‫‫‫"مرحباً بكم في صرح المستقبل"‬
‫‫‫"مكان مصنوع من البكسلات"‬
‫‫‫"حدوده الأحلام"‬
‫‫‫"عالم ندخله كل يوم"‬
‫‫‫"على الشاشات الموصلة بيننا جميعاً"‬
‫‫‫مرحباً بكم في النظام الآلي لجمع الأحلام‬ ‫‫‫التابع لـ"وكالة جمع الأحلام"‬
‫‫‫راودني حلم شديد الغرابة.‬
‫‫‫اتصل برقم "26753 مستيقظ"، استخدم تطبيقنا‬
‫‫‫أو يمكنك زيارتنا على موقع‬ ‫‫‫"دريم كولكشن إيجنسي دوت كوم" اليوم.‬
‫‫‫الابتكار، هو أن تحلم.‬
‫‫‫كثيراً ما يكون الحالمون‬ ‫‫‫أول من يستحضرون عوالم جديدة‬
‫‫‫ويشكلون للبشر سبل الواقع الجديد.‬
‫‫‫لأنهم رواد، فإنهم أيضاً أول‬
‫‫‫من يشهد الضوء الجديد الساطع‬ ‫‫‫لشروق الشمس في تلك الأيام الأولى.‬
‫‫‫هذه "معضلة الحالم".‬
‫‫‫نتيجة البحث الأولى: "وكالة جمع الأحلام".‬
‫‫‫مجموعة من الفنانين والحالمين يسعون‬
‫‫‫إلى خلق تجارب للواقع الافتراضي‬ ‫‫‫من أحلام البشر الفعلية.‬
‫‫‫"وكالة جمع الأحلام" شركة مؤسسة‬ ‫‫‫في المقام الأول بهدف جمع‬
‫‫‫وتسجيل وفهرسة أحلام الناس.‬
‫‫‫سيدتي، أتسمحين بدقيقة‬ ‫‫‫لمناقشة الأحلام معنا؟‬
‫‫‫معذرة يا سيدي. أعرف أنك في عجلة من أمرك،‬
‫‫‫لكنني أتساءل إن كنت تسمح لنا بدقيقة‬ ‫‫‫لمناقشة أحلامك.‬
‫‫‫هل أنتما طبيبان حقيقيان؟‬
‫‫‫في الواقع، نحن فنيان مختصان بالأحلام،‬ ‫‫‫سأعطيك منشوراً.‬
‫‫‫نحن نجمع أحلامك،‬
‫‫‫ثم نعيد تجسيد تلك الأحلام‬ ‫‫‫باستخدام تقنية الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫يبدو أنها حيلة للدعابة.‬
‫‫‫أعرف يا سيدي.‬
‫‫‫- أنا "كيفن بيرد".‬ ‫‫‫- اسمي "ديل آدمز".‬
‫‫‫وأنا "كريس بيلتشر".‬
‫‫‫نحن مجموعة من الفنانين المؤدين‬ ‫‫‫وقد أسسنا "وكالة جمع الأحلام".‬
‫‫‫بدأت الفكرة كمشروع فني عام.‬
‫‫‫على معظم أعمدة الهاتف في "أتلانتا"،‬ ‫‫‫تجد لافتات دعائية‬
‫‫‫تعلن عن أشياء من قبيل "نشتري سيارات‬ ‫‫‫الخردة" أو "نشتري المنازل" أو ما شابه.‬
‫‫‫هذه الأغراض، من منازل وسيارات‬ ‫‫‫هي أحلام الناس بالنسبة إلينا.‬
‫‫‫وهكذا، أردت كتابة لافتات تقول،‬ ‫‫‫"نشتري الأحلام"،‬
‫‫‫لأنها عبارة شديدة الوضوح.‬
‫‫‫كنا نتحدث بشكل عابر،‬ ‫‫‫وكان "كريس" قد ذكر فكرة راودته‬
‫‫‫لجمع أمنيات الناس، أو حتى أحلامهم،‬
‫‫‫وعلى الفور، أضاءت في ذهني الفكرة‬
‫‫‫بأن الأحلام مشوقة للغاية،‬ ‫‫‫لأن بعض الناس يفترضون‬
