫‫في الصحراء قبل 4 أعوام‬
‫‫‫مما قاده إلى فكرة ابتكار "ساوندسيلف".‬
‫‫‫والآن، إذ أصبحت النسخة النهائية‬ ‫‫‫جاهزة للطرح،‬
‫‫‫يواجه اللحظة الحاسمة.‬
‫‫‫أحياناً أنظر إلى اللعبة...‬
‫‫‫"التحميل جار..."‬
‫‫‫وأتذكر...‬
‫‫‫حين بدأنا العمل بها أول مرة وأرى...‬
‫‫‫"النموذج الأولي عام 2013"‬
‫‫‫أرى كم تقدمنا،‬
‫‫‫أرى كم دبت فيها الحياة...‬
‫‫‫وأنا أعني ذلك حرفياً... أصبحت حية.‬
‫‫‫إنها كائن حي صنعناه بأنفسنا.‬
‫‫‫الطريف في الأمر، أن تركيزي كان منصباً‬
‫‫‫على هذا المشروع طوال 4 أعوام.‬
‫‫‫وكأنني لا أستطيع رؤية نهايته‬
‫‫‫وأرى الكثير من العناصر المحتملة فقط.‬
‫‫‫لدي... لي طريقة فريدة جداً...‬
‫‫‫في النظر إلى التقنية‬
‫‫‫وأعتقد أنها قد تكون مفيدة.‬
‫‫‫سيُقام في المدينة مؤتمر لألعاب الحاسوب‬ ‫‫‫سأعرض فيه لعبة "ساوندسيلف".‬
‫‫‫هذا مؤتمر "ألعاب من أجل التغيير".‬
‫‫‫يركز مؤتمر "ألعاب من أجل التغيير"‬ ‫‫‫على استخدام الألعاب‬
‫‫‫كوسيلة لفعل الخير.‬
‫‫‫أنا مستعد تماماً لتقديمها إلى العالم...‬
‫‫‫والانتهاء منها تماماً.‬
‫‫‫ذكرتني بتعاطي عقار الهلوسة لأول مرة،‬
‫‫‫حين تعاطيت المخدر لأول مرة،‬ ‫‫‫هذا ما ذكرتني به اللعبة.‬
‫‫‫نجحت!‬
‫‫‫إنها شيء...‬
‫‫‫أحد أسباب...‬
‫‫‫يصعب وصفها.‬
‫‫‫من تجربتي، أراها كالهلوسة.‬
‫‫‫تنسى كل همومك.‬
‫‫‫إنها تجربة فعالة.‬
‫‫‫يذهلني أن أرى الناس يخرجون منها متأثرين.‬
‫‫‫أشعر بالامتنان الشديد، حين أرى تلك الفكرة‬
‫‫‫التي راودتني منذ بضعة أعوام، منذ 4 أعوام،‬
‫‫‫وقد تم التعبير عنها بطريقة أقوى بكثير‬ ‫‫‫مما تخيلت.‬
‫‫‫بعد العرض، أخيراً حان الوقت‬
‫‫‫لتقديم "ساوندسيلف" إلى العالم.‬
‫‫‫"الرحلة الكبرى"‬
‫‫‫لكل منا مواهبه الخاصة،‬
‫‫‫أسلوبه الفريد في رؤية الأشياء،‬
‫‫‫إطارنا الفريد لرؤية الأشياء.‬
‫‫‫وأحياناً تسنح لك الفرصة...‬
‫‫‫لتأخذ شيئاً تشهده بنفسك‬
‫‫‫وتشارك الآخرين فيه بطريقة...‬
‫‫‫تساعدنا.‬
‫‫‫الواقع الافتراضي جزء ضخم من هذه اللعبة،‬
‫‫‫تغمرك بشكل كامل.‬
‫‫‫أعتقد أنها تشير إلى شيء.‬
‫‫‫أعتقد أنها تشير‬ ‫‫‫لى كيفية تغيير علاقتنا بالتقنية.‬