‫‫‫أن الأحلام نظرة سريعة‬ ‫‫‫نطل بها على اللا شعور التراكمي.‬
‫‫‫تطرح "وكالة جمع الأحلام"‬ ‫‫‫هذا النقاش بجرأة.‬
‫‫‫نقضي حوالي 30 بالمائة من وقتنا‬ ‫‫‫في حالة السبات الكامل.‬
‫‫‫وفي حالة السبات تلك،‬ ‫‫‫نذهب جميعاً ونسافر إلى عوالم مختلفة.‬
‫‫‫ثم نعود، إلى ما نعتبره هذا الواقع.‬
‫‫‫وبعد ذلك، لا نتحدث عن ذلك كثيراً‬
‫‫‫جمع الأحلام مسألة خفية وغريبة بالفعل،‬
‫‫‫لكننا أردنا التعمق في الأمر‬ ‫‫‫وإعادة تجسيد تلك الأحلام‬
‫‫‫باستخدام تقنية الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫أعتقد أنها من الأمور التي ستغير الكوكب‬
‫‫‫وقد تبينت أنها اللحظة المناسبة لأشارك‬
‫‫‫في تغيير حياة الناس.‬
‫‫‫أدركنا أننا نستطيع تحقيق هذا المشروع‬
‫‫‫بحيث يصبح رائعاً،‬
‫‫‫لكن من الممكن‬ ‫‫‫أن يصبح أكثر من مجرد مشروع،‬
‫‫‫قد يصبح منتجاً قابلاً للبيع.‬ ‫‫‫قد تصبح شركة عاملة.‬
‫‫‫"أحلام"‬
‫‫‫لدينا حالياً أكثر من ألف حلم.‬
‫‫‫جمعنا الأحلام بأنفسنا‬ ‫‫‫باستخدام استمارات التقييم،‬
‫‫‫من خلال رقمنا الهاتفي‬ ‫‫‫وعنوان بريدنا الإلكتروني.‬
‫‫‫جاءت هذه الأحلام من كل أنحاء العالم‬
‫‫‫وتشمل قطاعاً واسعاً من الناس.‬
‫‫‫يحضرون الكعكة ويقولون للفتاة‬ ‫‫‫"عيد ميلاد سعيداً"،‬
‫‫‫ثم تطفئ الشموع،‬
‫‫‫ثم يتحول أخوها إلى مصاص دماء‬ ‫‫‫ويلتهمها... النهاية.‬
‫‫‫راودني حلم أصبح فيه عضواً‬ ‫‫‫في فريق "ريد هوت"...‬
‫‫‫حين أراجع الأحلام، أقيم جودة القصة‬
‫‫‫ومدى قدرتنا على نسخها بنجاح بتفنية‬ ‫‫‫الواقع الافتراضي وطبيعة بيئتها المحتملة.‬
‫‫‫أطير في الهواء، لكن يبدو وكأنه كوكب غريب‬
‫‫‫وهناك الكثير من الأبنية الغامضة.‬
‫‫‫أنظر إلى الأسفل فوق سلسلة من الجبال‬ ‫‫‫فأرى متاهة.‬
‫‫‫هوة مظلمة، صدوع، ارتباك،‬ ‫‫‫يبدو أنه حلم مثالي.‬
‫‫‫إنه الحلم الذي يجب أن أختاره.‬
‫‫‫"مقر (وكالة جمع الأحلام)"‬
‫‫‫نقوم حالياً بتجديد منشآتنا الجديدة‬
‫‫‫لنتمكن من افتتاح صالون عام للأحلام‬
‫‫‫ومركز للتبرع.‬
‫‫‫سيتمكن الزائرون من عيش أحلام شخص آخر.‬
‫‫‫وحين تزور أحد منشآتنا لعيش الأحلام،‬
‫‫‫ستتمكن من أن تعيش في أحلام شخص آخر.‬
‫‫‫نحن نبذل قصارى جهدنا، نقضي وقتاً إضافياً.‬
‫‫‫اقترب الافتتاح الكبير.‬
‫‫‫نحن مستيقظون دائماً، نطور هذا المشروع.‬
‫‫‫"التحميل جار... 2، الاختراع المذهل"‬
‫‫‫انظري إلي، إنني ألعب.‬
‫‫‫تولد تقنية الغد من أحلام اليوم.‬
‫‫‫وبالتالي، فإن تقنية اليوم‬ ‫‫‫تحمل في طياتها الحالمين وأحلام الغد.‬
‫‫‫نتيجة البحث الثانية، الاختراع المذهل.‬
‫‫‫صناع إحدى الألعاب واسعة الانتشار‬ ‫‫‫ثنائية الأبعاد‬
‫‫‫يحلمون بتصنيعها في محيط ثلاثي الأبعاد‬
‫‫‫باستخدام تقنية الواقع الافتراضي الناشئة.‬
‫‫‫مرحباً بكم. اسمي "كولين نورثواي".‬
‫‫‫أطور حالياً لعبة للواقع الافتراضي‬ ‫‫‫باسم "الاختراع المذهل"‬
‫‫‫أو "إيتش تي سي فايف". شكراً جزيلاً.‬
‫‫‫"(الاختراع المذهل)‬ ‫‫‫لعبة (كولين نورثواي)"‬
‫‫‫كانت أول لعبة حقيقية أطرحها.‬
‫‫‫بل وراودتني الفكرة في حلم.‬
‫‫‫استيقظت ونهضت من الفراش قائلاً،‬ ‫‫‫"يجب أن أدون هذا الحلم".‬
‫‫‫وكتبت عبارة واحدة في مفكرتي بواسطة قلم.‬
‫‫‫"ابدأ هنا. هذا المربع الوردي هو البداية‬ ‫‫‫ستفوز بإدخال الكرة فيه"‬
‫‫‫وهكذا، في "الاختراع المذهل"،‬ ‫‫‫يستخدم اللاعب مواد بناء بسيطة‬
‫‫‫لصنع آلة تتدحرج أو تتسلق أو تسير‬ ‫‫‫نحو الهدف.‬
‫‫‫أصابتني دهشة بالغة‬ ‫‫‫من مدى اتساع شعبية اللعبة.‬
‫‫‫لعب الملايين بتلك اللعبة.‬
‫‫‫أعتقد أن حوالي 5 بالمائة‬ ‫‫‫من أهل دولة "تايوان"‬
‫‫‫لعبوا "الاختراع المذهل".‬
‫‫‫وخزنوا أكثر من 12 مليون اختراع‬
‫‫‫واجتازوا أكثر من 64 ألف مستوى.‬
‫‫‫بعدما جربت الواقع الافتراضي،‬ ‫‫‫أدركت أن لعبة "الاختراع المذهل"‬
‫‫‫لن تفيد الواقع الافتراضي فحسب،‬ ‫‫‫بل ستفيده كثيراً.‬
‫‫‫لطالما بحثنا عن وسيلة‬ ‫‫‫لصنع "الاختراع المذهل" بأبعاد ثلاثية.‬
‫‫‫لذا، الآن، ولأول مرة، أصبح هذا ممكناً.‬
‫‫‫إذن فإن لعبة "الاختراع المذهل" الجديدة‬ ‫‫‫هي أكبر بكثير من اللعبة الأصلية.‬
‫‫‫في ألعاب أخرى، تسير في درب‬ ‫‫‫يضعه مصمم اللعبة أمامك‬
‫‫‫وفي لعبة "الاختراع المذهل"،‬
‫‫‫تصنع دربك بنفسك، تخلق طريقك الخاص.‬
‫‫‫بالطبع، تُعد الأبعاد الثلاثية‬ ‫‫‫قفزة هائلة من الأبعاد الثنائية،‬
‫‫‫لكن الرسوم أيضاً وجودة التصميم والصوت،‬
‫‫‫تجعل المشروع أكبر بكثير.‬
‫‫‫يسألنا الناس دائماً،‬ ‫‫‫كيف تتحملين العمل مع زوجك؟‬
‫‫‫ألا تتشاجران طوال الوقت؟‬
‫‫‫ألا يسأم كل منكما الآخر؟‬ ‫‫‫هذا لا يحدث بيننا.‬
‫‫‫نحب التواجد معاً. هذا أفضل وضع لنا.‬