‫‫‫لهذا أريد أن أشارك أكبر عدد من الناس‬ ‫‫‫في استخدام "ساوندسيلف".‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫بينما يمتزج الواقع الافتراضي‬ ‫‫‫بالواقع المادي،‬
‫‫‫تُولد حقيقة عليا جديدة.‬
‫‫‫من ذلك البُعد الجديد، تبرز قصص جديدة وطرق‬
‫‫‫تسمح لمبتكريها برواية تلك القصص.‬
‫‫‫"التحميل جار..."‬
‫‫‫تحتاج إلى "ماكس هيدروم" على الشاشة‬
‫‫‫وربما تحتاج إلى "غيم أوف ثرونز".‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫جاء "جورج" لمتابعة تقدمنا‬
‫‫‫في "مياو وولف".‬
‫‫‫لم يزرنا منذ فترة‬
‫‫‫وقد أدخلنا الكثير من التفاصيل التقنية‬ ‫‫‫والعناصر التفاعلية.‬
‫‫‫والآن سيقوم بتفقدها.‬
‫‫‫هل ضبطتم أحداً بعد يمارس الجنس هنا؟‬
‫‫‫توقعت أن يكون كممارسة الجنس على متن طائرة.‬
‫‫‫فكرة التفاعل أساسية في تجارب "مياو وولف".‬
‫‫‫ما يثير حماسي في إضافة عنصر‬ ‫‫‫الواقع الافتراضي إلى معارضنا‬
‫‫‫هو أنها فرصة لاختبار اللا نهائية.‬
‫‫‫إنها فرصة لدخول عوالم لا نهائية من الخيال.‬
‫‫‫إنها تجربة سحرية.‬
‫‫‫تفضل يا "جورج". تفضل،‬
‫‫‫لو أردت أن...‬
‫‫‫- حسناً.‬ ‫‫‫- فلتجرب.‬
‫‫‫حين يسمع معظم الناس كلمة "فن"،‬
‫‫‫يتخيلون لوحات معلقة على جدار‬
‫‫‫أو تمثالاً تتوقف أمامه وتتأمله بإعجاب،‬
‫‫‫مثل تمثال "داوود" لـ"مايكل آنجلو"‬ ‫‫‫أو تمثال "بيتتا"،‬
‫‫‫حيث لا تجرؤ على لمسه أو الالتصاق به،‬
‫‫‫أو ترك أي أثر عليه.‬
‫‫‫ابدأ الرحلة يا "جورج"،‬
‫‫‫بحيث تمد يدك وتلمسه فعلياً.‬
‫‫‫أرى المقعد، أجل، هناك مقعد.‬
‫‫‫تحسن المقعد، لم يعد ملطخاً بالبقع.‬
‫‫‫لونه أكثر جاذبية.‬
‫‫‫وأقترب الآن من هذا...‬
‫‫‫ما يبدو وكأنها شبكة حديدية،‬
‫‫‫لكن...‬
‫‫‫لا، أصطدم بشيء هنا.‬
‫‫‫وها هو ذلك الباب الأسود المثير للرهبة.‬
‫‫‫ماذا سيحدث لو عبرته؟‬
‫‫‫إنها تجربة مذهلة‬ ‫‫‫وأتمنى أن تقود إلى المزيد.‬
‫‫‫إنها واجهة استخدام الفن والتقنية.‬
‫‫‫وكأنك تدخل عالماً من الخيال العلمي‬
‫‫‫بدلاً من قراءة كتاب.‬
‫‫‫لكنه في غرفة افتراضية،‬
‫‫‫وبالتالي لا يرى من يقترب لمهاجمته‬ ‫‫‫على أرض الواقع.‬
‫‫‫كم أنت رقيق! هذا رائع.‬
‫‫‫هذا رائع.‬
‫‫‫MAIN TITLE‬
‫‫‫ترجمة: مي بدر‬