‫‫‫يريد الناس صنع أشياء ملموسة، أليس كذلك؟‬
‫‫‫هنا، مثلاً، يوجد جدار، لكنني أرى من خلاله.‬
‫‫‫وتحاول أن تفعل هذا...‬ ‫‫‫لذا، أجد نفسي أفعل هذا طوال الوقت،‬
‫‫‫حيث أحاول أن أجعل ملمسها أكثر صلابة‬
‫‫‫وبالتالي سيكون من الممتع جداً‬ ‫‫‫لصق لوح هناك‬
‫‫‫ليصبح جسماً صلباً.‬
‫‫‫نحن رائدان دائماً في كل ما نجرب صنعه‬ ‫‫‫في الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫لهذا السبب قررنا صنع هذه اللعبة.‬
‫‫‫نريد أن نكون في المقدمة‬
‫‫‫إذ نجرب أشياء جديدة،‬ ‫‫‫ونرتكب الأخطاء بنفسينا ونبحث عن حلول لها.‬
‫‫‫ما رأيك يا "سارة"؟‬
‫‫‫هناك شيء غريب، لكنني سأجرب.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫بعض الأشياء التي ننفذها‬ ‫‫‫في لعبة "الاختراع المذهل"‬
‫‫‫قد تصبح هي المعيار ذات يوم.‬
‫‫‫أسلوبنا في تصميم كل العناصر المادية‬ ‫‫‫لواجهة المستخدم‬
‫‫‫فريد من نوعه، لأنه لم يُصنع في لعبة من قبل‬
‫‫‫لأنه لم يكن أبداً من المتطلبات‬
‫‫‫اللازمة لتمد يدك وتمسك بالأشياء.‬
‫‫‫نريدك أن تتفاعل دائماً‬ ‫‫‫مع أجسام ثلاثية الأبعاد‬
‫‫‫وأن تحرك الأشياء وتنقلها‬ ‫‫‫كأنها أدوات حقيقية.‬
‫‫‫هذه إضافة كبيرة إلى اللعبة،‬ ‫‫‫لكنه يتطلب أيضاً قدراً هائلاً من العمل‬
‫‫‫ويسبب ضغوطاً شديدة على المشروع‬ ‫‫‫والعاملين فيه.‬
‫‫‫يتألف فريق "الاختراع المذهل"‬ ‫‫‫مني أنا و"كولين"،‬
‫‫‫وشريكنا "آندي"، ويعيش في "لوس أنجلوس"،‬
‫‫‫و"ليندزي"، فناننا الرئيسي،‬ ‫‫‫و"غوردون" خبير الصوت.‬
‫‫‫وهكذا، نصمم نظاماً جديداً تماماً‬ ‫‫‫لتنقيح المستويات‬
‫‫‫بداخل اللعبة نفسها.‬
‫‫‫باستخدام "منقح المستويات"،‬
‫‫‫يجد اللاعب الفرصة لصنع محتوى للعبة.‬
‫‫‫إنه مستوى متقدم من الإبداع.‬
‫‫‫بدلاً من التسلي بلعبة معبأة،‬
‫‫‫أصبحنا نفتح العبوة ونسمح...‬ ‫‫‫بدخول العالم كله إليها‬
‫‫‫والتفاعل مع باقي أرجاء العالم،‬ ‫‫‫مما يسمح للاعبين‬
‫‫‫بخلق مستوياتهم الخاصة وتحميلها‬ ‫‫‫إلى "أوكويولوس" و"فايف"،‬
‫‫‫ليعيش الناس في كل أنحاء العالم باستمرار‬
‫‫‫مستويات جديدة من صنع مستخدمين.‬
‫‫‫"كورين"، أريد أن أرى ما تطوره‬ ‫‫‫في "منقح المستويات".‬
‫‫‫- أتريدين رؤية "منقح المستويات"؟‬ ‫‫‫- أيمكننا اختباره في هذا البناء؟‬
‫‫‫أجل، هذا ممكن.‬
‫‫‫في الوقت الحالي لا توجد أرضية،‬
‫‫‫- وهذا بالطبع...‬ ‫‫‫- لو نظرت إلى الأسفل سأرى الفضاء؟‬
‫‫‫- أجل، أنا في الفضاء.‬ ‫‫‫- هذا ليس جيداً.‬
‫‫‫إذن لدينا الكثير من العمل لإنهاء اللعبة.‬
‫‫‫يجب أن نجد وسيلة‬ ‫‫‫لإدخال قطع مختلفة إلى العالم.‬
‫‫‫كما يجب أن نجدي طريقة للتصغير والتكبير‬
‫‫‫المشكلة الوحيدة هي الانتهاء‬ ‫‫‫في موعد الطرح‬
‫‫‫والوقت يداهمنا.‬
‫‫‫"التحميل جار... 1، نحن نشتري الأحلام"‬
‫‫‫إذن نجمع الأحلام هنا‬ ‫‫‫من خلال رقمنا الهاتفي،‬
‫‫‫ثم ندخلها في قاعدة البيانات.‬
‫‫‫بعد ذلك، نرسلها إلى مبرمجي الحاسوب،‬
‫‫‫ومصممي الرسوم، وستكون المسؤول عن التقنية‬
‫‫‫لنتمكن من إعدادها للطرح‬ ‫‫‫على منابر الواقع الافتراضي.‬
‫‫‫نضع الأحلام في الواقع الافتراضي،‬
‫‫‫وبعد ذلك نبدأ في دعوة الناس إلى هنا‬ ‫‫‫في منشأة عيش الأحلام.‬
‫‫‫أعتقد أن أهم سؤال يجب أن نطرحه‬
‫‫‫هو هل سنجني المال؟‬
‫‫‫- يا له من سؤال وجيه.‬ ‫‫‫- إنه سؤال وجيه جداً.‬
‫‫‫بعدما جمعنا أحلام المتطوعين،‬
‫‫‫تسعى "وكالة جمع الأحلام" إلى بناء‬
‫‫‫المكان المادي والافتراضي لمشروعها الأحدث‬
‫‫‫مع إدارة متطلبات الواقع والواقع الافتراضي‬
‫‫‫"(أتلانتا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫‫‫إذن، عملية تحويل الحلم‬ ‫‫‫إلى تجربة واقع افتراضي‬
‫‫‫معقدة إلى حد كبير.‬
‫‫‫تقدم تقنية الواقع الافتراضي تجربة عميقة‬
‫‫‫تشبه تجربة الحلم إلى حد بعيد.‬
‫‫‫حين نختار حلماً معيناً‬
‫‫‫نحوله إلى تجربة للواقع الافتراضي، نجلس معاً‬
‫‫‫ونفكر فيما نريد أن يراه الناس‬ ‫‫‫من تفاصيل ذلك الحلم.‬
‫‫‫نرسم مخططاً أولياً للقصة،‬ ‫‫‫وبعد ذلك ندرس الخطوات‬
‫‫‫ونعيد تجسيد الأجزاء المعينة للحلم.‬
‫‫‫في النهاية، كان هذا الشخص...‬
‫‫‫إنه حلم عن الطيران وفي هذا الوقت،‬ ‫‫‫نحن في المستوى الأرضي‬
‫‫‫حيث نصنع متاهة ومن ثم يمكنك المشاركة‬
‫‫‫من خلال السير فيها‬ ‫‫‫والوصول إلى المشهد التالي.‬
‫‫‫يتصور الجميع أن هناك فريقاً كبيراً‬ ‫‫‫من المطورين،‬
‫‫‫لكن لا يوجد في الحقيقة، سواي...‬
‫‫‫إذ أسهر وحدي كل ليلة...‬
‫‫‫أكتب شفرة البرمجيات... وأضرب الجدار برأسي.‬
‫‫‫يجب أن نصنع كل القطع ثلاثية الأبعاد.‬
‫‫‫يجب أن أثبت المواد المناسبة‬ ‫‫‫على كل تلك القطع ثلاثية الأبعاد.‬
‫‫‫ثم يجب أن أحدد حركات الكاميرا‬
‫‫‫بحيث تحمي المستخدم من التقيؤ.‬
‫‫‫هذا غير معقول.‬
‫‫‫منشآتنا الجديدة في حالة متردية.‬
‫‫‫وجدنا عيادة مهجورة‬ ‫‫‫تناسب مقاييسنا الجمالية بشكل مثالي.‬
‫‫‫نستطيع استخدام هذا الجزء للاستقبال.‬ ‫‫‫يمكننا تحويل هذا المكان إلى غرفة انتظار.‬
‫‫‫يمكننا استخدام هذا لصنع البلاستيك المموج،‬
‫‫‫- لتغطية السقف...‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫يمكننا تثبيت إضاءة إكلينيكية ساطعة.‬
‫‫‫يمكننا وضع معدات عيش الأحلام‬ ‫‫‫في كل من هذه الغرف.‬
‫‫‫يمكننا تعليق سلسلة من الكاميرات،‬ ‫‫‫يمكن وضع الشاشات هنا، الأشعة تحت الحمراء.‬
‫‫‫- حجم مناسب للمقعد.‬ ‫‫‫- سيكون المقعد مثالياً. أجل.‬
‫‫‫- لدينا أربعة أيام.‬ ‫‫‫- صحيح.‬
‫‫‫سيكون هذا رائعاً يا رجل.‬
‫‫‫"التحميل جار... 2، الاختراع المذهل"‬
‫‫‫أحياناً ما يكون الحلم في وسط جديد‬ ‫‫‫مثل الواقع الافتراضي فوضوياً وغير متوقع.‬
‫‫‫اكتشف الزوجان "نورثواي" وفريقهما‬
‫‫‫أنهم لا يصممون لعبة فحسب.‬
‫‫‫بل يضعون القواعد الجديدة للواقع الافتراضي‬ ‫‫‫أثناء عملهم.‬
‫‫‫هناك عناصر مجهولة كثيرة في مشروع كهذا.‬
‫‫‫هذا مثير جداً لأننا الأوائل‬
‫‫‫في مواجهة كل هذه المشكلات‬ ‫‫‫الغريبة المختلفة.‬
‫‫‫من المشكلات الكبرى التي نواجهها‬
‫‫‫كيفية الانتقال من الحجم العادي‬ ‫‫‫إلى الحجم العملاق.‬
‫‫‫أستمتع كثيراً بالتواجد‬ ‫‫‫في غرفة بمقاييس الواقع الافتراضي‬
‫‫‫لأننا نقوم بأشياء لم يسبقنا إليها أحد،‬
‫‫‫ونحن نعطي اللاعبين خبرات‬ ‫‫‫لم يعيشوها من قبل.‬
‫‫‫حسناً، واتتني فكرة جنونية‬
‫‫‫لكنها على الأرجح ليست فكرة صائبة.‬
‫‫‫- تلك هي أفضل الأفكار!‬ ‫‫‫- ماذا لو...‬
‫‫‫أنت بالمقياس البشري العادي، أتفهمني؟‬
‫‫‫- أجل.‬ ‫‫‫- وترى المستوى المحيط بك‬
‫‫‫وترى أشياء كبيرة، بالطبع.‬
‫‫‫ثم تأكل حبة الفطر، فتنمو.‬
‫‫‫- وهكذا، يصغر المستوى.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫وبعد ذلك... يظل يصغر.‬
‫‫‫- تحت قدميك؟‬ ‫‫‫- أجل، تحت قدميك.‬
‫‫‫- وكأنه... ثم...‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫نرجو أن نتمكن من أن نجعلك تشعر‬ ‫‫‫وكأن العالم ينكمش، ثم...‬
‫‫‫بينما تنمو، تكتشف أن هناك نسخة أخرى‬
‫‫‫في السماء، وهذا ما تلعب به.‬
‫‫‫بشرط ألا يكون هذا محيراً.‬
‫‫‫سنحتاج إلى صنع نموذج أولي لنختبره.‬
‫‫‫لو حاولنا تغيير مقياس حجم الجسم‬ ‫‫‫أو العالم المحيط بالمستخدم‬
‫‫‫فقد يتقيأ.‬
‫‫‫لطالما توخينا الحذر في هذه المشكلة‬
‫‫‫لأنها... مشكلة في كثير من الألعاب.‬
‫‫‫بدلاً من... تحريك اللاعب، أعتقد أننا نستطيع‬
‫‫‫أن نجعل السماء تتلاشى تدريجياً،‬
‫‫‫بحيث تظهر منطقة انتقالية‬
‫‫‫من السماء إلى الأرض، تتداخل تدريجياً‬
‫‫‫بحيث يختفي باقي عالمك الحقيقي.‬
‫‫‫من الأمور اللطيفة في بثنا على الإنترنت‬ ‫‫‫كل أسبوع‬
‫‫‫أننا نجتمع أربعتنا في "فانكوفر"‬
‫‫‫ونخوض في نفس الموضوع في نفس الوقت.‬
‫‫‫وهذا مفيد جداً لأننا نستخدم اللعبة،‬
‫‫‫وأيضاً نناقش اللعبة‬ ‫‫‫ونتوصل معاً إلى أفكار جديدة.‬
‫‫‫أظن أننا سنعرض بعض العناصر الجديدة اليوم.‬
‫‫‫البث فرصتنا‬ ‫‫‫لاستعراض خصائصنا الجديدة أمام اللاعبين.‬
‫‫‫الأهم من ذلك، أننا نحصل على آرائهم‬ ‫‫‫لنتمكن من تحسين اللعبة.‬
‫‫‫أضاف "ليندزي" مقلتين تخرجان من الوجه.‬
‫‫‫أجل، هل سيصدر هذا الصوت؟ مثل...‬
‫‫‫- لا نريده أن يكون مقززاً، صحيح؟‬ ‫‫‫- أجل. كما نحتاج...‬
‫‫‫هل نريد أن يشعر المستخدم بالألم‬ ‫‫‫حين يجذب...‬
‫‫‫أرى أن يكون مقززاً جداً.‬
‫‫‫- حقاً؟ حسناً.‬ ‫‫‫- ألا تتفق معي؟ تفضل.‬
‫‫‫أجل، أكلت حبة الفطر لتكبر،‬
‫‫‫رغم أنها لا تجعلك أصغر بعد.‬
‫‫‫- أترين مستوى هنا؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫- وأرى صورة صغيرة.‬ ‫‫‫- وإن فعلت هذا...‬
‫‫‫- هل أغير حجمها؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫- نجحت المحاولة. هل يعمل كل شيء؟ حسناً.‬ ‫‫‫- أجل. هذا رائع جداً.‬
‫‫‫كم سيستغرق هذا من الوقت في تصورك؟‬
‫‫‫أجل، نستغرق أسبوعاً تقريباً‬ ‫‫‫لنجعل الأشياء تعمل بكفاءة‬
‫‫‫ثم نستغرق شهوراً‬ ‫‫‫لنجعلها قابلة للشحن، أليس كذلك؟‬
‫‫‫أجل، اكتمل ذلك،‬ ‫‫‫لكن البرمجية لا زالت تحتوي على عيوب.‬
‫‫‫"بعد شهر"‬
‫‫‫جاء كل أصدقائنا‬ ‫‫‫من أوساط صناعة ألعاب الحاسوب.‬
‫‫‫جاؤوا للاحتفال معنا بطرح مشروعنا.‬
‫‫‫كم هو مثير أن ترى أشخاصاً من مجالك،‬
‫‫‫أن تراهم يتجولون ويختبرون اللعبة‬
‫‫‫وكأنها مكان حقيقي.‬
‫‫‫هذا مذهل، طريقة جديدة تماماً‬ ‫‫‫لصنع الألعاب وقد توصلنا إليها‬
‫‫‫وها هي في بدايتها.‬
‫‫‫من نواح كثيرة،‬ ‫‫‫تحولت الفكرة من النظرية والاحتمالية‬
‫‫‫إلى منتج مذهل تام الصنع.‬
‫‫‫سيتمكن اللاعبون من تناول اللعبة‬ ‫‫‫في اتجاهات جديدة تماماً‬
‫‫‫وسيكون القرار لهم وليس لنا‬ ‫‫‫في رؤية مدى ما يمكنهم الوصول إليه.‬
‫‫‫لذا، أشكركم على حضوركم للاحتفال‬ ‫‫‫بلعبة "الاختراع المذهل".‬
‫‫‫شكراً جزيلاً!‬
‫‫‫أجل!‬
‫‫‫- نجحنا!‬ ‫‫‫- نجحنا!‬
‫‫‫مرحباً بكم في "وكالة جمع الأحلام"،‬ ‫‫‫نرجوكم التوقيع بالدخول.‬
‫‫‫أخيراً جاء يوم افتتاح "وكالة جمع الأحلام"‬
‫‫‫لأول منشأة مجهزة لعيش الأحلام.‬
‫‫‫وبالتالي تحويل أحلامهم إلى واقع... فعلي.‬
‫‫‫اليوم هو الافتتاح الكبير‬
‫‫‫لمنشأة عيش الأحلام‬ ‫‫‫التابعة لـ"وكالة جمع الأحلام".‬
‫‫‫سيداتي وسادتي، افتتحنا المكان‬
‫‫‫انتهى عصر "إنستاغرام". جاء دورنا.‬
‫‫‫أجل، جاءنا الليلة‬ ‫‫‫الكثير من المتبرعين بالاحلام.‬
‫‫‫طاب مساؤك يا سيدة "سميث". كيف حالك اليوم؟‬
‫‫‫- أنا بخير، أشكرك. كيف حالك؟‬ ‫‫‫- بخير. أنا في حال حال.‬
‫‫‫هذا هو د."آدمز".‬
‫‫‫سنضع هذا فوق رأسك.‬
‫‫‫ثم سنثبت هذا من الخلف. هكذا.‬
‫‫‫أهو محكم بشكل مزعج لك؟‬
‫‫‫- لا، أعتقد أنه مناسب.‬ ‫‫‫- حسناً، رائع.‬
‫‫‫وسنبدأ هذه التجربة.‬
‫‫‫لا مفر. لا نهاية لهذا المكان.‬
‫‫‫إنها فرص في غير أماكنها‬ ‫‫‫في أخدود انعدام اليقين.‬
‫‫‫أنا متعبة. حيثما ذهبت‬ ‫‫‫أجد سبلاً مسدودة تؤدي إلى الجنون.‬
‫‫‫أتمنى لو كنت في مكان ما، أسمع صوت المتاهة.‬
‫‫‫آخر خيط من العقل يقول،‬ ‫‫‫"تابعي المسير، سيصبح لكل شيء معنى".‬
‫‫‫الفجر في عاقبة العمل.‬
‫‫‫- ما رأيك في ذلك الحلم؟‬ ‫‫‫- أيمكنني تكرار التجربة؟‬
‫‫‫تعبر ردود أفعالهم عن الدهشة والعجب.‬
‫‫‫هذا مذهل. حضر الكثيرون.‬
‫‫‫بدأنا نفهم مسار العمل، نفهم التوقيت.‬
‫‫‫هذا يفوق ما كنا نتوقعه.‬
‫‫‫كان هذا رائعاً، كم أعجبتني التجربة بأكملها.‬
‫‫‫إلى أين يمكننا الوصول بهذا؟‬ ‫‫‫أعتقد إلى حيث يسير بنا الدرب.‬
‫‫‫سنستمر إلى أقصى بعد ممكن.‬
‫‫‫أعتقد أن الاحتمال كبير جداً‬
‫‫‫في أن نفتتح منشأة أخرى.‬
‫‫‫ومن يدري؟ ربما بعد 10 أعوام،‬
‫‫‫سنصبح شركة على قائمة "فورتشن 500"‬ ‫‫‫ونتحكم في كل الأحلام على الكرة الأرضية.‬
‫‫‫لعلنا نرسلك في رحلة إلى "المريخ".‬
‫‫‫ترجمة: مي بدر‬